Buku Bhs Arab

Moh.
Samsul Arifin, MM
Mohammad Solihin, M.Pd.l
Buku Pembelajaran
Bahasa Arab
untuk Pemula
Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty

Buku Pembelajaran
Bahasa Arab
untuk Pemula
Hak Cipta dilindungi undang-undang.
Penyelia Editorial: Samsul

Solihin
Pusat Study Bahasa

Stikes Hafshawaty
Daftar Isi
Bab 1 Perkenalan............................................................. 1
Bab II Hari, Bulan, dan Tahun........................................ 5
Bab III Kegiatanku Sehari-hari........................................ 11
Bab IV Deskriptif Teks...................................................... 17
Bab V Bilangan................................................................. 19
Bab VI Liburan di Rumah................................................ 23
Bab VII Percakapan Profesi............................................... 25
Bab VIII Percakapan tentang Hobi.................................... 27
Bab IX Percakapan tentang Keluarga............................. 29
Bab X Percakapan tentang Liburan............................... 31
Bab XI Percakapan tentang Makanan............................ 35
Bab XII Percakapan tentang Hobi.................................... 37
Bab XIII Kata Mutiara Islami.............................................. 41
Bab XIV Kosakata tentang Kesehatan............................... 49
Bab XV Teks Pidato Bahasa Arab .................................... 63
Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | iii

iv | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty
t Bab 1 T
Perkenalan
PERCAKAPAN AHMAD DAN KHOLIL

ُ َ َ َّ َ َ
‫لسال ُم َعل ْيك ْم‬ ‫ ا‬: ‫أ ْح َمد‬
Assalamualaikum
َ َّ ُ ُ ْ َ َ َ َ
‫السال ْم‬ ‫ وعليكم‬: ‫خ ِل ْيل‬
Waalaikumsalam
َ َ
‫ َما ِإ ْس ُم َك ؟‬،‫ ِإ ْس ِم ْي أ ْح َمد‬: ‫أ ْح َمد‬
Nama saya Ahmad, siapa nama kamu?
َ َ
‫ ِإ ْس ِم ْي خ ِل ْيل‬: ‫خ ِل ْيل‬
Nama saya Holil
ُ َ َ َ
‫ ك ْيف َحال َك؟‬: ‫أ ْح َمد‬
Bagaimana kabarmu?
ْ َ ُ َ َ َّ ْ َ َ
‫ أن َت؟‬،‫ َوك ْيف َحال َك‬.‫ َوال َح ْم ُد ِلله‬،‫ ِبخ ْي ٍر‬: ‫خ ِل ْيل‬
Baik, alhamdulillah. Dan bagaimana kabarmu?
َّ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ
‫ والحمد ِلله‬،‫ ِبخي ٍر‬: ‫أحمد‬
Baik, alhamdulillah
َْ َ َ
‫ ِم ْن أ ْي َن أن َت؟‬: ‫خ ِل ْيل‬
Kamu dari mana?
Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 1

ْ ََ َ
‫ أنا ِم ْن ِإن َدو ِن ْي ِس َيا‬: ‫أ ْح َمد‬
Saya dari Indonesia
ْ َْ َ
‫ َه ْل أن َت ِإن َد ْو ِن ْي ِ�س ّي‬: ‫خ ِل ْيل‬
Apakah kamu berkebangsaan Indonesia?
َْ ْ ْ ََ َ َ
‫ َو َما ِجن ِس َّي ُت َك أن َت؟‬.‫ أنا ِإن َد ْو ِن ْي ِ�س ّي‬،‫ ن َع ْم‬: ‫أ ْح َمد‬
Iya, saya berkebangsaan Indonesia. Dan apa
kebangsaanmu?
ُ ََ ُ ََ َ
‫ أنا ِم ْن ت ْر ِكيا‬،‫ أنا ت ْر ِك ٌّي‬: ‫خ ِل ْيل‬
Saya berkebangsaan Turki. Saya dari Turki.
ً ً َ َ
‫ أ ْهل َو َس ْهل‬: ‫أ ْح َمد‬
Selamat bertemu
َ َ َ َ َ َ
‫ هو مد ِرس‬،‫ هذا أ ِخي‬: ‫خ ِل ْيل‬
ّ
Ini saudaraku, dia seorang guru
ً ً َ َ
Selamat bertemu
‫هو ُم َه ْن ِدس‬ َ َ َ
َ ،‫صد ْيق ْي‬ َ
‫خ ِل ْيل‬
ِ ِ ‫ هذا‬:
Ini temanku, dia seorang insinyur
ً ً َ َ
Selamat bertemu
َ َ
‫ َم َع السَّل َمة‬: ‫خ ِل ْيل‬
Selamat jalan
َ َ
‫ َم َع السَّل َمة‬: ‫أ ْح َمد‬
Selamat jalan
2 | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty

PERCAKAPAN KHAULAH DAN HODIJAH
ُ َ َ َّ َ َ َ
‫لسال ُم َعل ْيك ْم‬ ‫ا‬: ‫خ ْولة‬
Assalamualaikum
َ َّ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ
‫السال ْم‬ ‫ وعليكم‬: ‫خ ِديجة‬
Waalaikumsalam
َ َ َ َ
‫ َما ِإ ْس ُم ِك ؟‬،‫ ِإ ْس ِم ْي خ ْولة‬: ‫خ ْولة‬
Nama saya Khaulah, siapa nama kamu?
َ َ
‫ ِإ ْس ِم ْي خ ِد ْي َجة‬: ‫خ ِد ْي َجة‬
Nama saya Hodijah
ُ َ َ َ َ
‫ ك ْيف َحال ِك؟‬: ‫خ ْولة‬
Bagaimana kabarmu?
ْ َ ُ َ َ َّ ْ َ َ
‫ أن ِت؟‬،‫ َوك ْيف َحال ِك‬.‫ َوال َح ْم ُد ِلله‬،‫ ِبخ ْي ٍر‬: ‫خ ِد ْي َجة‬
Baik, alhamdulillah. Dan bagaimana kabarmu?
َّ ْ َ َ َ
‫ َوال َح ْم ُد ِلله‬،‫ ِبخ ْي ٍر‬: ‫خ ْولة‬
Baik, alhamdulillah
َْ َ َ
‫ ِم ْن أ ْي َن أن ِت؟‬: ‫خ ِد ْي َجة‬
Kamu dari mana?
ْ ََ َ َ
‫ أنا ِم ْن ِإن َدو ِن ْي ِس َيا‬: ‫خ ْولة‬
Saya dari Indonesia
ْ َْ َ
‫ َه ْل أن ِت ِإن َد ْو ِن ْي ِس َّية؟‬: ‫خ ِد ْي َجة‬
Apakah kamu berkebangsaan Indonesia?

َْ ْ ْ ََ َ َ َ
‫ َو َما ِجن ِس َّي ُت ِك أن ِت؟‬.‫ أنا ِإن َد ْو ِن ْي ِس َّية‬،‫ ن َع ْم‬: ‫خ ْولة‬
Iya, saya berkebangsaan Indonesia. Dan apa
kebangsaanmu?
ُ ََ ُ ََ َ
‫ أنا ِم ْن ت ْر ِكيا‬،‫ أنا ت ْر ِك َّية‬: ‫خ ِد ْي َجة‬
Saya berkebangsaan Turki. Saya dari Turki.
ً ً َ َ َ
‫ أ ْهل َو َس ْهل‬: ‫خ ْولة‬
Selamat bertemu
َ ‫ ه َي‬،‫ َهذه َأ ْخت ْي‬: ‫َخد ْي َجة‬
‫مد ّ ِر َسة‬ ِ ِ ِِ ِ
Ini saudaraku, dia seorang guru
ً ً َ َ َ
Selamat bertemu
َ َ َ
‫ ِه َي ُم َه ْن ِد َسة‬،‫ص ِد ْيق ِت ْي‬ ‫ َه ِذ ِه‬: ‫خ ِد ْي َجة‬
Ini temanku, dia seorang insinyur
ً ً َ َ َ
Selamat bertemu
َ َ
‫ َم َع السَّل َمة‬: ‫خ ِد ْي َجة‬
Selamat jalan
َ َ َ
‫ َم َع السَّل َمة‬: ‫خ ْولة‬
Selamat jalan

t Bab II T
Hari, Bulan,
dan Tahun
Berikut table yang merupakan nama–nama dari hari dalam
bahasa Arab dengan artinya lengkap:
Bahasa Arab Dibaca Artinya

ُ‫األ َحد‬ َ
Al Ahad Ahad
ْ
‫اإلث َن ْي ِن‬ Al Itsnain Senin
َ َ ُّ
‫الثلث ُاء‬ َ
Al Tsulasa Selasa
‫األ ْرِب َع ُاء‬ Al Arbi’aa’ Rabu

ُ ‫الخم ْي‬ َ
‫س‬ Al Khomiis Kamis
ُ َ ُِ ُ
‫الجمعة‬ Al Jumu’ah Jumat
‫الس ْب ُت‬ َّ As Sabtu Sabtu
Istilah – Istilah Pada Hari

Bahasa Arab Dibaca Artinya
َ
‫َي ْو ُم األ َح ِد‬ Yaumul ahadi Hari Ahad
ْ ُ َْ
‫اإلث َن ْي ِن‬ ‫يوم‬ Yaumul itsnaaini Hari Senin
َ َ ُِّ ُ ْ َ
‫الثلث ِاء‬ َْ ‫َي ْو ُم‬
Yaumuts tsulaatsaa-i Hari Selasa
َ
‫يوم األرِبع ِاء‬ Yaumul arbi’aa-i Hari Rabu

‫س‬ ْ َ ُ َْ
ِ ‫يوم الخ ِمي‬ Yaumul khamiisi Hari Kamis
ُ ‫َي ْو ُم‬
‫الج ُم َع ِة‬ Yaumul jumu’ati Hari Jum’at
‫الس ْب ِت‬َّ ‫َي ْو ُم‬ Yaumus sabti Hari Sabtu
Dalam penanggalan Hijriah, nama-nama bulan ini memiliki

arti dan makna tersendiri dalam sejarah Islam. Biasanya
menjadi pengingat peristiwa hari-hari awal kemunculan
Islam.
Nama Bulan Masehi

Tulisan Arab Dibaca Artinya
‫َي َن ِاي ُر‬ Yanaayir Januari
َ
‫ف ْب َر ِاي ُر‬ Fabraayir Februari
‫س‬ ْ ‫َمار‬ Maaris Maret

ِ َ
‫أ ْب ِرْيل‬ Abriil April
‫َم ُاي ْو‬ Maayuu Mei
‫ُي ْو ِن ُيو‬ Yuuniyuu Juni
‫َ ُي ُوِل ُي ْو‬ yuuliyuu Juli

ْ ‫أ ُغ ْس ُط‬
‫س‬ Aghustus Agustus
‫ُ ِس ْب ِت ْم ِب ْر‬ Sibtimbir September

ْ
‫أك ُت ْو ِبر‬ Uktuubir Oktober
َُ
‫نف ْم ِبر‬ Nufambir November
‫ِد ْي َس ْم ِب ْر‬ Diisambir Desember

Sedangkan untuk urutan nama-nama serta bulan dalam Islam
kalender Hijriah adalah sebagai berikut :
Muharram ‫ُم َح َّر ٌم‬

ََ
Safar ‫صف ٌر‬
َْ
Rabi’il awal ‫َرِب ْي ُع ال َّو ِل‬
َّ
Rabi’il sani ‫َرِب ْي ُع الثا ِنى‬
َْ
Jumadil awal ‫ُج َم ِاد ال َّو ِل‬
َّ
Jumadil sani ‫ُج َم ِادالثا ِنى‬
Rajab ‫َر َج ُب‬
Sya’ban ‫ان‬ ُ ‫َش ْع َب‬
‫ان‬ ُ ‫ض‬ َ ‫َ ْم‬
Ramadan ‫ر‬
Syawal ٌ ‫َش َو‬
‫ال‬
َْ ُ
Zul qa’dah ‫ذوالق ْع َد ِة‬
ْ ُ
Zul hijjah ‫ذ ْوال ِح َّج ِة‬
Setlah memahami nama-nama hari dan nama bulan dalam
bahasa arab yang telah diuraikan diatas. Ada tambahan
kosakata dalam bahasa arab yang mungkin beguna untuk
menambah perbendaharaan bahasa arab kalian teman-teman:
َْ ُ ُ ْ َ
‫العطلة‬ ‫يوم‬ yaumu-l-‘uthlati Hari libur
َْ ُ ْ َ
‫يوم ا ِمليلد‬ yaumu-l-milaadi Hari lahir
‫َي ْو ُم ال ِع ْيد‬ yaumu-l-‘iidi Hari raya

ََ ُ َْ
‫الوفاة‬ ‫يوم‬ yaumu-l-‘wafaati Hari wafat
‫الي ْو َم‬َ
َ
al-yauma Hari ini
‫س‬ ْ
ْ ِ ‫َ َأم‬ amsi Kemaren
‫ب ْعد َي ْومين‬
َ ba’da yawmaini Esok lusa
َ
‫غ ًدا‬ ghadan Besok
َ
‫ق ْب َل َي ْو َم ْين‬ qabla yawmaini Kemaren lusa
َ
‫َي ْو ٍم ِم َن األ َّي ِام‬
yawmin minal-
Suatu hari
ayyaami
َ
‫ف َي ْو َم ِئ ٍذ‬ fayawmaidzin Pada hari itu
ً
‫ُ َي ْو ًما ف َ َي ْو ًما‬ yawman fayawman Hari demi hari
‫أ ْس ُب ْو ٌع جـ أ َس ِاب ْيع‬ usbuu’un jim asaabii’u Pekan

Hari ini lebih
ْ َ ْ ٌَْ َ َْ alyawma khairun min
‫س‬
ٍ ‫اليوم خير ِمن أم‬ amsin
baik dari hari
kemarin
Contoh 1
‫حم ْد‬َ ‫السل ُم َع َل ْي ُك ْم َيا َأ‬

َ
: ‫حسن‬
ََ َ
‫ وعليكم السالم‬: ‫أحمد‬
َ َ َ َُ َّ ُ
‫ محرم مبارك يا أ ِخي املحبوب‬: ‫حسن‬
َ َ ُ
‫ ك ُّل َع ٍم َون ْح ُن ِبخ ْي ٍر‬: ‫أحمد‬
‫اب‬ ‫ه‬َ ‫اإلست ْع َداد ل ّذ‬ ْ ‫ َأرىك َع َلى‬,‫ أم ْين‬: ‫حسن‬
ِ ِِ ِ ِ َ َِ
َ ُ َ ْ َ َ ُّ َ ْ
‫اب إلى حفل ِة املح َّر ِم‬ ِ ‫ أست ِعد ِل ِذه‬: ‫أحمد‬

‫‪َ :‬أنا َس ْأذ َهب َإلى ُه َن َك ْأي ً‬
‫ضا‬ ‫حسن‬
‫َ‬ ‫ََ ُ‬
‫‪َ :‬ح ْفلة امل َح َّر ِم ِبامل ِد ْي َن ِة؟‬ ‫أحمد‬
‫نعم‬ ‫‪َ :‬‬ ‫حسن‬
‫َ‬
‫‪ :‬ف َن ْح ُن ِف ْي َه ْد ٍف َو ِاح ٍد‬ ‫أحمد‬
‫َْ‬
‫‪َ :‬ه ّيا نذ َهب َم ًعا ؟‬ ‫حسن‬
‫َ‬
‫‪ :‬ط ْب ًع‬ ‫أحمد‬
‫‪Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 9‬‬

t Bab III T
Kegiatanku Sehari-hari
َ
‫اظ ِإلى‬ ‫ق‬
َ ْ ْ َ َّ ْ َ
‫ي‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫اال‬
ِ ‫ن‬‫م‬ ‫ة‬ ‫ي‬‫م‬ ‫و‬ ‫الي‬ ‫ي‬ ‫ال‬ َ
‫م‬ ْ ‫ص َة َأ‬
‫ع‬ َّ ‫ق‬ ‫ي‬ْ ‫ك‬ ‫ح‬ْ ‫ َس ُأ‬،‫َأ َنا فاطمة‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ َ ْ َ َّ ُ ً َ َ َ َ َ ُ َ َ َّ
‫ ثم أذهب ِإلى‬،‫ أ ْست ْي ِقظ ِفي الساع ِة الخ ِامس ِة صباحا‬.‫الن ْو ِم‬ َّ
ُ َّ َ َ َ َ َ ّ
،‫ َو َب ْع َد ِذل َك أصلي مع ّأمي في البيت‬،‫ضأ ِف ْي ِه‬ ‫اك وأتو‬ ِ ‫لسو‬ِ ‫الح َّم ِام ِل‬َ
ْ َّ َ ْ َ َ َ َ ‫َو َب ْع َد َها َن ْذ ُك ُر‬
‫والت ْه ِل ْي َل وان َت َه ْي َنا‬
َّ ‫والت ْحم ْي َد‬
ِ
َّ ‫الت ْسب ْي َح‬
ِ ‫هللا معا وقرأنا‬
ُّ
.‫بالد َع َاء‬
Aku Fatimah, aku akan menceritakan kegiatan sehari-hariku
dari bangun tidur sampai tidur lagi. Aku bangun pada pukul
05.00 subuh, kemudian aku pergi ke kamar mandi untuk
menyikat gigi dan berwudhu, setelah itu aku shalat subuh
bersama ibuku di rumah, seusainya shalat kami berdzikir
bersama kepada Allah seraya mengucap tasbih, tahmid dan
tahlil, lalu diakhiri dengan do’a.
‫َو َب ْع َد ِذل َك أذهب إلى مجلس التعليم مع أصدقائي للتعلم علوم‬

