Perkenalan 1 Untuk Mudzakkar (Laki-laki)

Ahmad : Haadza ali, hua tilmiidz aidho,

Ahmad : Ini ali, dia juga seorang murid.

Al-ustaadz : Assalaamualaikum.
Guru : Assalaamualaikum.
:
Perkenalan bagian 2 untuk muannats (Perempuan)

At-talaamidz : Waalaikumussalaam.

.
:

Murid-murid : Waalaikumussalaam.

Al-ustaadzah : Assalaamualaikum.

: , ,

Guru : Assalaamualaikum.

Al-ustaadz : Uarrifukum, Ana sulaimaan, ana ustaadz,

wa man anta ?

: .

Guru : Perkenalkan, Saya sulaiman, saya adalah seorang

guru, dan siapakah kamu ?

At-tilmiidzaat : Waalaikumussalaam.

, : .

Murid-murid : Waalaikumussalaam.

, , , :

Ahmad : Ana ahmad, ana tilmiidz.

Al-ustaadzah : Ana ruqoyyah, ana ustaadzah, wa man

anti ?

Ahmad : Saya ahmad, saya adalah seorang murid.

:

Guru : Saya ruqoyyah, saya adalah seorang guru, dan

siapakah kamu ?

Al-ustaadz : Wa man haadza yaa ahmad ?

, , : , .

Guru : Dan siapakan ini wahai ahmad ?

Fathimah : Ana faatimah, ana tilmiidzah.

, : .

Fatimah : Saya Fatimah, saya adalah seorang murid.

, :

, :

Hasan : Ismii hasan, wa anta, masmuka ?

Al-ustaadzatu : Wa man haadzihi yaa faathimah ?

Hasan : Nama saya hasan, dan kamu, siapa namamu ?
Guru : Dan siapakan ini wahai atimah ?

: .

, , : , .

Ahmad : Ismii ahmad.

Fathimah : Haadzihi sumayyah, hiya tilmiidzah aidho,

Ahmad : Nama saya ahmad.
Fatimah : Ini sumayyah, dia juga seorang murid

: .
Hasan : Ahlan wa sahlan.

Percakapan tentang perkenalan bagian 3

Hasan : Selamat datang.

: .

: .

Ahmad : Assalaamualaikum.

Ahmad : Ahlan wa sahlan.

Ahmad : Assalaamualaikum.

Ahmad : Selamat datang ( juga ).

: .
Hasan : Waalaikumussalaam.
Hasan : Waalaikumussalaam.
:
Ahmad : Masmuka ?
Ahmad : Siapa namamu ?
2

 .. .

..

.
.




..


Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh

Mungkin hanya ini dari saya dan terimakasih banyak

atas perhatiannya
Terakhir. Wassalamualaikum warahmatullahi
wabarakatuh.

Perkenankan saya memperkenalkan tentang diri saya

Atta`aaruf
Perkenalan

kepada kalian semua.

Al-hiwaar
Dialog


Khalid : Assalaamu alaikum

Abdullah : Waalaikum salaam

? Khalid : Kayfa haaluka
? Khalid : Apa Kabar

Abdullah : Bikhair Alhamdulillah
Abdullah : Alhamdulillah baik-baik saja

? Khalid : Masmuka
? Khalid : Siapa namamu

? Abdullah : Ismii Abdullaah, Wanta

Nama saya Kiki Suryani , saya berasal dari Loa

Janan dan usia saya sekarang adalah 26 tahun.

Saya merupakan mahasiswa di Universitas Islam

Negeri Samarinda pada Fakultas Syariah, jurusan
.Ekonomi Islam

Abdullah : Nama saya Abdullah, dan nama

kamu ?

Khalid : Ana Khaalid
Khalid : Saya Khalid

Abdullah : Ahlan yaa khaalid
Abdullah : Salam perkenalan denganmu hei
khalid



Khalid : Ahlan wasahlan bika yaa abdallah
Khalid : Sama-sama hei Abdullah

Abdullah : Hal anta Ambuuniy ?
Abdullah : Apakah kamu orang Ambon ?

