… Cari

Wiktionary:Indeks bahasa
Melayu Manado

… … …

Bahasa
Melayu Bahasa Indonesia
Manado
A
habis, rampung, selesai,
abis
sesudah
abu debu
abu-abu kelabu
abu dodika abu kayu bakar, abu gosok
acuadange pujian kepada lawan bicara
ada, da sedang, lagi, ada
ade, adek adik
ade kaka kakak beradik
ado aduh, duh
aer air
aer kabur air keruh
aer nae, air
air pasang
punung
aer turung air surut
tidak memenuhi syarat (Bld.
afker
afgekeurd)
giliran tugas (shift) (Bld.
aflos
aflossen)
janjian, membuat janji (Bld.
afsprak
afspraak, afspreken)
mundur untuk kendaraan (Bld.
ahtereit, atret
achteruit)
ibu, bunda, orang tua
ajus
perempuan
akang -kan (akhiran)
akar kuning wortel
cocok, setuju, akur (Bld.
akor
accoord)
aktentas tas kantoran
alangan halangan
nama panggilan kesayangan
Alo'
anak laki2
alpa absen, tidak hadir
alus halus, kecil, receh (uang)
bebas dari bahaya, bencana,
aman
gangguan, dsb.
ambe ambil
Ambong Ambon
ambor hambur
amis basi (nasi), (bukan untuk ikan)
ampa empat
ampa lem kembali mencapai titik awal
amper dekat, hampir
amper malam malam nanti, nanti malam
amper siang pagi, menjelang siang
ampung ampun
amu sukun
anak
saudara sepupu, nak sanak
basudara
anak kolong anak anggota tentara
anak mantu menantu
anak sarani anak angkat baptis
anak skola siswa, murid sekolah
anam enam
anang kamu, engkau (ngana dibalik)
ancor hancur, rusak sama sekali
anggor anggur
angka angkat, angka
angko angkut, kamu
angus hangus, menjadi hitam
korek api berbatu api (Bld.
ansteker
aansteker)
antar menemani, mengantar
serangan, kambuh, kumat (Bld.
anval
aanval)
anyer anyir (ikan)
anyor hanyut, terbawa arus sungai
apang apem (kue)
arerut kanji
arkus janur
asal asalkan
asal-asal sembarang, seenaknya
asang asam, kecut
biarpun begitu, meskipun
asih
demikian
asu anjing
atik saya, aku (kita dibalik)
ato, atou atau
ator atur
aus haus
ator jo laksanakan, silakan jadikan
awang awan, mega
aya-aya pengayak, ayakan
ayang ayam
ayang
ayam muda
pranggang
ayang rica- masakan ayam pedas khas
rica Manado
ayang masakan kari ayam khas
tuturuga Manado
ayang utang ayam hutan, ayam bekisar
B
ba- ber- (awalan)
baanyor menghanyutkan diri
baba- ber- (awalan) terus, lagi
babaca membaca
babacirita sibuk berceritera
babacuci sibuk mencuci
babadiang berdiam diri saja
babagitu begitu-begitu, sedemikian saja
babahoba sibuk mengintip
sibuk bercanda, sibuk
babakusedu
berkelakar
babasar besar-besar, gede-gede
babatrosol senang mengganggu
babi
undur-undur
hongkong
babi betina, babi yang punya
babi mai
anak
babi putar babi guling
babilang pamit
babini beristri
babintul berbintil, menonjol
babisa berbisa
babise membisik, berbisik
mengobrak-abrik, mencari-cari
babolengkar
sambil membongkar
babumba' berombak
membungkuk, bungkuk,
babongko
merunduk
bermain ayunan, diayun-ayun
babue
dalam buaian (bayi)
babuku berbuku
babunyi berbunyi
membolos (sekolah), absen dari
bacao'
pelajaran
bacere bercerai (suami-istri),
