Menanak nasi Masalah Solusi Catatan 4

Jaminan dan perkhidmatan 4 เติมนตามระดับนที่แสดงอยภายในหมอชั้นในตามปริมาณของขาวที่ตวง

เกลี่ยใหผิวหนาของขาวเรียบเสมอกัน
5 วิธีแกไขปญหา 煮粥和做汤
Lampu pada Ada masalah sambungan. Periksa Jika anda memerlukan servis atau maklumat, atau jika 5 กดปุ่มคลายล็อคเพื่อเปดฝา หากคุณประสบปญหาในการใชงานหมอหุงขาวนี้ โปรดตรวจสอบจุดตอไป
Ada dua fungsi memasak nasi pada HD3030.
tombol tidak apakah kabel listrik sudah tersambung •• Setiap cawan beras biasanya menghasilkan 2 mangkuk nasi. anda mengalami masalah, lawati laman web Philips di
6 วางหมอชั้นในลงในตัวเครื่อง ตรวจสอบวาหมอชั้นในสัมผัสกับแผนทำ�ความ นี้กอนนำ�เครื่องเขารับบริการ หากคุณไมสามารถแกปญหาได กรุณาติดตอ 烹饪功能 估计的烹饪时间
menyala. dengan benar ke penanak dan apakah www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan
Fungsi memasak Perkiraan waktu memasak Jangan melebihi kuantiti yang ditunjukkan di bahagian dalam
รอนแลวหรือไม ศูนยบริการดูแลลูกคาของ Philips ในประเทศของคุณ 煮粥 ( ) 1 小时（适用于 1 杯米）
Philips di negara anda. Anda boleh mendapatkan nombor
Congee/

steker sudah dipasang dengan benar ke periuk dalam.

Soup

6 gelas beras
stopkontak listrik. •• Paras yang ditandai di dalam periuk dalam hanyalah telefonnya dalam risalah jaminan seluruh dunia. Jika tiada 7 ปดฝาหมอหุงขาว แลวเสียบปลั๊กเขากับเตารับบนผนัง ปญหา การแกปญหา 1 小时
50 menit penunjuk. Anda sentiasa boleh melaraskan aras air untuk Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual 做汤 ( Congee/
Soup
)
Memasak standar (  Standard
cook
 ) Lampu rusak. Bawalah alat ke dealer berlainan jenis beras dan keutamaan anda. Jika voltan di Philips tempatan anda. ไฟบนปุ่มตางๆ อาจมีปญหาเกี่ยวกับการตอสายไฟ ตรวจสอบ
Memasak cepat (  Quick
cook
 ) 38 menit Philips Anda atau ke pusat layanan kawasan anda tinggal tidak stabil, pemasak nasi mungkin หมายเหตุ ไมสวางขึ้น วาไดเชื่อมตอสายไฟเขากับหมอหุงขาวแลวและเสียบ
resmi Philips. 注
Layar tidak Penanak nasi tidak dihubungkan ke catu
••
melimpah.
Selain dari mengikut penunjuk paras air, anda juga boleh 5 Menyelesaikan masalah •• โดยปกติแลวขาวสารหนึ่งถวยตวงจะหุงไดขาวสวย 2 ถวย อยาใสขาวเกินกวาปริมาณ ปลั๊กไฟเขากับเตารับแนนดีแลว
Catatan berfungsi. daya. Jika tidak ada catu daya, fungsi
menambah beras dan air pada nisbah 1:1-1.2 untuk memasak Jika anda menghadapi masalah semasa menggunakan ที่ระบุไวดานในของหมอชั้นใน หลอดไฟเสีย นำ�เครื่องไปที่ตัวแทนจำ�หนาย Philips •• 请勿超过内锅中标注的量，也不要超过最高水位标示，否则可能导
nasi. Jangan melebihi kuantiti yang ditunjukkan di bahagian
cadangan listrik mati tidak akan bekerja pemasak nasi ini, periksa perkara-perkara berikut sebelum •• ระดับนที่แสดงไวดานในของหมอชั้นในเปนเพียงสัญลักษณแสดงระดับเทานั้น คุณ หรือศูนยบริการที่ไดรับการรับรองจาก Philips 致电饭煲溢出。
dalam periuk dalam. memohon servis. Jika anda tidak dapat menyelesaikan สามารถปรับระดับนไดตามประเภทของขาวและตามความพอใจของคุณ หากแรง •• 不用时，您可以按取消按钮 (   ) 或拔掉电饭煲的电源插头以关
Off

