Doa umak Maria ba’kija ka’ dalam ati man idop uhak’ng Dayak

Dayak Kanayat’n
Salam Maria panuh rahmat Jubata sarta-Nyu, tapujilah Kita` ka` antara nang bini man
tapujilah buah tubuhnyu Jubata. Santa Maria Uwe` Allah, doa`atnlah kami nang badosa nian
ampeatn man waktu kami mati. Amin.

Dayak Maanyan
Tabe Maria, penu daya barakat, Tuhan baya hanyu, hanyu sapanga napuji hengka
katuluh wawei, anri sapanga napuji sasagar nakayaan. Santa Maria ineh Tuhan, lakudua
makami sa badusa dulat yiti, tawuk yiti dan hantek kami matei, Amin.

Dayak Iban
Tabi ka nuan, Maria, ti penoh olih nimet, Allah Taala sejalai enggu nuan. Nuan lebih
bereka ari samoa indu, lalu beberekat Anak nuan, Jesus. O Maria, ti kudus, Indai Allah Taala
Kami orang ti besalah minta nuan, besembiang ka kami diatu lalu maya kami parai ila. Amin.

Dayak Mentebah
O Maria, barekat Tuhan alam dirik. Terpuji am buah dirik di baruk sgala mpuan, alu
terpuji am buah tubuh dirik Yesus. Santa Maria Indai Allah, doa am kami yang bedosa tuk,
bula petuk alu tulak kami pohot. Amin.

Dayak Benuaq
Tabeeq Bawe Ayaang Lolakng Maria, Puniq Tuah, Seniang Pengitah Beroh Iko.
Benuji Ete Bawe Bali Beroh isiq Daya Iko, Sooq Ajitn Mantiq Tataau Yesus. Lolakng Maria
Tinan Seniang Pengita, Berdoa Kalaq Kaitn Bayaq Ohoq, Turas Empeq Kaitn Mate. Amin.

Dayak Kuhin
Salam Maria kuntop Rahmat Tuhan Hayak iko, tapujilah Iko (Maria) angtara Kaban
Bawi, de’e tapujilah anak-Mu Yesus. Santa Maria Inang Allah, doakan ikei hijo badosa hi
ondo’, hi sampe nein wayah’a ikei matoi/niho. Amin.

Dayak Dusun Witu

Tabe Maria penu Barakat, Allah Tala baya hanyu, Tapujilah hanyu ta penah kawan
wawei, Di tapujilah Watang tenganu Yesus. Santa Maria ine Allah, Doanu kami sa badosa
ina/iti, aukina di andrau kami matei uni. Amin.

Dayak Dusun Sabah Ave Maria,

noponu’ ko do graasia, miampai diau o Kinoingan, Obitua ko doid saviavi’ tondu’, om obitua
o tuva’ do tinan nu, I Jesus. Sangti Maria, Tina’ do Kinoingan, pikiinsianai zikoi tu’ tuhun do
momimidouso, baino om ontok jam do kapatazon za. Amin.

Dayak Belangin
Salam Maria panuh tuah, Jubata de’ kao. Asa bai’ dama ia ka tangah ayo nang bini,
Asa bai’ uga dama Yesus, mude ia. Santa Maria indo Allah, di ndoalah mana’ nang badosa
ntu, Gi ntu cacah mana’ mate’ nana. Amin.
Dayak Bahau Salam
Maria penu rahmat, Taman Tingai bahen I’im, terpujilah ikaq huu antara roh, dahen
terpujilah buan luung I’im Yesus. Santa Maria Hinan Allah, Doakanlah Kamih alang berdosa
inih, kerai atang selama lama noh. Amin.

Dayak Blaman Lamandau

Salap Maria ponuh rahman’t sangiang barotamu, tapujilah ikap dihantora mamini dua,
tapuji gam buah badat kap Yesus. Santa maria Inuk Allah, Doakan gam kami nya badosa ti,
boti ti dua ka kami mati. Amin.

Dayak Tamambaloh Salam

Maria, bayu idauntungi Alatala sanuan, nan-nu Ipudiko dintarana babaingeen, Ipudi bea I
Yesus ilalam batangu. Santa Maria, induna Alatala, Sambayangang kam tau na’an bareseen
ndi’en, Awaindi sampai mondoka mate-nam. Amin.

Dayak Entukak
Salam Maria, piningk Rahmat Tuhan Ongan Duatn, serta omo terpuji, ga buah unan
Duatn Yesus. Santa Maria kunawk patara Allah, doa mom blome nyik bedosa nto, dah nto
Ongan dah balome kobis ato. Amin.

Dayak Ngaju
Tabe Maria je imberkat Tuhan, Tuhan mampahayak ikau, Ikau je imberkat bara marak
kare oloh bawi, imberkat kea anak je inakan awim te Yesus. Santa Maria, indu Hatalla, laku
doa akan ikei je badosa toh, wayah toh sampai ikei matei kareh. Amin.

Dayak Taba
Salam Maria, pono’ rahmat Jebata serta ko, tepujilah ko ka antara nana, ngan tepujilah
buak ungan ko Jebata. Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami di’bedosa sa’, ano sa’ ngan
waktu kami kubes. Amin.