bacigi lari cepat, kabur, cabut
bacirita berceritera, menceriterakan
mencuci rambut dengan
bacoho
santan/ampas kelapa
bacopa menyentuh, memegang
bacuci mencuci (pakaian)
mengkukur kelapa, memarut
bacukur
kelapa, memotong rambut
bacubi main mata, mengedipkan mata
badaki berdaki, tertutup daki
badame berdamai
badangsa berdansa, menari Barat
badendang bernyanyi tanpa syair
badepa melangkah, melangkahkan kaki
badiang berdiam diri, berhenti menangis
badiri berdiri, ereksi (penis)
badonci bernyanyi, cengeng, rewel
badot badut
badusta berbohong
bae baik
bae-bae sehat-sehat
baekor ikut serta, mengekor, ngintil
bafikir berpikir
bafloit bersiul
mengeram (ayam), berkurung
baforo
diri
bafoto membuat foto, dipotret
bagabu berbusa, berbuih
bagai ada ulatnya, ada belatungnya
bagantong bergantungan, tergantung
bagara mengolok-olok, ngeledek
bagarang asin
bagaro menggaruk sendiri
bage pukul, hantam, hajar
kue kering khas Manado (juga
bagea
Ambon dan Ternate)
bagean,
bagian, giliran
bageang
bagemana,
bagaimana
bagimana
bagepe menempelkan diri
bagigi menggigit, keluar giginya
bagini begini, seperti ini
bagitu begitu, seperti itu
bagrap melucu, bercanda, berkelakar
baguling berbaring, rebahan, tiduran
memangkas rambut, memotong
bagunting
pakaian/bahan
bahaga menatap, memperhatikan
bahoba mengintip, menjenguk
bahoding,
bergaya, berperilaku, bersikap
bamodo,
(Bld. houding)
bastand
baholo turun berok, pembesaran testis
bahongi berisik, membuat gaduh
berselingkuh, berhubungan
bahugel
gelap
bajalang berjalan, melangkah
baju kaus singlet
bajubi memanah ikan
bajumur berjemur, menjemur
baka-baka
main petak umpet
sambunyi
bakaca bercermin, introspeksi
bakado' berpenyakit kulit, korengan
bakalae berkelahi
bakao menggonggong (anjing)
bakasang jeroan ikan yang difermentasi
bakasta berjantan, koitus (hewan)
bakeka paha tersembul/terbuka/terlihat
bakese menggosipkan orang lain
bakilat mengkilap, berkilauan
bakimu jamuran, bulukan
naksir, berancang-ancang
bakira
pulang
mengadu, menyampaikan
baklak
keluhan
bakobong bertani, berkebun, berladang
bakoko' berkokok
bersikap teguh, bertekad,
bakras
nekad
bakremos lusuh, belepotan (muka)
bakroncong bermain keroncong, sudah lapar
baku saling
baku ambe bertengkar, berdebat, bersaing
berunding, merundingkan,
baku ator
berkompromi
baku balas melakukan pembalasan
baku banting saling menjatuhkan
pergi/jalan bersama-sama,
baku bawa
berbarengan
berpisah, putus hubungan
baku biar
(suami-istri)
membuat janji, janjian, saling
baku bilang
memberitahu
baku bise berbisikan
berbagi dua, menerima
baku blah
separuhnya
berdagang dengan bertukaran
baku blante
barang
baku boks bertinju
baku cako berselisih jalan
baku ciong berciuman
baku cucu tusuk-tusukan
baku cuki bersetubuh, bersenggama
baku dapa bertemu, berjumpa
saling menghadang, mencegat,
baku dola
menyergap
baku dusu kejar-kejaran, saling menyusul
bersikap bermusuhan (Bld.
