PART 2.

SALAM DAN PENGHORMATAN

Percakapan Bahasa Arab: Perkenalan (Ta'aruf)

Bahroni,M,Pd. Email.bahroni391@gmail.com

Di bawah ini adalah percakapan antara Ahmad dan Holil. Dimana keduanya bertemu dan saling
berkenalan. Selain itu, kami sajikan pula percakapan antara Khaulah dan Hodijah sebagai pembanding
percakapan antara perempuan dan laki-laki.

Yang membedakan antara perempuan dan laki-laki adalah penggunaan dlamir (kata ganti/penyebutan).
Contoh penggunaan ‫ك‬ َ ‫ أَ ْن‬untuk lelaki menjad ‫ت‬
َ untuk lelaki menjadi ِ‫ ك‬untuk peremuan, atau ‫ت‬ ِ ‫ أَ ْن‬untuk
perempuan. Sealin itu ada juga penggunaan/penambahan ta' marbuthoh (‫ )ة‬di akhir kalimat untuk
megidentifikasi perempuan. Sedangkan untuk lelaki tidak ada tambahan apa pun.

Berikut ini percakapan bahasa arab (hiwar/‫ )ح َِوار‬tentang perkenalan yang kami sajikan lengkap tulisan
arab, latin dan artinya.

PERCAKAPAN AHMAD DAN KHOLIL

INDONESIA ARAB

Ahmad: Assalamualaikum ‫أَحْ َمد ׃ اَل َّسالَ ُم َعلَ ْي ُك ْم‬

Holil : Waalaikumsalam ‫َخلِيْل ׃ َو َعلَ ْي ُك ُم ال َّسالَ ْم‬

Ahmad : Nama saya Ahmad, siapa nama kamu? ‫ َما إِ ْس ُمكَ ؟‬،‫ إِ ْس ِم ْي أَحْ َمد‬: ‫أَحْ َمد‬

Holil : Nama saya Holil ‫ إِ ْس ِم ْي َخلِيْل‬: ‫خَ لِيْل‬

Ahmad : Bagaimana kabarmu? ‫ َك ْيفَ َحالُكَ ؟‬: ‫أَحْ َمد‬

Holil : Baik, alhamdulillah. Dan bagaimana kabarmu? ،َ‫ َو َك ْيفَ َحالُك‬. ‫ َو ْال َح ْم ُد هَّلِل‬،‫ بِ َخي ٍْر‬: ‫خَ لِيْل‬
‫أَ ْنتَ ؟‬

Ahmad : Baik, alhamdulillah ‫ َو ْال َح ْم ُد هَّلِل‬،‫ بِخَ ي ٍْر‬: ‫أَحْ َمد‬

Holil: Kamu dari mana? ‫ ِم ْن أَ ْينَ أَ ْنتَ ؟‬: ‫َخلِيْل‬

Ahmad: Saya dari Indonesia ‫ أَنَا ِم ْن إِ ْندَونِ ْي ِسيَا‬: ‫أَحْ َمد‬

Holil: Apakah kamu berkebangsaan Indonesia? ‫ هَلْ أَ ْنتَ ِإ ْندَوْ نِ ْي ِس ّي‬: ‫َخلِيْل‬

Ahmad: Iya, saya berkebangsaan Indonesia. Dan apa َ ُ‫ َو َما ِج ْن ِسيَّت‬.‫ أَنَا إِ ْندَوْ نِ ْي ِس ّي‬،‫ نَ َع ْم‬: ‫أَحْ َمد‬
‫ك‬
kebangsaanmu? ‫أَ ْنتَ ؟‬

Holil: Saya berkebangsaan Turki. Saya dari Turki. ‫ أَنَا ِم ْن تُرْ ِكيا‬،‫ أَنَا تُرْ ِك ٌّي‬: ‫خَ لِيْل‬

Ahmad: Selamat bertemu ‫ أَ ْهاًل َو َس ْهاًل‬: ‫أَحْ َمد‬

Holil: Ini saudaraku, dia seorang guru ‫ ه َو م َد ِّرس‬،‫ هَ َذا أَ ِخي‬: ‫خَ لِيْل‬

Ahmad: Selamat bertemu ‫ أَ ْهاًل َو َس ْهاًل‬: ‫أَحْ َمد‬

Holil: Ini temanku, dia seorang insinyur ‫ ه َو ُمهَ ْن ِدس‬،‫ص ِد ْيقِ ْي‬
َ ‫ هَ َذا‬: ‫خَ لِيْل‬