Dayak Kayaan
Salam Maria, penuu kalio tipang dahim, tajaa nikaq ta hang daq doh dahim, tajaa pa
buaa lung ka Yesus. Santa Maria, hina an tenangaan, baraa im men kamek klunaan alang
salaa kree, ni dahin tegu kamek te mate ti. Amin.

Dayak Sekujam
Salam Maria, penuh rahmat Tuhan seretomu, tepujilah nuan di entaro betinok, dan
tepujilah buah tubuh nuan Yesus. Santa Maria, inai Allah, doa ke kami te bedosa tuk, pituk
sampai kami mati. Amin.

Dayak Ngaju Palangan

Tabe Maria, penu Rahmat bara hatala je mampahayak ikau, Terpujilah ikau bara uras
kere ulun bawi, tuntang terpujilah kea bua bitim, Yesus. Santa Maria, indang hatalla, laku doa
akan ikei ulun je badosa tun metuh tun, dan hecek wayah eh ikei matei. Amin.

Dayak Kayaan Mendalam

Salam Maria, penuu’ kalio tipang dahim, da’ tajaa’nah araam dahin, tajaa’pa buaa’
lu’ung ka’ Jisus. Santa Maria, hina an tenangaan sebayaang men kame’, alang badusa anik’
kere nii’, dahin teguu’ kame’ mate tii. Amin.
Dayak Kayong
Salam Maria, ponoh rahmat, duate serte-kolay, tepujilah koam diantare betine, uwan
tepujilah buah tuboh, Jesus. Santa Maria, inai duate, duean koai yang beduse nen, sekarang
uwan waktu koai mati. Amin.

Dayak Suhaid
Salam Mahia, penuh hamat, Tuhan sheta nuan. Tepuji bah nuan diantaha betina, dan
tepuji bah buah tubuh nuan Yesus. Santa Mahia, ibo’ Allah, doakan kami bah yang bedosa
ito’. Pitho dan nanakh ngila kami mati. Amin.

Dayak Bisomu
Salap Maria punuk munu tompo rotomu, ini mujilah omu bolo sidayua, ngan ni
mujilah buah tubuhmu Yesus. Santa Maria, oya tompo, noakanlah ome di kale budosa lek yo,
di te ngan pas omek kobis. Amin.

Dayak Kerabat
Salam Maria ponoh rahmat, Tuhan tamah iko, tepujilah iko di antawa betinak, dan
tepujilah buah tubuhmu Yesus. Santa Maria, ine Allah, doakan an kami yang bedosa tuk, tuk
am tamah waktu kami. Amin.

Dayak Bidayuh
Salam Maria, tumas rahmat Tempa nganmu, tepujilah emu wa encah segala dayung,
ngan tepujilah nak mu Yesus da muroi tempa. Santa Maria yak’ng Tempa, Doakanlah mi nya
da ahi dosa, ti ngeh nagn nu mi kebes pagi. Amin.

Dayak Kanci’k
Salam Maria ponoh rahmat, Tuhan serta omu, terberkatilah omu wak antara onya
dayong, ngan terpujilah onak omu Yesus. Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah omi di’k
bedosa nto, ntom’p ngan sampai waktu omi kobek. Amin.

Dayak Serawak
Tabi ka nuan, Maria, ti penoh olih nimet, Allah taala sejalai enggu nuan. Nuan lebih
bereka ari samoa indu, lalu beberekat Anak nuan, Yesus. O Maria, ti kudus, Indai Allah taala,
kami orang ti besalah minta nuan besembiang ka kami, diatu lalu maya kami parai ila. Amin.

Dayak Simpang Hulu

Salam Maria, punu’k rahmat Tuhan abah Omo. Terpujilah omo di antara nyadayong
dan terpujilah buuh una Omo Yesus. Salam Maria, ino’k Allah, Doakanlah mona’k yang
berdosa nto, Nto’m dan waktu mona’k kobis. Amin.

Dayak Simpangk
Salamp Maria bokah panguntongk, duata aba okam, terpujilah okam dituda onya
dayongk, aba terpujilah onak okam Yesus. Inok duata, danoalah manak nyang bokah halah
nto, on unto hampai manak mori ka habayan paji. Amin.

Dayak Bidayuh – Bau

Tabik Mariam punuok dinimiet Topa duoh ingan, bituah ingan duoh ruk suo-suo
dayung, duoh brokat buak toin ingan Yesus. O Mariam kudus sino topa, mitia top asak masik
de koih di moh nai salah, adin duoh takal koih yak kobos. Amin.
Dayak Lawangan
Ave Maria, noponu di gracia, Kinohoyngan kohuang nu, tobetua ko id tenga di savi
avi tondu, om tobetua tuva di tinan nu Yesus. Santa Maria, tina Kinohoyngan pokionuan za
tuhun, ki dose moino om id jam kapatazan za. Amin.

Dayak Kendayan
Tabe’e ka’ kita’ Ne’ Engke’ Maria, Bai’insi’ barakat Jubata Ne’ Nange Barage Kita’.
Tarangkat galar dama Kita’, ka’ siganap tarigas dayakng, Man tarangkat galar pajanang Anak
Kita’ Jubata, Yesus Kristus. Dayakng Santa Maria, pangue’atn Jubata, Sampore’I kami talini
nang tungkap basalah nian, Ampeatn dan sampe kami mati. Amin.