BUKU MUFRADAT SANTRI

DAFTAR ISI
NASEHAT-NASEHAT UNTUK PELAJAR
KEUTAMAAN BAHASA ARAB
MUADDATSAH
D Kamar
Muhadatsah 1
Di Sekolah dan kelas
Muhadatsah 2
Di Masjid
Muhadatsah 3
Di Dapur
Muhadatsah 4
Di Jalan
Muhadatsah 5
Di Lapangan
Muhadatsah 6
Saat Liburan
Muhadatsah 7
KHITOBAH
Menuntut Ilmu
Bernakti Pada Orang Tua
Bersyukur

1
 Nasehat-nasehat untuk pelajar
1. Ketika akan memulai belajar berwudlulah dan bacalah basmalah.
2. Do’akanlah para guru-gurumu agar mendapatkan keberkahan dalam menuntut ilmu.
3. Ingat bahwa ini adalah baru pelajaran dasar maka harus terus berusaha untuk mendalami
yang lebih tinggi.
4. Jadikan ilmu sebagai sahabat setiamu dan guru yang benar sebagai panutanmu.
5. Hormatilah gurumu dan juga kitab (buku) mu. Ketahuilah! bahwa sesungguhnya para
pelajar (santri) tidak akan mendapatkan ilmu dan tidak juga mendapatkan manfaatnya
kecuali dengan menghormati ilmu dan ahlinya ilmu dan menghormati gurunya serta
memulyakannya.
Sayyidina Ali Karromallahu wajhah berkata: “Aku adalah hamba sahaya (budak) orang yang
mengajarkanku walau hanya satu huruf, jika dia mau silahkan dia menjualku atau
memerdekakan aku, atau tetap menjadikan aku sebagai budaknya.”
6. Berusahalah untuk senantiasa memperluas wawasan menambah pengalaman
meningkatkan iman serta melaksanakan kebaikan.
7. Janganlah menyombongkan diri dengan ilmu yang kita miliki.

Keutamaan Bahasa Arab

Tidak perlu diragukan lagi, memang sepantasnya seorang muslim mencintai bahasa
Arab dan berusaha menguasainya. Allah telah menjadikan bahasa Arab sebagai bahasa
AlQur’an karena bahasa Arab adalah bahasa yang terbaik yang pernah ada sebagaimana
firman Allah ta’ala:

.‫ِإنَّا َأنزلْنَاهُ ُق ْرآنًا َعَربِيًّا لَ َعلَّ ُك ْم َت ْع ِقلُو َن‬

“Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al Quran dengan berbahasa Arab,

agar kamu memahaminya.” (QS. Yusuf : 2 )

2
 Ibnu Katsir berkata ketika menafsirkan surat Yusuf ayat 2 di atas: “Yang demikian itu
(bahwa Al Qur’an diturunkan dalam bahasa Arab) karena bahasa Arab adalah bahasa yang
paling fasih, jelas, luas, dan maknanya lebih mengena lagi cocok untuk jiwa manusia. Oleh
karena itu kitab yang paling mulia (yaitu AlQur’an) diturunkan kepada Rasul yang paling mulia
(yaitu Rasulullah SAW), dengan bahasa yang termulia (yaitu Bahasa Arab), melalui perantara
malaikat yang paling mulia (yaitu malaikat Jibril), ditambah kitab inipun diturunkan pada dataran
yang paling mulia diatas muka bumi (yaitu tanah Arab), serta awal turunnya pun pada bulan
yang paling mulia (yaitu Ramadhan),sehingga Al-Qur an menjadi sempurna dari segala
sisi.”(Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir surat Yusuf).

Bahasa Arab adalah bahasa Agama Islam dan bahasa Al-Qur’an, seseorang tidak akan
dapat memahami kitab dan sunnah dengan pemahaman yang benar dan selamat (dari
penyelewengan) kecuali dengan bahasa Arab. Menyepelekan dan menggampangkan Bahasa
Arab akan mengakibatkan lemah dalam memahami agama serta jahil (bodoh) terhadap
permasalahan agama.

Sungguh sangat ironis dan menyedihkan, sekolah-sekolah dinegeri kita, bahasa Arab
tersisihkan oleh bahasa-bahasa lain, padahal mayoritas penduduk negeri kita adalah beragama
Islam, sehingga keadaan kaum muslimin dinegeri ini jauh dari tuntunan Allah ta’ala dan Rasul-
Nya. Maka seyogyanya Anda sekalian wahai penebar kebaikan… mempunyai andil dan peran
dalam memasyarakatkan serta menyadarkan segenap lapisan masyarakat akan pentingya
bahasa Al Qur’an ini, dengan segala kemampuan yang dimiliki, semoga Allah menolong kaum
muslimin dan mengembalikan mereka kepada ajaran Rasul-Nya yang shahih. Tiada daya dan
kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah ta’ala. Segala puji hanyalah bagi Allah Tuhan
semesta alam.

