Contoh Kata Serapan dan Pengertiannya (Adopsi, Adaptasi, Pungutan)

Contoh Kata Serapan dan Pengertiannya (Adopsi, Adaptasi, Pungutan) - Kata serapan atau sering disebut
juga dengan kata pungutan atau pinjaman adalah kata-kata yang berasal dari bahasa asing yang telah
terintegrasi ke dalam bahasa Indonesia dan telah diterima luas oleh masyarakat umum.

Fungsi kata serapan di dalam bahasa Indonesia adalah untuk memperkaya ragam bahasa Indonesia itu
sendiri dan memberikan pengetahuan tentang bahasa asing kepada pemakai bahasa Indonesia.

Proses Penyerapan Kata

Ada beberapa proses atau cara masuknya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia sehingga bisa
terserap. Di bawah ini adalah proses penyerapan tersebut:

1. Adopsi

Proses adopsi adalah terserapnya bahasa asing karena pemakai bahasa tersebut mengambil kata bahasa
asing yang memiliki makna sama secara keseluruhan tanpa mengubah lafal atau ejaan dengan bahasa
Indonesia.

Contoh: Hotdog, Shuttle cock, reshuffle, plaza, supermarket, dan lain-lain.

2. Adaptasi

Proses adaptasi adalah proses diserapnya bahasa asing akibat pemakai bahasa mengambil kata bahasa
asing, tetapi ejaan atau cara penulisannya berbeda dan disesuaikan dengan aturan bahasa Indonesia.

Contoh:
Option = Opsi

Fluctuate = Fluktuatif

Organization = Organisasi

Maximal = maksimal

3. Pungutan

Masuknya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia terjadi akibat pemakai bahasa mengambil konsep
dasar yang ada dalam bahasa sumbernya, kemudian dicarikan padanan katanya dalam bahasa
Indonesia. Cara ini dapat disebut juga dengan konsep terjemahan dimana kata serapan dihasilkan
dengan cara menerjemahkan kata / istilah tersebut tanpa mengubah makna kata tersebut.

Contoh:

Spare part = Suku cadang

Try out = Uji coba

Overlap = Tumpang tindih

Shuttle ship = Pesawat ulang-alik

Advertisement

Macam-Macam Kata Serapan

Ada beberapa bahasa asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia, diantaranya adalah bahasa inggris,
bahasa belanda, bahasa arab, dan bahasa jawa kuno.

1. Bahasa Inggris
Karena bahasa Inggris merupakan bahasa internasional yang digunakan oleh seluruh bangsa di dunia
untuk berkomunikasi, bahasa ini dapat dengan mudah masuk dan diterima oleh pemakai bahasa
Indonesia. Di bawah ini adalah contoh kata-kata bahasa Inggris yang telah diserap ke dalam bahasa
Indonesia.

Application = Aplikasi

Actor = Aktor

Aquarium = Akuarium

Allergy = Alergi

Account = Akun

Aerobic = Aerobik

Ballpoint = Bolpen

Bomb = Bom

Bus = Bis

Boss = Bos

Balloon = Balon

Business = Bisnis

Book = Buku

Calculator = Kalkulator

Cartoon = kartun

Cellular = Seluler

Coin = Koin

Coffee = Kopi

Community = Komunitas

Copy = Salin

Conglomerate = Konglomerat

Conducive = Kondusif
Detail = detail

Data = Data

Design = Desain

Discount = Diskon

Director = Direktur

Dimension = Dimensi

Edition = Edisi

Ecology = Ekologi

Embryo = Embrio

Erosion = Erosi

Export = Ekspor

Essay = Esai

Enzyme = Enzim

2. Bahasa Belanda

Belanda telah menjajah Indonesia selama tiga ratus lima puluh tahun. Lamanya bangsa Belanda
menduduki Indonesia memungkinkan bahasa Belanda terserap ke dalam bahasa Indonesia dan secara
tidak sadar kita telah mengambil dan menggunakan kata-kata dari bahasa Belanda tersebut. Bahasa
Belanda merupakan bahasa yang paling banyak terserap ke dalam bahasa Indonesia. Berikut ini adalah
contoh kata serapan yang diambil dari bahasa Belanda.