Khalid : Naam ana Ambuuniy, wanta ?
Khalid : Iya, saya orang Ambon, dan kamu ?

Abdullah : Ana Jaawiyy
Abdullah : Saya orang Jawa

Khalid : Ayna taskunul aana ?
Khalid : Dimana kamu tinggal sekarang ?
( , )
Abdullah : Askunu fii tsamaaniyati syaari
Hasaanuddiin bi Ambuun
Abdullah : Saya tinggal di jl Hasanuddin no 8
Ambon
:

Khalid : wa ayna tadrus ?

Khalid : Dan dimana kamu sekolah ?

,
, :

Abdullah : Adrusu fil madrasatil Idaadiyyatil

islaamiyyati As-salaam
Abdullah : Saya sekolah di SMP islam
Assalaam

Khaalid : Maa Lubatuka ?
Khalid : Kamu suka permainan apa ?

Abdullah : Ana alabu kuratal qadami
Abdullah : saya main sepak bola
,
Khalid : Anaa alabu kuratas-sallati
Khalid : saya suka main bola basket

Abdullah : Wamaa hiwaayatuka ya khaalid ?
Abdullah : Dan apa hobimu hei Khalid ?

Khalid : Hiwaayatiy jamut-thawaabi. Wanta ?
Khalid : Hobiku koleksi prangko, dan kamu ?
,
Abdullah : Hiwaayati ar-rasmu was-sibaahah
Abdullah : Hobiku melukis dan berenang

Khalid : Anaa saiidun jiddan limarifatik
Khalid : Senang sekali saya dapat berkenalan
denganmu
4

Abdullah : Wanaa aydhan

Abdullah : Saya pun demikian

Khalid : Syukran alat-taaarufi
Khalid : Terima kasih atas perkenalannya

Abdullah : Afwan
Abdullah : Sama-sama

,
Khalid : Maas-salaamah
Khalid : Sampai jumpa

,
Abdullah : Maas-salaamah
Abdullah : Sampai jumpa lagi

Polisi : Musium sangat jauh dari sini, kamu

dapat menggunakan bus
, :
Khalid : Aynal mahatthatul haafilah ?
Khalid : Dimana terminal busnya ?
: ,
,
( , ) , .
Surthah : Sir fi haadzas-syaari ilal maydaan
tsumma ittajih ilal yamiin wasatajidu
mahatthatalhaafilah amaamak, irkabil haafilah
raqm miah
Polisi : Lewat jalan ini hingga ke lapangan
kemudian belok kanan kamu akan jumpai
terminal tepat di depanmu. Naiklah bus no 100.
( ,
)
( Washala khaalidun fil mahatthati )
( Khalid tiba di terminal )
:
Khalid : Law samaht, athiniy tadzkirah
Khalid : Permisi, berikan saya karcis !
:
Saaiq : At-tadzkirah biasyarati quruusy
Supir : Karcisnya seharga 10 piester
:
,

Khalid : Tafaddhal, nazzilniy inda bawwabatil
mathaf
Khalid : Silahkan (ambil uangnya) !, turunkan
saya tepat di gerbang musium

Fis-syaari`
Di Jalan

:
Dialog
:

Khalid : Min fadhlik, aynal mathaf ?
Khalid : Persmisi ! dimana Musium ?
, : ,
Syurthah : Almathafu baiid min huna, taqdiru
an tarkaba haafilah
5

 , , :

, .
Saaiq : Almahatthatul qaadimah qariibun minal
mathafi, wa inda isyaaratil muruur
ittajih ilal yasaar wa saufa tajidu bawwabatal
mathaf amaamak
Supir : halte berikutnya lebih dekat dengan
museum, di lampu merah belok kiri kamu akan
dapati gerbang musium
:
Khalid : Syukran jaziila
Khalid : Terima kasih banyak
, :
Saaiq : Maas-salaamah
Supir : sampai jumpa