3
 PERCAKAPAN 1

(PERKENALAN DIRI)

‫ أمحد‬: ‫ال َّساَل ُم َعلَ ْي ُكم‬

Assalamualaikum

‫ خالد‬: ‫الساَل م‬
َّ ‫َو َعلَْي ُكم‬
Waalaikumsalam

‫ أمحد‬: ‫َما امْسُك؟‬

Siapa namamu?

‫ خالد‬: ‫ َوَأنْت؟‬،‫ِإمْسِ ْي َخالِد‬

Nama saya Khalid, kamu?

‫ أمحد‬: ‫ ِم ْن َأيْ َن َأنْت يَا َخالِد؟‬.‫َأنَا أمحد‬

Nama saya Ahmad. Kamu berasal dari mana Khalid?

‫ خالد‬: ‫ َوَأنْت؟‬،‫َأنَا ِم ْن َجا َك ْرتَا‬

Saya dari Jakarta. Bagaimana dengan kamu?

‫ أمحد‬: ‫ َْأهاًل َو َس ْهاًل‬،‫َأنَا ِم ْن بَانْ ُد ْونج‬

Saya dari Bandung. Salam kenal.

4
 ‫‪Mufradat:‬‬

‫‪Percakapan‬‬
‫)‪(Perkenalan 2‬‬

‫الساَل ُم َعلَْي ُكم أمحد ‪ :‬خالد‬

‫َّ‬
‫‪Assalamu’alaikum‬‬

‫الساَل م خالد ‪ :‬أمحد‬

‫َو َعلَْي ُكم َّ‬
‫‪Wa’alaikumsalam‬‬

‫ت يَا َخالِد؟ أمحد ‪ :‬خالد‬ ‫ِ‬

‫م ْن َأيْ َن َأنْ َ‬
‫?‪Darimana asalmu wahai Khalid‬‬

‫ِ‬
‫َأنَا م ْن َجا َك ْرتَا‪َ ،‬وَأنْ َ‬
‫ت؟ خالد ‪ :‬أمحد‬
‫?‪Saya dari Jakarta, kalau kamu‬‬

‫َأنَا ِم ْن بَانْ ُد ْونج‪َ .‬أيْ َن تَ ْس ُك ُن اآل َن يَا َخالِد؟ أمحد ‪ :‬خالد‬

‫‪5‬‬
Saya dari Bandung. Dimana kamu tinggal sekarang wahai Khalid?

ِ
‫ أمحد‬: ‫ت؟ خالد‬ َ ْ‫َأس ُك ُن يِف َشارِع ُس ْودي‬
َ ْ‫ َوَأن‬،‫رما ْن َرقْ ِم َسْب َعة‬ ْ
Saya tinggal di JL. Soedirman No. 7, kalau kamu?

‫ خالد‬: ‫س يَا َخالِد؟ أمحد‬

ُ ‫ر‬
ُ ‫د‬
ْ ‫ت‬
َ ‫ن‬
َ ‫َأي‬
ْ .‫ة‬ ‫ع‬
َ ‫س‬
ْ
ِ‫َأس ُكن يِف َشارِع سو َكرنَو حتَّا رقْ ِم ت‬
َ َ ْ ْ ُْ ْ ُ ْ
Saya tinggal di JL. Soekarno-Hatta No. 9. Dimana kamu sekolah wahai Khalid?

‫ أمحد‬: ‫ َوَأنْت؟ خالد‬،‫ َجا َك ْرتَا‬1 ‫املت َو ِّسطَِة اِإل ْساَل ِميَّة‬
َ ‫س يِف امل ْد َر َسة‬
ُ ‫َْأد ُر‬
Saya sekolah di MTs. 01 Jakarta, kalau kamu?

‫ خالد‬: ‫ ِإىَل اللِّ َق ِاء يَا َخالِد أمحد‬.‫ بَانْ ُد ْونْج‬1 ‫املت َو ِّسطَِة اِإل ْساَل ِميَّة‬
َ ‫س يِف امل ْد َر َس ِة‬
ُ ‫َْأد ُر‬
Saya sekolah di MTs. 01 Bandung. Sampai jumpa wahai Khalid

‫ أمحد‬: ‫الساَل َمة خ ــالد‬

َّ ‫َم َع‬
Sampai jumpa lagi

Mufradat:

Percakapan 2

(Di Kamar Tidur)

6
 ‫ ياَ َأمْح َ ُد َعالَماَ َتنَ ُام ؟‬: ‫حممد‬
Muhammad : Ya Ahmad di atas apa kamu tidur?

ِ ‫ َأناَ ُم َعلَي الْ ِفَر‬: ‫أمحد‬

‫اش‬
Ahmad : Saya tidur di atas kasur

ِ ‫ ماَ َذا َعلَي الْ ِفَر‬: ‫حممد‬

‫اش؟‬
Muhammad : Apa di atas kasur ?

ِ ‫ َعلَي الْ ِفَر‬: ‫أمحد‬

‫اش ِو َس َادةٌ َو ِدثاٌَر‬
Ahmad : Di atas kasur bantal dan selimut

‫ط َو ُد ْه ٌن َو ِم ْرآةٌ ؟‬
ٌ ‫ ياَ َأمْح َ ُد َه ْل ِعْن َد َك ُم ْش‬: ‫حممد‬
Muhammad : Ya Ahmad apakah kamu mempunyai sisir, minyak rambut dan kaca ?