Amateur = Amatir

Akur = Akkoord

Acclamatie = Aklamasi

Akte = Akte

Atleet = Atlet
Berichten Berita

Bombarderen = Bombardir

Boetiek = Butik

Bezoek = Besuk

Chocolade = Coklat

Debiteur = Debitur

Dieet = Diet

Docent = Dosen

Egoistisch = Egois

Ijs = Es

Etnisch = Etnis

Etiquette = Etiket

Hotel = Hotel

3. Bahasa Jawa Kuno

Bahasa Indonesia juga menyerap kata-kata Jawa kuno atau bahasa Sansekerta dikarenakan kebudayaan
jawa merupakan pusat perkembangan kebudayaan di Indonesia pada zaman dahulu . Penyerapan ini
juga akibat masih lekatnya orang-orang jawa dengan bahasa mereka sehingga mereka tetap
menggunakan bahasanya walaupun zaman telah berekembang. Oleh karena seringnya penggunaan
bahasa Jawa, bahasa ini menjadi umum dimasyarakat dan secara tak sadar digunakan secara luas.
Berikut ini adalah contoh-contoh kata serapan dari bahasa jawa kuno.

Cuba = Coba

Cahya = Cahaya

Dhenger = Denger

Garem = Garam
Duraka = Durhaka

Phala = Pahala

Bhasa = Bahasa

Ajian = mantra

Angkara = Murka

Aniaya = Menyiksa

Diwasa = Dewasa

4. Bahasa Arab

Ada dua faktor yang menjadi penyebab diserapnya bahasa arab ke dalam bahasa Indonesia, yaitu
bangsa arab sering melakukan perdagangan di Indonesia dan berinteraksi dengan penduduk pribumi
dan Arab adalah Negara tempat berasalnya agama mayoritas di Indonesia. Berikut ini adalah contoh-
contoh kata serapan dari bahasa Arab.

Abad = Abad

Abadi = Abadi

Bakhil/Baligh = Baligh

Halal = Halal

Haram = Haram

Ilmu = Ilmu

Lafazh = Lafal

Zhalim = Lalim

Maqalatun = Makalah

Rizqi = Rezeki

Zakarotil = Sekarat

Almanak = Almanak
Awal = Awal

Akhir = Akhir

Kahabar = Kabar

5. Bahasa-Bahasa Lain

Bahasa lain adalah bahasa-bahasa yang terserap ke dalam bahasa Indonesia dengan porsi yang sedikit
dibandingkan dengan bahasa-bahasa di atas. Bahasa-bahasa tersebut merupakan bahasa China,
Portugis, Tamil, Parsi.

Contoh:

Bakiak = Bakiak (Bahasa China)

Cincau = Cincau (Bahasa China)

Encang = Paman (Bahasa China)

Encing = tante (Bahasa China)

Armada = Armada (Bahasa Portugis)

Algoz = Algojo (Bahasa Portugis)

Banco = Bangku (Bahasa Portugis)

Bolo = Bolu (Bahasa Portugis)

Petti = Peti (Bahasa Tamil)

Ulogam = Logam (Bahasa Tamil)

Kadai = Kedai (Bahasa Tamil)

Acar = Acar (Bahasa Parsi)

Anggur = Anggur (Bahasa Parsi)

Istana = Istana (Bahasa Parsi)