baku feyen
vijand)
baku forstel berkenalan (Bld. voorstellen)
baku gandeng bergandengan (tangan)
baku ganti bergantian, bergiliran
saling mengejek, saling
baku gara
menyindir
saling mengait, kecantol satu
baku gate
sama lain, adu layangan
saling menempel,
baku gepe
bergandengan/berpelukan erat
menggeser untuk menyisihkan
baku geser
tempat duduk untuk orang lain
bermain serong, berselingkuh,
baku gila
berhubungan gelap
baku gonceng berboncengan (sepeda, motor)
baku gulung bergulat, berguling
berpandang-pandangan, saling
baku haga
menatap, terpesona
baku hantam berkelahi, berpukul-pukulan
baku hela bertarik-tarikan, saling tarik
baku isi berhubungan intim
baku janji janjian, membuat komitmen
baku jantan berjantan (hewan)
berjauhan, renggang
baku jaoh
hubungannya
baku kele bergandengan tangan
baku kile' saling menggelitik, kitik-kitikan
berhubungan intim (istilah
baku kio'
orang pedalaman)
colek-colekan, senggol-
baku kore
senggolan
baku kue' berhubungan intim
baku langgar berpapasan, saling melewati
dibandingkan dengan,
baku lawang
terbandingkan
berpandangan mata, ketemu,
baku lia
berjumpa
baku marah bermusuhan, saling diam
baku maso berhubungan intim
baku musu bermusuhan, bersaing
baku nae berhubungan intim
baku pacal berdesak-desakan
baku pangko berpangkuan
saling tembak, tembak-
baku pasang
menembak
baku pela berbagi dua atau lebih
hidup bersama tanpa ikatan
baku piara
nikah, kumpul kebo
baku pinjang pinjam-meminjam
berpelukan, berdekapan, saling
baku plo
memeluk
baku raba saling meraba, bermesraan
tarik-menarik secara paksa
baku rado
untuk menguasai sesuatu
baku rampas berebutan, rebutan
berlomba, berpacu, saling
baku rebe
mendahului
baku rapat berdekatan, intim
sempat, tercapai, mencapai
baku riki
tujuan
salah pengertian, tidak akur
baku salah
satu sama lain
saling menyayangi, saling
baku sayang
mencintai
bercanda, berkelakar, bersenda
baku sedu
gurau
baku sei berdampingan, bersebelahan
bergiliran mampir
baku singgah
mengantar/menjemput
tendang-tendangan, sepak-
baku skop
menyepak (Bld. schoppen)
baku slep berselisih jalan (Bld. slijpen)
baku sontong bersentuhan, bersenggolan
menyisihkan tempat duduk
baku sorong
untuk orang lain
berdesak-desakan (dalam
baku sosuru
kendaraan, di kamar)
baku sun berciuman (pipi)
baku susung tumpang tindih
saling mengenal, saling
baku tau
mengerti
baku tempel sudah intim
berhubungan intim, tusuk-
baku tikang
tusukan
baku toki jitak-jitakan (kepala)
baku tola saling mendorong, lepas tangan
baku tukar tukaran, saling menukar
tuding-menuding, saling
baku tunjung
menuduh
yel kemenangan, yel pemberi
bakuku
semangat
mendekam dalam kamar,
bakurung
bersembunyi
bakutu banyak kutunya (rambut kepala)
bal bola, buah pelir
daun jarak (biasanya untuk
balacai
kompres)
balagu berpura-pura, jual mahal
balak balok kayu
balanga,
penggorengan
balangang
balakama kemangi
bale balik, kembali, pulang
baleko jenis penganan khas Manado
balimbing buah belimbing
balimbing
blimbing wuluh, blimbing sayur
botol
baloco merancap, onani
balu duda, ditinggal mati istri
balubang bolong, berlubang
balucur meluncur, melorot
balumpa melompat, meloncat, terjun
bamabo mabuk-mabukan
ban sabuk ikat pinggang, ban mobil
banafas bernapas, menghirup udara
bandera bendera
bangka bengkak
bangka yaki penyakit gondok
bangke bangkai, mayat
banjer banjir
bangong bangun
baober berselingkuh
berbohong, berdusta, omong
baoca'
kosong
baojo duduk-duduk di lantai, lesehan
bapacol mencangkul, memacul
bapanas berjemur, berpanas-panasan
bapasang menembak
bapatong diam, tidak bergerak
bapece becek, berlumpur
menghalangi, berlindung,
bapele
melindungi diri
bapesi memancing, mengail
baplaka bertiarap, tengkurap
baplesir bersenang-senang, rekreasi
baplo memeluk, mendekap
pesiar, berkeliling (tanpa
bapontar tujuan), ngeluyur, kluyuran,
ngelayap
baposo berpantang (makan), berdiet
baprang berperang, bertempur
baprong menghias, memasang hiasan
bapuru buncit, perut gendut
baputar berbalik arah
baracung beracun
baramas memeras santan (kelapa)
barambu berbulu, berambut
mendekat, berkumpul lebih
barapat
dekat
tukang cukur, tukang pangkas
barbir
rambut
menghitung, berhitung,
barekeng
memperhitungkan
barewok brewok, berjenggot tebal
baribut berisik, membuat gaduh
menelentang, berbaring
barika
telentang
baringus pilek, flu
baroko merokok, mengisap rokok
barol berperan, memegang peranan
baron berkeliling, berputar lebih jauh
membongkar, membuat
barongka
berantakan
berpacaran, anak muda yang
baroroh
mojok untuk bermesraan
baroto menjadi kasar, tidak mulus
lalu, lantas; barusan, belum
baru
begitu lama
bermain curang, melanggar
baruci
ketentuan
barumpu telah ditumbuhi rerumputan
bas tukang kayu/batu/dll
basaleng bersalin, berganti pakaian
basar besar, gede
basei menepi, minggir (Bld. opzij)
basenga mengangkang
basengkang mengangkang
basepi menepi, minggir, beri jalan
basiksa menyiksa diri
baskap menyerut (Bld. schapen)
mempedulikan, peduli, mau
baskeit
tahu
menyerok, menendang (Bld.