‫س ُح ْجَرتِنَا ؟‬ ‫ي‬‫ ياَ حُم َّم ُد من رِئ‬. ‫ َنعم ِعْن ِدي ُكلُّها يِف ِخزانَيِت‬: ‫أمحد‬
ُ َ َْ َ
ْ َ َ ْ َْ
Ahmad : Ya saya punya semua di dalam lemari saya, ya Muhammad siapakah
ketua kamar kita

‫اهلل” َجاءَ ِم ْن فَا ُف ْو َوا‬

ِ ‫ رِئيس حجرتِنَا “خير‬: ‫حممد‬
َُْ َْ ُ ُ ْ َ
Muhammad : ketua kamar kita adalah “ Khoirullah” asal papua

ِ ‫ هل ا ْشَتري الْ ِم ْكنَسةَ و الْ ِمنَ َّشةَ و اللَّ َّقاطَةَ َأِلدو‬: ‫أمحد‬
‫ات‬ ََ َ َ َ َ َْ
ِ ‫َتْن ِظْي‬
‫ف احلُ ْجَر ِة؟‬

7
Ahmad : Apakah dia sudah membeli sapu, kemoceng, cikrak, untuk peralatan
pembersihan kamar ?

‫ َن َع ْم قَ ْد ا ْشَتَري ُكلَّ َها‬: ‫حممد‬

Ahmad : ya, dia telah membeli semuanya.

‫س احْلُ ْجَر َة؟‬

ُ ُ‫ َميَت تَ ْكن‬: ‫أمحد‬
Ahmad : kapan kamu menyapu kamar?

ً‫صباَحاً َو َم َساء‬ ُ ُ‫ َأ ْكن‬: ‫حممد‬

َ ‫س احْلُ ْجَر َة‬
Muhammad : Saya menyapu kamar pagi dan sore.

‫ك نَ ِظْي َفةٌ؟‬
َ ُ‫ َه ْل ُح ْجَرت‬: ‫أمحد‬
Ahmad : apakah kamar kamu bersih?

ٌ‫ َن َع ْم ُح ْجَريِت نَ ِظْي َفة‬: ‫حممد‬

Muhammad : ya kamar saya bersih

Percakapan 3

(Di Dapur)

‫ َماذَا تَطْلُبِنْي َ ِم َن الطَّ َع ِام ؟‬:‫اخ‬

ٌ
Kakak perempuan: Makanan apa yang kamu suka?

ِ ِ‫ضل‬
‫ك‬ ْ َ‫اَألر ِّز ِم ْن ف‬ ِ َّ ‫ بعض‬:‫احب‬ِ
ُ ‫الس َمك َو‬ َ َْ ٌ ‫ص‬َ
Teman perempuan: Sedikit nasi dan ikan.

8
 ِ ‫ وما َذا تَطْلُبِنْي َ ِمن الشَّر‬:‫اخ‬
‫اب ؟‬ َ َ ََ ٌ
Kakak perempuan: Dan minuman apa yang kamu suka?

ِ ِ‫ضل‬
‫ك‬ ْ َ‫ َماءً ِم ْن ف‬:‫ب‬ ِ
ٌ ‫صاح‬
َ
Teman: Air putih saja.

‫ضلِنْي َ ِم َن ال َفاكِ َه ِة ؟‬
ِّ ‫ َو َما َذا ُت َف‬:‫اخ‬
ٌ
Kakak: Buah apa yang kamu sukai?

ِ َ‫ الت َّْمر َأ ِو العِن‬:‫ب‬

‫ب‬ ٌ
ِ‫ص‬
‫اح‬ َ
َ
Teman: Kurma atau anggur.

‫َّاي ؟‬ ِ
َ ‫ َه ْل تَ ْشَربنْي َ الش‬:‫اخ‬
ٌ
Kakak: Apakah kamu ingin) minum teh?

ِّ َ‫ ُأف‬، ‫ اَل‬:‫ب‬
‫ض ُل ال َق ْه َوة‬ ِ
ٌ ‫صاح‬
َ
Teman: Tidak, saya lebih suka kopi.

ِ ‫ ال َق ْهوةَ بِاحلَلِْي‬:‫اخ‬
‫ب؟‬ ٌ
َ
Kakak: Kopi dengan susu?

ِ ‫ ال َق ْهو َة بِاحلَلِْي‬، ‫ َن َعم‬:‫ب‬

‫ب‬ ِ
َ ْ ٌ ‫صاح‬ َ
Teman: Iya, kopi dengan susu.

ِ
َ ‫ َه ْل تُِريْديْ َن َشْيًئا‬:‫اخ‬
‫آخَر ؟‬ ٌ

9
 Kakak: Apakah Anda ingin yang lain?

‫ َو ُش ْكًرا‬، ‫ اَل‬:‫ب‬ ِ
ٌ ‫صاح‬
َ
Teman: Tidak, terima kasih.

