)80:1/‫س َوتَ َو ٰلّ ۙ ٓى ﴾ ( عبس‬

َ َ‫﴿ َعب‬
Terjemah Kemenag 2019
1. Dia (Nabi Muhammad) berwajah masam dan berpaling

)80:2/‫﴿ اَ ْن َج ۤا َءهُ ااْل َ ْعمٰ ىۗ ﴾ ( عبس‬

2. karena seorang tunanetra (Abdullah bin Ummi Maktum) telah datang

kepadanya.

)80:3/‫﴿ َو َما يُ ْد ِر ْيكَ لَ َعلَّهٗ يَ َّز ٰ ّك ۙ ٓى ﴾ ( عبس‬

3. Tahukah engkau (Nabi Muhammad) boleh jadi dia ingin menyucikan

dirinya (dari dosa)

)80:4/‫﴿ اَوْ يَ َّذ َّك ُر فَتَ ْنفَ َعهُ ال ِّذ ْك ٰر ۗى ﴾ ( عبس‬

4. atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran sehingga pengajaran itu

bermanfaat baginya?

)80:5/‫﴿ اَ َّما َم ِن ا ْستَ ْغ ٰنىۙ ﴾ ( عبس‬

5. Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (para pembesar

Quraisy),

)80:6/‫َص ٰ ّد ۗى ﴾ ( عبس‬
َ ‫﴿ فَا َ ْنتَ لَهٗ ت‬

6. engkau (Nabi Muhammad) memberi perhatian kepadanya.

 )80:7/‫ك اَاَّل يَ َّز ٰ ّكىۗ ﴾ ( عبس‬
َ ‫﴿ َو َما َعلَ ْي‬

7. Padahal, tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri
(beriman).

َ ‫﴿ َواَ َّما َم ْن َج ۤا َء‬

)80:8/‫ك يَس ْٰعىۙ ﴾ ( عبس‬

8. Adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk

mendapatkan pengajaran),

)80:9/‫﴿ َوهُ َو يَ ْخ ٰشىۙ ﴾ ( عبس‬

9. sedangkan dia takut (kepada Allah),

)80:10/‫﴿ فَا َ ْنتَ َع ْنهُ تَلَ ٰهّ ۚى ﴾ ( عبس‬

10. malah engkau (Nabi Muhammad) abaikan.

)80:11/‫﴿ َكٓاَّل اِنَّهَا ت َْذ ِك َرةٌ ۚ ﴾ ( عبس‬

11. Sekali-kali jangan (begitu)! Sesungguhnya (ajaran Allah) itu

merupakan peringatan.

)80:12/‫﴿ فَ َم ْن َش ۤا َء َذ َك َر ٗه ۘ ﴾ ( عبس‬
12. Siapa yang menghendaki tentulah akan memperhatikannya

)80:13/‫ُف ُّم َك َّر َم ۙ ٍة ﴾ ( عبس‬

ٍ ‫صح‬
ُ ‫﴿ فِ ْي‬

13. di dalam suhuf yang dimuliakan (di sisi Allah),

)80:14/‫﴿ َّمرْ فُوْ َع ٍة ُّمطَهَّ َر ٍة ۢ ۙ ﴾ ( عبس‬

14. yang ditinggikan (kedudukannya) lagi disucikan

)80:15/‫﴿ بِا َ ْي ِديْ َسفَ َر ۙ ٍة ﴾ ( عبس‬

15. di tangan para utusan (malaikat)

)80:16/‫﴿ ِك َر ۢ ٍام بَ َر َر ۗ ٍة ﴾ ( عبس‬

16. yang mulia lagi berbudi.

)80:17/‫﴿ قُتِ َل ااْل ِ ْن َسانُ َمٓا اَ ْكفَ َر ٗۗه ﴾ ( عبس‬

17. Celakalah manusia! Alangkah kufur dia!

)80:18/‫ي َش ْي ٍء َخلَقَهٗۗ ﴾ ( عبس‬

ِّ َ‫﴿ ِم ْن ا‬

18. Dari apakah Dia menciptakannya?

 )80:19/‫طفَ ۗ ٍة خَ لَقَهٗ فَقَ َّد َر ٗۗه ﴾ ( عبس‬
ْ ُّ‫﴿ ِم ْن ن‬

19. Dia menciptakannya dari setetes mani, lalu menentukan (takdir)-nya.

)80:20/‫﴿ ثُ َّم ال َّسبِي َْل يَس ََّر ٗۙه ﴾ ( عبس‬

20. Kemudian, jalannya Dia mudahkan.746)

746) Maksudnya adalah memudahkan kelahirannya atau mempermudah
baginya untuk menempuh jalan yang benar atau jalan yang sesat.
)80:21/‫﴿ ثُ َّم اَ َماتَهٗ فَا َ ْقبَ َر ٗۙه ﴾ ( عبس‬