َ ُ ‫ َن ْد ُر‬،‫الدينية إلى أستاذنا‬
ُ ‫س ف ْيه َعن‬
َّ ‫الق ْرآن َو‬
‫الت ْج ِو ْي ِد َوك ْي ِف َي ِة‬ ِ ِ ِ ِ
ً َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ‫الص ََّلة َوالق‬
.‫ وأتعلم ِفي ِه حولي ساعة‬،‫اإلسل ِمي ِة‬ ِ ِ‫ص‬ ‫ص‬ ِ ِ
Setelah itu aku pergi ke majlis ta’lim bersama teman-teman
untuk mengaji ilmu-ilmu keagamaan kepada ustadz kami,

disana kami mengaji Al-Qur’an, ilmu tajwid, tata cara shalat
dan kisah-kisah keislaman, kami mengaji di sana sekitar 1 jam.
ْ َ َ َّ ‫الت َع ُّـلم فـي َم ْجلـس‬

،‫الت ْع ِل ْي ِـم ن ْـر ِج ُع ِإلى َمن ِ ِزل َنا‬ ِ ِ ِ ِ
َّ ‫َب ْع َد َما َن َه ْي َنـا َعن‬
َ‫ َول َذالك‬،‫اس َت ْع َـد ْد ُت ل ّلذ َهـاب إ َلى املَ ْد َ َسـة‬ ْ َ ْ ِْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ
ِ ِ ِ ‫ر‬ ِ ِ ُِ ِ ‫وأنا أر ِجـع ِإلى من ِزِلي ف‬
ُ
‫اع ُـد أ ِّم ْي‬ِ ‫س‬
ُ ّ َ
َّ ‫ َوأ َرِت ُـب‬،‫ـس ز َّي امل ْد َر َس ِـة‬
َ ‫السرْي َـر َوأ‬ ُ ‫َأ ْس َت ْحم ُـم ُث َّـم َأ ْل َب‬
َ ُ ِ ُ َْ ِ ِ
ُ ُ َ َ َ َّ
‫ أأك ُـل َم َع أ ِّم ْـي َوأ ِب ْـي وأخـي‬،‫ فنتن َـاو ُل الفط ْـو َر َم ًعـا‬.‫ِ ِل ْع َـد ِاد الط َع ِـام‬
َ
.‫الك ِب ْي ِر‬
Setelah selesai mengaji di majlis ta’lim kami pulang ke
rumah masing-masing, aku pun pergi ke rumah aku, lalu aku
bersiap-siap untuk pergi ke sekolah, karena itu aku mandi
terlebih dahulu, lalu aku memakai seragam sekolah, aku
membersihkan tempat tidur sebentar kemudian membantu
ibu menyiapkan makanan. Setelah itu kami sarapan bareng,
aku sarapan bersama ibu, bapak, dan kakak laki-lakiku.
َ َ َ َ ْ َ ً َ َ َ َّ
‫احـا أذ َه ُـب َم َـع أ ِخ ْي الك ِب ْـي ِر ِإلى امل ْد َر َس ِـة‬ ‫ـاع ِة الس ِابع ِـة صب‬ َ ‫الس‬ َّ ‫في‬
ِ
َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ُ َ َ َ ْ َ
‫ نذه ُـب مش ًيـا على األقـد ِام ِلن املد َرس ِـة‬،‫بعـد تنـاو ِل الفطـور‬
،‫النا ِرَّي ِة‬َّ ‫اجة‬ َّ ‫ َو َأبـ ْـي َي ْذ َهـ ُـب إ َلى َم ْك َتبــه ب‬.‫الب ْـيت‬
َ ‫الد َّر‬ َ ‫َقرْي ٌـب م َن‬
ِ ِ ُِ ِ َ ِ ِ َ ِ ِ ِ
ْ َ ُ ُ ْ َ ْ ّ َّ ً َ َ ً َ َ ْ َ ّ ‫َ ْ َ ْ ُق‬
‫ أمـا أ ِمــي تمكــث ِفي البـي ِـت‬،‫ـاب ِإليـ ِـه ساعــة و ِاحــدة‬ ِ ‫ي َستغ ِـر ِل ِلذهـ‬
ُ
.‫ِل َّن َـهـا َرَّبــة ال َـب ْـي ِت‬
Pukul 07.00 pagi sesudah sarapan pagi aku serta kakak laki-
lakiku berangkat ke sekolah, kami berangkat berjalan kaki
karena sekolahnya dekat dengan rumah, bapak aku pergi ke

‫‪kantornya dengan mengendarai sepeda motor, untuk bisa‬‬
‫‪sampai ke kantornya perkiraan menghabiskan waktu 1 jam.‬‬
‫‪Adapun ibu aku tetap di rumah sebab ia adalah seorang ibu‬‬
‫‪rumah tangga.‬‬
‫ََ ُ َ‬ ‫َّ َ َّ َ َ َ ً َ َ ْ َ َ‬
‫صل ُت ِإلى امل ْد َر َس ِة فأ ْدخ ُل ِإلى‬‫ِفي الساع ِة الث ِامن ِة صباحـا و‬
‫َّ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ّ َ‬ ‫ْ َ‬
‫الف ْ‬ ‫َ ْ ََ َ‬
‫ص ِل الثا ِني ِمن املدرس ِة املتو ِسط ِة‬ ‫ص ِل‪ ،‬أنا ط ِالبة ِفي‬ ‫الف‬
‫ْ َ َّ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ ً َ ْ َ ً َ ْ َ ُ ُ ْ ُ ّ ْ َّ ُ‬
‫الدي ِنيـة‬ ‫اإلسل ِمي ِة‪ ،‬أدرس ِفي ِـه دروسـا ك ِثيـرة و ِمنهـا العلـوم ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ ْ ُ َّ ْ َّ ُ َ ّ َ َّ ُ َ َّ ْ ُ َ ُ ْ َ َ َ َ‬
‫اضيـات والتـا ِريخ والجغـر ِفـيـا وغـيرهـا‪،‬‬ ‫والعلـوم الط ِبي ِعيـة والري ِ‬
‫َ َ ْ ُ ُ َ َ ُّ َ ِ َ ُّ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ ُّ َ ُ َ َ َّ ُ‬
‫ـات كالـلغـة اإلندو ِنـي ِسيـا واللغـة العـرِبيـة‬‫ذلـك اللـغ ِ‬ ‫وأدرس ك ِ‬
‫َ ُّ َ ُ ْ ْ َّ ُ‬
‫اإلن ِج ِلي ِـزيـة‪.‬‬
‫واللـغـة ِ‬
‫‪Pukul 08.00 pagi aku tiba di sekolah, langsung aku masuk‬‬
‫‪kelas, aku seorang siswi MTs. kelas 2, di kelas aku belajar‬‬
‫‪berbagai mata pelajaran, diantaranya ilmu-ilmu keagamaan,‬‬
‫‪ilmu-ilmu alam, matematika, sejarah, geografi dsb., di sana‬‬
‫‪juga aku belajar berbagai bahasa, seperti bahasa Indonesia,‬‬
‫‪bahasa Arab dan bahasa Inggris.‬‬
‫ُّ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ ً َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ‬
‫صـل ِة الظ ْـه ِر‪،‬‬ ‫ِفي السـاع ِة الو ِاحـد ِة نهـارا أر ِجـع ِإلى البي ِـت بعـد أد ِاء‬
‫ْ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ ََ َ‬
‫ثـ َّـم أتغ ِّـد ْي َم َع أ ِّم ْي َوأ ِخي الك ِب ْي ِر‪ ،‬فأ َّمـا أ ِب ْـي ل ْـم َي ْر ِج ْـع ِم ْن َمك َت ِب ِـه‪،‬‬
‫َُ‬ ‫ُه َو َي ْـرج ُع َع َـاد ًة في َّ‬
‫ـص ِر‪َ .‬و َب ْـع َـد ُه أذ ِاكـ ُـر‬ ‫الراب َعـة َب ْع َد َ‬
‫الع ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ـاع ِة َّ‬ ‫الس َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ُد ُر ْو ًسا د َرسـت في املدرسة‪ ،‬وأحيـانا ألـعـ ُـب مـع أصح ِاب ْي ِفـي فـناء‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ـص َلة ال َـع ْ‬
‫ـص ِـر‪.‬‬ ‫البـيت‪ُ ،‬ث َّـم َأ ْس َتـرْي ُـح إ ْنت َـظـا ًرا ل َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬

Pukul 01.00 siang setelah melaksanakan shalat dzuhur aku
pulang ke rumah, kemudian makan siang bersama ibu dan
kakak laki-lakiku, adapun bapakku belum pulang dari
kantornya, biasanya ia pulang pukul 04.00 sore setelah ashar.
Setelah itu aku mempelajari pelajaran yang telah aku pelajari
di sekolah, di lain waktu aku bermain bersama sahabat-
sahabatku di halaman rumah, kemudian aku istirahat sambil
menunggu tibanya waktu Ashar.
،‫ أصلي صالة العصر مع ّأمي في البيت‬،‫الر ِاب َع ِة َم َس ًاء‬ َّ ‫اع ِة‬َ ‫الس‬ َّ ‫في‬
َ َ ِ
ْ ّ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ْ َ َّ َ َ َ َ ْ َ ُ
‫الدي ِن َّي ِة‬ ِ ‫س التع ِل ْي ِم مع أص ِدقا ِئ ْي علوم‬ ِ ‫ث َّم بعدهـا أتعل ُـم ِف ْي مج ِل‬
َ َ ُّ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ
‫ ِح ْي َن َما‬،‫الت َعل ِم ن ْر ِج ُع ِإلى َب ْي ِت َنا‬ ‫ وبعد انتهينا ع ِن‬،‫حوالي ساعة‬
َ
‫ ن ْح ُـن‬،‫الجـل ْو ِس‬
ُُ َ ُ ُ
‫س َم َـع أ ْس َـرِت ْي ِف ْـي غ ْـرف ِة‬ ُ ‫ص ْل ُـت إ َلى َب ْيت ْي َأ ْج ِـل‬ َ ‫َو‬
ِ ِ
ُ َ
.‫ن َت َـح َّدث َم ْس ُـر ْو ًرا‬
Pukul 04.00 sore aku shalat ashar bersama ibuku di rumah,
setelah itu aku mengaji ilmu-ilmu keagamaan bersama
teman-teman di majlis ta’lim sekitar 1 jam, setelah itu kami
pulang ke rumah masing-masing, setibanya aku di rumah
aku duduk bareng bersama keluarga di ruang keluarga, kami
bercengkrama dengan gembira.
َ ََ ْ َّ َُ َْ ْ َ َ ً َ َ َ َّ
‫صلة‬ ‫ فأص ِلي‬،‫ان َوق ُت املغ ِر ِب‬ ‫اع ِة الس ِادس ِة مساء ح‬ َ ‫الس‬ َّ ‫في‬
ِ
َ‫صد َقائ ْي ُع ُل ْوم‬ ْ ‫ َف َب ْع َد ذل َك َأ َت َع َّل ُم َم َع َأ‬،‫املَ ْغرب مع أمي في البيت‬
ِ ِ ِ ِِ
َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َّ ْ ّ
،‫ فحان وقت ال ِعش ِاء‬.‫س التع ِلي ِم حوالي ساعة‬ ِ ‫الد ْي ِن َّي ِة ِف ْي مج ِل‬
َ
ِ
َ.‫ َو َب ْع َد ذل َك َن ْرج ُع إ َلى ُب ُي ْوتنا‬.‫اع ًة فيه‬ َ ‫ص َل َة الع َشاء َج َم‬ َ ‫ص ّل ْي‬َ ‫ُث َّم ُن‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
Pukul 06.00 sore tibalah waktu maghrib, aku shalat maghrib
bersama ibuku di rumah, setelah itu aku mengaji ilmu-ilmu
keagamaan bersama teman-teman di majlis ta’lim sekitar 1
jam. Tibalah waktu isya, kami shalat isya berjamaah di sana,
setelah itu kami pulang ke rumah masing-masing.
َْ َ ُ ُ
،‫�ش ْي َم َع أ ْس َرِت ْي ِف ْي غ ْرف ِة األك ِل‬ ّ ‫الب ْي ِت َأ َت َع‬
َ ‫ص ْل ُت إ َلى‬ َ ‫َب ْع َد َما َو‬
ِ ِ
َ ّ ‫الواج َبات املَ ْنزْيل َّية ُث َّم ُأ َطال ُع ال َـ َّاد َة‬ َ ْ ُ َ َ ْ ََ
‫الد َر ِاس َّية‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫وبعد َِذلك أ ِقي ُم ِب‬
‫س َع ْن َم َاد ِته‬ُ ‫ هو َي ْد ُر‬،‫الكب ْير‬ َ
‫أخي‬ ‫ك‬ َ ‫ َو َكذل‬،‫َّالت ْي َسأ َت َع َّل ُم َغ ًدا‬
ِ ِ ِ ِ
َ َّ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ َ ّ
.‫ فأما أ ِبي يقرأ املجلة‬،‫الدر ِاسي ِة‬ ِ
Setibanya aku di rumah aku makan malam bersama keluarga
di ruang makan, setelah itu aku menyelesaikan PR, kemudian
membaca-baca materi pelajaran yang akan dipelajari besok,
begitu juga dengan kakak laki-lakiku, ia belajar materi
pelajarannya, adapun bapak aku membaca koran.
َ ً َ
‫ـاس َع ِـة ل ْيـل َب ْع َـد َمـا َن َه ْي َنـا َع ْن أ ْع َم ِال َـنا في هذا ال َـي ْوم‬
ِ
َّ ‫ـاعـة‬
‫الت‬ ِ
َ ‫الس‬
َّ ‫ِفـي‬
ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
‫هللا ك ْي َح َيات َنـا َم ْمل ْـو ٌء‬ ‫الن ْو ِم أ ْد ُعـو‬ ‫ وقبل‬،‫ننـام ِفـي غرف ِة النو ِم‬
َ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ
.‫ـات َوأشك ُـرشك ًرا َعـلى ِن َع ٍـم ق ْـد أ ْعطـانا في هذا ال َـي ْوم‬ ِ ‫ِبالب َرك‬
Pukul 09.00 malam setelah kami selesai dengan aktifitas kami
hari ini, kami tidur di kamar tidur, sebelumnya aku berdo’a
kepada Allah supaya kehidupan kami selalu dilimpahi
berkah, dan aku mengucap syukur atas segala nikmat yang
telah Allah berikan hari ini.

‫‪t Bab IV T‬‬
‫‪Deskriptif Teks‬‬
‫أبي الحبيب املجتهد‬
‫من املعلوم عندنا جميعا‪ ،‬أن لكل ابن أوبنت أسرة‪ .‬وتتكون‬
‫األسرة من األب واألم ثم األوالد‪ .‬ففي هذه الكتابة البسيطة أريد‬
‫أن أصف أبي الحبيب املجتهد الذي قد بذل كل جهده ألجل‬
‫تطوير أبناءه في الحصول على أق�صى التربية‪ .‬في رأيي‪ ،‬أبي طويل‬
‫القامة له جسم كبير و ريا�ضي‪ ،‬وهو أسمر اللون‪ ،‬ال شك من‬
‫ذلك‪ ،‬ألنه في أيامه عمل عمال ثقيال يحتاج إلى قوة كبيرة و جهد‬
‫عظيم تحت نور الشمس الحار‪ ،‬كما أنه فالح مجتهد يبعد عن‬
‫نفسه اليأس‪ ،‬وهذا الذي يبدو على وجهه عند العمل وهو راض‬
‫بكل العطية املقسمة بين أيديه فأنا فخور جدا عليه‪.‬‬
‫وجهه بي�ضي‪ ،‬عليه شارب كثيف‪ ،‬وهذا مما يزيد أبي‬
‫وسامة‪ ،‬من حيث أمي إذا رأته اهتز قلبها‪ .‬أنفه أفطس أشبه ما‬
‫يكون لعموم املجتمع اإلندوني�سي‪ ،‬عينه حوصاء أشبه ما يكون‬

‫للصينيين قوي املالمح له رأس متوسط وشعره جعد بأسود‬
‫اللون الثخين‪ ،‬أذناه صغيرتان‪ ،‬وذقنه صغير‪ ،‬وال تظهر عليه‬
‫اللحية‪ .‬وعنده حواجب هاللية‪ .‬وهو والد ذو هيبة ووقار‪ ،‬فأنا‬
‫وأخي في كثير من األحيان ال نبدأ الحوار مع األب إال أنه أخذ‬
‫يحدثنا أو يكلمنا عن �شيء لشدة هيبته ووقاره‪.‬‬
‫فنحن كأبناءه عاملون بأوامره وتاركون لنواهيه مادامت‬
‫مناسبة بتعاليم اإلسالم خوفا منه وطاعة له‪ .‬وفي هذه الصورة‬
‫لبس أبي الثوب الباتيكي‪ ،‬ومع ذلك‪ ،‬ارتدى اإلزار كما أنه من‬
‫عادات سكان مادورا للحضور إلى برنامج ما كبير‪ .‬ثم استعمل‬
‫أبي على رأسه القلنسوة السوداء لتدل على أنه مسلم‪ .‬واسم‬
‫أبي الحبيب املجتهد محمد خيري‪ ،‬وهو من مواليد قرية صغيرة‬
‫تقال لها غولوء غولوء بمحافظة سمنب مادورا‪ .‬وهو اآلن في‬
‫الخمسين من العمرتقريبا‪.‬‬
‫‪18 | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty‬‬