‫ َع ْف ًوا‬:‫اخ‬
ٌ
Kakak: Iya, sama-sama.

PERCAKAPAN 4
(DI SEKOLAH)

‫أمحدالساَل ُم َعلَْي ُكم‬

َّ :
Assalamualaikum

‫الساَل م‬
َّ ‫خالدو َعلَْي ُكم‬
َ
Waalaikumsalam

‫ أمحد‬: ‫كيف َحالُك؟‬

َ
Apa kabar?

‫خِب‬
َ ْ‫ َوَأن‬،‫َرْيٍ َواحْلَ ْم ُد هلل‬
‫ت؟‬ ‫خالد‬
Baik, puji syukur. Kamu?

‫ِّر ِاسيَّةُ اآل َن يَا َخالِد؟‬

َ ‫الد‬ ‫ة‬
ُ ‫املاد‬
َّ ‫ا‬ ‫م‬
َ ‫ة‬ َ
ِ ‫ علَى‬.‫وَأنَا َكذلِك‬
ِ ‫الف ْكر‬ َ َ ‫أمحد‬
Saya juga baik. Ngomong-ngomong sekarang bagian mata pelajaran apa?

10
 ‫ت َو ِاجبََت َها املْن ِزلِيَّةَ َع ِن اِإل نْ َش ِاء الذي‬ َ َ‫ َه ْل ق‬.ُ‫العَربِيَّة‬
َ ‫ضْي‬
ِ ِ ‫املادةُ الد‬
َ ُ‫ِّراسيَّةُ اآل َن ه َي اللُّغَة‬
َ َّ ‫خالد‬
ِ ‫َْأعطَاها يِف اُألسبو ِع‬
‫املاض ْي؟‬ ُْْ َ
Sekarang Bahasa Arab. Apa kamu sudah menyelesaikan PR yang diberikan pada
minggu lalu?

َ ِ‫ف ب‬
‫ك؟‬ ‫ قَضيُتها مع ِ ِئ‬،‫أمحد َنعم‬
َ ‫ َو َكْي‬،‫َأصدقَا ي‬
ْ َ َ َ َْ ْ َ
Ya, saya menyelesaikan tugasnya bersama teman-teman. Bagaimana denganmu?

‫ َعلَى‬.‫العَربِيَّ ِة‬ ِ ِ ِ ِ ِ َّ ُ‫الو ِاجبَة‬ ِ ‫ ِعْن َد رْأيِي‬،‫خالد وَأنَا َكذلِك‬

َ ‫ َواَل سيَ َما ُأحُّب َها َكثْيًرا للُّغَة‬،ُ‫الس ْهلَة‬ ‫ي‬
َ َ ْ َ ‫ه‬ َ
‫ب؟‬ُّ ِ‫ِّر ِاسيَّةُ الَّيِت ْ حُت‬
‫الد‬ ‫ة‬
ُ ‫املاد‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ك‬
ْ ِ
‫الف‬
َ َ َ َ
Saya juga sudah. Aku pikir tugasnya mudah karena aku suka Bahasa Arab.
Ngomong-ngomong, mata pelajaran apa yang kamu sukai?

ِ َّ‫اضي‬
‫ات‬ ِ ‫الري‬ ِ
َ ِّ َ‫ب َم َادة‬
ُّ ‫ُأح‬ ‫أمحد‬
Aku suka mata pelajaran Matematika.

‫ف ِإ َذا َنَت َعلَّ ُم َب ْع ٍد َم ًعا؟‬

َ ‫ َو َكْي‬،ُ‫الص ْعبَة‬
ِ ِ ِ
َ ‫ عْن َد َرْأيِ ْي ه َي‬،‫َكذلك‬
ُّ ُ‫املادة‬ ‫خالد‬
Kalau menurutku matematika itu pelajaran yang sulit. Bagaimana kalau nanti kita
belajar bersama?

ِ ِِ
َ ‫العَربِيَّ ِة ِمْن‬
‫ك‬ ِ
َ ‫ فََأنَا ُأِريْ ُد َت َعلُّ َم اللُّغَة‬،ٌ‫أمحد هذه ف ْكَرةٌ طَيِّبَة‬
Ide bagus. Aku juga ingin belajar Bahasa Arab darimu.

‫ِّر ِاسيَّة‬ ِ َّ ‫ َأنَا مسرور مِب َُقامَس تِنَا ع ِن‬.‫خالد َت َفضَّل‬

َ ‫املادة الد‬ َ َ ٌ ُْْ َ

11
Boleh. Saya sangat senang kita bisa berbagi pengetahuan mengenai mata pelajaran.

‫ ِإىَل اللِّ َق ِاء يَا َخالِد‬،‫َوَأنَا َكذلِك‬ ‫أمحد‬

Saya juga sama. Sampai jumpa besok, Khalid.

‫الساَل َمة‬
َّ ‫خالد َم َع‬
Sampai jumpa.

Percakapan 5
(Di Masjid)

‫ لِ َماذَا تُ ْسرِعُ ؟‬:‫ُس ْفيَا ُن‬

Sufyan : Kenapa kamu terburu-buru?