, :
Hasan : Isytaraytuhu min baqaalati Samiir
Hasan : Saya membelinya di took Samir
, :
Thariq : Bijawaaril madrasati ?
Thariq : (Toko)Yang disamping sekolah ?
:
Hasan : Naam
Hasan : Iya
:
Thariq : Bikamil ulbah ?
Thariq : Berapa harganya satu kotak /dos ?
, , :
Hasan : Bikhamsumiati ruubiyyatan
Hasan : Harganya 500 rupiah

:
Thariq : Wallaahi, rakhiishun jiddan
Thariq : Waahmurah sekali
,
Sa asytari ulbatan minha
Saya akan membeli sebungkus juga

Syukran alaa maluumatika yaa Hasan
Terima kasih atas informasinya hei Hasan
:
Hasan : Afwan
Hasan : Sama-sama

,
`Indal baqaalah
Di Toko/Kedai

:
Dialog
, :
Thariq : Haadzihi jubnatun ladzidzatun
Thariq : Keju ini enak sekali

Min ayna isytaraytahu yaa hasan
Dimana kamu membelinya hei Hasan

( , )
6

 :
,
Thariq : Maas-salaamah
Thariq : Sama-sama

Azziaarah
Berziarah

:
Dialog
:
Haamid : Ayna taskunu
Hamid : dimana kamu tinggal
:
Umar : Askunu fii syaari Hasanuddin
Umar : Saya tinggal di Jl Hasanuddin

Wanta, ayna taskun ?
Dan kamu, dimana kamu tinggal ?
:
Hamid : Askunu fii syaari Imam Bunjuul
Hamid : Saya tinggal di jalan Imam Bonjol

Sa azuurukal yauma insyaa Allaah
Saya akan menziarahimu ( berkunjung ) hari
ini insya Allah

:

Umar : Ahlan wasahlan, anaa fii intidzhaarika
Umar : Dengan senang hati, saya akan
menunggu kunjunganmu


Mataa tahdhur

( Dakhala Thaarigu albaqaalata )

(Thariq memasuki toko )

:
Thariq : Assalaamu alaikum
Thariq : Selamat atas kalian
:
,
Baai : Waalaikum salam, Ayyu khidmah ?
Penjual : Waalaikum salam, ada yang bisa
saya bantu ?
, , :

Thariq : Uriidu kiiluu sukkar wa ulbata

jubnatin min fadhlik
Thariq : Saya mau beli 1 kg gula dan
sebungkus keju
, , :
BaaI : Haajatun tsaaniyah ?
Penjual : Ada lagi yang lain ?
:

Thariq : Laa syukran, bikamil hisaab kulluh
Hariq : Tidak, terima kasih, berapa harganya
semua ?
, , :
BaaI : bisittumiati ruubiyyah
Penjual : 600 rupiah
:

Thariq : Tafaddhal
Thariq : Silahkan !
:
,
BaaI : Syukran, maas-salaamah
Penjual : Terima kasih, sampai jumpa
7


Kayfa luk?
Apa kabar?

Kapan kamu datang ?

, :
Hamid : Fil khaamisati masaa an bi idznillah
Hamid : Jam 5 sore insya Allah

Maa unwaanuka bilkaamil
Mana alamat lengkap rumahmu
:
Umar : Sittah Syaari Hasanuddin bijawaaril
masjid
Umar : Jl Hasanuddin no 6 disamping mesjid

'An bikhayr
Baik

Shukran jazlan
Terima kasih banyak
Satu (artinya) : waahidun :
Dua (artinya) : itsnaani :

Hdh jayyid
Bagus sekali

Tiga (artinya) : tsalaatsatun :

Empat (artinya) : arbaatun :

Mat?
Kapan?