•• Ikuti langkah yang sama untuk fungsi memasak Cepat (  dan layar tidak berfungsi. ••
Warm
Quick
cook
 ). Pastikan bahawa bahagian luar periuk dalam adalah kering
masalah ini, hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di จอแสดง หมอหุงขาวไมไดเชื่อมตอกับแหลงจายไฟ หากไมมี 闭保温功能。
•• Jangan melebihi volume yang ditunjukkan atau melebihi ดันไฟฟาในพื้นที่ของคุณไมคงที่ อาจมีนลนออกมาจากหมอหุงขาว
Baterai untuk layar tampilan kehabisan dan bersih, dan bahawa tiada sisa asing pada elemen
negara anda. ผลไมทำ�งาน การเชื่อมตอกับแหลงจายไฟ ฟงกชันสำ�รองเมื่อไฟ •• 如果处于保温模式时间过长，粥会很粘稠，这是正常的。
ukuran air maksimum yang ditunjukkan di panci bagian dalam, daya. Bawalah alat ke dealer Philips
pemanasan atau suis magnet. •• นอกจากจะเติมนตามขีดแสดงระดับนแลว คุณยังสามารถหุงขาวโดยใชอัต
karena ini dapat menyebabkan penanak nasi meluap. ราสวนขาวตอน 1:1-1.2 อยาใสขาวเกินกวาปริมาณที่ระบุไวดานในของหมอชั้นใน ดับจะใชงานไมไดและจอแสดงผลจะไมทำ�งาน
Anda atau ke pusat layanan resmi Masalah Penyelesaian
•• Anda dapat menekan tombol batal (   ) atau mencabut
Off
Warm

Philips untuk mengganti baterai. •• ตรวจสอบใหแนใจวาดานนอกของหมอชั้นในแหงสะอาดและปราศจากสิ่งแปลก แบตเตอรี่ของจอแสดงผลหมด นำ�เครื่องไปเปลี่ยน

penanak nasi untuk mematikan fungsi tetap hangat atau jika Lampu pada Terdapat masalah sambungan. Periksa ปลอมบนแผนนำ�ความรอนและสวิตชแมเหล็ก
提示
แบตเตอรี่ที่ตัวแทนจำ�หนายของ Philips หรือ
tidak digunakan. Nasi tidak Air tidak mencukupi. Tambahkan air Memasak nasi butang tidak sama ada kord kuasa telah disambung
ศูนยบริการที่ไดรับการรับรองของ Philips
matang. sesuai dengan skala pada panci bagian menyala. kepada pemasak dengan betul dan • 默认烹饪时间为 1 小时。
Terdapat dua fungsi memasak nasi bagi HD3030. sama ada plag telah dimasukkan
dalam. หมอหุง ระดับนไมเพียงพอ เติมนใหไดปริมาณตามระดับที่
Memasak bubur dan membuat sup Anda tidak menekan tombol fungsi Fungsi memasak Masa masak anggaran bagi
dengan kukuh ke dalam saluran keluar
kuasa. การหุงข้าว ขาวไมทำ�งาน แสดงภายในหมอชั้นใน
memasak. 6 cawan beras ฟงกชันการหุงขาวมีอยดวยกันสองฟงกชันสำ�หรับ HD3030
Lampu rosak. Bawa perkakas ke คุณไมไดกดปุ่มการหุง 加热
Fungsi memasak Perkiraan waktu memasak Pastikan tidak ada endapan asing pada Masakan standard (  Standard
cook  ) 50 minit penjual Philips anda atau pusat servis ฟงกชันการหุงขาว เวลาในการหุงโดยประมาณสำ�หรับขาวสาร 6 ตรวจสอบใหแนใจวาไมมีคราบแปลกปลอม
elemen pemanas dan di luar panci yang disahkan oleh Philips.
Memasak bubur (  Congee/
 ) 1 jam (untuk 1 gelas beras) bagian dalam sebelum menghidupkan Masakan pantas (  Quick
cook  ) 38 minit ถวย บนแผนทำ�ความรอนและบริเวณพื้นผิวภายนอกของ 烹饪功能 估计的烹饪时间
Paparan tidak Pemasak nasi tidak disambung kepada หมอชั้นในกอนเปดสวิตชหมอหุงขาว
Soup