baskop
schoppen)
basmenk, memakai gincu/lipstick (Bld.
basmenken sminken)
berteduh, berlindung di bawah
basombar
pohon/atap/dll.
berdoa, memanjatkan doa,
basombayang
berlutut
menyombongkan diri,
basombong membanggakan diri secara
angkuh
basore bersin
basosapu menyapu (lantai, pekarangan)
mengejek, menghina,
basosere
merendahkan
berhimpitan/berdesak-desakan,
basosuru
menyelipkan diri
baspik menyontek (Bld. spieken)
ada hantunya, ada
baspok
penunggunya (Bld. spook)
bastel, basteil bergaya (Bld. stijl)
menyamakan nada (Bld.
bastem
stemmen)
menyetir, mengemudikan (Bld.
bastir
sturen)
membunyikan peluit (kapal)
bastom
(Bld. stomen)
bastori berbuat keributan
tancap (Bld. stoten), berangkat
bastot
segera
bastrika menyeterika (Bld. strijken)
basuar berkeringat, keringatan
menghentak-hentakkan kaki
batada
karena tidak terima
batalanjang bertelanjang, bugil
batapis menampi (beras)
bataria berteriak
bataruh bertaruh, taruhan
batata ubi jalar
batera hinggap, menclok
baterei baterai
baterek mengolok-olok, ngeledek
menyadap air nira (saguer)
batifar
dengan pembuluh bambu
batikang menukik (pesawat)
batiki berjinjit, menjangkau
batingkah bersikap/bergaya berlebihan
batobo berenang
batogor menyapa, menegur
batolor bertelur
batona' berpacaran
batono merendam diri
batoreba membentak-bentak
batoto' menetek, menyusui
meluruskan badan, berbaring,
batre
bersantai
batrosol mengganggu, merusuhi
batu tela batu bata
terjun ke air dari
batumpeng
menara/jembatan
batunjung menampakkan diri, nongol
batustus mengerak, berkerak (nasi)
batutu memakai selimut
bauni menonton, menyaksikan
bauru mengurut, memijat, pijatan
baveto marah-marah, ngoceh
bebe bebek, itik
begal nakal
beking buat, bikin
beking ancor meremukkan, melumatkan
beking angus membiarkan hangus/gosong
membingungkan, berbuat tanpa
beking bingo
tujuan
beking bodok menipu, mencari untung
mendamaikan, mencari
beking dame
kompromi
beking mendinginkan, membiarkan
dinging dingin. meredakan ketegangan
melucu, berkelakar, bercanda,
beking grap
bersenda gurau
membuat dongkol/kesal/marah,
beking grel
menyebalkan
membiarkan hilang,
beking ilang
melenyapkan (noda, dsb)
beking mabo memabukkan
beking malo membuat malu, memalukan
beking panas memanaskan, menghangatkan
membiarkan pecah,
beking pica
membiarkan jatuh
beking pusing merepotkan, memusingkan
menghabiskan, meratakan,