Ahmad: Selamat bertemu ‫ أَ ْهاًل َو َس ْهاًل‬: ‫أَحْ َمد‬

Holil: Selamat jalan ‫ َم َع ال َّساَل َمة‬: ‫َخلِيْل‬

Ahmad: Selamat jalan ‫ َم َع ال َّساَل َمة‬: ‫أَحْ َمد‬

PERCAKAPAN KHAULAH DAN HODIJAH

INDONESIA ARAB

Khaulah: Assalamualaikum ‫َخوْ لَة ׃ اَل َّسالَ ُم َعلَ ْي ُك ْم‬

Hodijah : Waalaikumsalam ‫َخ ِدي َْجة ׃ َو َعلَ ْي ُك ُم ال َّسالَ ْم‬

Khaulah : Nama saya Khaulah, siapa nama kamu? ِ ‫ َما إِ ْس ُم‬،‫ إِ ْس ِم ْي خَ وْ لَة‬:‫خَ وْ لَة‬
‫ك؟‬

Hodijah : Nama saya Hodijah ‫ إِ ْس ِم ْي َخ ِد ْي َجة‬: ‫َخ ِدي َْجة‬

Khaulah : Bagaimana kabarmu? ِ ُ‫ َك ْيفَ َحال‬: ‫خَ وْ لَة‬

‫ك؟‬

Hodijah : Baik, alhamdulillah. Dan bagaimana kabarmu? ،‫ك‬ِ ُ‫ َو َك ْيفَ َحال‬. ‫ َو ْال َح ْم ُد هَّلِل‬،‫ بِخَ ي ٍْر‬: ‫خَ ِد ْي َجة‬
ِ ‫أَ ْن‬
‫ت؟‬

Khaulah : Baik, alhamdulillah ‫ َو ْال َح ْم ُد هَّلِل‬،‫ بِ َخي ٍْر‬: ‫َخوْ لَة‬

Hodijah: Kamu dari mana? ِ ‫ ِم ْن أَ ْينَ أَ ْن‬: ‫خَ ِد ْي َجة‬

‫ت؟‬

Khaulah: Saya dari Indonesia ‫ أَنَا ِم ْن إِ ْندَونِ ْي ِسيَا‬: ‫َخوْ لَة‬

Hodijah: Apakah kamu berkebangsaan Indonesia? ِ ‫ هَلْ أَ ْن‬: ‫خَ ِد ْي َجة‬

b‫ت ِإ ْندَوْ نِ ْي ِسيَّة؟‬

Khaulah: Iya, saya berkebangsaan Indonesia. Dan apa ِ ُ‫ َو َما ِج ْن ِسيَّت‬b.‫ أَنَا إِ ْندَوْ نِ ْي ِسيَّة‬،‫ نَ َع ْم‬: ‫خَ وْ لَة‬
‫ك‬
kebangsaanmu? ‫ت؟‬ِ ‫أَ ْن‬

Hodijah: Saya berkebangsaan Turki. Saya dari Turki. ‫ أَنَا ِم ْن تُرْ ِكيا‬،‫ أَنَا تُرْ ِكيَّة‬: ‫خَ ِد ْي َجة‬

Khaulah: Selamat bertemu ‫ أَ ْهاًل َو َس ْهاًل‬: ‫َخوْ لَة‬

Hodijah: Ini saudaraku, dia seorang guru ‫ ِه َي م َد ِّر َسة‬،‫ هَ ِذ ِه أَ ْختِ ْي‬: ‫خَ ِد ْي َجة‬

Khaulah: Selamat bertemu ‫ أَ ْهاًل َو َس ْهاًل‬: ‫َخوْ لَة‬

Hodijah: Ini temanku, dia seorang insinyur ‫ ِه َي ُمهَ ْن ِد َسة‬،‫ص ِد ْيقَتِ ْي‬
َ ‫ هَ ِذ ِه‬: ‫َخ ِد ْي َجة‬

Khaulah: Selamat bertemu ‫ أَ ْهاًل َو َس ْهاًل‬: ‫َخوْ لَة‬

Hodijah: Selamat jalan ‫ َم َع ال َّساَل َمة‬: ‫َخ ِد ْي َجة‬

Khaulah: Selamat jalan ‫ َم َع ال َّساَل َمة‬: ‫َخوْ لَة‬