penanak nasi. การหุงมาตรฐาน (   ) 50 นาที 加热 ( ) 25 分钟

1 jam berfungsi. bekalan kuasa. Jika tiada bekalan
Reheat

Membuat sup (   )
Standard
cook

แผนทำ�ความรอนชำ�รุด หรือหมอชั้นในเกิดการบุบ
Congee/
Soup

Elemen pemanas rusak, atau panci kuasa, fungsi sandaran bekalan

Catatan การหุงรวดเร็ว (   ) 38 นาที
bagian dalam sudah berubah bentuk. elektrik terputus tidak berjalan dan นำ�หมอหุงขาวไปที่ตัวแทนจำ�หนาย Philips หรือ
Quick
cook

Bawalah penanak ke dealer Philips Anda paparan tidak akan berfungsi. ศูนยบริการที่ไดรับการรับรองจาก Philips 注
Catatan •• Ikuti langkah yang sama bagi Masakan Pantas (   ).
atau ke pusat layanan resmi Philips.
Quick

หมายเหตุ
cook

•• Jangan melebihi isi padu yang ditunjukkan mahupun melebihi Bateri untuk paparan kehabisan หมอหุงขาวไมเปลี่ยน ปุ่มควบคุมอุณหภูมิมีความผิดปกติ นำ�เครื่องไปที่ • 不用时，您可以按取消按钮 (   ) 或拔掉电饭煲的电源插头以关
•• Jangan melebihi volume yang ditunjukkan atau melebihi
Off

Penanak Kontrol suhu rusak. Bawalah alat ke paras air maksimum yang ditunjukkan di dalam periuk dalam, kuasa. Bawa perkakas kepada wakil Warm

penjual Philips anda atau pusat servis ไปที่โหมดอนโดย ตัวแทนจำ�หนาย Philips หรือศูนยบริการที่ไดรับการ 闭保温功能。
ukuran air maksimum yang ditunjukkan di panci bagian dalam, tidak secara dealer Philips Anda atau ke pusat kerana ini boleh menyebabkan pemasak nasi melimpah.
karena ini dapat menyebabkan penanak nasi meluap. •• Anda boleh tekan butang batal (   ) atau cabut plag yang diluluskan oleh Philips untuk
•• ทำ�ตามขั้นตอนสำ�หรับการหุงรวดเร็ว (   ) Quick
cook

อัตโนมัติ รับรองจาก Philips

otomatis layanan resmi Philips.
Off

•• อยาใสนในปริมาณเกินกวาระดับนสูงสุดที่ระบุไวดานในของหมอชั้นใน เนื่องจาก
Warm

•• Anda dapat menekan tombol batal ( ) atau mencabut Off

beralih ke pemasak nasi untuk mematikan fungsi simpan panas atau mengganti bateri. ขาวไหมเกรียม คุณไมไดซาวขาวอยางถูกตอง ซาวขาวจนกระทั่ง
อาจทำ�ใหนลนออกจากหมอหุงขาวได
Warm

penanak nasi untuk mematikan fungsi tetap hangat atau jika mode tetap apabila ia tidak digunakan.
Nasi masih Air tidak mencukupi. Tambah air •• คุณสามารถกดปุ่มยกเลิก (   ) หรือถอดปลั๊กไฟของหมอหุงขาวออกเพื่อปดฟงกชัน นใสขึ้น
tidak digunakan. hangat. mentah. mengikut skala pada bahagian dalam
Off
Warm