Romaji Katakana Arti

Ajia アジア Asia

Apaato アパート Apartement

Baibai バイバイ Bye

Baketsu バケツ Ember

Basu バス Bis

Beruto ベルト Ikat Pinggang

Bideo ビデオ Video

Bijinesu ビジネス Bisnis

Bitamin ビタミン Vitamin

Booru ボール Bola

Boorupen ボールペン Pulpen

Botan ボタン Tombol

Chansu チャンス Kesempatan

Chiimu チーム Tim

Chiizu チーズ Keju

Dansu ダンス Dansa

Deeto デート Kencan

Depaato デパート Dept store

Doa ドア Pintu

Enjin エンジン Mesin

Enjinia エンジニア Insinyur

Erebeetaa エレベーター Lift

Esukareetaa エスカレーター Tangga berjalan

Fooku フォーク Garpu

Gasorin ガソリン Bensin

Geemu ゲーム Game

Gitaa ギター Gitar

Guruppu グルップ Group

Haikingu ハイキング Haiking

Hankachi ハンカチ Sapu tanggan

Hansamu ハンサム Ganteng

Hinto ヒント Petunjuk

Idea イデア Ide

Intabyuu インタビュー Interview

Juusu ジュース Jus

Kamera カメラ Kamera

Kasetto カセット Kaset

Keeki ケーキ Kue

Komento コメント Komentar

Konpyuutaa コンピューター Komputer

Konsaato コンサート Konser

Koohii コーヒー Kopi

Koosu コース Kursus

Koppu コップ Cangkir

Kuizu クイズ Kuis

Kurabu クラブ Club

Membaa メンバー Member

Menyuu メニュー Menu

Messeeji メッセージ Pesan

Miruku ミルク Susu

Naifu ナイフ Pisau

Napukin ナプキン Lap

Nekkureesu ネックレース Kalung

Nekutai ネクタイ Dasi

Nooto ノート Buku catatan

Nyuusu ニュース Berita

Ofisu オフィス Kantor

Onrain オンライン On-line

Paatii パーティー Pesta

Pasupootoo パスポートー Pasport

Peeji ページ Halaman

Piano ピアノ Piano

Pointo ポイント Point

Poketto ポケット Saku

Puroguramu プログラム Program

Puuru プール Kolam renang

Raitaa ライター Korek api

Rajio ラジオ Radio

Reinkooto レインコート Jas hujan

Repooto レポート Laporan

Resutoran レストラン Restoran

Robii ロビー Lobbi

Ruuru ルール Peraturan

Saizu サイズ Ukuran

Sandaru サンダル Sendal

Sentaa センター Center

Shatsu シャツ Kemeja

Sokku ソック Terkejut

Sofaa ソファー Sofa

Supiichi スピーチ Pidato

Supiido スピード Kecepatan

Supotsu スポツ Olah raga

Supuun スプーン Sendok

Sutoresu ストレス Stress

Suupaa スーパー Supermarket

Takushii タクシー Taksi

Taoru タオル Handuk

Teepu テープ Tape

Tenisu テニス Tenis

Terebi テレビ Televisi

Tesuto テスト Test / Ujian

Toire トイレ Toilet

Torakku トラック Truck

Yooroppa ヨーロッパ Eropa

Zero ゼロ Nol

1. Kata-kata dalam bahasa Inggris yang berawal dengan huruf C,Ch, dan Q.

Contoh:

Inggris Ucapan Indonesia

Certificate Se(r)tifikeit Sertifikat

Censor Sensor Sensor

Canteen Kantiin Kantin

Corruption Korapsien Korupsi

Check Cek Cek

Charter Carter Carter

Chocolate Cokeleit Coklat

Character Karakte(r) Karakter

Quality Kwoliti Kualitas

Quantity Kwontiti Kuantitas

Quota Kwota Kuota

Quiz Kwiz Kuiz

2. Suku kata bahasa inggris yang berakhir dengan “-tion” dan “-sion”, berubah menjadi “-si”

Contoh:

Inggris Indonesia Arti

Adoption Adopsi Mengangkat(anak)

Association Asosiasi Himpunan,ikatan

Attension Atensi Perhatian

Calculation Kalkulasi Perhitungan

Combination Kombinasi Kumpulan

Condition Kondisi Keadaan

Deportasion Deportasi Pengusiran WNA dari suatu Negara

Discussion Diskusi Pembicaraaan

Deviation Deviasi Penyimpangan

Emotion Emosi Perasaan

Vibration Vibrasi Getaran

Transportstion Transportasi Pengangkutan

Suggestion Sugesi Dorongan jiwa

3. Kata-kata dalam bahasa Inggris yang mempunyai suku-kata akhir “-ty” akan berubah menjadi “-tas”
dalam bahasa Indonesia.