ِِ ِ
َ ‫ب ِإيَل الْ َم ْسجد‬
‫ُأِلصلِّ َى‬ ٌ ‫ َأنَا َذاه‬.‫ َه َذا َأ َذا ُن الظُّ ْه ِر‬:‫عُ َم ُر‬
Umar : Ini adzan Zhuhur. Aku pergi ke masjid untuk shalat.

‫ك‬ ِ ‫ َأنَا َذ‬.‫ اِْنت ِظر‬:‫س ْفيا ُن‬

َ ‫ب َم َع‬
ٌ ‫اه‬ ْ َ َُ
Sufyan : Tunggu. Aku pergi bersamamu.

‫ضَأ‬
َّ ‫ال ُهنَا َأِلَت َو‬
َ ‫ َت َع‬:‫عُ َم ُر‬
Umar : Kamu kemarilah ke sini. Aku mau berwudhu.

‫ اِإْل َم ُام يَ ْد ُخ ُل الْ َم ْس ِج َد‬.‫ اُنْظُْر‬:‫ُس ْفيَا ُن‬

Sufyan : Lihat. Imamnya masuk ke masjid.

12
 ‫ِع‬
ْ ‫َأسر‬
ْ :‫عُ َم ُر‬
Umar : Ayo cepat.

Percakapan 6

(lapangan)

‫ب يَا ُم ْو َسى ؟‬ ِ
ُ ‫ إىَل أيْ َن تَ ْذ َه‬: ‫طَار ٌق‬
Thariq : Mau pergi kemana, Musa ?

ِ ‫ب إىَل امل ْل َع‬

َ ْ‫ َو َأن‬.‫ب‬
‫ت؟‬ ٌ ‫ َأنَا َذ ِاه‬: ‫ُم ْو َسى‬
َ
Musa : Saya mau pergi ke lapangan bermain. Dan kamu ?

‫ضا‬ ِ ‫ب إىَل امل ْل َع‬

ً ْ‫ب أي‬ ٌ ‫ َأنَا َذ ِاه‬: ‫طَا ِر ٌق‬
َ
Thariq : Saya juga mau ke lapangan bermain

‫اك ؟‬
َ َ‫ َما َذا َت ْف َع ُل ُهن‬: ‫ُم ْو َسى‬
Musa : Apa yang mau kamu lakukan disana ?

ِ َ‫ َألْعب ُكرة‬: ‫طَا ِر ٌق‬

َ ْ‫ َو َأن‬.‫السلَّة‬
‫ت؟‬ َ َ َُ
Thariq : Saya mau bermain bola basket. Kalau kamu ?

‫أص ِدقَاِئ ْي‬

ْ ‫ب ُكَر َة ال َق َدِم َم َع‬
ُ ‫ أنَا ألْ َع‬: ‫ُم ْو َسى‬
Musa : Saya mau bermain sepakbola bersama teman-temanku

13
 ‫ك ِم َن امل ْد َر َس ِة ؟‬ ِ : ‫طَا ِر ٌق‬
َ ‫أصدقَاُئ‬
ْ
َ
Thariq : Teman-teman sekolahmu ?

‫ َو ُه ْم َْأم َه ٌار‬.‫ َن َعم‬: ‫ُم ْو َسى‬

Musa : Ya. Dan mereka benar-benar jago mainnya

Percakapan

(Kantin)

‫ حُمَ َّـمد‬: ‫ف‬ َ ‫ َهيَّا بِنَا ِإىَل الْ َم ْق‬،‫َأنَا َج ْو َعا ْن‬
ْ ‫ص‬
Muhammad: Aku lapar … ayo kita ke kantin

‫ عُ َم ُر‬: ‫ك َهيَّا بِنَا‬ ِ

َ ‫َوَأنَا َك َذال‬
Umar: Aku juga lapar, ayo

‫ حُمَ َّـمد‬: ‫ َستَْأ ُكلِنْي َ ؟‬/ ‫َما َذا َستَْأ ُك ُل‬

Muhammad: Apa yang akan kamu makan?

‫ عُ َم ُر‬: ‫ضا‬
ً ‫آ ُك ُل ُخْبًزا َو َبْي‬
Umar: Aku akan makan roti dan telur

‫ حُمَ َّـمد‬: ‫َأنَا ُأِريْ ُد ُخْبًزا َو ُجْبنًا‬

Muhammad: Aku ingin makan roti dan keju

14
 ِ / ‫هل َأنْت‬
‫ ُع َم ُر‬: ‫ت َعطْ َشا ْن؟‬ َ َْ
Umar: Apakah kamu haus?

ِ ‫ سَأ ْشرب ع‬،‫َنعم‬

‫ حُمَ َّـمد‬: ‫صْيًرا بَا ِر ًدا‬ َ ُ َ َ َْ
Muhammad: Iya, aku akan minum juz yang dingin

‫ عُ َم ُر‬: ‫َأنَا ُأِريْ ُد َشايًّا َح ًّارا َو َق ُر ْو َر َة َم ٍاء بَا ِر ٍد‬

Umar: Aku ingin minum the hangat dan satu botol air dingin

‫ حُمَ َّـمد‬: ‫َه ْل طَ ْع ُم اخْلُْبَز لَ ِذيْ ٌذ؟‬

Muhammad: Apakah roti itu rasanya enak?