延长烹饪的预设时间
•• Biasanya bubur akan menjadi lebih kental jika disimpan terlalu การอนเมื่อไมไดใช นลนออกจากหมอ • ตรวจสอบใหแนใจวาคุณไดเติมนตามระ
lama di dalam mode tetap hangat. Nasi gosong. Anda belum mencuci beras dengan periuk dalam. 您可以为米饭、粥和汤预设延迟烹饪时间。预设计时器最长可
หุงขาวขณะหุงขาว ดับนที่แสดงอยภายในหมอชั้นในตามจำ�นว 达 24 小时。
benar. Cuci beras hingga air bekas Memasak bubur dan membuat sup Anda tidak menekan butang fungsi
นขาวที่ตวง
cucian habis. memasak.
Tip Air tumpah • Pastikan Anda menambah air Fungsi memasak Masa memasak yang Pastikan tidak terdapat sisa asing pada การตมโจกและการทำ�ซุป • ตรวจสอบระดับนไมใหเกินขีดแสดงระ 注
dari penanak hingga ukuran yang ditunjukkan dianggarkan elemen pemanasan dan bahagian luar ดับนระดับถัดไป เนื่องจากอาจเปนเห
•• Waktu memasak default adalah 1 jam. nasi selama pada skala di panci bagian dalam periuk dalam sebelum menghidupkan ฟงกชันการหุงขาว เวลาในการหุงโดยประมาณ ตุใหนลนขณะหุงขาวได •• 请勿超过内锅中标注的量，也不要超过最高水位标示，否则可能导
memasak. sesuai dengan jumlah gelas takar Memasak bubur (   ) 1 jam (bagi 1 cawan beras) pemasak nasi.
ขาวที่หุงเสร็จแลวมี ทำ�ความสะอาดหมอชั้นในดวยนยาลางจานและ
Congee/

致电饭煲溢出。
Soup

การตมโจก (   ) 1 ชั่วโมง (สำ�หรับขาว 1 ถวย)

