Ada dua jenis-jenis kata serapan berdasarkan prosesnya yakni kata serapan adopsi dan kata serapan
adaptasi. Kata serapan adopsi adalah proses terserapnya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia
dengan mengambil keseluruhan kata. Sedangkan kata serapan adaptasi mengalami perubahan penulisan,
lafal dan ejaan.
Kata serapan di Indonesia berasal dari bahasa asing seperti Inggris, Belanda, Arab, India hingga China.
Penggunaan kata serapan bisa terjadi karena beberapa sebab. Misalnya kata serapan dari bahasa Inggris
karena statusnya sebagai bahasa internasional.
Ada juga kata serapan dari bahasa Arab, China dan India yang menyebar melalui perdagangan.
Beberapa kata serapan juga diambil dari bahasa negara yang sempat menjajah Indonesia, contohnya
adalah kata serapan dari bahasa Belanda, Portugis atau Jepang.
Kata Serapan Berdasarkan Bahasa Asal
Bahasa asing bukanlah menjadi satu-satunya sumber bahasa bagi kata serapan.
Kata serapan juga dapat diperoleh dari bahasa Daerah. Berikut penjelasannya.
1. Kata Serapan dari Bahasa Daerah
Beberapa kata dari beragam daerah di Indonesia juga menjadi bahasa asal bagi kata serapan.
Bahasa daerah tersebut antara lain bahasa Jawa, bahasa Sunda, Dialek khas Jakarta, bahasa Minangkabau.
Berikut adalah contoh kata serapan dari bahasa daerah.
Bahasa Inggris Bahasa Arab Bahasa Portugis Bahasa Cina Bahasa Belanda
Aktor Abad Armada Bakiak Amatir
Bisnis Almanak Algojo Bakmi Akte
Detail Baligh Bangku Bakwan Bombardir
Ekspor Ilmu Dadu Cawan Coklat
Inovasi Lafal Dansa Ginseng Diet
Kata Serapan Adopsi
Album
Bus
Data
Detail
Domain
Editor
Film
Formal
Kata Serapan Adaptasi
Abstrak (abstract)
Akses (access)
Aksesori (accesory)
Akomodasi (accommodation)
Akun (account)
Akting (acting)
Aktivis (activist)
Aktor (actor)
Aktris (actress)
Akuarium (aquarium)
Aerobik (aerobic)
Contoh Kata Serapan dari Bahasa Arab
Indonesia adalah negara dengan jumlah muslim terbesar di dunia,
sehingga ada banyak kata serapan dari bahasa Arab yang
berhubungan dengan istilah Islami. Berikut adalah contoh kata
serapan dari bahasa Arab, baik kata serapan adopsi maupun kata
serapan adaptasi.
Kata Serapan Adopsi
Abad
Abadi
Abdi
Adil
Ahli
Akal
Akbar
Contoh Kata Serapan dari Bahasa Belanda
Indonesia pernah lama dijajah Belanda. Tak heran ada banyak kata
serapan dari bahasa Belanda. Berikut adalah contoh kata serapan dari
bahasa Belanda selengkapnya.
Absen (absent)
Absensi (absentie)
Advokat (advocaat)
Agen (agent)
Ajudan (adjudant)
Amatir (amateur)
Aki (accu)
Akur (akkoord)
Aklamasi (acclamatie)
Aksen (accent)
Contoh Kata Serapan dari Bahasa China
Berikut adalah contoh kata serapan dari bahasa China atau Tionghoa
selengkapnya, kebanyakan adalah istilah makanan China.
Angpau (angpao)
Bakiak (bakiak)
Bakmi (bakmi)
Bakpau (bakpao)
Bakpia (bakpia)
Bakwan (bakwan)
Bakso (bakso)
Barongsai (barong sai)
Contoh Kata Serapan dari Bahasa Portugis
Meski singkat, tapi Portugis pernah menjajah Indonesia terutama di wilayah timur, sehingga
ada beberapa kata serapan bahasa Portugis. Berikut adalah contoh kata serapan dari bahasa
Portugis selengkapnya.
Arena (arena)
Armada (armada)
Aula (aula)
Akta (acta)
Bangku (banco)
Beranda (varanda)
Bendera (bandeira)
Bola (bola)
Boneka (boneca)
Dadu (dado)
Dansa (dança)
Garpu (garfo)
Gudang (gudão)
Jendela (janela)
Kaldu (caldo)
Kampung (campo)
Karambol (carambola)
Keju (queijo)
Kereta (carreta)
Kamar (camara)
Contoh Kata Serapan dari Bahasa Persia
Berikut adalah contoh kata serapan dari bahasa Persia selengkapnya, sebagai catatan
bahasa Persia digunakan sebagai bahasa di Iran.
Acar (acar)
Anggur (anggur)
Bandar (bandar)
Biadab (biadab)
Cambuk (cambuk)
Cara (cara)
Dam (dam)
Domba (domba)
Gandum (gandum)
Istana (istana)
Kala (kala)
Kawin (kawin)
Kisah (kisah)
Kismis (kismis)
Contoh Kata Serapan dari Bahasa Jepang
Berikut adalah contoh kata serapan dari bahasa Jepang selengkapnya, kebanyakan
adalah istilah-istilah Jepang terutama di bidang olahraga dan kebudayaan.
Aikido (aikido)
Anime (anime)
Bonsai (bonsai)
Emoji (emoji)
Judo (judo)
Karaoke (karaoke)
Karate (karate)
Kimono (kimono)
Contoh Kata Serapan dari Bahasa Hindi
Berikut adalah contoh kata serapan dari bahasa Hindi selengkapnya, sebagai catatan bahasa
Hindi digunakan sebagai bahasa di India.
Acar (achaar)
Bahasa (bahasa)
Candu (candu)
Curi (curi)
Cuti (chutti)
Ganja (ganjha)