‫‪t Bab V T‬‬
‫‪Bilangan‬‬
‫ْ‬
‫‪1‬‬ ‫‪ ‬وْ ِاح ٌد‬ ‫َ‬ ‫‪20‬‬ ‫ِع َ َش ُُر ْو ََن‬
‫ان‬ ‫َ‬ ‫َثلث ْون‬
‫‪2‬‬
‫َ َاثن َ ٌِ‬ ‫‪30‬‬
‫‪3‬‬ ‫َثلث ٌة‬ ‫‪40‬‬ ‫أ ْرَب ُع ْو َن‬
‫‪4‬‬ ‫أ ْرَب َع ٌة‬ ‫‪50‬‬ ‫َخ ْم ُس ْو َن‬
‫‪5‬‬ ‫خ ْم َس ٌة‬
‫َ‬ ‫‪60‬‬ ‫ِس ُّت ْو َن‬
‫‪6‬‬ ‫ِس َّت ٌة‬ ‫‪70‬‬ ‫َس ْب ُع ْو َن‬
‫َ‬
‫‪7‬‬ ‫َ َس ْب َع ٌة‬ ‫‪80‬‬ ‫ث َم ُان ْو َن‬
‫‪8‬‬ ‫ث َما ِن َي ٌة‬ ‫‪90‬‬ ‫ِت ْس ُع ْو َن‬
‫‪9‬‬ ‫س َعة‬ ‫تْ‬
‫َِ َ َ ٌ‬ ‫ٌَ‬
‫‪10‬‬ ‫عشرة‬ ‫‪100‬‬ ‫َ ِمائة‬
‫‪200‬‬ ‫َ َ ِم ُائ َت ِان‬
‫‪11‬‬ ‫َأ َح َد َع َشرَ‬ ‫‪300‬‬
‫َ‬
‫َثلث ِمئ ٍة‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪12‬‬ ‫َ َ اثَ َن َا َع َش َر‬ ‫‪400‬‬ ‫أ ْرَب ُع ِمئ ٍة‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪13‬‬ ‫َثلث َة َع َش َر‬ ‫‪500‬‬ ‫خ ْم ُس ِمئ ٍة‬
‫َ‬
‫‪14‬‬ ‫أ ْرَب َع َة َع َش َر‬ ‫‪600‬‬ ‫ِس ُّت ِمئ ٍة‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪15‬‬ ‫خ ْم َس َة َع َش َر‬ ‫‪700‬‬ ‫ََس ْب ُع ِمئ ٍة‬
‫ُ َ‬
‫‪16‬‬ ‫ِس َّت َة َع َش َر‬ ‫‪800‬‬ ‫ث َمان ِمئ ٍة‬
‫َ‬
‫‪17‬‬ ‫َ َس ْب َع َة َع َش َر‬ ‫‪900‬‬ ‫ِت ْس ُ َع ْ ِمئ ٍة‬
‫ٌ‬
‫‪18‬‬ ‫ث َما ِن َي َة َع َش َر‬ ‫‪1000‬‬ ‫ألف‬
‫‪19‬‬ ‫ِت ْس َعة َعش َر‬
Waktu
Mengenal Kosakata Jam dalam Sehari (jam 01.00 wib - jam
12.00 WIB)
Sebagaimana kita ketahui, dalam sehari terdapat 24 jam.
Namun di sini kita akan mempelajari kosa kata bahasa arab
dari jam 1 sampai jam 12 saja. Sebab dengan mempelajari 12
jam ini, sudah cukup mewakili penyebutan jam dalam 24 jam.
Bahasa
Bahasa Arab Bunyi Bacaan Latin
Indonesia
ُ َ ُ َ َّ
Jam 1 ‫الو ِاح َدة‬ ‫الساعة‬ assaa'atu al waahidatu
Jam 2
ُ َ َّ ُ َ َّ assa'atu atssaaniyatu
‫الساعة الثا ِنية‬
Jam 3
ُ َ َّ ُ َ َّ assaa'atus tssaalitsatu
‫اعة الث ِالثة‬ ‫الس‬
Jam 4
ُ َ َّ ُ َ َّ assaa'atur roobi'atu
‫الساعة الرابعة‬
Jam 5
ُ َ ِ َ ُ َ َّ assaa'atul khaamisatu
‫الساعة الخ ِامسة‬
ُ َّ ‫اع ُة‬
َ ‫الس‬
Jam 6 ‫الس ِاد َسة‬ َّ assaa'atus saadisatu
ُ َّ ُ َ َّ
Jam 7 ‫الس ِاب َعة‬ ‫الساعة‬ assaaa'atus saabi'atu
Jam 8
ُ َ َّ ُ َ َّ assaa'atus tssaaminatu
‫الساعة الثامنة‬
Jam 9
ُ َ ِ َّ ُ َ َّ assaa'atut taasi'atu
‫اسعة‬ ‫الساعة الت‬
Jam 10
ُ َ ِ َ ُ َ َّ assaa'atul ‘aasyirotu
‫الساعة العاشرة‬
Jam 11
َ َ ْ َ ِ َ َ َ ُ َ َّ assaa'atul hadiyah
‫الساعة الح ِادية عشرة‬ ‘asyroh
َ ْ َ َّ ُ َ َّ
Jam 12 ‫اعة الثا ِن َية َعش َرة‬ ‫الس‬ assaa'atus tsaaniyah
‘asyroh

Contoh 1:
َ
‫الس ِاد َسة ت َم ًاما‬ َّ ‫ص ِال ُح إ َلي ْالَ ّد َر َس ِة ف ْي‬
َ ‫الس‬
َّ ‫اع ِة‬ َ ‫َِي ْذ َه ُب‬
ِ ِ
"Solih berangkat ke sekolah di jam 6 pas."
Contoh 2:
‫الس ِاب َع ِة َو‬

َّ ‫اع ِة‬ َّ ‫الل َغ َة ْال َع َرب َّي َة ف ْي ْالَ ْع َمل ف ْي‬
َ ‫الس‬ ُّ ُ َ ُ َّ َ َ َ
‫يتعلم ص ِالح‬
ِ ِ ِ ِ
‫ف‬ ْ ّ
ِ ‫النص‬ِ
"Solih belajar bahasa arab di tempat kerja pada jam 7 lebih
setengah (07.30)."

‫‪t Bab VI T‬‬
‫‪Liburan di Rumah‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َْ ٌ‬
‫عطلة ِفي البي ِت‬
‫ْ‬ ‫الب ْيت‪َ .‬ح َ‬ ‫ْ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ ُ ْ َ‬
‫الي ْو َم َوق ُت‬ ‫ان َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫ْ‬
‫ِإس ِمي أحمد‪ .‬أتك َلم عن عط ِ ِ‬
‫ي‬ ‫ت‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ُ َْ َْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َْ َ َ‬
‫ض ْون ُعطل َت ُه ْم ِإلى خ ِار ِج امل ِد ْي َن ِة‪،‬‬ ‫عطل ِة املدرس ِة‪ ،‬فأص ِدقا ِئي يق‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫احة َّ‬ ‫الب ْحر‪ ،‬إ َلى َم َعالم ّ َ َ‬ ‫إ َلى َشاطئ َ‬
‫التا ِرْي ِخ َّي ِة‪ِ ،‬إلى َح ِد ْيق ِة‬ ‫السي ِ‬‫ِ ِ َ َ َِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ات َوغيرها‪َ .‬وأ َّما أنا أق�ض ْي ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫البي ِت فح ْس ُب َم َع‬ ‫العطلة في َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الح َيوان ِ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َعا ِئل ِت ْي‪.‬‬
‫‪Nama saya Ahmad. Saya akan membicarakan liburan saya di‬‬
‫‪rumah. Pada hari ini tiba waktu liburan sekolah, teman-teman‬‬
‫‪ada yang menghabiskan liburannya ke luar kota, ke pantai, ke‬‬
‫‪tempat wisata bersejarah, ke kebun binatang dll. Adapun saya‬‬
‫‪hanya akan menghabiskan liburan di rumah saja bersama‬‬
‫‪keluarga.‬‬
‫ض َاء ِف ْي ِه َل ْي َ‬ ‫َ ْ ُ َ َ َّ َ‬
‫الق َ‬ ‫ُ َْ َ‬ ‫َّ َ ُ ْ َ َّ ْ َ ْ‬
‫س‬ ‫العطلة ِفي البي ِت هو أن‬ ‫�ضي‬
‫السبب ِفي أن ِني أ ِ‬
‫ق‬
‫َ‬ ‫�ش ْيء َوف ْي ض ْمنه َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ ً َ َ ْ َ ً‬
‫التك ِال ْيف‪،‬‬ ‫معقدا ول اح ِتياجا ِإلى ِإعد ِاد ك ِ ّل َ ٍ ِ ِ ِ ِ‬
‫ً َ ُ‬ ‫ُ َْ‬ ‫ْ َ َ ًَ‬ ‫َُ ُ‬
‫العطل ِة َع َادة ت ْح ُدث‬ ‫اصة ِفي أ َّي ِام‬ ‫والحفظ‪ ،‬خ‬ ‫َّ ْ ْ‬
‫وي ْم ِكن ِن ْي التو ِفي َر ِ‬
َ َ ‫ َو ُم‬،‫ َوز َح ًاما‬،‫الر ْح َلة‬ ّ ‫ِا ْز ِد َح ًاما ُم ُر ْورَّي ًة َش ِد ْي َد ًة في‬
،‫ص ًابا ِب َتل ُّو ٍث‬ ِ ِ ِ ِ
ْ‫اط ِفي‬ َ‫صب ُح ذ ْهن ْي َهاد ًئا َوع‬ َ ‫ َو َأ َّما في‬،‫َو َأ َنا َل ُأح ُّب ت ْل َك ُك َّل َها‬
ْ ‫الب ْي ِت ُي‬
ُ َ
َ ‫ َواأل َه ُّم م ْن ذلك َّأن ُه ُي ْمك ُنن ْي ا ْجت َم‬،‫ُم ْس َتق ًّرا‬
‫اع َد َت َها‬َ ‫اع األ ْس َرة َو ُم َس‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ
َ ‫إ َلى َح ّد أق‬
ْ
.‫�صى‬ ٍ ِ
Alasan saya menghabiskan liburan di rumah karena liburan
di rumah itu tidak ribet dan tidak perlu persiapan segala hal
termasuk biaya, saya bisa menghemat dan menabung, apalagi
di suasana liburan biasanya terjadi macet parah di perjalanan,
berdesak-desakan, dan terkena polusi, yang itu semua saya
tidak suka, kalau di rumah pikiran menjadi adem dan emosi
menjadi stabil, dan yang paling penting saya bisa berkumpul
dan membantu keluarga dengan maksimal.

t Bab VII T
Percakapan Profesi
ُ َ َ
.‫ السَّل ُم َعل ْيك ْم‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬
Assalamu’alaikum.
َ ُ َ
.‫ َو َعل ْيك ُم السَّل ُم‬: ‫َع ِل ٌّي‬
Wa’alaikumussalam.
‫ َما ِم ْه َن ُت َك َيا َع ِل ّي ؟‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬

Wahai ‘ali apa propesimu?
َْ ٌ ّ َ ُ ََ
‫ َو أن َت َم ِام ْه َن ُت َك ؟‬,‫س‬‫ أنا مد ِر‬: ‫َع ِل ٌّي‬
Saya adalah seorang guru. dan kamu, apa
propesimu?
ٌ ‫ َأ َنا ُم َه ْن ِد‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬

.‫س‬
Saya adalah seorang insinyur.
‫اع ْيل ؟‬ ْ َُ َ َ ‫َع ِل ٌّي‬

ِ ‫ و ما ِم ْهنة ِإس َم‬:
Dan apa propesi isma’il?
َ
.‫ ُه َو ط ِب ْي ٌب‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬
Ia adalah seorang dokter.
َ ُ
‫ َو َما ِم ْه َنة أ ْح َمد ؟‬: ‫َع ِل ٌّي‬
Dan apa propesi ahmad?

ٌ َّ
.‫ ُه َو ُم َوظف‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬
Ia adalah seorang karyawan.
َ ُ
‫ َو َما ِم ْه َنة َزك ِرَّيا ؟‬: ‫َع ِل ٌّي‬
Dan apa propesi zakaria?
َ ‫ ُه َو‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬
.‫ص َح ِف ٌي‬
Ia adalah seorang jurnalis/ wartawan.
ُ
‫ َو َما ِم ْه َنة َح َسن ؟‬: ‫َع ِل ٌّي‬
Dan apa propesi hasan ?
.‫ ُه َو ُم ِذ ْي ٌع‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬

Ia adalah seorang penyiar.
ُ
: ‫ َو َما ِم ْه َنة َآدم‬: ‫َع ِل ٌّي‬
Dan apa propesi adam?
َ
.‫ ُه َو ت ِاج ٌر‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬
Ia adalah seorang pedagang.
ْ ُ
.‫ شك ًرا‬: ‫َع ِل ٌّي‬
Terima kasih.
.‫ َع ْف ًوا‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬

Sama-sama

t Bab VIII T
Percakapan tentang Hobi

َ
) ‫الح َو ُاراأل َّو ُل‬
ِ (
ُ َ َ
‫ش ِاك ٌر َما ِه َو َاي ُت َك َيا ش ِرْيف ؟‬
Syarif, apa hobimu?
ُ َ َ َ ُ َ ُ َ َّ ُ َ َ ٌ ْ َ َ َ ٌ ْ َ
‫ َو َما‬.‫اسلة‬ ِ : ‫ ِهوايا ِتي َك ِثي َرة‬: ‫ش ِريف‬
‫ واملر‬،‫ السفر‬،‫القراءة‬
ْ ُ
‫ِه َو َايات َك أن َت ؟‬
Hobiku banyak: membaca, bepergian, dan
korespondensi. Dan apa hobimu?
ً ‫ َوالق َر َاء ُة َأ ْي‬،‫الر ْح َل ُت‬
‫ضا‬ ّ ‫ َو‬.‫اض ُة‬ ّ : ‫ َه َو َايا ِتي‬: ‫َش ِاك ٌر‬
َ ‫الرَي‬
ِ ِ ِ
Hobiku: olahraga, traveling, dan membaca juga.
َ ُ َ َ ٌ َ
‫ َماذا ت ْق َرأ َيا ش ِاك ُر؟‬: ‫ش ِرْيف‬
Syakir, apa yang kamu baca?
َْ ُ َ َ َ َ َّ‫َ ْ َ ُ ُ ُ َ َ َ َ ل‬ ٌ َ
‫اإل ْسل ِم َّية َو َماذا ت ْق َرأ أن َت ؟‬
ِ ِ ‫ أقرأ الكتب واملج‬: ‫ش ِاكر‬
‫ت‬
Aku baca buku-buku, dan majalah Islam.
Dan apa yang kamu baca?
َ ْ َّ‫َ َ َ ل‬ ُ َُ ْ َ ٌ ْ َ
َ ‫الك ُت‬
‫ َوامل َج ِت ال ِعل ِم َّية‬.‫اإل ْسل ِم َّية‬
ِ ‫ب‬ ‫ أقرأ‬: ‫ش ِريف‬
Aku baca buku-buku Islam, dan majalah ilmiah.
ٌ ْ َ َ
‫ َه ْل ل َد ْي َك َمك َت َبة ؟‬: ‫ش ِاك ٌر‬
Apakah kamu punya perpustakaan?

َ ٌ ْ َ َ ٌ َ
‫ ل َد َّي َمك َت َبة ك ِب ْي َرة‬، ‫ ن َع ْم‬: ‫ش ِرْيف‬
Iya, aku punya perpustakaan besar.
‫الي ْو ِم ؟‬َ ‫اع ًة َت ْق َ ُرأ في‬

َ ‫ َك ْم َس‬: ‫َشاك ٌر‬
ِ ِ
Dalam sehari, berapa lama kamu membaca?
َ َ َ َ ََ َُ ْ َ ٌ ْ َ
‫ات ت ْق ِرْي ًبا‬
ٍ ‫ أقرأ ثلث ساع‬: ‫ش ِريف‬
Aku membaca sekitar 3 jam.
َ َ َ ُ ْ َ ََ َ
‫الي ْو ِم‬
َ ‫ات في‬ ٍِ ‫ أنا أق َرأ أ ْرب َع َساع‬: ‫ش ِاك ٌر‬
Dalam sehari aku membaca selama 4 jam.
ٌ ٌ ُ ٌ ْ َ
‫الق َر َاءة ِه َو َاية ُم ِف ْي َدة‬
ِ : ‫ش ِريف‬
Membaca adalah hobi bermanfaat.

t Bab IX T
Percakapan
tentang Keluarga
ُ َ َ
‫ السَّل ُم َعل ْيك ْم‬: ‫َع ِلي‬
Assalamu'alaikum.
َ ُ َ
‫ َو َعل ْيك ُم السَّل ُم‬: ‫َع َّمار‬
Assalamu'alaikum.
ُُ ُ
‫ص ْو َرة أ ْس َرِتي‬ ‫ َه ِذ ِه‬: ‫َع ِلي‬
Ini foto keluargaku.
َ ُ ‫ َما َش َاء‬:
‫هللا! َم ْن َهذا؟‬ ‫َع َّمار‬
Masyaallah. Siapa ini?
‫س‬ ُ ‫ َه َذا َوالدي َع ْد َن‬:

ٌ ‫ان َو ُه َو ُم َه ْن ِد‬ ‫َع ِلي‬
ِِ
Ini ayahku Adnan, dan dia seorang insinyur.
‫ َو َم ْن َه ِذ ِه؟‬: ‫َع َّمار‬

Dan siapa ini?
ٌ َ ٌ
‫ َه ِذ ِه َو ِال َد ِتي َس ِع ْي َدة َو ِه َي ط ِب ْي َبة‬: ‫َع ِلي‬
Ini ibuku Sa'idah, dan dia seorang dokter.
َ
‫ َو َم ْن َهذا؟‬: ‫َع َّمار‬
Dan siapa ini?