beras yang dipakai. •• 电饭煲进入预设模式后，预设时间按钮 (   ) 将不会作出响应。
Congee/

Elemen pemanasan rosak, atau periuk

Soup

Membuat sup (   ) 1 jam กลิ่นเหม็น นอน

Preset
time

• Pastikan air tidak melebihi ukuran

Congee/

•• 不用时，您可以按取消按钮 (   ) 或拔掉电饭煲的电源插头以关
Soup

dalam cacat. Bawa perkakas kepada การทำ�ซุป (   ) 1 ชั่วโมง Off

Memanaskan Ulang
Warm

ตรวจสอบใหแนใจวาหลังจากทำ�อาหารเรียบรอย
Congee/
Soup

berikutnya pada skala karena ini wakil penjual Philips anda atau pusat 闭保温功能。
akan menyebabkan luapan selama
Catatan servis yang diluluskan oleh Philips. แลวไดทำ�ความสะอาดฝาหมอ ฝาใน และหมอชั้น
Fungsi memasak Perkiraan waktu memasak memasak.
Pemasak nasi Kawalan suhu rosak. Bawa perkakas หมายเหตุ ในอยางทั่วถึง
Memanaskan Ulang (  Reheat
 ) 25 menit Nasi berbau Bersihkan panci bagian dalam •• Jangan melebihi isi padu yang ditunjukkan mahupun melebihi tidak beralih ke ke penjual Philips anda atau pusat
•• อยาใสนในปริมาณเกินกวาระดับนสูงสุดที่ระบุไวดานในของหมอชั้นใน เนื่องจาก ในขอความแสดงขอ เกิดกระแสไฟฟาขัดของขณะหุงขาว นำ�เครื่องไปที่ 2 清洁和保养
tidak enak menggunakan deterjen cuci dan air paras air maksimum yang ditunjukkan di dalam periuk dalam, mod simpan servis yang disahkan oleh Philips.
setelah hangat. kerana ini boleh menyebabkan pemasak nasi melimpah. panas secara อาจทำ�ใหนลนออกจากหมอหุงขาวได ผิดพลาด (E1, E2, ตัวแทนจำ�หนาย Philips หรือศูนยบริการที่ไดรับการ
memasak •• Anda boleh tekan butang batal (   ) atau cabut plag Off
Warm
automatik. •• คุณสามารถกดปุ่มยกเลิก (   ) หรือถอดปลั๊กไฟของหมอหุงขาวออกเพื่อปดฟงกชัน
Off
Warm
E3, หรือ E4) ปรากฏ รับรองจาก Philips 注
Catatan Setelah memasak, pastikan tutup lubang pemasak nasi untuk mematikan fungsi simpan panas atau การอนเมื่อไมไดใช ขึ้นบนจอแสดงผล
uap, tutup bagian dalam dan panci Nasinya hangus. Anda telah tidak membilas beras
apabila ia tidak digunakan.
dengan betul. Basuh beras sehingga
•• เปนเรื่องปกติที่โจกจะเหนียวมากขึ้นหากถูกทิ้งไวในโหมดอนนานเกินไป •• 在开始清洗之前，请拔掉电饭煲的电源线。
•• Anda dapat menekan tombol batal (   ) atau mencabut
Off
Warm
bagian dalam dibersihkan sepenuhnya. •• Bubur memanglah biasa menjadi lebih melekit jika dibiarkan •• 等到电饭煲完全冷却后再开始清洗。
dalam mod simpan panas dalam jangka masa yang lama. air yang mengalir bersih.
penanak nasi untuk mematikan fungsi tetap hangat atau jika Pesan Listrik mati sewaktu memasak. Bawalah
tidak digunakan. kesalahan (E1, alat ke dealer Philips Anda atau ke pusat Air melimpah • Pastikan anda menambahkan air เคล็ดลับ
E2, E3, atau layanan resmi Philips. keluar daripada sehingga aras yang ditunjukkan 简体中文
E4) muncul PetuaPetua pemasak pada skala di dalam periuk dalam •• เวลาในการหุงตามคาเริ่มตนคือ 1 ชั่วโมง 内部
di layar nasi semasa yang sepadan dengan bilangan 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！
Waktu preset untuk memasak yang tampilan. •• Masa memasak lalai adalah 1 jam. memasak. cawan beras yang digunakan. 为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在 外盖及煲身内侧：
• Pastikan bahawa air tidak www.Philips.com/welcome 上注册您的产品。 • 用拧干的湿布进行擦拭。
ditunda melebihi paras seterusnya การอนรอน • 确保清理掉黏在电饭煲上的所有食物残渣。
Anda dapat mengatur waktu preset untuk memasak yang pada skala, kerana ini akan 1 包装盒内物品 加热元件：
• 用拧干的湿布进行擦拭。
ditunda untuk nasi, bubur, dan sup. Timer preset tersedia
hingga 24 jam.
Bahasa Melayu Panas semula menyebabkan perkakas
melimpah semasa memasak.
ฟงกชันการหุงขาว เวลาในการหุงโดยประมาณ 模糊控制电饭煲主装置 蒸篮 • 用拧干的湿布或牙签清理食物残渣。
Fungsi memasak Masa memasak yang การอนรอน (   ) 25 นาที 饭勺 汤勺
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Bau nasi kurang Bersihkan periuk dalam dengan sedikit Reheat

量杯 用户手册
dianggarkan
Catatan Philips! menyenangkan bahan cuci dan air suam. 安全说明 保修卡
Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada Memanaskan semula (   ) 25 minit selepas Selepas memasak, pastikan tukup 电源线
外部
หมายเหตุ
Reheat