Lima (artinya) : khomsatun :

Enam (artinya) : sittatun :

Qallan
Sedikit

Tujuh (artinya) : sabatun :

Delapan (artinya) : tsamaaniatun :

Ma'a as-salmah
Hati-hati

Sembilan (artinya) : tisatun :

Sepuluh (artinya) : asyarotun :

/
'Arka / 'Arki liqan
Sampai nanti

Sebelas (artinya) : ahada asyaro :

Dua belas (artinya) : itsna asyaro :
8

Tiga belas (artinya) : tsalaatsata asyaro :

Dua puluh tujuh (artinya) : sabatun wa isyruuna

:

Empat belas (artinya) : arbaata asyaro :

Dua puluh delapan (artinya) : tsamaaniatun wa

isyruuna :

Lima belas (artinya) : khomsata asyaro :

Enam belas (artinya) : sittata asyaro :

Dua puluh Sembilan (artinya) : tisatun wa

isyruuna :

Tujuh belas (artinya) : sabata asyaro :

Tiga puluh (artinya) : tsalaatsuuna :

Delapan belas (artinya) : tsamaaniata asyaro

:

Tiga puluh satu (artinya)

tsalaatsuuna :

Sembilan belas (artinya) : tisata asyaro :

waahidun

wa

Dua puluh (artinya) : isyruuna :

Tiga puluh dua (artinya) : itsnaani wa tsalaatsuuna

:

Dua satu (artinya) : waahidun wa isyruuna

:

Tiga puluh tiga (artinya)

tsalaatsuuna :

Dua puluh dua (artinya) : itsnaani wa isyruuna

:

Tiga puluh empat (artinya) : arbaatun wa

tsalaatsuuna :

Dua puluh tiga (artinya) : tsalaatsatun wa isyruuna

:

Tiga puluh lima (artinya)

tsalaatsuuna :

Dua puluh empat (artinya) : arbaatun wa isyruuna

:

Tiga puluh enam (artinya) : sittatun wa tsalaatsuuna

:

Dua puluh lima (artinya) : khomsatun wa isyruuna

:

Tiga puluh tujuh (artinya)

tsalaatsuuna :

Dua puluh enam (artinya) : sittatun wa isyruuna

:

Tiga puluh delapan (artinya) : tsamaaniatun wa

tsalaatsuuna :
9

tsalaatsatun

khomsatun

sabatun

wa

wa

wa

Tiga puluh Sembilan (artinya)

tsalaatsuuna :

:tisatun

Enam puluh (artinya) : sittuuna :

wa

Tujuh puluh (artinya) : sabuuna :

Empat puluh (artinya) : arbauuna :

Delapan puluh (artinya) : tsamaanuuna :

Empat puluh satu (artinya) : waahidun wa

arbauuna :

Sembilan puluh (artinya) : tisuuna :

Seratus (artinya) : miatun :

Empat puluh dua (artinya) : itsnaani wa arbauuna

:

Seribu (artinya) : alfun :

Empat puluh tiga (artinya) : tsalaatsatun wa

arbauuna :

Sejuta (artinya) : milyuuna :

Empat puluh empat (artinya) : arbaatun wa

arbauuna :

1. Akh (saudara pria 1 orang)

2. Akhi (saudaraku pria 1 orang)

3. Ukht (saudari prp 1 org)

4. Ukhti (saudariku prp 1 org)

5. Ikhwan/ikhwah (saudara pria banyak)

6. Akhawat (bukan akhwat, saudari

perempuan banyak)

7. Ana (saya, dalam bahasa Betawi

digunakan ane)

Empat puluh lima (artinya) : khomsatun wa

arbauuna :
Empat puluh enam (artinya) : sittatun wa arbauuna
:
Empat puluh tujuh (artinya) : sabatun wa
arbauuna :
Empat puluh delapan (artinya) : tsamaniatun wa
arbauuna :
Empat puluh sembilan (artinya) : tisatun wa
arbauuna :
Lima puluh (artinya) : khomsuuna :
10

8. Anta (Anda, untuk laki-laki. Dalam bahasa

Betawi digunakan ente)

9. Anti (Anda, untuk perempuan)

10. Antum (Kalian, untuk laki-laki banyak.

Tapi kata ini sering juga digunakan untuk
Anda (1 laki-laki), dalam rangka
penghormatan). Misalnya ketika berbicara
kepada yang lebih tua atau dihormati,
digunakan kata Antum meskipun orangnya
satu.