‫ عُ َم ُر‬: ‫ طَ ْع ُم اخْلُْب ِز لَ ِذيْ ٌذ‬،‫َن َع ْم‬

Umar: Iya, roti rasanya enak

‫ حُمَ َّـمد‬: ‫بِ َك ْم مَثَ ُن ُخْب ٍز؟‬

Muhammad: Berapa harga roti?

‫ ُع َم ُر‬: ‫ف ُر ْوبِيَّ ْة‬

ْ ‫مَثَنُهُ مَخْ َسةُ آاَل‬
Umar: Harganya Rp. 5.000,-

‫ حُمَ َّـمد‬: ‫اي حاَْر؟‬ ِ

ْ ‫ب َك ْم مَثَ ُن َش‬
Muhammad: Berapa harga the hangat?

‫ عُ َم ُر‬: ‫ف ُر ْوبِيَّ ْة‬

ْ َ‫مَثَنُهُ ثَاَل ثَةُ آال‬
Umar: Harganya Rp. 3.000,-

15
 ْ ‫ ِت نُ ُق‬/ ‫ت‬
‫ حُمَ َّـمد‬: ‫ود َكثِ ْري؟‬ َ ‫َه ْل مَحَْل‬
Muhammad: Apakah kamu bawa uang banyak?

‫ عُ َم ُر‬: ‫طَْب ًعا‬

Umar: Tentu

‫ حُمَ َّـمد‬: ‫يل‬ِ‫ َأمْحِ ل نُ ُقود قَل‬، ‫اَل‬

ْ ْ ُ
Muhammad: Tidak. Aku hanya membawa uang sedikit

‫ عُ َم ُر‬: ‫َه ْل يَ ْك ِفي؟‬

Umar: Apakah cukup?

‫ حُمَ َّـمد‬: ‫ِإ ْن َشاءَ اهللْ يَ ْك ِفي‬

Muhammad: Insyaa Allah, cukup

‫ عُ َم ُر‬: ‫س‬
ْ ‫ت اجْلََر‬ َ ‫ َه َذا‬،‫َهيَّا بِنَا َس ِر ْي ًعا‬
ُ ‫ص ْو‬
Umar: Ayo cepat, itu suara bel berbunyi

ِ
‫ حُمَ َّـمد‬: ‫صل‬ ْ ‫َهيَّا بنَا َقْب َل َأ ْن يَ ْد ُخ َل الْ ُم َد ِّر‬
ْ ‫س اَلْ َف‬
Muhammad: Ayo, sebelum guru masuk kelas

16
 Percakapan

(Di Perpustakaan)

‫لساَل ُم َعلَ ۡي ُكم‬

َّ َ‫ ا‬:‫اَ ۡح َم ُد‬
Ahmad: Assalamualaikum

َّ ‫ َو َعلَ ۡي ُك ُم‬:‫َز ۡي ٌد‬

‫الساَل م‬
Zaid: Waalaikumussalam

‫اح اخلَ ۡير‬ َ :‫اَ ۡح َم ُد‬

ُ َ‫صب‬
Ahmad: Selamat pagi

‫اح النُّ ۡور‬ َ :‫َز ۡي ٌد‬

ُ َ‫صب‬
Zaid: Pagi juga

ِ ِ ِۡ ِ ِۡ ِ
َ َ‫ َأمَتَىَّن َأ ۡن َأ ۡستَع ۡيَر ٰه َذا الكتَاب َو ََأر َّد الكت‬:‫اَ ۡح َم ُد‬
ُ‫اب الَّذي ا ۡسَت َع ۡرتُه‬
Ahmad: Saya mau pinjam buku ini dan mengembalikan buku yang kemarin saya
pinjam.

‫ك بِطَاقَِة ا ۡلاِ ۡستِ َع َارة ؟‬

َ ‫ َه ۡل لَ َد ۡي‬:‫َز ۡي ٌد‬
Zaid: Apakah anda membawa kartu pinjaman?

‫ ٰه ِذ ِه ِهي بِطَاقَيِت‬،‫ نَمَۡع‬:‫اَ ۡح َم ُد‬

َ
Ahmad: Ya, ini kartunya.

17
 ‫اب ا ۡل ُم ۡسَت َعا ِر بِثَاَل ثَِة َأيَّ ٍام ؟‬
ِ َ‫َأخر يِف ر ِّد ا ۡل ِكت‬ َ َّ‫ َع ۡف ًوا َأمَل مۡ َتَر َأن‬:‫َز ۡي ٌد‬
َ ٌ ِّ َ‫ك ُمت‬
Zaid: Maaf anda telah terlambat 3 hari dalam mengembalikan pinjaman buku.

‫صنَ ُع بِِه؟‬
ۡ ‫ فَ َما َذا َأ‬،‫ َع ۡف ًوا‬:‫اَ ۡح َم ُد‬
Ahmad: Maaf lalu apa yang harus saya lakukan?