َ َ ‫ َه َذا َأخي ع ْي‬:
‫�سى َو ُه َو ط ِال ٌب‬ ‫َع ِلي‬
ِ ِ
Ini saudaraku Isa, dan dia seorang pelajar.
‫ َو َم ْن َه ِذ ِه؟‬: ‫َع َّمار‬

Dan siapa ini?
َ ٌ ّ َُ ْ ُ
‫ َو َه ِذه َج َّد ِتي‬.‫ َو َهذا َج ِّدي‬.‫ َه ِذ ِه أخ ِتي َع ْبلة َو ِه َي ُم َع ِل َمة‬: ‫َع ِلي‬
Dan ini saudariku Ablah, dan dia seorang guru.
Dan ini kakekku. Dan ini nenekku.
ُ ‫ َما َش َاء‬:
!‫هللا‬ ‫َع َّمار‬
Masyaallah!

t Bab X T
Percakapan
tentang Liburan
ُ َ َ
‫ السَّل ُم َعل ْيكم‬: ‫عفيفة‬
Assalamu’alaikum
َ ُ َ
‫ َو َعل ْيك ُم السَّلم‬: ‫أمينة‬
Wa’alaikumsalam
ُ َ َ
‫ ك ْيف َحال ِك؟‬: ‫عفيفة‬
Apa kabar?
َْ ْ َ
‫ َوأن ِت؟‬،‫ ِبخ ْي ٍر َوال َح ْم ُد هلل‬: ‫أمينة‬
Baik, Alhamdulillah, bagaimana denganmu?
ْ ‫ َما‬،‫ َو َأ َنا َكذلك‬: ‫عفيفة‬
‫اس ُم ِك؟‬ ِ
Saya pun demikian, siapa namamu?
َْ َ
‫ َوأن ِت؟‬،‫ ِإ ْس ِم ْي أ ِم ْي َنة‬: ‫أمينة‬
Nama saya Aminah, kamu?
َ َ َ
‫هذ ِه امل ْد َر َس ِة ثا ِن َية‬ ْ
‫ي‬ ‫ف‬ ‫ا‬ َ ‫ َع َلى ف ْك َرة َد َ ْس‬،‫ َأ َنا َعف ْي َفة‬: ‫عفيفة‬
‫ن‬
ِ ِ ‫ر‬ ِ ِ
ْ َ َ َّ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َّ
،‫ فحان وقت عطل ِة املد َرس ِة الط ِويل ِة تق ِري ًبا‬،‫الد ْو ِر‬
ْ ْ َ
َ َ َْ ُ َ ْ ْ َ َ َ َْ
‫العطلة َيا أ ِم ْي َنة؟‬ ‫أين ستق ِضين‬
Saya Afifah, ngomong-ngomong kita telah belajar
di sekolah ini selama 2 semester, sebentar lagi akan

tiba waktu libur panjang sekolah, kemana kamu
akan menghabiskan liburan wahai Aminah?
َ ‫الع ْط َلة إ َلى َشاطئ‬
‫الب ْح ِر‬ َ ‫ط َم َع ُأ ْس َرت ْي ل َق‬
ُ ‫ض ِاء‬ ُ ّ َ ُ
‫ أخ ِط‬: ‫أمينة‬
ِِ ِِ ِ ِ
ََ َ ْ ُ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َْ َ َ
‫ أين ستق ِضين العطلة يا‬،‫بك‬ ِ ‫ وكيف‬.‫ساوارنا بانتان‬
َ
‫َع ِف ْيفة؟‬
Saya berencana menghabiskan liburan ke Pantai
Sawarna Banten bersama keluarga. Bagaimana
denganmu, kemana kamu akan pergi berlibur
wahai Afifah?
َ َْ ُ ُ ّ َ ُ َ َ َّ َ َ
َ ‫ط َم َع ُأ ْس َرت ْي ل َق‬
‫العطل ِة ِإلى َج ِزْي َر ِة‬ ‫ض ِاء‬ ِ ِ ‫ فأما أنا أخ ِط‬: ‫عفيفة‬
َ ْ َ َ َْ َ َْ َ ََ ْ َ
‫ متى ستذه ِبين ِإلى بانتان؟‬.‫ب ِالي‬
Kalau saya berencana menghabiskan liburan ke
Pulau Bali bersama keluarga. Kapan kamu akan
berangkat ke Banten?
َْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ
.‫العطل ِة‬ ‫ يومي ِن بعد يو ِم‬،‫ أذهب ِإلي ِه يوم األح ِد‬: ‫أمينة‬
َ ْ َ َ
‫ َم َتى َس َتذ َه ِب ْي َن ِإلى َب ِال ْي؟‬،‫َوك ْيف ِب ِك‬
Saya akan berangkat ke sana pada hari minggu,
2 hari sesudah hari libur. Bagaimana denganmu,
kapan kamu akan berangkat ke Bali?
َ َ َ ْ َ ْ َ ََ ََ
‫ أ ْرَب َعة أ َّي ٍام َب ْع َد َي ْو ِم‬،‫ فأ َّما أنا أذ َه ُب ِإل ْي َها َي ْو َم األ ْرِب َع ِاء‬: ‫عفيفة‬
ْ َ ً َ َ َْ ُ
‫ َو َما‬،‫ ك ْم ط ِو ْيل ِل َت ِص ِل ْي َن ِإلى َبان َتان ِم ْن َب ْي ِت ِك‬.‫العطل ِة‬
َ َ َ
‫ت ْرك ِب ْي َن ِإل ْي ِه؟‬
Kalau saya akan berangkat ke sana pada hari rabu,
4 hari sesudah hari libur. Berapa lama agar bisa
sampai ke Banten dari rumahmu, dan kamu akan
mengendarai apa?

ََ َ َ َ ْ َ ْ َ
‫ أ ْس َتغ ِر ُك ِإلى َبان َتان ِم ْن َب ْي ِت ْي ِف ْي َجاك ْرتا َح َول ْي ثلث‬: ‫أمينة‬
َ ً َ َ َ ََ
‫ ك ْم ط ِو ْيل ِل َت ِص ِل ْي َن ِإلى‬،‫ فك ْيف ِب ِك‬.‫الس َّيا َر ِة‬ َّ ‫اع ٍة ب‬
ِ
َ ‫َس‬
َ َ َ
‫ َو َما ت ْرك ِب ْي َن ِإل ْي ِه؟‬،‫َب ِال ْي ِم ْن َب ْي ِت ِك‬
Untuk sampai ke Pangandaran kira-kira
menghabiskan 3 jam dari rumahku di Jakarta
dengan mobil. Bagaimana denganmu, berapa lama
agar bisa sampai ke Bali dari rumahmu, dan kamu
akan mengendarai apa?

t Bab XI T
Percakapan
tentang Makanan
َْ َ َ َ
‫ ِإلى أ ْي َن تذ َه ُب َيا َس ِال ُم ؟‬: ‫اس ٌم‬
ِ ‫ق‬
Salim, kemana kamu pergi?
ْ َ َ
‫ ِإلى املط َع ِم‬: ‫َس ِال ٌم‬
Ke restoran.
َ ‫ َك ْم َو ْج َب ًة َت ْأ ُك ُل في‬: ‫َقاس ٌم‬
‫الي ْو ِم ؟‬ ِ ِ
Berapa kali kamu makan dalam sehari?
َ َ َ َ ََ َ َُْ َ
‫العش َاء‬‫ و‬، ‫ والغداء‬، ‫ الفطور‬: ‫ات‬‫ب‬َ َ ‫ ُآك ُل َث َل َث َو‬:
‫ج‬ ‫َس ِال ٌم‬
ٍ
Aku makan 3 (tiga) kali: sarapan, makan siang,
dan makan malam.
ً ً ُ ََ َ َ َ
‫ أنا آك ُل َو ْج َبة َو ِاح َدة‬. ‫ َهذا ك ِث ْي ٌر ِج ًّدا‬: ‫اس ٌم‬
ِ ‫ق‬
Ini banyak sekali. Aku hanya makan sekali.
َ َ
‫ َهذا ق ِل ْي ٌل ِج ًّدا‬: ‫َس ِال ٌم‬
Ini sedikit sekali.
َ ُ َْ َ َ
‫ َماذا تأك ُل ِفي الغ َد ِاء ؟‬: ‫اس ٌم‬
ِ ‫ق‬
Apa yang kamu makan pada makan siang?

َْ ُ َْ َ ُ َ ُ
‫ َو َماذا تأك ُل أن َت ؟‬.‫ آك ُل األ ُر َّز َوالخ ْب َز‬: ‫َس ِال ٌم‬
Aku makan nasi dan roti. Dan apa yang kamu
makan?
َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َّ ُ ُ َ
‫السلطة َوالف ِاك َهة‬‫ آكل السمك و‬: ‫اس ٌم‬
ِ ‫ق‬
Aku makan ikan, salad, dan buah.
ُْ
‫ َما َوزن َك ؟‬: ‫َس ِال ٌم‬
Berapa berat badanmu?
َْ ُ ْ ً َ َ
‫ َو َما َوزن َك أن َت ؟‬. ‫) ِك ْيل‬06( ‫ ِس ُّت ْون‬: ‫اس ٌم‬
ِ ‫ق‬
60 kg. Dan berapa berat badanmu?
َُ
‫) ِك ْي ٍل‬001( ‫ ِمئة‬: ‫َس ِال ٌم‬
100 kg.
َْ َ
‫ أن َت َس ِم ْي ٌن ِج ًّدا‬: ‫اس ٌم‬
ِ ‫ق‬
Kamu gendut sekali.
ٌ َ َْ
‫ أن َت ن ِح ْيف ِج ًّدا‬: ‫َس ِال ٌم‬
Dan kamu kurus sekali.

t Bab XII T
Percakapan
tentang Hobi
ّ : ‫عائشة‬
‫السالم عليكم‬
Assalamu’alaikum
ّ ‫ وعليكم‬: ‫فاطمة‬
‫السالم‬
Wa’alaikumsalam
ُ َ
‫ كيف حال ِك؟‬: ‫عائشة‬
Apa kabar?
‫وأنت؟‬
ِ ،‫ بخيروالحمد هلل‬: ‫فاطمة‬
Baik, Alhamdulillah, bagaimana denganmu?
ُ ‫ ما‬،‫ وأنا كذلك‬: ‫عائشة‬

‫اسم ِك؟‬
Saya pun demikian, siapa namamu?
‫وأنت؟‬
ِ ،‫ إسمي فاطمة‬: ‫فاطمة‬
Namaku Fatimah, kamu?
ّ ‫ ماذا َت ْف َعل ْي َن َب ْع َد هذه‬،‫ أنا عائشة‬: ‫عائشة‬
َ ‫الد َر‬
‫اس ِة يا فاطة؟‬ ِ ِ
Aku Aisyah, apa yang akan kamu lakukan setelah
tamat sekolah ini wahai Fatimah?
َ ‫اسة َس ْو َف َأ ْل َتح ُق ب‬
‫الج ِام َعة‬ َ ّ ‫ َب ْع َد هذه‬: ‫فاطمة‬
ِ ِ ِ ‫الد َر‬
ِ ِِ
Setelah tamat sekolah aku akan masuk ke
perguruan tinggi?

َ ُ ْ َّ ُ ّ ُ
‫ َما الك ِل َّية ال ِت ْي َس َتأخ ِذ ْي َن َو َما أ ْم ِن َّي ُت ِك؟‬: ‫عائشة‬
Fakultas apa yang akan kamu ambil, dan apa cita-
citamu?
َُ َ َ َّ َ َّ ّ ُ ُ ُ ْ َ
‫ َوأ َت َم َّنى أ ْن أك ْو َن‬،‫الت ْع ِل ْي ِم‬
َّ ‫الت ْربية َو‬
ِ ِ ‫ أأخذ ك ِلية‬: ‫فاطمة‬
َ َ َ َ ً
‫ َماذا ت ْف َع ِل ْي َن َب ْع َد َه ِذ ِه‬،‫ َوك ْيف ِب ِك يا عا ِئشة‬.‫ُم َد ّ ِر َسة‬
‫اس ِة؟‬ ّ
ِ
Aku berencana untuk masuk fakultas tarbiyah dan
keguruan, aku bercita-cita menjadi seorang guru.
Bagaimana denganmu wahai Aisyah, apa yang
kamu lakukan setelah tamat sekolah ini?
َ ‫اسة َس ْو َف َأ ْل َتح ُق ب‬
‫الج ِام َعة‬ ً ‫ َو َأ َنا َأ ْي‬: ‫عائشة‬
ّ ‫ضا َب ْع َد َهذه‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
Aku pun setelah tamat sekolah akan masuk ke
perguruan tinggi
َ ُ ْ َّ ُ ّ ُ
‫ َما الك ِل َّية ال ِت ْي َس َتأخ ِذ ْي َن َو َما أ ْم ِن َّي ُت ِك؟‬: ‫فاطمة‬
Fakultas apa yang akan kamu ambil, dan apa cita-
citamu?
َ ً َ َ ُ َ َ ََ ّ َ َّ ّ ُ ُ ُ ْ َ
‫ َعلى‬.‫ َوأت َم َّنى أ ْن أك ْون ط ِب ْي َبة‬،‫الط ِ ّب‬ ِ ‫ أأخذ ك ِلية‬: ‫عائشة‬
ً َُ َ ُ ْ َ ََ ْ
‫ ِلاذا أن ِت ت ِرْي ِد ْي َن أ ْن تك ْو ِن ْي َن ُم َد ّ ِر َسة َيا‬،‫الفك َر ِة‬
ِ
‫فاطمة؟‬
Aku berencana untuk masuk fakultas kedokteran,
aku bercita-cita menjadi seorang dokter.
Ngomong-ngomong kenapa kamu ingin menjadi
guru wahai Fatimah?

ُ ُ َ ْ ْ َ ُ ْ ُ ْ َّ َ ً َ ّ َ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ
‫العل ْو ِم‬ ‫ ْأ ِريد أن أكون مد ِرسة ِلن ِني أ ِريد تع ِليم‬: ‫فاطمة‬
َْ ُ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ ََ َ
‫اش ِئ ْي َـن ِل َيك ْون ْـوا أف َـر ًادا‬
ِ ‫ وِإعداد الن‬،‫واملعا ِر ِف ِللتَّل ِمي ِذ‬
َ َ َ َ َ َ ُ َ
‫ َوك ْيف ِب ِك ِلاذا‬.‫نا ِف ِع ْي َـن ِل ْس َ ِرت ِهـم َو ِب ْيئ ِـت ِه ْم َو ِبل ِد ِه ْـم‬
ً َ َُ َ ُ َْ
‫أن ِت ت ِرْي ِد ْي َن أ ْن تك ْو ِن ْي َن ط ِب ْي َبة؟‬
Aku bercita-cita menjadi seorang guru karena
aku ingin mengajar berbagai ilmu pengetahuan
kepada murid-murid, dan juga mempersiapkan
para pelajar untuk menjadi pribadi-pribadi yang
bermanfaat bagi keluarga, masyarakat dan bangsa.
Bagaimana denganmu, kenapa kamu ingin
menjadi dokter?
َ َ َ ُ َ ً َ َ َُ َ ُ
‫ أ ِرْي ُد أ ْن أك ْون ط ِب ْي َبة ِل َّن ِن ْي أ ِرْي ُد ِوق َاية ِص َّح ِة أ ْج َس ِام‬: ‫عائشة‬
‫ض ْوا‬ ُ ‫امل ْج َت َمع َوع َل َج ُه ْم إ َذا َم َر‬
ُ
ِ ِ ِ
Aku bercita-cita menjadi seorang dokter karena
aku ingin menjaga kesehatan jasmani masyarakat
dan juga mengobatinya bila mereka sakit
َّ ‫اج إ َل ْي َها‬
‫الناس‬ ُ ‫ ت ْل َك م ْه َن ٌة َناف َع ٌة َو َي ْح َت‬: ‫فاطمة‬
ِ ِ ِ ِ
Itu merupakan profesi yang bermanfaat dan
dibutuhkan masyarakat
َّ ‫اج إ َل ْي َها‬
‫الناس‬ ً ‫س َأ ْي‬
ُ ‫ َفم ْه َن ُت َنا َناف َع ٌة َوي ْح َت‬،‫ضا‬ ُ ‫ر‬ ّ َ ُ‫ َفامل‬: ‫عائشة‬
‫د‬
ِ ِ ِ ِ
Begitupun guru, profesi kita bermanfaat dan
dibutuhkan masyarakat
َ َ َ َ ُ َْ
‫هللا ك ْي َما ن َت َم َّنى أ َج َاب َها هللا‬ ‫ ُندعو‬: ‫فاطمة‬
Kita berdo’a kepada Allah mudah-mudahan apa
yang kita cita-citakan diijabah oleh-Nya

َ َ ‫ أنا َم ْس ُر ْو ٌر ُبم َق‬.‫ آمين‬: ‫عائشة‬
‫اس َم ِت َنا عن أ ْم ِن َّي ِت َنا‬
Aamiin. Saya senang dapat sharing mengenai cita-
cita kita
‫ إلى اللقاء يا عائشة‬،‫ وأنا كذلك‬: ‫فاطمة‬

Saya pun demikian, sampai jumpa wahai Aisyah
ّ ‫ مع‬: ‫عائشـ ــة‬
‫السالمة‬
Sampai jumpa

t Bab XIII T
Kata Mutiara Islami
Meraih Kesuksesan
‫ َم ْن َج َّد َو َج َد‬.1
Barang siapa bersungguh-sungguh, maka ia akan
berhasil.
َ ‫ َم ْن َس َار َع َلى‬.2
َ ‫الد ْرب َو‬
‫ص َل‬ ِ
Barang siapa berjalan pada relnya, maka ia akan
sampai.
َّ َ َ
َ ‫االل َّذ ُة إالَّ َب ْع َد‬
‫الت َع ِب‬ ِ ‫ وم‬.3
Tiada kenikmatan kecuali setelah bersusah payah.
ُ ‫ َم ْن َي ْز َر ْع َي ْح‬.4
‫ص ْد‬
Barang siapa menanam, maka dia akan memetik.
َ ‫اس‬
‫الن َج ِاح‬ ُ ‫ اإل ِّت َح ُاد َأ َس‬.5
ِ
Persatuan adalah dasar keberhasilan.
َ َّ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ
‫السف ِر ِا ْس َت َع َّد‬ ‫ من عرف بعد‬.6
Siapa yang mengetahui jauhnya perjalanan dia akan
bersiap-siap.