11. Jazaakallah khairan (semoga Allah

membalasmu dengan kebaikan, untuk
saudara laki-laki 1 orang).
.
12. Jazakumullah khairan (semoga Allah
membalasmu dengan kebaikan, untuk lakilaki banyak, bisa juga digunakan untuk
campur laki-laki dan perempuan banyak)
.
13. Jazaakillahu khoiron (untuk perempuan 1
orang)
.
14. Wa iyyaka (semoga engkau juga dibalas
dengan kebaikan, jawaban bagi yang
mengucapkan jazaakallah, untuk laki-laki)

15. Wa iyyaki (sama dengan: no 14, tapi

untuk perempuan)

16. Syukran (terima kasih, bisa untuk lakilaki atau perempuan)

17. Afwan (sama-sama, jawaban untuk

orang yang mengucapkan syukran) Tapi,
afwan secara asal artinya: maaf. Karenanya
biasa digunakan di awal pembicaraan.
Misal : afwan, ana telat. (Maaf, saya
terlambat). Padahal, kalimat ini jarang
digunakan oleh orang Arab.

18. Ittaqilaah haitsumma kunta

(bertaqwalah kamu kepada Allah dimanapun
kamu berada)
.
19. Yassarallah/sahhalallah lanal khaira
haitsumma kunna (semoga Allah mudahkan
kita
dalam kebaikan dimanapun berada)
. /.
20. Allahummaghfir lana wal muslimin (ya
Allah ampunilah kami dan kaum muslimin)

21. Syafakallah (semoga Allah
menyembuhkanmu : laki-laki, Syafakillah :
perempuan) Syafahallah (semoga Allah
menyembuhkan dia (pria)) Syafahullah (laki)
. /. /.
11

22. Fii amaanillah (Semoga dalam lindungan

Allah)
.
23. Ilalliqa (Sampai ketemu lagi, diucapkan
oleh orang yang mau pamit)

24. Maas salaamah (semoga dalam
keselamatan, dijawab oleh yang dipamitin)

25. Baarakallah (semoga Allah memberkahi,
bisa untuk laki-laki atau perempuan)
Barakallah fikum/Allahu yubarikfik, semoga
Allah memberikan kalian berkah.
./ . /.
26. Baarakallahu laka (sama dengan no 25,
khusus buat laki-laki)
.
27. Baarakallahu laki (sama dengan no 26,
khusus perempuan)
.
28. Ahsanta (Engkau bagus, untuk laki-laki
1orang. Biasanya digunakan buat
memberikan pujian ketika seseorang
melakukan keberhasilan)

29. Ahsanti (sama dengan no 28 untuk

perempuan 1 orang)

30. Naam (Ya, buat laki-laki atau

perempuan), La (Tidak, buat laki-laki atau

perempuan)
/
31. Shahih (Benar)

32. Yakfi (Cukup. Dalam bahasa Inggris

sama dengan kata enough).

33. Tafadhdhal (silakan,untuk laki-laki 1

orang, tapi bisa juga untuk umum).

34. Tafadhdhalii (silakan, untuk perempuan

1 orang)

35. Mumtaaz (Keren, bagus banget, untuk

pujian)

36. Laa Adri (Tidak tahu)

37. Shadaqta (engkau benar, untuk laki-laki.
untuk perempuan : shadaqti)

38. Allahul musta'an (hanya Allah-lah

tempat kita memohon pertolongan)
.
39. Wa anta kadzalik : (begitu juga kamu)

40. Ayyul Khidmah (ada yang bisa dibantu?)

41. Hafizhanallah (semoga Allah menjaga
kita)
12

.
42. Zadanallah ilman wa hirshan (semoga
Allah menambah kita ilmu dan semangat)
.
43. Allahu yahdik (semoga Allah memberimu
petunjuk/hidayah)
.
44. Hadaanallah
(semoga Allah memberikan kita
petunjuk/hidayah)
.

temannya
5.

Jaalis ahlash shidqi wal wafa
Bergaulah dengan orang yang jujur dan menepati janji
6.