Contoh:

Inggris Indonesia Arti

Activity Aktivitas Kegiatan

Facility Fasilitas Sarana

Integrity Integritas Sifat jujur

Priority Prioritas Yang diutamakan

Quality Kualitas Mutu

Reality Realitas Kenyataan

University Universitas Perguruan tinggi

Namun, hal ini tidak berlaku untuk kata:

Inggris Indonesia Arti

Comodity Komoditi Barang dagangan

Penalty Penalty Hukuman

Royalty Royalty Pembayaran kepada pemegang hak cipta.

4. Kata-kata dalam bahasa Inggris mempunyai suku kata akhir “-nt” akan berubah menjadi “-n” dalam
bahasa Indonesia

Contoh:

Inggris Indonesia Arti

Argument Argument Bantahan

Component Komponen Bagian dari suatu alat

Dominat Dominan Unggul

Element Elemen Unsure

Patent Paten Hak paten

Statement Statemen Pernyataan

Namun, Hal ini tidak berlaku untuk kata-kata berikut:

Inggris Indonesia Arti

Comment Komentar Pendapat

Investment Investasi Penanaman modal

Argument Argumentasi/argument Sanggahan

5. K ata-kata dalam bahasa Inggris mempunyai suku kata akhir “-ism” akan berubah menjadi “-isme”
dalam bahasa Indonesia.

Contoh:

Inggris Indonesia Arti

Antogonism Antagonism Bertentangan

Dualism Dualism Bersifat men-dua

Egoism Egoism Mementingkan diri sendiri

Organism Organism Mahluk hidup

Optism Optismisme Rasa percaya diri yang kuat

6. K ata-kata dalam bahasa Inggris mempunyai suku kata akhir “-ive” akan berubah menjadi “-if” dalam
bahasa Indonesia.

Contoh:

Inggris Indonesia Arti

Aggressive Agresif Galak

Attracktive Atraktif Menarik

Competitive Kompetitif Bersaing

Destructive Destruktif Bersifat merusak

Negative Negatif Kurang,buruk

Selective Selectif Pilih-pilih

7. K ata-kata dalam bahasa Inggris mempunyai suku kata akhir “-nal” akan berubah menjadi “-nal” dalam
bahasa Indonesia, namun ejaan keseluruhan berubah sesuai dengan ucapannya.

Contoh:

Inggris Indonesia Arti

Emotional Emosional Perasa

Functional Fungsional Berkenaan dengan kerjanya dan tugasnya

Rational Rasional Masuk akal

Proportional Proporsional Sebanding,sesuai

Traditional Tradisional Adat,kebiasan

8. K ata-kata dalam bahasa Inggris mempunyai suku kata awal “ph-” sesuai dengan ucapannya menjadi
“f-“ dalam bahasa Indonesia.

Contoh:

Inggris Indonesia Arti

Phantom Fantom Tiruan,ilusi

Phenomena Fenomena Peristiwa yang hebat

Phrase Frasa Untaian kata

Physics Fisika Ilmu fisika

Physiologi Fisiologi Ilmu faal

9. K ata-kata dalam bahasa Inggris mempunyai suku kata awal “th-” akan berubah menjadi “t-” dalam
bahasa Indonesia.

Contoh:

Inggris Indonesia Arti

Theatre Teater Gedung pertunjukkan

Theme Tema Pokok bahasan

Therapy Terapi Pengobatan

Thermometer Thermometer Alat pengukur suhu

10. K ata-kata dalam bahasa Inggris mempunyai suku kata akhir “-y” akan berubah menjadi “-i” dalam
bahasa Indonesia.

Contoh:

Inggris Indonesia Arti

Anarchy Anarki Kekacauan

Biography Biografi Riwayat hidup

Calligraphy Kaligrafi Seni menulis indah

Planology Planologi Ilmu tata kota

Pathology Patologi Ilmu tentang penyakit

Subsidy Subsidi Bantuan berupa u