َ ‫الع ْز ُم َو‬
َّ ‫ض َح‬
‫الس ِب ْي ُل‬ َ ‫ إ َذا‬.7
َ ‫ص َد َق‬
ِ
Jika benar tekadnya maka akan jelas perjalanannya.
َ ُ ‫ َف َن َد َام ُة‬# ‫ ِا ْج َه ْد َوَل َت ْك َس ْل َوَل َت ُك َغاف ًل‬.8
‫الع ْق َبى ِل ْن‬ ِ
َ ‫َي َت َك‬
‫اس ُل‬
Bersungguh-sungguhlah dan jangan malas dan jangan
jadi lalai, karena penyesalan mendalam itu adalah milik
mereka yang bermalas-malasan.
َ ُ ََْ
‫ال ِبخ َوا ِت ِم َها‬ ‫ األعم‬.9
Semua pekerjaan harus dituntaskan.
َ َ َ َّ َ َ ْ َ
‫ال َما ت َم َّنى‬ ‫ من تأنى ن‬.01
Barang siapa yang berhati-hati maka dia akan
mendapatkan apa yang dia impikan.
َ ْ ُ َ َْ
‫س ك ُّل َما َيل َم ُع ذ َه ًبا‬ ‫ لي‬.11
Tidak setiap yang berkilap itu adalah emas.
ً َّ ‫الع َم ُل َي ْج َع ُل‬
َ .21
‫الص ْع َب َس ْهل‬
Tindakan, membuat yang sulit menjadi mudah.
َ َ َ َ ْ َُ ًْ َ ْ ُ َ َ
‫ص َر َول َي ِاب ًسا ف ُتك َّس َر‬ ‫ ل تكن رطبا فتع‬.31
Jangan kamu lemah nanti kamu diperas dan jangan
keras nanti kamu dipatahkan.

Kesabaran dan Kejujuran
َ َ َ
‫ص َب َرظ ِف َر‬ ‫ من‬.1
Barang siapa bersabar, ia akan beruntung.
ُ َ
‫الص ْب ُر ُي ِع ْي ُن َعلى ك ِ ّل َع َم ٍل‬
َ .2
Kesabaran membantu setiap pekerjaan.
َ ُ ُّ ُ ْ َ
‫س الذن ْو ِب الك ِذ ُب‬ ‫ رأ‬.3
Otak dari dosa adalah kebohongan.
َ ٌ َ ‫َ َّ ُل‬
‫ض ِب ُج ُن ْون َو ِآخ ُر ُه ن َد ٌم‬
َ ‫الغ‬ ‫ أو‬.4
Awal kemarahan adalah kegilaan, dan akhirnya adalah
penyesalan.
َ
‫الح ُس ْو ُد ل َي ُس ْو ُد‬
َ .5
Pendengki tak akan bahagia.
ُ َّ َ َ َ ُ َ ّ َ َّ
‫الن َد َامة‬ ‫التأ ِنى السَّل َمة َو ِفى العجل ِة‬ ‫ ِفى‬.6
Dalam kehati-hatian ada keselamatan dan dalam
ketergesa-gesaan ada penyesalan.
Ilmu dan Pengetahuan

ً َُ ْ َ
‫ َج ّ ِر ْب َوال ِحظ تك ْن َعا ِرفا‬.1
Coba dan perhatikan, maka kau akan jadi tahu.
َ َ ْ َْ
‫ اطل ِب ال ِعل َم ِم َن امل ْه ِد ِإ َلى الل ْح ِد‬.2
Tuntutlah ilmu sejak buaian hingga liang lahat.

َ ‫ َخ ْي ُر َجل ْيس فى‬.3
ٌ ‫الز َمان ِك َت‬
‫اب‬ ِ ِ ٍ ِ
Sebaik-baiknya teman duduk sepanjang waktu adalah
buku
َ ُ َْ
َ ‫السل ْي ُم فى الج ْسم‬
‫الس ِل ْي ِم‬ ِ ِ ِ ِ ‫ العقل‬.4
Pikiran yang sehat terdapat pada badan yang sehat.
َ ‫الن ْقش َع َلى‬
‫الح َج ِر‬ َ ‫ الع ْل ُم فى الص َغر َك‬.5
ِ ِ ِ ِ ِ
Pengetahuan pada waktu kecil seperti lukisan di atas
batu
َ ‫اس َك‬
‫الب َها ِئ ِم‬ َ ‫ َل ْو َال الع ْل ُم َل َك‬.6
َ ‫ان‬
ُ ‫الن‬ ِ
Jika tak ada ilmu maka pasti manusia seperti binatang.
َ َ ْ َّ َ َ
‫اع َم ْل ِب ِه ك ِب ْي ًرا‬
ْ ‫صغ ْي ًرا َو‬
ِ ‫ تعل َمن‬.7
Belajarlah pada waktu kecil dan amalkan saat kau besar.
ََ َ َ َ ْ
‫ ال ِعل ُم ِبال َع َم ٍل كالش َج ِر ِبال ث َم ٍر‬.8
Ilmu tanpa amal bagaikan pohon tanpa buah.
ُ ‫ َآف ُة الع ْلم ال ّن ْس َي‬.9
‫ان‬ ِ ِ ِ
Bencana pengetahuan adalah lupa.
ّ ‫ ُا ْط ُلب الع ْل َم َو َل ْو ب‬.01
‫الص ْي ِن‬
ِ ِ ِ ِ
Tuntutlah ilmu itu walaupun ke negeri Cina.
َ ‫الج َواب َع َلى‬
ٌ ‫الج ِاه َل َج َو‬
‫اب‬ َ ‫ َت ْر ُك‬.11
ِ
Meninggalkan jawaban untuk orang bodoh adalah
jawabannya.

َ ُْ َّ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ
:‫ال ال ِعل َم ِإل ِب ِس َّت ٍة َسأن ِب ْي َك َع ْن ت ْف ِص ْي ِل َها ِب َب َي ٍان‬‫ أ ِخى لن تن‬.21
ُ ُ ُ ْ َ ٌ ‫َذ َك ٌاء َوح ْر‬
‫ص ْح َبة أ ْس َت ٍاذ َو ط ْو ُل‬ ُ ‫اجت َه ٌاد َود ْر َه ٌم َو‬
ِ ِ ‫صو‬ ِ
‫َز َم ٍان‬
Saudaraku! Kamu tidak akan mendapat ilmu kecuali
dengan enam perkara, akan ku berikan perincian
dengan jelas : Kecerdasan, Harta Benda, Ketamakan,
Mempergauli Ustadz Kesungguhan Waktu yang
panjang.
َ ْ َ ٌ َ
‫ َهل َك ِا ْم ُرؤ ل ْم َي ْع ِرف ق ْد َر ُه‬.31
Hancurlah seseorang yang tidak mengetahui
kemampuannya.
Menghargai Waktu
َ َ َ َ ْ ٌَْ َْ ُ َ َْ
‫اج ِة الغ ِد‬‫ بيضة اليو ِم خير ِمن دج‬.1
Telur hari ini lebih baik dari ayam besok hari.
َ َْ ْ َ
‫الوق ُت أث َم ُن ِم َن الذ َه ِب‬ .2
Waktu itu lebih berharga daripada emas.
َ َ َْ َْ
‫ض ْت‬
َ ‫األ َّي ُام التى َم‬
ِ ‫ لن تر ِجع‬.3
Tak akan kembali hari-hari yang telah berlalu.
ْ َ َ ْ ُّ َُ ََ ُ ْ َْ
‫الوق ِت‬ ‫ تن ِظيم العم ِل يو ِفر ِنصف‬.4
Mengatur pekerjaan akan menghemat setengah waktu.
َ ‫الغد َم َات ْقد ُر َأ ْن َت ْع َم َل ُه‬
‫الي ْو َم‬
َ َ َ َ َ ّ َُ َ
ِ ِ ‫ ل تؤ ِخ ْرع َملك ِإلى‬.5
Jangan tunda pekerjaanmu hingga besok, apa yang
dapat kau kerjakan hari ini.

Menjaga Lisan
ُ ْ َُ ُ ُ
‫ َم ْن َعذ َب ِل َسان ُه كث َر ِإخ َوان ُه‬.1
Barang siapa yang manis tutur katanya banyak
sahabatnya.
ُ ‫الع ْق ُل َق َّل ْال َك َا‬
‫ةم‬ َ ‫ إ َذا َت َّم‬.2
ِ
Jika sempurna akal seseorang maka sedikit bicaranya.
َ ‫الح َّق َو َل ْو َك‬
‫ان ُم ًّرا‬ َ ‫ ُقل‬.3
ِ
Katakanlah yang benar meskipun pahit.
ّ ََْ ْ ُ َ ْ َ َ َ ََُْ
‫الل َس ِان‬
ِ ‫ عثرة القد ِم اسلم ِمن عثر ِة‬.4
Terpelesetnya kaki lebih aman dari terpelesetnya lidah.
َ َ َ
‫ خ ْي ُرالتك ِلم َما ق َّل َو َد َّل‬.5
Sebaik-baik kata adalah yang ringkas dan mengena.
َ
‫اإلشا َر ِة‬ ْ ْ َ ُّ ُ َ َ َ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ
ِ ‫ العبد يضرب ِبالعصا والحريك ِفي ِه ِب‬.6
Budak itu dipukul dengan tongkat sedangkan orang
yang merdeka itu cukup dengan isyarat.
َ ‫ال َوَل َت ْن ُظ ْر َم ْن َق‬

‫ال‬ َ ‫ ُا ْن ُظ ْر َما َق‬.7
Perhatikan apa yang dikatakan dan jangan perhatikan
siapa yang mengatakan.
‫اإل َب ُر‬ ُ ‫الك َِا ُم َي ْن ُف ُذ َما َل َت ْن ُف ُذ‬

‫ه‬
َ
.8
ِ
Perkataan itu menembus apa yang tak ditembus oleh
jarum.

َ َ ُ ٌ ََ ََ ّ ُ
‫ال َوِلك ِ ّل َمق ٍال َمق ٌام‬‫ ِلك ِل مق ٍام مق‬.9
Setiap tempat ada kata-katanya (yang cocok) dan setiap
kata-kata ada tempatnya (yang cocok).
َ ‫َ ُو‬
َ ‫الغ‬
ُّ ‫ض َب ب‬
‫الص ْم ِت‬ ِ ‫ داو ا‬.01
Obatilah kemarahan itu dengan diam.
Demikian kata-kata mutiara islami dalam bahasa arab

dan terjemahnya untuk menjadi mahfudzot (hafalan) dan
diamalkan dalam kehiduan sehari-hari.

t Bab XIV T
Kosakata
tentang Kesehatan
Tidak perlu berpanjang lebar, berikut ini daftar kosakata
bahasa Arab tentang kesehatan:
Kata Mufrad Jamak

ٌ
Kesehatan ‫ِص َّحة‬
َ
Kedokteran ‫ِط ٌّب‬ ‫َ َحقا ِئ ُب‬
Dokter ‫ِط ِب ْي ٌب‬ ‫أ ِط َّب ٌاء‬
Perawat ٌ ‫ُم َم ّر‬ ‫ن‬ َ ُْ َُّ
‫ض‬ ‫ممرضو‬
Apoteker
ِ َ
ٌّ‫ص ْي َدلي‬ َ‫َ ْ ِ َ ُّ ْ ن‬
‫صيد ِليو‬
َ ِْ َ ْ ُ ٌ َ ْ َ
Rumah sakit ‫مستشفى‬ ‫َ ُم ْستشفيات‬
َ
Penyakit ‫َد ٌاء‬ ‫َأ ْد َو ٌاء‬
ٌ
Obat ‫َد َو ٌاء‬ ‫أ ْد ِو َية‬
ٌ ٌ ٌ ٌ ‫َع َمل َّي‬
Operasi ‫ات ِج َر ِاح َّية َع َم ِل َّية ِج َر ِاح َّية‬ َِ
ٌَُْ ٌ
Suntik ‫حقنة‬ ‫َ ُحقن‬
ٌ ْ
Perban ‫ِض َم ٌاد‬ ‫ض ِم َدة‬ ‫أ‬
Resep dokter ّ‫ف طب ٌّي‬ ٌ ْ َ
َ ْ ِ ِ ُ َ ‫َو َّص‬ َ ْ ‫ات‬ ُ َ ‫َس َّيا‬
Mobil ambulance ‫اف‬
ِ ‫اإلسع‬ ِ ٌ ‫سيْا َرة‬ ‫اف‬
ِ ‫اإلسع‬ ِ ‫ر‬
ٌ‫ص ْي َدل َّيات‬
Apotek َّ‫صيد ِلية‬ َ َ
ِ
Kata Mufrad Jamak
Rasa sakit ٌ‫َأ َلم‬ َ
‫آل ٌم‬
ٌ ٌ ‫ح ْم َي‬
Diet ‫ِح ْم َية‬ ‫ات‬
َ ٌ َّ ّ ُ ْ َ ِ َ
Surat keterangan dokter ‫ت ْق ِرْي ٌر ِط ِ ّب ٌّي‬ ‫تقا ِرير ِط ِبية‬
Orang sakit ‫ض‬ ٌ ‫َمرْي‬ ‫�ضى‬ َ ‫َم ْر‬
َِ َ
Orang sehat ‫ص ِح ْي ٌح‬ ‫أ ِص َّح ٌاء‬
ُ ٌ َ ََ
Kursi roda ‫ك ْر ِ�س ٌّي ُم َت َح ّ ِر ٌك‬ ‫ا�س ُّي ُم َت َح ّ ِركة‬
ِ ‫كر‬
َّ
UGD ‫ِق ْس ُم الط َو ِار ِئ‬
َّ ُ ُ
ICU ‫ِو ْح َدة ال ِع َن َاي ِة امل َرك َز ِة‬
Termometer َ ‫اس‬
‫الح َرا َر ِة‬ ُ ‫ِم ْق َي‬
ٌ ٌ َ َّ َ
Stetoskop ‫اعة ِط ِّب َّية‬ ‫سم‬
PERCAKAPAN 1
Tema : Dalam Madu Ada Kesembuhan
Percakapan antara Hazim dan Amir
َْ ٌ ْ َ َ
‫ض أن َت ؟‬ ‫ أم ِري‬: ‫َحا ِز ٌم‬
Apakah kamu sakit?
ْ َ َ ْ َ َ
‫ أش ُع ُر ِبآل ٍم ش ِد ْي َد ٍة ِفي َبط ِني‬،‫ ن َع ْم‬: ‫َع ِام ٌر‬
Iya, aku memiliki sakit yang parah di perutku.
َّ َ َ
‫ َه ْل ذ َه ْب َت ِإلى الط ِب ْي ِب ؟‬: ‫َحا ِز ٌم‬
Apakah kamu telah pergi ke dokter?
َ ََ َ َّ َ َْ َ َ
‫ َول ْم أت َن َاو ْل أ َّي َد َو ٍاء‬، ‫ ل ْم أذ َه ْب ِإلى الط ِب ْي ِب‬، ‫ ل‬: ‫َع ِام ٌر‬
Tidak, aku belum pergi ke dokter, dan belum sama
sekali minum obat.

َّ ‫الص َحاب ّي َّال ِذي َع َال َج ُه‬
‫الر ُس ْو ُل‬ َّ ‫ص َة‬ َّ ‫ َه ْل َسم ْع َت ِق‬:
ِ ‫َحا ِز ٌم‬
ِ ِ َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ
ْ
‫صلى هللا علي ِه وسلم ؟‬
Apakah kamu pernah mendengar kisah sahabat
yang diobati oleh Rasul –shallallahu ‘alaihi wa
sallam-?
ْ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ
َّ ‫اش َت َكى‬
‫الص َح ِاب ُّي ؟‬ ‫ ِمم‬. ‫ لم أسمع ِبها‬، ‫ ل‬: ‫َع ِام ٌر‬
Tidak, aku belum pernah mendengarnya. Apa
yang sahabat tersebut keluhkan?
ْ َ ْ
‫ ِاش َتكى ِم ْن َبط ِن ِه‬: ‫َحا ِز ٌم‬
Ia mengeluhkan perutnya.
َّ َ ُ َّ َ ُ ْ ُ َّ ُ َ َ َ َ ْ َ َ
‫هللا َعل ْي ِه َو َسل َم ؟‬ ‫ وكيف عالجه الرسول صلى‬: ‫َع ِام ٌر‬
Bagaimana Rasulullah –shallallahu ‘alaihi wa
sallam– mengobatinya.
ً َ َ َ َ
‫ أ َم َرأخ ُاه أ ْن َي ْس ِق َي ُه َع َسل‬: ‫َحا ِز ٌم‬
Beliau memerintahkan saudaranya untuk
meminumkannya madu.
ُ
‫ َو َه ْل ش ِف َي ؟‬: ‫َع ِام ٌر‬
Apakah ia sembuh?
َ ََ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ
‫ات‬
ٍ ‫ر‬َّ َ
‫م‬ ‫ث‬‫ بعد أن سقاه ثل‬، ‫ نعم‬: ‫َحا ِز ٌم‬
Iya, setelah diminumkan madu tiga kali.
َ َ ْ ُ َ َ ‫َع ِام ٌر‬
ِ ‫ العس ُل؟! سبحان‬:
!‫هللا‬
Madu ya?! Subhanallah!