Mawaddatush shodieqi tadzharu waktadh dhieq
Kecintaan seorang teman itu, akan tampak pada waktu
kesempitan
7.

wa maa ladzatu Illaa ba'dat ta'bi
Tidak ada kenikmatan kecuali setelah kepayahan
8.

As shobru yu'ienu a'la kulli amalin
Kesabaran itu akan menolong segala pekerjaan

1.

Man saaro alaa darbi wasola
Barang siapa berjalan pada jalannya, maka dia akan
sampai (pada tujuannya)

9.

Jarib wa laahidzh takun a'arifan
Cobalah dan perhatikanlah, niscaya kau jadi orang yang
tahu

2.

Man jadda wajada
Barang siapa bersungguh-sungguh, maka dia akan
mendapatkan (kesuksesan)

10.

Uthlubil ilma minal mahdi ilal lahdi
Tuntutlah ilmu sejak dari buaian hingga liang kubur

3.

Man shobaro dzhofiro
Barang siapa yang bersabar, maka dia akan beruntung

11.
, ,
Baidhotul yaumi khoirun min dajajatil ghoddi
Telur hari ini lebih baik daripada ayam esok hari

4.

Man qoola shidquhu qolla shodikuhu
Barang siapa yang sedikit kejujurannya, sedikit pulalah

12.

Al waktu atsmanu minadz dzahabi
Waktu itu lebih berharga daripada emas
13

13.

Al aqlus salim fiel jismis salim
Akal yang sehat itu terletak pada badan yang sehat

20.

Ta'allamanna shoghiron wa'mal bihi kabieron
Belajarlah di waktu kecil dan beramalah dengannya di
waktu besar

14.

Khoiru jaliesin fiez zamaani kitaabun
Sebaik-baik teman duduk pada setiap waktu adalah
buku

21.

al ilmu bilaa amalin kasyajari bila tsamarin
Ilmu tanpa amal/praktek bagaikan pohon yang tidak
berbuah

15.

Man yazro' yahsud
Barang siapa yang menanam pasti akan memetik
(mengetam)

22.

al ittihadu asasun najaah
Persatuan adalah pangkal keberhasilan
23.

laa tahtaqir miskienan wa kun lahu mu'ienan
Jangan engkau menghina orang miskin dan jadilah
penolong baginya

16.

Khoirul ashab man yaduhulluka alal khoir
Sebaik-baik teman itu ialah yang menunjukkan kamu
kepada kebaikan

24.

As syarofu bil adabi laa bin nasabi
Kemuliaan itu karena adab kesopanan (budi pekerti)
bukan karena keturunan

17.

Laulal ilma lakaanannaasu kal bahaaim
Kalaulah tidak karena ilmu niscaya manusia itu seperti
binatang

25.
,
Salamatul insan fie hifdzil lisan
Keselamatan manusia itu terdapat dalam penjagaan
lidahnya (perkataannya)

18.

At ta'alumu fishighori kannaqsyi alal hajari
Belajar diwaktu kecil itu, bagaikan mengukir di atas
batu

26.

Adaabul mar'i khoirun min dzahabihi
Adab seseorang itu lebih baik (lebih berharga) daripada
emasnya (kekayaannya)

19.

lan tarji'al ayyamul lati madhot
Tidak akan pernah kembali lagi hari-hari yang telah
berlalu

27.
14

Suul khuluqi yu'di

Budi pekerti/akhlaq yang buruk itu menular

34.

Man hafaro hufrotan waqo'a fieha
Barang siapa yang menggali lobang, maka akan
terperosoklah ia di dalamnya

28.
,
Afatul ilmi an nisyan
Bencananya ilmu adalah lupa

35.

Aduwwun aaqilun khoirun min shodieqin jahielin
Musuh yang pandai itu lebih baik daripada sahabat yang
bodoh

29.

Idza shodaqol azmu wadhohas sabil
Jika ada kemauan yang sungguh-sungguh, pasti
terbukalah jalannya

36.

