Percakapan dalam bahasa arab serta

terjemahannya
‫ ْالح َِوارَ ات‬:
‫اَل َّتعَارُف‬
Atta`aaruf
Perkenalan

‫اَ ْلح َِوار ׃‬

Al-hiwaar
Dialog

‫َخالِ ٌد ׃ اَل َّسالَ ُم َعلَ ْي ُكم‬

Khalid : Assalaamu ‘alaikum
ّ ‫َع ْب ُد‬
‫ ׃ َو َعلَ ْي ُك ُم ال َّسالَ م‬
Abdullah : Wa’alaikum salaam
َ ُ‫َخالِ ٌد ׃ َك ْيفَ حَ ال‬
‫ك؟‬
Khalid : Kayfa haaluka ?
Khalid : Apa Kabar ?
#ّ ِ ‫ ْالحَ مْ ُد‬، ‫ ׃ بِ َخي ٍْر‬
ّ ‫َع ْب ُد‬
Abdullah : Bikhair Alhamdulillah
Abdullah : Alhamdulillah baik-baik saja
َ ‫َخالِ ٌد ׃ مَا إِسْ ُم‬
‫ك؟‬
Khalid : Masmuka ?
Khalid : Siapa namamu ?
‫ َو أَ ْنتَ ؟‬، 
ّ ‫ ׃ إِسْ مِيْ َع ْب ُد‬
ّ ‫َع ْب ُد‬
Abdullah : Ismii ‘Abdullaah, Wanta ?
Abdullah : Nama saya Abdullah, dan nama kamu ?
‫َخالِ ٌد ׃ أَنا َخالِ ٌد‬
Khalid : Ana Khaalid
Khalid : Saya Khalid
‫ ׃ أَھْ أل يَا خالِ ٌد‬
ّ ‫َع ْب ُد‬
Abdullah : Ahlan yaa khaalid
Abdullah : Salam perkenalan denganmu hei khalid
َ ِ‫َخالِ ٌد ׃ أَھْ الً َو َس ْھالً ب‬
ّ ‫ك يَا َع ْب َد‬

Khalid : Ahlan wasahlan bika yaa ‘abdallah
Khalid : Sama-sama hei Abdullah
‫ ׃ َھ ْل أَ ْنتَ أَمْ ب ُْو نِيٌّ ؟‬
ّ ‫َع ْب ُد‬
Abdullah : Hal anta Ambuuniy ?
Abdullah : Apakah kamu orang Ambon ?
‫ أَ َنا أَمْ ب ُْونِيٌّ َو أَ ْنتَ ؟‬، ‫َخالِ ٌد ׃ َن َع ْم‬
Khalid : Na’am ana Ambuuniy, wanta ?
Khalid : Iya, saya orang Ambon, dan kamu ?
ّ‫ ׃ أَ َنا جَ ا ِوي‬
ّ ‫َع ْب ُد‬
Abdullah : Ana Jaawiyy
Abdullah : Saya orang Jawa
‫َخالِ ٌد ׃ اَئنَ َتسْ ُكنُ اآلنَ ؟‬
Khalid : Ayna taskunul aana ?
Khalid : Dimana kamu tinggal sekarang ?
‫ار ِع حَ سَنُ ال ِّد يْن بأَمْ ب ُْون‬ َ ّ ‫َع ْب ُد‬
ِ ‫ ) َثمَانِيَة ( َش‬٨ ‫ ׃ أسْ ُكنُ فِي‬
Abdullah : Askunu fii tsamaaniyati syaari’ Hasaanuddiin bi Ambuun
Abdullah : Saya tinggal di jl Hasanuddin no 8 Ambon
‫ َواَ ْينَ َت ْد رُسُ ؟‬: ‫َخالِ ٌد‬
Khalid : wa ayna tadrus ?
Khalid : Dan dimana kamu sekolah ?
‫ أَ ْد رُسُ فِي ْالم َْد رَ َس ِة اإلِعْ َد ا ِد َي ِة اإلِسْ الَ ِم َي ِة ” ال َّسالَ م‬:  ‫” َع ْب ُد‬
Abdullah : Adrusu fil madrasatil I’daadiyyatil islaamiyyati “ As-salaam “
Abdullah : Saya sekolah di SMP islam Assalaam
َ ‫َخالِ ٌد ׃ مَا لُعْ َب ُت‬
‫ك؟‬
Khaalid : Maa Lu’batuka ?
Khalid : Kamu suka permainan apa ?
َ ‫ َومَا لُعْ َب ُت‬، ‫ ׃ أَ َنا أَ ْل َعبُ ُكرَ ة َْال َق َد ِم‬
‫ك؟‬ ّ ‫َع ْب ُد‬
Abdullah : Ana al’abu kuratal qadami
Abdullah : saya main sepak bola
‫َخالِ ٌد ׃ أَ ْلعَبُ ُكرَ َة السَّلَّ ِة‬
Khalid : Anaa al’abu kuratas-sallati
Khalid : saya suka main bola basket
ّ ‫َع ْب ُد‬
َ ‫ ׃ َومَا ھ َِوا َي ُت‬
‫ك يَا َخالِ ُد ؟‬
Abdullah : Wamaa hiwaayatuka ya khaalid ?
Abdullah : Dan apa hobimu hei Khalid ?
‫ َوأَ ْنتَ ؟‬، ‫الط َوابِ ِع‬
َّ ‫َخالِ ٌد ׃ ھ َِوا َيتِيْ جَ مْ ُع‬
Khalid : Hiwaayatiy jam’ut-thawaabi’. Wanta ?
Khalid : Hobiku koleksi prangko, dan kamu ?
ّ ‫َع ْب ُد‬
‫ ׃ ھ َِوا َيتِيْ اَلرَّ سْ ُم َو ال ِّسبَا حَ ُة‬
Abdullah : Hiwaayati ar-rasmu was-sibaahah
Abdullah : Hobiku melukis dan berenang
ِ ‫َخالِ ٌد ׃ أَ َنا َس ِع ْي ٌد‬
َ ِ‫ج ًّد ا لِ َمعْ ِر َفت‬
‫ك‬
Khalid : Anaa sa’iidun jiddan lima’rifatik
Khalid : Senang sekali saya dapat berkenalan denganmu
‫ ׃ َو أَ َنا أَيْضً ا‬
ّ ‫َع ْب ُد‬
Abdullah : Wanaa aydhan
Abdullah : Saya pun demikian
ِ ‫ش ْكرً ا َعلَي ال َّتعَا ُر‬
‫ف‬ ُ ‫َخالِ ٌد ׃‬
Khalid : Syukran ‘alat-ta’aarufi
Khalid : Terima kasih atas perkenalannya
ّ ‫َع ْب ُد‬
‫ ׃ َع ْف ًوا‬
Abdullah : Afwan
Abdullah : Sama-sama
‫َخالِ ٌد ׃ مَعَ ال َّسالَ َم ِة‬
Khalid : Ma’as-salaamah
Khalid : Sampai jumpa
ّ ‫َع ْب ُد‬
‫ ׃ مَعَ ال َّسالَ َم ِة‬
Abdullah : Ma’as-salaamah
Abdullah : Sampai jumpa lagi