)‫اس‬ َّ ‫ال َت َع َالى (ف ْيه ش َف ٌاء ل‬
‫لن‬ َ ‫ َق‬. ‫الع َس ُل‬
َ ،‫ َن َع ْم‬: ‫َحا ِز ٌم‬
ِ ِ ِ ِ ِ
Iya, madu. Allah –ta’ala– berfirman: “Di dalamnya
terdapat kesembuhan bagi manusia”.
‫الص َح ِاب ّ ِي‬ َ ‫ َس َأ َت َن َاو ُل‬:

َّ ‫الع َس َل م ْث َل َه َذا‬ ‫َع ِام ٌر‬
ِ
Aku akan minum madu seperti sahabat itu.
َ
‫الس ْو ِق ال َـم ْرك ِز ّ ِي‬ َ ‫ ُت ْو َج ُد َم َح َّل ٌت ل َب ْيع‬:
ُّ ‫الع َسل في‬ ‫َحا ِز ٌم‬
ِ ِ ِ ِ
Ada beberapa toko yang menjual madu di pasar
besar.
َ ‫ َو َأ ْش َتري‬، ‫اك‬
‫الع َس َل‬ َ ‫ َس َأ ْذ َه ُب‬:
َ ‫اآلن إ َلى ُه َن‬ ‫َع ِام ٌر‬
ِ ِ
Sekarang aku akan pergi kesana, dan membeli
madu.
ُ ‫اك‬
‫هللا‬ َ ‫ َش َف‬: ‫َحا ِز ٌم‬
Semoga lekas sembuh.
َ ُ َ ََ
‫هللا خ ْي ًرا‬ ‫ جزاك‬: ‫َع ِام ٌر‬
Semoga Allah memberika balasan yang baik
kepadamu

PERCAKAPAN 2
Tema: Bersama Dokter
َّ
Percakapan antara dokter ( ‫ )الط ِب ْي ُب‬dan pasien (‫ض‬
ُ ‫)ال َـمرْي‬
ِ
َ َ َ َ َ ً ْ َ ‫َّ ْ ُ ُ ْ َ ٌ َ ُّ َّ ُّي‬ َّ
‫ ماذا حدث ؟‬. ‫ والسك ِر أيضا‬، ‫ الضغط مرت ِفع‬: ‫الط ِب ْي ُب‬
Tensimu tinggi, dan gulanya juga. Apa yang
terjadi?
ً ‫الس َّكر ّي َأ ْي‬
‫ضا‬ َّ ‫ َت َن َاو ْل ُت َد َو َاء‬: ‫ض‬
ُّ ‫ َو َد َو َاء‬، ‫الض ْغ ِط‬ ُ ‫ال َـمرْي‬
ِ ِ ِ
Padahal aku sudah minum obat penurun tensi,
dan gulanya juga.
َ َّ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َّ
‫الح ْم َية‬
ِ ِ ِ ‫ أعت ِقد أنك لـم ت‬: ‫الط ِبيب‬
‫ع‬‫ب‬ ‫ت‬
Aku yakin kamu belum melakukan diet.
َّ ُّ َ ً ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ٌ ْ َ َ َ ُ ْ َ
ِ ‫السك ِرَّي‬
‫ات‬ ‫ فقد تناولت ك ِثيرا ِمن‬، ‫ هذا ص ِحيح‬: ‫الـم ِريض‬
َ َّ َ ُ ُّ َ
ِ ‫والده ْو ِن والنش ِو َّي‬
‫ات‬
Iya, betul. Aku banyak makan manis-manisan,
lemak, dan karbohidrat.
ً ‫اض َة َأ ْي‬
‫ضا‬ ّ ‫ َو َأ ْع َت ِق ُد َأ َّن َك َل ْم ُت َمارس‬: ‫الطب ْي ُب‬
َ ‫الرَي‬ َّ
ِ ِ ِ ِ
Dan aku yakin kamu tidak merutinkan olahraga juga.
ُ ْ َََ َ َ َ َ ْ
‫ فأنا َمشغ ْو ٌل َدا ِئ ًما‬، ‫ َول ِك ْن ل ْم أ ْس َت ِط ْع‬، ‫ َح َاول ُت ذ ِل َك‬: ‫ض‬
ُ ‫ال َـمرْي‬
ِ
Aku sudah berusaha, tapi belum bisa, aku selalu
sibuk.
‫اض ِة‬ ّ ‫ َوَل ُب َّد ِم َن‬، ‫الح ْم َي ِة‬

َ ‫الرَي‬
ِ ِ
َ ‫ َل ُب َّد م‬. ‫ َح َال ُت َك َخط ْي َر ٌة‬: ‫الطب ْي ُب‬
‫ن‬ ِ
َّ
ِ ِ
ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ َ َّ
‫ الدواء وحده ل يك ِفي‬.
Kondisimu membahayakan. Harus diet, dan
olahraga. Obat saja tidak cukup.

ْ َْ َ
‫ َماذا أف َع ُل َيا ُدك ُت ْو ُر ؟‬: ‫ض‬
ُ ‫ال َـمرْي‬
ِ
Dokter, apa yang harus aku lakukan?
َّ ‫ َو َت َن َاول‬، ‫اض َة‬
، ‫الد َو َاء‬ ّ ‫ َو َمارس‬، ‫الح ْم َي َة‬
َ ‫الرَي‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ت‬
َّ
َّ ‫ ا‬: ‫الطب ْي ُب‬
ْ َ َْ ََِْ
‫وق ِابل ِني بع ِد شه ٍر‬
Lakukan diet, rutinkan olahraga, dan minum obat,
temui aku sebulan lagi!
َّ ُ ْ َ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َ
)‫ض الط ِب ْي َب‬ ‫(بعد شه ٍريق ِابل الـم ِري‬
Setelah sebulan, pasien itu menemui dokter.
َ ُ َ َ َ ُّ ُّ َ َ َ َ ٌّ َ ُ ْ َّ َّ
‫هللا ! َماذا‬ ‫ ما شاء‬. ‫ وكذ ِلك الس ِك ِري‬، ‫ الضغط ع ِادي‬: ‫الط ِب ْي ُب‬
ْ َ
‫ف َعل َت ؟‬
Tensimu bagus, begitupula gulanya. Masyaallah!
Apa yang kamu lakukan?
َّ ‫ َو َت َن َاو ْل ُت‬، ‫اض َة‬
‫الد َو َاء‬ ّ ‫ َو َما َر ْس ُت‬، ‫الح ْم َي َة‬
َ ‫الرَي‬ ُ ‫ ا َّت َب ْع‬: ‫ض‬
ِ ِ ‫ت‬ ِ ُ ‫ال َـم ِرْي‬
Aku melakukan diet, rutin olah raga, dan minum
obat.
ُ ْ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َّ
‫ ق ِابل ِني بعد ِست ِة أشه ٍر‬. ‫ أحسنت‬: ‫الط ِبيب‬
Bagus. Temui aku enam bulan lagi!
َ ُ َ ََ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ
‫هللا خ ْي ًرا‬ ‫ وجزاك‬، ‫ ِإن شاء هللا‬: ‫الـم ِريض‬
Semoga Allah menghendaki dan Semoga Allah
memberikan kepadamu dengan balasan yang baik

PERCAKAPAN 3
Percakapan antara Mas'ud dan Mahmud
ُ َ ُ ْ ََ ُ ََْ ُ َ
‫هللا َو َب َركات ُه‬ ٌُْ ْ َ
ِ ‫ السَّلم عليك ْم ورح َمة‬: ‫مسعود‬
Assalamu'alaikum wa rahmatullahi
wa barakatuh.
ُ َ ُ َ ْ ََ ُ َ ُ ُ ََْ َ ٌ ْ ُ ْ َ
‫هللا َو َب َركات ُه‬
ِ ‫ وعليكم السَّلم ورحم‬: ‫محمود‬
‫ة‬
Wa'alaikumussalam wa rahmatullahi
wa barakatuh.
َ ْ َ ُ َ َ َ َْ َ َ َ ٌُْ ْ َ
‫الي ْو َم ِإلى امل ْستشفى ؟‬ ‫ ِلاذا حضرت‬: ‫مسعود‬
Kenapa kau tiba hari ini ke rumah sakit?
َ َ
‫ض ْر ُت ِل ِزَيا َر ِة ط ِب ْي ِب األ ْس َن ِان‬
َ ‫ َح‬: ‫َم ْح ُم ْو ٌد‬
Aku tiba untuk mengunjungi dokter gigi.
ْ َ
‫ ِب َم تش ُع ُر؟‬: ‫َم ْس ُع ْو ٌد‬
Apa yg kau rasakan?
َ َْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ََ ُ ُ ْ َ ٌ ْ ُ ْ َ
‫ض ْر َت أن َت ِإلى‬ ‫ أشعر ِبأل ٍم ش ِدي ٍد ِفي أسنا ِني و ِلاذا ح‬: ‫محمود‬
َ ْ َ ُ
‫امل ْستشفى ؟‬
Aku mencicipi sakit sekali di gigi-gigiku.
Dan kenapa kau tiba ke rumah sakit?
ُ َ َْ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ٌ ْ ُ ْ َ
َ ‫األ ُذن َو‬
‫الح ْن َج َر ِة‬ ِ ‫فو‬ ِ ‫ حضرت ِل ِزيار ِة ط ِبي ِب األن‬: ‫مسعود‬
Aku tiba untuk mengunjungi dokter THT.
ْ َ
‫ ِب َم تش ُع ُر؟‬: ‫َم ْح ُم ْو ٌد‬
Apa yg kau rasakan?

ُُ َ ََ ْ
‫ ِأش ُع ُر ِبأل ٍم ش ِد ْي ٍد ِفي أذ ِني‬: ‫َم ْس ُع ْو ٌد‬
Aku mencicipi sakit sekali di telingaku.
َّ َ
‫ َه ْل ل َد ْي َك َم ْو ِع ٌد َم َع الط ِب ْي ِب ؟‬: ‫َم ْح ُم ْو ٌد‬
Apakah kau ada komitmen dengan dokter?
َ َ َ َ َّ َْ ََْ ٌُْ ْ َ
‫اش َرة‬
ِ ‫ مو ِع ِدي الساعة الع‬، ‫ نعم‬: ‫مسعود‬
Iya, janjiku (pada) pada jam sepuluh.
ً ‫العاش َر َة َأ ْي‬
َ َ َ َّ َْ ٌْ ْ َ
‫ضا‬ ِ ‫ مو ِع ِدي الساعة‬: ‫مح ُمود‬
Janjiku (pada) jam sepuluh juga.
ُ ْ
َ ‫ف َس‬ َ .‫ف‬ُ ْ ّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َّ ٌُْ ْ َ
‫اع ٍة‬ ‫الب ِاقي ِنص‬ ‫النص‬
ِ ‫اسعة و‬
ِ ‫ الساعة اآلن الت‬: ‫مسعود‬
Sekarang jam setengah sepuluh. Tinggal setengah
jam (lagi).
PERCAKAPAN IV
َّ
ُ ‫ )املُ َد ّر‬dan murid (‫الط ِال ُب‬
Percakapan antara guru ( ‫س‬ ِ )
ُ َ ُ َ ْ ََ ْ ُ ََْ ُ َ ُ ‫املُ َد ّر‬
ِ ‫ السَّلم عليكم ورحم‬: ‫س‬
‫ة‬ ِ
Assalamu'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.
ُ َ ُ َ ْ َ َ ُ َ ُ ُ ْ َ َ َ ُ َّ
ِ ‫ وعليكم السَّلم ورحم‬: ‫الط ِالب‬
‫ة‬
Wa'alaikumussalam wa rahmatullahi wa barakatuh.
ّ ‫ لَ َاذا َت َغ َّي ْب َت َعن‬: ‫س‬
‫اس ِة ؟‬ ُ ‫املُ َد ّر‬
ِ ِ ِ ِ
Kenapa kau bolos dari pelajaran?
َ ْ ُ َّ
‫ أ ِص ْب ُت ِب ُزك ٍام ش ِد ْي ٍد‬: ‫الط ِال ُب‬
Aku terkena flu berat.

َ ُ ‫املُ َد ّر‬
‫ ِب َم ش َع ْر َت ؟‬: ‫س‬ ِ
Apa yg kau rasakan?
ُ ََ َّ َ َّ
ُ ‫ َش َع ْر ُت ب‬: ‫الطال ُب‬
‫ َوا ْرتف َع ْت َد َر َجة َح َرا َ ِرتي‬. ‫ص َد ٍاع ش ِد ْي ٍد ِفي الل ْي ِل‬ ِ ِ
Aku mencicipi pusing sekali di malam hari, dan
suhu tubuhku meningkat.
َّ ْ َ ُ ‫املُ َد ّر‬
‫ َه ْل ق َابل َت الط ِب ْي َب ؟‬: ‫س‬ ِ
Apakah kau sudah menemui dokter?
‫اف‬ َ ‫ َذ َه ْب ُت إ َلى املُ ْس َت ْش َفى باإل ْس‬، ‫ َن َع ْم‬: ‫الطال ُب‬

‫ع‬
َّ
ِ ِ ِ ِ ِ
َ‫الطب ْيب‬ َّ ُ ْ َ َ َ
ِ ‫ وقابلت‬.
Iya, saya berangkat ke rumah sakit dengan mobil
ambulan, & saya telah menemui dokter.
َّ ُ ‫املُ َد ّر‬
َ ‫ َوب َم َن‬: ‫س‬
‫ص َح َك الط ِب ْي ُب ؟‬ ِ ِ
Dengan apa dokter menasehatimu?
‫الط ِ ّبي‬ ْ ْ َّ َ ُ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َ َ َّ ‫ص َحني ب‬ َ َ ُ َّ

ِ ‫ وهذا هوالتق ِري ُر‬. ‫الراح ِة وتناو ِل الدو ِاء‬ ِ ِ ‫ ن‬: ‫الط ِالب‬
Ia menganjurkanku untuk istirahat & minum obat,
& ini ia surat keterangan (sakitku).
َ ‫ َوب َم َت ْش ُع ُر‬، ‫ ُش ْك ًرا َل َك‬: ‫س‬
‫اآلن ؟‬ ُ ‫املُ َد ّر‬
ِ ِ
Terima kasih untukmu, & apa yg kau rasakan
sekarang?
َ ََ َّ
‫ أنا ِبخ ْي ٍر‬، ِ‫الح ْم ُد ِهلل‬
َ : ‫الطال ُب‬
ِ
Alhamdulillah, saya (sekarang) sudah baik.
Ket: Dialog/Percakapan antara seorang guru & muridnya yg

bolos dari pelajaran lantaran sakit.

PERCAKAPAN V
Percakapan antara suami (
َّ ) dan istri (‫الز ْو َج ُة‬
‫الز ْو ُج‬ َّ )
ُ َ ُ َ ْ ََ ْ ُ ََْ ُ َ ُ َ ْ َّ
ِ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ر‬‫و‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫م‬‫َّل‬
‫س‬ ‫ال‬ : ‫ة‬ ‫الزوج‬
Assalamu'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.
ُ َ ُ َ ْ ََ ُ َ ُ ُ ََْ َ
‫هللا َو َب َركات ُه‬ ُ ْ َّ
ِ ‫ وعليكم السَّلم ورحم‬: ‫الزوج‬
‫ة‬
Wa'alaikumussalam wa rahmatullahi wa barakatuh.
َّ ْ َ َ ُ َّ
‫ َه ْل ق َابل َت الط ِب ْي َب ؟‬، ‫ خ ْي ًرا‬: ‫الز ْو َجة‬
Baik, apakah kau sudah menemui dokter?
َ ‫ َو َق‬، ‫الك ْل َي َة‬

‫اس‬
ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ َ َ ْ َ َ
‫ و‬. ‫ والقلب‬،‫ وفحص الصدر‬، ‫ نعم‬: ‫الز ْو ُج‬
َّ
َ ْ َّ
‫الضغط‬
Iya, ia menyelidiki dada, jantung, & ginjal, lalu
mengukur tekanan darah.
ُ َّ َ َ ُ َ ْ َّ
‫الن ِت ْي َجة ؟‬ ‫ وما‬: ‫الزوجة‬
Bagaimana hasilnya?
َ ٌ َ ْ َ َُ
‫اع ق ِل ْي ٌل ِفي‬ َ ‫ َو‬، ‫الق ْل ُب َسل ْي ٌم‬
‫ هناك ِارِتف‬. ِ‫الح ْم ُد هلل‬
َ
: ‫الز ْو ُج‬
َّ
ِ
‫الس َّك ِر ّ ِي‬
ُّ ‫الض ْغ ِط َو‬
َّ
Alhamdulillah, jantung(ku) sehat. Ada sedikit
kenaikan tensi & gula.
َ ُ َّ
‫ َو َما َس َب ُب ذ ِل َك ؟‬: ‫الز ْو َجة‬
Apa sebabnya?
َْ َُ َ
‫الوز ِن‬ ‫ ِزيادة‬: ‫الز ْو ُج‬
َّ
Obesitas.