21. Kemudian, Dia mematikannya lalu menguburkannya.

)80:22/‫﴿ ثُ َّم اِ َذا َش ۤا َء اَ ْن َش َر ٗۗه ﴾ ( عبس‬

22. Kemudian, jika menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

)80:23/‫ض َمٓا اَ َم َر ٗۗه ﴾ ( عبس‬

ِ ‫﴿ َكاَّل لَ َّما يَ ْق‬

23. Sekali-kali jangan (begitu)! Dia (manusia) itu belum melaksanakan apa
yang Dia (Allah) perintahkan kepadanya.

)80:24/‫﴿ فَ ْليَ ْنظُ ِر ااْل ِ ْن َسانُ اِ ٰلى طَ َعا ِم ٖ ٓه ۙ ﴾ ( عبس‬

24. Maka, hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.

 َ ‫صبَ ْبنَا ْال َم ۤا َء‬
)80:25/‫صبًّ ۙا ﴾ ( عبس‬ َ ‫﴿ اَنَّا‬

25. Sesungguhnya Kami telah mencurahkan air (dari langit) dengan

berlimpah.

)80:26/‫ض َشقًّ ۙا ﴾ ( عبس‬

َ ْ‫﴿ ثُ َّم َشقَ ْقنَا ااْل َر‬

26. Kemudian, Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya.

)80:27/‫﴿ فَا َ ۢ ْنبَ ْتنَا فِ ْيهَا َحبًّ ۙا ﴾ ( عبس‬

27. Lalu, Kami tumbuhkan padanya biji-bijian,

)80:28/‫﴿ َّو ِعنَبًا َّوقَضْ ب ًۙا ﴾ ( عبس‬

28. anggur, sayur-sayuran,

)80:29/‫﴿ َّو َز ْيتُوْ نًا َّون َْخاًل ۙ ﴾ ( عبس‬

29. zaitun, pohon kurma,

َ ‫﴿ َّو َحد َۤا ِٕى‬

)80:30/‫ق ُغ ْلبًا ﴾ ( عبس‬

30. kebun-kebun (yang) rindang,

 )80:31/‫﴿ َوفَا ِكهَةً َّواَبًّا ﴾ ( عبس‬

31. buah-buahan, dan rerumputan.

)80:32/‫﴿ َمتَاعًا لَّ ُك ْم وَاِل َ ْن َعا ِم ُك ۗ ْم ﴾ ( عبس‬

32. (Semua itu disediakan) untuk kesenanganmu dan hewan-hewan

ternakmu.

)80:33/‫ت الص َّۤا َّخةُ ۖ ﴾ ( عبس‬

ِ ‫﴿ فَاِ َذا َج ۤا َء‬

33. Maka, apabila datang suara yang memekakkan (dari tiupan

sangkakala),

)80:34/‫﴿ يَوْ َم يَفِرُّ ْال َمرْ ُء ِم ْن اَ ِخ ْي ۙ ِه ﴾ ( عبس‬

34. pada hari itu manusia lari dari saudaranya,

)80:35/‫﴿ َواُ ِّم ٖه َواَبِ ْي ۙ ِه ﴾ ( عبس‬

35. (dari) ibu dan bapaknya,

)80:36/‫صا ِحبَتِ ٖه َوبَنِ ْي ۗ ِه ﴾ ( عبس‬

َ ‫﴿ َو‬

36. serta (dari) istri dan anak-anaknya.

 )80:37/‫﴿ لِ ُك ِّل ا ْم ِرٍئ ِّم ْنهُ ْم يَوْ َم ِٕى ٍذ َشْأ ٌن يُّ ْغنِ ْي ۗ ِه ﴾ ( عبس‬

37. Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang
menyibukkannya.

)80:38/‫﴿ ُوجُوْ هٌ يَّوْ َم ِٕى ٍذ ُّم ْسفِ َر ۙةٌ ﴾ ( عبس‬

38. Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri,

)80:39/‫ضا ِح َكةٌ ُّم ْستَ ْب ِش َرةٌ ۚ ﴾ ( عبس‬

َ ﴿

39. tertawa lagi gembira ria.

)80:40/‫﴿ َو ُوجُوْ هٌ يَّوْ َم ِٕى ٍذ َعلَ ْيهَا َغبَ َر ۙةٌ ﴾ ( عبس‬

40. Pada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram)

)80:41/‫﴿ تَرْ هَقُهَا قَتَ َرةٌ ۗ ﴾ ( عبس‬

41. dan tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan).

ٰۤ ُ
)80:42/‫ك هُ ُم ْال َكفَ َرةُ ْالفَ َج َرةُ ࣖ ﴾ ( عبس‬
َ ‫ول ِٕى‬ ‫﴿ا‬

42. Mereka itulah orang-orang kafir lagi para pendurhaka.

('Abasa/80:1-42)