‫ش‬ ‫اَألر‬ ‫ك‬ ۡ

‫ي‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ز‬ ‫ل‬ۡ ‫ ي‬:‫ز ۡي ٌد‬
َ َ َ َ ُ َ َ
َ
Zaid: Anda diwajibkan membayar denda.

‫ب َعلَ َّي؟‬ ِ‫ َكمۡ ر ۡوبيَّةً جُت‬:‫اَ ۡحم ُد‬

ُ ُ َ
Ahmad: Berapa yang harus saya bayar?

‫اب الَّ ِذي تُِر ۡي ُد اِ ۡستِ َع َارهُ ؟‬ ِ ۡ ُّ ‫ف روبِيَّةٌ و‬

َ َ‫َأي الكت‬
ۡ
َ ُ ٌ ‫ اَل‬:‫َز ۡي ٌد‬
Zaid: Hanya seribu saja, dan buku apa saja yang akan anda pinjam?

‫اب النَّ ۡح َوی َو ا ۡللُّغَۃ ا ۡل َعَربِيَّۃ‬ ِ ِ

َ َ‫ َساَ ۡستَع ۡي ُر كت‬:‫اَ ۡح َم ُد‬
Ahmad: Saya mau meminjam buku Nahwu dan Bahasa Arab.

‫ض ۡل ُخ ۡذ َو َر ِّد ۡقبَ َل ثَاَل ثَۃ اَيَّ ًام‬

َّ ‫ َن َعمۡ َت َف‬:‫َز ۡي ٌد‬
Zaid: Baik silakan ambil dan kembalikan sebelum 3 hari.

‫ َن َعمۡ اِ ۡن َشاءَ اهلل ُش ۡكًرا‬:‫اَ ۡح َم ُد‬

Ahmad: Ya Insya allah, terimakasih.

18
 Percakapan

(UKS)

‫ طَا ِر ٌق‬: ‫ض اللَّ ْو ِن َماذَا بِك ؟‬

ُ َ‫َأر ْى َو ْج ُهك بَيا‬
Saya Lihat mukamu pucat, ada apa denganmu?

ِ ‫الر‬
‫ ُس ْفيَا ُن‬: ‫أس‬ َ ْ ‫أصابَيِن‬
ّ ‫وج ُع‬ َ
Saya terserang sakit kepala.

‫ طَا ِر ٌق‬: ‫َّو ِاء ؟‬

َ ‫ت الد‬
َ ْ‫َه ْل َشَرب‬
Apakah kamu sudah minum Obat?

‫ ُس ْفيَا ُن‬: ‫ لَمـَّـا‬, ‫اَل‬

Belum…

ِ ‫طَا ِر ٌق هل تُِري ُد أ ْن ُتو‬

ِ ‫اصلَيِن إىَل املسَتوص‬
‫ف؟‬ َ ْ ُْ ْ َ ْ َْ
Apakah kamu mau saya antar ke UKS…?

‫ ُس ْفيَا ُن‬: ‫ بِ ُك ِّل ُس ُر ْو ٍر‬,,, ‫َن َع ْم‬

Ya…. Saya senang sekali

‫ طَا ِر ٌق‬: ‫ب األ ْن‬ ِ

ُ ‫هيَّا بنَا نَ ْذ َه‬
Mari kita berangkat sekarang

‫ ُس ْفيَا ُن‬: ‫َن َع ْم‬

Ya..

19
 ‫ وبعد الفحص‬، ‫الوصول إىل عيادة الطبيب‬
Setibanya di ruang dokter, dan telah diperiksa…

‫ طَا ِر ٌق‬: ‫ب ال ّد َواءَ؟‬

ُ ‫اك الطّ ْبي‬
َ َ‫َه ْل َْأعط‬
Apakah Dokter memberimu obat?

‫ ُس ْفيَا ُن‬: ‫ص َفةً ِطِّبيَّةً َف َقط‬ ِ ‫اَل بَل ْ يِن‬

ُ ‫َأعطَا ْ الطَّبْي‬
ْ ‫ب َو‬ ْ
Tidak, tapi dia memberiku resep

‫َّواءَ؟‬ ِ ِ
َ ‫أيْ َن نَ ْشرَت ْي الد‬, ‫ طَار ٌق إ َذ ْن‬:
Dimana kamu akan beli obat?

‫ ُس ْفيَا ُن‬: ‫الصْي َدلِيَّ ِة‬

َّ ‫نَ ْشرَتِ يْ ِه يِف‬
Saya akan beli obat di Apotik

‫ طَا ِر ٌق‬: ‫اك‬

َ َ‫ب ُهن‬ ِ
ْ ‫إ ًذا َهيَّا بنَا نَ ْذ َه‬
Ya sudah, kalau gitu ayo kita pergi ke Apotik sama sama

‫ ُس ْفيَا ُن‬: ‫اع َدتِك‬

َ ‫ ُش ْكًرا َعلَى ُم َس‬,‫طيّب‬
Baik, dan terima kasih atas bantuanya

‫ طَا ِرق‬: ‫ب‬ ِ

ْ ‫اَل ُش ْكَر َعلَى َواج‬
Sama sama.