َّ ََ َ ُ َّ
‫ َو َماذا طل َب ِم ْن َك الط ِب ْي ُب ؟‬: ‫الز ْو َجة‬
Dan apa yg dokter minta darimu?
َّ ُّ َ ْ َ ّ َ َ َ
ِ ‫السك ِرَّي‬
‫ات‬ ‫ طلب ِم ِني ترك‬: ‫الز ْو ُج‬
َّ
Ia memintaku meninggalkan (makanan) yg manis-
manis.
َ َ ََ ُ َّ
‫ َو َه ْل طل َب ِم ْن َك ش ْي ًئا آخ َر؟‬: ‫الز ْو َجة‬
Dan apakah ia memintamu yg lain.
‫و‬َ ‫ض َر‬ َ َ َ َ ‫َ َ ْ ُ َ َ َ َ ّ َ َ َ َ َ ُ َل‬

ْ ‫الخ‬ ُ ْ َّ
‫ات‬
ِ ِ ‫ ممارسة‬، ‫ نعم‬: ‫الزوج‬
‫ وتناو الف ِاكه ِة و‬. ‫الرياض ِة‬
Iya, merutinkan olahraga, memakan buah-buahan,
& sayuran.
ُ ‫اك‬
‫هللا‬ َ ‫ َش َف‬: ‫الز ْو َج ُة‬
َّ
Semoga Tuhan menyembuhkanmu.
َ ْ ُ
‫ شك ًرا ل ِك‬، ‫ ِآم ْين‬: ‫الز ْو ُج‬
َّ
Aamiin, trima kasih banyak untukmu.

PERCAKAPAN VI
Tema: Apa yang kamu keluhkan
َّ
Percakapan antara dokter ( ‫ )الط ِب ْي ُب‬dan Sulaiman
ُ ْ َ ً ً َ َّ
‫ ِم َّم تشكو؟‬،‫ أهال َو َس ْهال‬: ‫الط ِب ْي ُب‬
Selamat datang, ada keluhan apa?
ْ َّ َ َ َ
.‫الرأ ِس َو ِفى َم ِع َد ِتي‬ ‫ ِفى‬،‫ ِع ْن ِدي أل ٌـم ش ِد ْي ٌد‬: ‫ُسل ْي َمان‬
Saya merasa sakit, di kepala dan lambung.
ََ َ َ َّ
‫ َم َتى ش َع ْر َت ِبهذا األل ِم؟‬: ‫الط ِب ْي ُب‬
Kapan kamu merasakan sakit tersebut?
َ ََ َ ُ َ َ
.‫ ش َع ْر ُت ِب ِه ُم ْنذ ثالث ِة أ َّي ٍام‬: ‫ُسل ْي َمان‬
Saya merasakan sakit ini sejak 3 hari yang lalu.
َ ْ َ َّ
‫ َه ْل ت َن َاول َت ش ْي ًئا؟‬: ‫الط ِب ْي ُب‬
Apakah kamu sudah makan sesuatu?
َ َ َ َ َ ْ َ ُ َْ ََ
َ ‫األ ْق‬ َ ‫ُس َل ْي‬
.‫ َول ْم ت ْنف ْع‬،‫اص‬
ِ ‫ر‬ ‫ض‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ت‬‫ل‬‫او‬ ‫ن‬ ‫ت‬ : ‫ان‬‫م‬
Saya sudah makan sebagian tablet, namun tidak
berpengaruh.
.‫ص‬ ْ َ ْ ْ َّ َ َ ْ َّ َ َ ُ ْ َّ
ِ ‫ تفضل على الس ِري ِر ِللفح‬: ‫الط ِبيب‬
Silahkan berbaring di atas kasur untuk
pemeriksaan !
ّ َْ َ َ َ َ ْ َ َ ‫َ(ب ْع َد إ ْت‬
)‫الط ِّب َّي ِة‬
ِ ‫ص و ِكتاب ِة الوصف ِة‬
ِ ‫ح‬ ‫الف‬ ‫ام‬ ‫م‬
ِ ِ
(Setelah selesai pemeriksaan dan menulis resep dokter)

ٌ ‫اع و إ ْن ُف ُلو ْينزا َو إ ْل ِت َه‬
،‫اب ِفى َم ِع َد ِت َك‬ ٌ ‫ص َد‬
ِ
َّ
ُ ‫ ع ْن َد َك ُز َك ٌام َو‬: ‫الطب ْي ُب‬
َ ُ َ َ َ ِ ْ َ َ َُِ َ ُ ِ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ ِ
َ ْ
،‫ سيزول ألك بعد تناو ِل األد ِوي ِة‬.‫هذ ِه ِهي األد ِوية‬ َ
ِ ‫و‬
ُ ‫ْإن ش َاء‬ َ
.‫هللا‬
Kamu terkena flu, sakit kepala, Inflienza, dan
radang di lambung. Ini obat-obatnya. Insya Allah
setelah makan obat ini penyakitmu akan hilang.
PERCAKAPAN VII
Tema: Ada apa denganmu
ُ
Percakapan antara ibu ( ‫ )األ ّم‬dan Zainab
َ َ ُ
‫ َيا ِزْينب؟‬،‫ َماذا ِب َك‬: ‫األ ّم‬
Ada apa denganmu hai Zainab?
ْ ٌ َ َ َ
.‫ ِفى َع ْي ِنى ال ُي ْس َرى‬،‫ ِع ْن ِدي أل ٌـم خ ِف ْيف‬: ‫َزْينب‬
saya sakit ringan, pada mata kiri saya.
َ َ ُ
‫ َماذا َح َدث؟‬: ‫األ ّم‬
Apa yang terjadi?
َ ‫الس َّلة َم َع َزم ْي َالتى َو َق ْد َأ‬
‫ص َاب ْت ِنى‬ َّ ََ ُ ُ َ َْ ُ ْ ُ
‫ة‬‫ كنت ألعب كر‬:
َ
‫َزْينب‬
ِ ِ ِ
ْ ُ ُْ
.‫الك َرة ِفى َع ْي ِنى ال ُي ْس َرى‬
Ketika saya main bola basket dengan teman-teman
saya, bola mengenai mata kiri saya.
َّ َ َ ُ
‫ َه ْل ذ َه ْب ِت ِإلى الط ِب ْي ِب ؟‬: ّ‫األم‬
apakah sudah pergi ke dokter?

ََ َّ َ ‫ َو َق ْد َف َح‬،‫ َذ َه ْب ُت إ َل ْيه‬،‫نع ْم‬ َ
‫ص ِني الط ِب ْي ُب َو طل َب ِم ِ ّني‬ ِ ِ
َ : ‫َزْينب‬
َ
.‫الص ْي َد ِل َّي ِة‬
َّ ‫األ ْدو َي ِة م َن‬
ِ ِ ‫ض‬
َْ َ َ
ِ ‫ِشراء بع‬
iya sudah, dan dokter sudah memeriksa saya dan
menyuruh saya untuk membeli beberapa obat di
apotek.
ْ ََ ْ َ ُ
‫ َو َه ْل تش ُع ِرْي َن ِبأل ٍم ال َن؟‬: ‫األ ّم‬
Apakah sekarang kamu merasakan sakit?
َ ْ ٰ ََ َ ْ َ َ ْ َ
‫ َول ِك ْن َع ْي ِني ال ُي ْم َنى ت ْد َم ُع‬،‫ ال َح ْم ُد هللِ ال أش ُع ُر ِبأ ّ ِي أل ٍم‬: ‫َزْينب‬
ً َ
.‫ق ِل ْيال‬
Alhamdulillah sekarang tidak merasa sakit, namun
mata kanan saya berair sedikit.
ُ ‫اك‬ َ ‫ َش َف‬: ُ
ّ‫األم‬
‫هللا‬
Semoga cepat sembuh ya.

‫‪t Bab XV T‬‬
‫‪Teks Pidato‬‬
‫‪Bahasa Arab‬‬
‫‪PIDATO BAHASA ARAB 1‬‬
‫َ ُ‬ ‫َّ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ‬
‫هللا َو َب َركات ُه‬ ‫السالم عليكم ورحم ِ‬
‫ة‬
‫َ‬ ‫َُْ ّ َ ّ َ َ‬
‫الع ِال ْي َن‪ .‬ن ْح َم ُد ُه‬ ‫الر ِح ْي ِم‪ ,‬الحمد ِلل ِه ر ِب‬ ‫الر ْح َمن َّ‬
‫ِ‬
‫هللا َّ‬ ‫ِبس ِم ِ‬
‫ْ‬
‫ْ ْ َْ ُ َ َ ْ َ َّ‬ ‫َ َ ُ ُ ََ َ ْ ُ ََ ُ‬
‫ات‬ ‫ون ْست ِع ْينه ون ْستغ ِف ُره ون ُع ْوذ ِباهللِ ِمن ُس ُرو ُرانف ِسنا و ِمن س ِيئ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َ َ ُ َّ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫ض ِل ْل فال َه ِاد َي ل ُه‪,‬‬ ‫ا ْع َم ِال َنا‪َ ،‬م ْن َي ْه ِد هللا فالم ِضل له‪ ،‬ومن ي‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َأ ْش َه ُد َأ ْن َلإ َله إالَّ ُ‬
‫هللا َو ْح َد ُه ال ش ِرْي َك ل ُه َوأش َه ُد أ َّن ُم َح َّم ًدا َع ْب ُد ُه‬
‫ص ْحبه َوبا كْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ ُ ُ َ ِ ّ ُ َّ ِ َ ّ َ َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َ َ‬
‫ورسوله‪ ،‬اللهم ص ِل على س ِي ِدنا محم ٍد وعلى ِآل ِه و ِ ِ ِر‬
‫َ‬ ‫ّ َ‬
‫َو َس ِل ْم أ ْج َم ِع ْي َن‪ .‬أ َّما َب ْع ُد‪.‬‬
‫ام الك َر ُ‬
‫ام !‬ ‫َ ُّ َ ُ َّ ُ‬
‫أيها الحك ِ‬
‫َ ُّ َ ْ ُ َ‬
‫اإلخ َوان األ ِع َّز ُاء !‬ ‫أيها ِ‬
‫َ ً‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّال‪َ ،‬ن ْش ُك ُر َ‬ ‫َ ً‬
‫هللا َع َّز َو َج َّل ال ِذ ْي ق ْد أ ْعطانا ِن َع ًما ك ِث ْي َرة‪َ ،‬و ِب َها‬ ‫أو‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َن ْستط ْي ُع أ ْن ن ْحتف َل ف ْي هذااملكان َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫صالة َو َسل ًما‬ ‫املبا َرك‪ .‬ثان ًيا‪َ ،‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫صلى ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َدائ َم ْين ُمتلز َم ْين َعلى َحب ْيبنا ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو‬ ‫املصطفى ُم َح َّم ٍد َ‬
‫ُِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َّ َ َ ّ ُ َ ْ َ ُ‬
‫سلم‪ ،‬س ِيد الخل ِق و الخل ِق‪.‬‬

‫ُ ْ َ َ‬ ‫ُ َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫اآلن ف ْي هذه ُ‬ ‫َ‬
‫ص ِة الط ِّي َب ِة أ ِرْي ُد أ ْن أل ِق َي الخط َبة ا َم َام‬ ‫الف ْر َ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ض ْو ِع‪:‬‬ ‫املُ ْس َتمع ْي َن َت ْح َت املَ ْو ُ‬
‫ِ ِ‬
‫ٌ‬ ‫ْ ََ ُ ْ َ ََ‬
‫البل ِد ِه َي َر ْح َمة “‬ ‫اإلخ ِتالفات ِفي هذا‬ ‫” ِ‬
‫الر ِح ْي ِم‬ ‫الر ْحمن َّ‬ ‫هللا َّ‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫العظ ْيم‪ :‬ب ْ‬ ‫هللا َت َعالى ف ْي ك َتابه َ‬ ‫ال ُ‬ ‫َق َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اس ِإ َّنا خل ْق َناك ْم ِم ْن ذك ٍر َوأنثى َو َج َعل َناك ْم ش ُع ًوبا‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الن ُ‬ ‫َيا َأ ُّي َها َّ‬
‫َ َ َ َ َ َ َ ُ َّ َ ْ َ َ ُ ْ ْ َ َّ َ ْ َ ُ ْ َّ َّ َ َ ٌ َ‬
‫يم خ ِب ٌير‬ ‫وقبا ِئل ِلتعارفوا ِإن أكرمكم ِعند الل ِه أتقاكم ِإن الله ع ِل‬
‫(الحجرات‪)13 :‬‬
‫ض ُه ْم‬ ‫اس ُش ُع ْو ًبا َو َق َبائ َل ُم ْخ َتل َف ًة ل َي َت َعا َر َف َب ْع ُ‬ ‫الن َ‬ ‫هللا َت َعالى َّ‬ ‫َخ َل َق ُ‬
‫ِ َ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ ً َ‬
‫اإلخ ِتل ِف ك َّنا ن ْس َت ِط ْي ُع أ ْن ن َت َم َّت َع ِب َج َم ِال َو َع َجا ِئ ِب‬ ‫ِ‬ ‫ضا‪ِ .‬بهذا‬ ‫بع‬
‫َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ ْ َ َ‬ ‫ُْ َ‬
‫الدن َيا ك َما ن ْس َت ِط ْي ُع أ ْن ن َت َد َّب َر َو ن َتفك َر‬ ‫هذ ِه‬ ‫هللا ِف ْي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫َمخل ْوق ِ‬
‫الل ْون‪َ ،‬ل ْو َك َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ُ ُّ ْ َ َ َ ً َ ْ َ َ َّ‬ ‫َج َم َ‬
‫ان‬ ‫هذ ِه الحي ِاة‪ .‬لو كان كل ِإنس ٍان مثال أسود ِ‬ ‫ال ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ ُّ ْ َ َ َ ً َ َ َ َّ ُ ُ ً َ َ َ ْ َ َ َّ ُ ُ ُّ‬
‫اس كل ُه ْم َي ْش َت ِغل ْو َن‬ ‫كل ِإنس ٍان مثال يتكلم ِبلغ ٍة و ِاحد ٍة‪ ،‬لو كان الن‬
‫ان‪،‬‬ ‫الح َي َاة َّالت ْي َي ْح َي َاها اإل ْن َس ُ‬ ‫ف ْي َك ْسب َواحد‪َ ،‬ما َأ ْق َب َح هذه َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫ََ ُ َ ًَ‬ ‫َ َ ُ ْ َن َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ً َ ْ َ ُ ْ نُ‬
‫هذ ِه الحياة قا ِنطة‪.‬‬ ‫فتكو ل ِقيمة لها و لتج ِدى نفعا بل تكو ِ‬
‫ام!‬‫الحاض ُر ْو َن الك َر ُ‬ ‫َأ ُّي َها َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫ْ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ ٌ َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫إ َذا َن َظ ْرَنا إلى َّ‬
‫هللا َعل ْي ِه َو َسل َم‬ ‫التا ِرْي ِخ‪ِ ،‬عندما أصبح محمد صلى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الرسول الن َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫س الدول ِة ‪،‬إنه يحترم إخ ِتلف أ َّم ِت ِه‪ .‬و قد قاد َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫َرِئي َ‬
‫اس‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اك ِم َن‬ ‫بح ْك َمة‪َ ،‬ح َّتى َت ْش ُع َر ُك ُّل َق ْوم َمرْي َح ًة َم َع ُه‪َ ،‬و َك َان ْت ُه َن َ‬
‫ٍ ِ‬ ‫ِِ ٍ‬