Man katsuro ihsanuhu, katsuro ikhwanuhu
Barang siapa banyak perbuatan baiknya, maka banyak
pulalah temannya

30.
,
laa tahtaqir man dunaka wa likulli sain maziyah
Jangan menghina seseorang yang lebih rendah daripada
kamu, karena setiap orang mempunyai kelebihan

37.
,
Ijhad walaa taksal wa laa taku ghofielan, fan
nadaamutul uqba liman yatakaasalu
Bersungguh-sungguhlah, jangan bermalas-malasan dan
jangan pula lengah, karena penyesalan itu resiko bagi
orang yang bermalas-malasan

31.

Ashlih nafsaka, yuslih lakan naas
Perbaikilah dirimu sendiri, niscaya orang-orang lain
akan baik padamu
32.

Fakkir qobla an ta'zam
Berpikirlah dahulu sebelum kamu berbuat.

38.

Laa tuakhir amalaka ilal ghoddi maa taqdiru an
ta'malahul yauma
Janganlah menunda pekerjaanmu hingga esok hari,
sesuatu yang kamu dapat mengejakannya hari ini

33.

Man arofa bu'das safari ista'adda
Barang siapa yang tahu jauhnya sebuah perjalanan,
hendaklah dia bersiap-siap

39.

Uthrukis syar, watrukka
Tinggalkanlah kejahatan, niscaya ia (kejahatan itu) akan
15

meninggalkanmu

Tarkul jawab alal jaahil jawabun

Tidak menjawab (pertanyaan) orang yang bodoh
adalah suatu jawaban

40.

Khoirun naasi ahsanuhum khulukon wa anfa'ahum
linnaas
Sebaik-baik manusia adalah yang terbaik budi
pekertinya dan yang paling bermanfaat bagi manusia
lainnya

46.

Man adzuba lisanuhu katsuro ikhwanuhu
Barang siapa manis tutur katanya (perkataannya) maka
banyaklah temannya

41.
, , ,
Fie taannis salaamah, wa fiel ajalatin nadaamah
Di dalam kehati-hatian itu terdapat keselamatan, dan di
dalam ketergesa-gesaan itu terdapat penyesalan

47.

Idza tammal Aqlu qollal kala,
Apabila akal seseorang telah sempurna maka sedikitlah
bicaranya

42.
, ,
Tsamrotu tafrith an nadaamatu, wa tsamrotul hazmi
as salaamah
Buah kelengahan adalah penyesalan dan buah
kecermatan adalah keselamatan

48.

Man tholaba akhon bilaa aibin baqiya bilaa akhin
Barang siapa yang mencari teman tanpa bercela, maka
ia akan selamanya tidak mempunyai teman
49.

Qulil haqqo walau kaana murrun
Katakanlah kebenaran itu walaupun pahit

43.

Ar rifqu bidh dhoif min khuluqisy syarif
Berlemah lembut kepada orang yang lemah itu
termasuk perangai orang yang mulia (terhormat)

50.

Khoirul maalika maa nafa'aka
Sebaik-baik hartamu adalah yang bermanfaat bagimu

44.
, ,
Fa jazaau sayyiatin sayyiatun mitsluha
Balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang sama
dengannya
45.

51.

Khoirul umur asatuha
Sebaik-baik perkara itu adalah pertengahanya (yang
sedang-sedang saja)

16

52.

likulli maqomin maqolun, wa likulli maqoolin
maqomun
Setiap tempat mempunyai perkataan masing-masing,
dan untuk setiap perkataan memiliki tempat masingmasing
53.

Idza lam tastahi fasna' maa syi'ta
Apabila engkau tidak malu, maka berbuatlah semaumu.
54.

Laisal Aibu liman kaana faqieron, balil aibu liman
kaana bakhilan
Bukanlah aib itu bagi orang yang miskin, tapi aib itu
terletak pada orang yang kikir
55.

Laisal yatim man maata waalidahu, balil yati
yatiemul ilmi wal adab
Bukanlah yang dinamakan anak yatim itu yang telah
meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) anak yatim
itu adalah yang tidak memiliki ilmu dan budi pekerti

17

18