20
 Percakapan

(Subuh Hari)

ُ ‫ َمىَت تَ ْسَتْي ِق‬: ‫حُمَ َّـمد‬

‫ظ؟‬
Kapan (Jam berapa) engkau bangun?

ُ ‫َأستَ ْس ِق‬
‫ظ ِعْن َد الْ َف ْج ِر‬ ِ
ْ : ‫طَاهٌر‬
Saya bangun menjelang Fajar (Subuh)

‫صلِّى الْ َف ْجَر‬

َ ُ‫ َأيْ َن ت‬: ‫حُمَ َّـمد‬
Dimana engkau shalat subuh?

‫ُأصلِّى الْ َف ْجَر يِف الْ َم ْس ِجد‬ ِ

َ : ‫طَاهر‬
Saya shalat subuh di masjid

‫الصالَِة ؟‬
َّ ‫ َه ْل َتنَ ُام َب ْع َد‬: ‫حُمَ َّـمد‬
Apakah engkau tidur setelah shalat?

ِ َ‫ط‬
َّ ‫ الَ َأنَ ُام َب ْع َد‬،َ‫ ال‬: ‫اهر‬
‫الصالَة‬
Tidak, saya tidak tidur setelah shalat

‫الصالَِة ؟‬
َّ ‫ َما َذا َت ْف َع ُل َب ْع َد‬: ‫حُمَ َّـمد‬
Apa yang engkau kerjakan setelah shalat?

ِ َ‫ط‬
‫ َأْقَرُأ الْ ُق ْرآن‬: ‫اهر‬
Saya membaca Al-Quran

21
 ‫ب ِإىَل الْ َم ْد َر َس ِة ؟‬
ُ ‫ َو َمىَت تَ ْذ َه‬: ‫حُمَ َّـمد‬
Dan kapan (jam berapa) engkau pergi ke sekolah?

َّ ‫اع ِة‬
‫السابِ َعة‬ َّ ‫ب ىِف‬ ِ
َ ‫الس‬ ُ ‫ َأ ْذ َه‬: ‫طَاهر‬
Saya pergi pada jam tujuh

‫اج ِة ؟‬
َ ‫َّر‬
ِ ‫ َهل تَ ْذ َه‬: ‫حُمَ َّـمد‬
َ ‫ب بالد‬
ُ ْ
Apakah engkau pergi dengan sepeda?

‫ب َم ْشي‬ ‫ه‬ ‫ذ‬

ْ ‫َأ‬ ،َ‫ال‬ : ‫ر‬ ِ َ‫ط‬
‫اه‬
ُ َ
Tidak, Saya pergi jalankaki

Percakapan

(keluarga)
ِ‫ َمساء الـخَرْي‬: ‫عُ َم ُر‬
َُ
Umar: Selamat sore.

. ‫م َساءُ الن ُّْو ِر‬:

َ ‫َأح َـم ُد‬
ْ
Ahmad: Selamat sore.

ُّ ‫ لِ َـم ْن َه ِذ ِه‬:
‫الص ْو َرةُ ؟‬ ‫عُ َم ُر‬
Umar: Ini foto milik siapa?

22
 .: ‫الص ْو َرةُ لِ َعاِئلَيِت‬
ُّ ‫َأح َـم ُد َه ِذ ِه‬
ْ
Ahmad: Ini foto keluargaku.

: ‫َو َم ْن َه َذا ؟‬ ‫عُ َم ُر‬

Umar: Siapa ini?

َّ ‫ ُه َو َي ْغ ِس ُل‬، ‫َه َذا َوالِ ِدي‬

: ‫السيَّا‬ ‫َأح َـم ُد‬
ْ
Ahmad: Ini ayahku. Ia sedang mencuci mobil.

‫ َو َم ْن َه ِذ ِه ؟‬: ‫عُ َم ُر‬

Umar: Siapa ini?

. :َ‫ـح ِد ْي َقة‬ ِ ِ ِِ
ُ ِّ‫ ه َي ُتنَظ‬، ‫َأح َـم ُد َهذه َوال َديِت‬
َ ‫ف ال‬ ْ
Ahmad: Ini ibuku. Ia sedang membersihkan kebun.

: ‫عُ َم ُر َو َم ِن الَّ ِذي َيَتنَ َاو ُل ال َق ْه َو َة ؟‬

Umar: Siapa yang sedang meminum kopi?

. ‫ َه َذا َجدِّي‬: ‫َأح َـم ُد‬

ْ
Ahmad: Itu kakekku.

‫اه ُد التِّلِ ِف ِزيُّ ْو َن ؟‬

ِ ‫وم ِن الَّيِت تُش‬
َ ََ ‫عُ َم ُر‬
Umar: Lalu, siapa yang sedang menonton TV?

.: ‫َأح َـم ُد َه ِذ ِه َجدَّتِى‬

ْ
Ahmad: Ini nenekku.

23
24