‫َ َ َ ُّ‬ ‫املد ْي َن ِة َل ْي َ‬ ‫املخ َت ِل َف ِة‪َ ِ .‬ل َّن ف ْ‬ ‫ْ‬ ‫ََْ َ َ‬
‫اإل ْسال ُم فقط ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫الق َ‬
‫ب‬ ‫األدي ِان و‬
‫َ‬
‫الي ُه ْود ّي أ ْي ً‬ ‫ص َارى َو َ‬ ‫الن َ‬ ‫اك م َن َّ‬ ‫َولك ْن َك َان ْت ُه َن َ‬
‫ضا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِاخ َوا ِني اال ِح َّب ُاء !‬
‫ْ َ ََ َ ْ ُ َ‬
‫ش ق ْو ٌم‬ ‫املح ُب ْو ِب‪ِ .‬في هذا البل ِد ت ِعي‬ ‫اآلن َن ْن ُظ ُر ف ْي َب َلد َنا إ ْن ُد ْون ْيس َّيا ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س َك َذال َك؟ ُه َنا َك َانتْ‬ ‫َ‬ ‫م ْن ُش ُع ْوب َو َق َبائ َل َو َأ ْد َيان ُم َت َن ّو َعة‪َ .‬أ َليْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫اك َو َغ ْي ُر ذل َك‪ُ .‬هناَ‬ ‫اس ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫قب ْيلة َج َاوى‪َ ،‬وقب ْيلة َم ُاد ْو َرا‪َ ،‬وقب ْيلة َس َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اخت َال َفاتٌ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ َ ٌ ُ ْ َ َ ٌ َ ْ ً ْ َ ْ َ ُ َ َّ َ َ ى َ ْ‬
‫اإلسلم‪ ،‬والنصار ‪ .‬و ِ‬ ‫ت ِعيش أديان َ َمخ ُت ِلفة أيضا‪ِ ،‬منها ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٌ‬
‫ك ِث ْي َرة ِف ْي َم ْسأل ٍة أخ َرى‪َ .‬و ِلك ْن َما َحدث ُهنا؟‬
‫ُ َ‬
‫الع َد َاو ِة ت ْول ُد ِب َس َب ِب‬ ‫ت ْل َك اإل ْخت َل ُف َت ُك ْو ُن َع َد َاو ًة َب ْي َن َنا‪َ .‬كث ْي ٌر م َن َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫الق َبائل‪َ .‬م َث ًل‪ ،‬ف ْي َأ ْم ُب ْو ْن َوف ْي َس ْامف ْيتْ‬ ‫ْ ّْ َ َ‬ ‫ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الدي ِن و ِ ِ‬ ‫االخ ِتل ِف ِفي ِ‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َوأ َم ِاك َن ك ِث ْي َر ٍة أخ َرى‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫أ ُّي َها امل ْست ِم ُع ْون !‬
‫َ‬
‫اإل ْسل ِم‪.‬‬ ‫ة‬‫ِ‬
‫س س َوى لق َّلة َف ْهمه ْم َعلى َشرْي َ‬
‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫لَ َاذا َي ْح ُد ُث ِذل َك؟ َل ْي َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ال َر ُس ْولُ‬ ‫ِ َل َّن اإل ْس َل َم َي ْن ُظ ُر اإل ْخ ِت َل َف ُه َو ِن ْع َم ٌة َو َب َر َك ٌة‪َ ،‬ك َما َق َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ُ ُ َّ ْ َ ْ َ ٌ‬ ‫َ َّ‬
‫هللا صلى هللا علي ِه وسلم‪“ِ :‬اخ ِتلف أم ِتي رحمة” رواه البيه ِقى‬ ‫ِ‬
‫صلى ُ‬ ‫َّ‬ ‫النب ُّي ُم َح َّم ٌد َ‬ ‫ال َّ‬ ‫َ‬
‫ذل َك‪ ،‬نج ُب َعل ْي َنا أ ْن نت َب َع َما َعم َل َوق َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫هللا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ف‬
‫اخ ِت َل ًفا ف ْي َب َل ِد َنا َن ْج َع ُل ُه َع َد َاو ًة‪َ ،‬بلْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ َ َ َّ َ َ ُ ْ‬
‫علي ِه وسلم‪ .‬حتى ِإذا ن ِجد‬
‫ِ‬
‫َ ْ ُ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ٌ َ َ ْ َ ٌ َ ْ ََ‬
‫عكسه نجعله ِنعمة ورحمة بيننا‪.‬‬

‫ُ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ّ ْ َ ََ َ ُْ‬ ‫ََ ُ َ َ‬
‫ات أطل ُب‬ ‫هذ ِه الفرص ِة وِاذا وجدتم ِم ِني خطي ٍ‬ ‫كف ْيت كال ِم ْي ِف ْي ِ‬
‫ُ‬ ‫ََْ ُْ ْ َ َ ّ‬
‫الل َق ِاء ِفى َو ْق ٍت أ ْخ َرى‬
‫العفو ِمنكم وِالى ِ‬
‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ُش ْك ًرا َع َلى ُح ْسن ْاهت َمام ُك ْم‪َ .‬و ُ‬
‫املوا ِف ُق ِإلى أق َو ِم الط ِرْي ِق‬
‫هللا َ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫َ ُ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ‬
‫والسالم عليكم ورحمة ِ‬

‫‪PIDATO BAHASA ARAB 2‬‬
‫الر ِح ْي ِم‪...‬‬ ‫الر ْح َمن َّ‬ ‫هللا َّ‬ ‫ِبس ِم ِ‬

‫ْ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ َ‬
‫الح ْم ُد هللِ ال ِذ ْي أ ْر َس َل َر ُس ْول ُه ِبال ُه َدى َو ِد ْي ِن ال َح ِ ّـق ِل ُيظ ِه َر ُه َعلى‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ّ ُّ َ َ‬
‫الد ْي ِن ك ِل ِه َوكفى ِباهللِ ش ِه ْي ًدا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫هللا َو ْح َد ُه َل َشرْي َك َل ُه َو أ ْش َه ُد أ َّن ُم َح َّمداً‬ ‫َأ ْش َه ُد أ ْن َل إ َل َه إ َّال ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َع ْب ُد ُه َو َر ُس ْو ُل ُه َل َنب َّي َوَل َر ُس ْو َل َب ْع َده‪ُ.‬‬
‫ِ‬
‫صل ْي َت‬
‫َّ‬ ‫ص ّل َع َلى َس ّيد َنا ُم َح َّم ٍد َو َعلى آل َس ّيد َنا ُم َح َّم ٍد ك َما َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫الل ُه َّم َ‬ ‫َّ‬
‫ِ ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫َع َلى َس ّي ِد َنا ْإب َراه ْي َم َو َع َلى آل َس ّي ِد َنا ْإبراهيم‪َ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َو َبا ِر ْك َعلى َس ِّي ِدنا ُم َح َّم ٍد َو َعلى ِآل َس ِّي ِدنا ُم َح َّم ٍد ك َما َب َارك َت َعلى‬
‫يد‬‫يم َو َع َلى آل َس ّيد َنا إ ْب َراه ْي َم في ْال َع َال ْين‪ ،‬إ َّن َك َحم ٌ‬ ‫َس ّي ِد َنا ْإب َراه َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ َ ِ‬
‫ُ‬
‫يد‪ .‬أ َّما َب ْعد‪...‬‬ ‫َمج ٌ‬
‫ِ‬
‫الت ْح ِك ْي ِم‬ ‫اب ْال َفض ْي َلة‪َ ...‬ه ْي َئ َة َّ‬ ‫ص َح َ‬ ‫َأ ْ‬
‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ َ َ َْ َ‬
‫اب الف ِض ْيل ِة‪َ ...‬ج ِم ْي َع ال َسا ِت ْي ِذ ال ِك َر ِام‬ ‫أصح‬
‫َ َ ْ َ َْ َ ْ َ ْ ْ‬
‫س ال َجل َس ِة‬ ‫ص ِاحب الف ِضيل ِة‪ ...‬رِئي‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫اض ُر ْو َن ال ْح ُب ْو ُب ْون‪...‬‬ ‫َو َيا َأ ُّي َها ْال َ‬
‫ح‬
‫ِ‬
‫َ ً ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ َ ً َ ً َ ً ْ‬
‫أ َح ِّي ْيك ْم ت ِح َّية ِإ ْسل ِم َّية‪ ،‬ت ِح َّية ُيك َر ُم ِب َها أ ْه ُل ال َج َّن ِة‪ ،‬ت ِح َّية ت ْد ِخ ُل‬
‫َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ال ُقل ْو َب ُس ُر ْو ًرا َو َسل ًما‪:‬‬

‫َ ُ‬ ‫َّ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ‬
‫هللا َو َب َركات ُه‪.‬‬
‫السلم عليكم ورحمة ِ‬
‫ام!‬‫َأ ُّي َها ْال َحاض ُر ْو َن ْالك َر ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫س ْال َج ْل َس ِة َّال ِذى َق ْد أ ْع َطا ِنيْ‬ ‫َق ْب َل َأ ْن َأ َت َك َّل َم‪ ،‬أ َو ُّد أ ْن أ ْش ُك َر َرِئ ْي َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َ ُ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ ً َ َ ً َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ‬
‫فرصة غ ِالية ِلتكلم بين أي ِديكم تحت الوضو ِع‪ِ :‬وجهة النظ ِر‬
‫ْ َ َّ ُ َ ْ ْ ُ ُ‬
‫العل ْو ِم‬ ‫اإلسل ِمية ِفي تط ِوي ِر‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُّ َ ْ ُ‬
‫اإلخ َوان ال ِع َّز ُاء!‬ ‫أيها ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َّ َ َّ ْ َ ٌ َ ُ ُّ َ َ َ َ ُّ ُ ُ‬
‫العل ِوم ‪َ ،‬ب ْل ِفي الوا ِق ِع ن ْح ُن‬ ‫ل شك أن اإلسالم ِدين يحث على تطور‬
‫َ ً َ ْ ُِ َ َّ َ َ ُ َ َ ُ ْ ِ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ‬
‫ج ِميعا نع ِرف أن اآلية األولى ِمن القر ِآن بدأت ِبك ِلم ِة ِ«اقرأ» ‪.‬‬
‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫الق ْر ِآن أ ِو‬ ‫أ َّما امل ْع َنى ِلك ِل َم ِة « ِاق َرأ « ُه َنا فل َي ْق َت ِص ُر َعلى ِقراء ِة‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ُ ُّ َ ً َ َ‬ ‫َ‬
‫ات‬ ‫الم يحثنا أ ْيضا على ِقر َاء ِة الي ِ‬ ‫اإلس‬
‫ان ِ‬ ‫ديث فحسب ‪ ،‬بل ك‬ ‫الح ِ‬
‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ‬
‫الك ْو َّنية ال ِتي ت ُد ُّل َعلى َعظ َم ِة الل ِه ِفي َهذا الك ْو ِن ‪.‬‬
‫َ ُّ َ ْ ُ ْ َ‬
‫اإلخ َوان ال ِح َّب ُاء!‬ ‫أيها ِ‬
‫ديد منْ‬ ‫الع ُ‬ ‫اك َ‬ ‫س ك َت ًابا ع ْلم ًّيا ‪َ ،‬و َلك ْن ُه َن َ‬ ‫َ‬ ‫الق ْر َآن َليْ‬ ‫حيح َأ َّن ُ‬ ‫ص ٌ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫الق ْرآن َّالتي َت ْح َتوي َع َلى َح َقا ِئ َق ِع ْل َّ‬ ‫َآيات ُ‬
‫مي ٍة ‪َ .‬على َس ِب ْي ِل ِالث ِال‬ ‫ِ‬ ‫َِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫في ُس ْو َرة النب َياء َ‬ ‫ْ‬
‫اآلية ‪: 30‬‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْو َّ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ض كان َتا َرت ًقا فف َت ْق َن ُاه َما‬ ‫ات والر‬ ‫أولم يرال ِذين كفر ا أن السماو ِ‬
‫َ ََ‬ ‫َو َج َع ْل َنا م َن ْالَاء ُك َّل َ‬
‫�ش ْي ٍء َح ّ ٍي أفل ُي ْؤ ِم ُن ْو َن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ص ِال‬ ‫اك ْانف َجا ًرا َكب ًيرا َس َّب َب إ َلى ْانف َ‬ ‫اآلي ُة َت ُد ُّل َع َلى َأ َّن ُه َن َ‬ ‫َهذه َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ض َح َّتى تتشك َل الك ْون ‪َ ،‬و ُر َّب َما َيكون َهذا ُمش ِاب ًها‬ ‫ِ‬ ‫ماء وال ْر‬ ‫الس ِ‬ ‫َّ‬
‫َّ ْ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ل َن َظ َّ‬
‫بير أ ْي ‪ Bigbang‬ال ِتي اكت ِشف ْت َب ْع َد ِع َّد ِة‬ ‫ِ‬ ‫الك‬ ‫جار‬
‫ِ‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫اال‬
‫ِ‬ ‫ة‬ ‫ِ‬ ‫ري‬ ‫ِ‬
‫ُُ‬
‫قرو ٍن ‪.‬‬
‫ُ ْ َْ‬ ‫ْ َ َ َ َ َ ُ َ َ َْ ً ٌ ُ ْ‬
‫ضا َآية أخ َرى ‪َ ،‬و ِه َي سو َرة الن ِب َي ِاء‪،‬‬ ‫الضاف ِة ِإلى ذ ِلك ‪ ،‬هناك أي‬ ‫ِب ِ‬
‫َُ‬
‫اآلية ‪: 33‬‬
‫ََ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ َ َّ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫َّ‬
‫س َوالق َمر ك ٌّل ِفي فل ٍك‬ ‫َو ُه َو ال ِذي خلق اليل والنهار والشم‬
‫َ‬
‫َي ْس َب ُح ْون‬
‫َّ ُ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ ْ َ‬
‫الخاصة ‪َ .‬ه ِذ ِه‬ ‫ض َوالك َو ِاك َب األخ َرى ل َها َم َدا َر ُاتها‬ ‫هذا يع ِني أن األر‬
‫اس ِفي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الق ْرآن َت َف َّوق بكثير َعلى َم ْعرفة َّ‬
‫الن‬
‫َ‬ ‫ضا َت ْعن ْي َأ َّن املَ ْعرفة في ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َأ ْي ً‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اك ت ْك ُن ْو ُل ْوجياَ‬ ‫الو ْقت َل ْم َت ُك ْن ُه َن َ‬ ‫َو ْقت ُنزوله ‪َ ،‬ح ْي ُث َأ َّن في َذل َك َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِِ‬
‫ٌَ َ َ ْ ََ‬
‫كافية ِل ِدراس ِة ِعل ِم الفل ِك ‪.‬‬
‫ُُ‬ ‫اص َلة در َ‬ ‫جيع ل ْل ُم ْسلم َين َع َلى ُم َو َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ َ َْ ً َ ْ‬
‫وم‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫الع‬ ‫ة‬ ‫اس‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ش‬ ‫فهذا أيضا ت‬
‫َ َّ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ ُ َ ًّ َ ْ َ َّ َ‬
‫ليل ِم ْن َم ْع ِرف ِة الل ِه‬ ‫الق ُ‬ ‫ويرها ‪ِ ،‬لن ما نع ِرفه حاليا ليس ِإل‬ ‫وتط ِ‬
‫َع َّز َو َج َّل ‪.‬‬
‫داء ِفي‬ ‫الع ُلوم َك ْي َن ُك ْو َن ُس َع َ‬ ‫الم َع َلى َت ْطو ْير ُ‬ ‫ص ُة‪ُ :‬ي ُح ُّث َنا اإل ْس ُ‬ ‫َف ْال ُخ َل َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُّ ْ ْ‬
‫الدن َيا وال ِخ َر ِة ‪ِ ،‬آم َين‪..‬‬

‫َ ْ ُ ُ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ََْ َ‬ ‫َْ‬
‫أك َت ِف ْي ِب َهذا الكل ِم ‪ ،‬أ ْس َت ْع ِف ْيك ْم ِم ْن ك ِ ّل خط ٍأ َو ِن ْس َي ٍان ‪َ ،‬وأشك ُرك ْم‬
‫الل َقاء إ ْن َش َاء ُ‬ ‫ُ َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ُ‬
‫هللا‪.‬‬ ‫على ح ْس ِن اه ِت َم ِامك ْم‪ِ ،‬إلى ِ ِِ‬
‫َ ُ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ‬
‫هللا َو َب َركات ُه‪.‬‬
‫والسلم عليكم ورحم ِ‬
‫ة‬

Buku Bhs Arab

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Buku Bhs Arab

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Moh.

Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty

Hak Cipta dilindungi undang-undang.

Penyelia Editorial: Samsul

Pusat Study Bahasa

Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | iii

PERCAKAPAN AHMAD DAN KHOLIL

Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 1

2 | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty

Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 3

4 | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty

Bahasa Arab Dibaca Artinya

‫األ ْرِب َع ُاء‬ Al Arbi’aa’ Rabu

‫الس ْب ُت‬ َّ As Sabtu Sabtu

Istilah – Istilah Pada Hari

Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 5

‫الس ْب ِت‬َّ ‫َي ْو ُم‬ Yaumus sabti Hari Sabtu

Dalam penanggalan Hijriah, nama-nama bulan ini memiliki

Nama Bulan Masehi

‫س‬ ْ ‫َمار‬ Maaris Maret

‫َم ُاي ْو‬ Maayuu Mei

‫ُي ْو ِن ُيو‬ Yuuniyuu Juni

‫َ ُي ُوِل ُي ْو‬ yuuliyuu Juli

‫ُ ِس ْب ِت ْم ِب ْر‬ Sibtimbir September

‫ِد ْي َس ْم ِب ْر‬ Diisambir Desember

6 | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty

Muharram ‫ُم َح َّر ٌم‬

‫َي ْو ُم ال ِع ْيد‬ yaumu-l-‘iidi Hari raya

Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 7

‫أ ْس ُب ْو ٌع جـ أ َس ِاب ْيع‬ usbuu’un jim asaabii’u Pekan

‫حم ْد‬َ ‫السل ُم َع َل ْي ُك ْم َيا َأ‬

8 | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty

‫‪Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 9‬‬

‫َو َب ْع َد ِذل َك أذهب إلى مجلس التعليم مع أصدقائي للتعلم علوم‬

Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 11

ْ َ َ َّ ‫الت َع ُّـلم فـي َم ْجلـس‬

12 | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty

‫‪Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 13‬‬

Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 15

‫أبي الحبيب املجتهد‬

‫‪Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 17‬‬

‫‪18 | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty‬‬

20 | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty

‫الس ِاب َع ِة َو‬

Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 21

24 | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty

‫ َما ِم ْه َن ُت َك َيا َع ِل ّي ؟‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬

ٌ ‫ َأ َنا ُم َه ْن ِد‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬

‫اع ْيل ؟‬ ْ َُ َ َ ‫َع ِل ٌّي‬

Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 25

.‫ ُه َو ُم ِذ ْي ٌع‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬

.‫ َع ْف ًوا‬: ‫ُم َح َّم ٌد‬

26 | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty

Percakapan tentang Hobi

Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 27

‫الي ْو ِم ؟‬َ ‫اع ًة َت ْق َ ُرأ في‬

28 | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty

‫س‬ ُ ‫ َه َذا َوالدي َع ْد َن‬:

‫ َو َم ْن َه ِذ ِه؟‬: ‫َع َّمار‬

Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 29

‫ َو َم ْن َه ِذ ِه؟‬: ‫َع َّمار‬

30 | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty

Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty | 31

32 | Pusat Study Bahasa Stikes Hafshawaty