dimasak 外盖表面和煲身外侧：
•• Jangan melebihi volume yang ditunjukkan atau melebihi sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk bolong stim, tudung dalam dan
ukuran air maksimum yang ditunjukkan di panci bagian dalam, anda di www.philips.com/welcome. periuk dalam dibersihkan dengan 概述 • 用蘸有肥皂水的布进行擦拭。
karena ini dapat menyebabkan penanak nasi meluap. Catatan menyeluruh. •• คุณสามารถกดปุ่มยกเลิก (  Off
Warm
 ) หรือถอดปลั๊กไฟของหมอหุงขาวออกเพื่อปดฟงกชัน • 只能使用柔软的干布擦拭控制面板。
•• Setelah penanak nasi berada di dalam mode preset, tombol
1 Apa dalam kotak ini Mesej ralat (E1, Bekalan kuasa terputus ketika sedang
การอนเมื่อไมไดใช a 模糊控制电饭煲主装置 j 锅盖打开键 • 确保清理掉控制按钮周围的所有食物残渣。
waktu preset (   ) tidak akan merespons.
Preset

•• Anda boleh tekan butang batal ( 

time

•• Anda dapat menekan tombol batal (   ) atau mencabut Off

Warm Unit utama pemasak nasi fuzzy Bakul kukus  ) atau cabut plag
Off
Warm E2, E3, atau E4) memasak. Bawa perkakas ke penjual b 电源线 k 控制面板
Senduk nasi Senduk sup pemasak nasi untuk mematikan fungsi simpan panas atau kelihatan pada Philips anda atau pusat servis yang
penanak nasi untuk mematikan fungsi tetap hangat atau jika c 饭勺 l 煲身 附件
tidak digunakan. Cawan penyukat Manual pengguna
apabila ia tidak digunakan. paparan. disahkan oleh Philips.
การตั้งเวลาสำ�หรับการทำ�อาหารไวลวงหนา d 汤勺 m 电源插头 饭勺、汤勺、内锅、蒸篮和蒸汽孔帽：
Risalah keselamatan Kad waranti
Kord kuasa คุณสามารถตั้งเวลาลวงหนาสำ�หรับขาว โจกและซุปได ตัวตั้งเวลาลวงหนา e 蒸篮 n 加热元件 • 浸泡到热水中并用海绵清洁。
สามารถกำ�หนดเวลาลวงหนาไดสูงสุดถึง 24 ชั่วโมง
2 Membersihkan dan
Gambaran keseluruhan
Masa dipraset bagi masakan tertangguh ภาษาไทย f 量杯 o 水位指示
3 环境
Pemeliharaan Anda boleh praset masa masak tertunda untuk nasi, bubur
dan sup. Pemasa boleh dipraset sehingga 24 jam. หมายเหตุ
g 上盖 p 电饭煲把手
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อผลิตภัณฑของเรา และยินดีตอ h 密封圈 q 内盖 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起，应将其
a Unit utama pemasak j Butang pelepas tudung 交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。
นรับสผลิตภัณฑของ Philips! •• อยาใสนในปริมาณเกินกวาระดับนสูงสุดที่ระบุไวดานในของหมอชั้นใน เนื่องจาก i 内胆 r 可分离式蒸汽孔帽
nasi fuzzy
Catatan Catatan เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลง อาจทำ�ใหนลนออกจากหมอหุงขาวได

•• Cabut steker penanak nasi sebelum membersihkannya.

b Kord kuasa k Panel kawalan
ทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่ www.Philips.com/welcome •• เมื่อหมอหุงขาวเขาสโหมดการตั้งคาลวงหนา ปุ่มตั้งเวลาลวงหนา (   ) จะไมตอบ Preset
time 4 保修与服务
c Senduk nasi l Jasad utama •• Jangan melebihi isi padu yang ditunjukkan mahupun melebihi สนอง 控件概述
1 ภายในกลองมีอะไรบาง
•• Tunggu sampai penanak nasi sudah cukup dingin sebelum 如果需要服务或信息，或有任何疑问，请访问飞利浦网
membersihkannya. d Senduk sup m Plag kuasa paras air maksimum yang ditunjukkan di dalam periuk dalam, •• คุณสามารถกดปุ่มยกเลิก (   ) หรือถอดปลั๊กไฟของหมอหุงขาวออกเพื่อปดฟงกชัน
Off
Warm
站：www.philips.com，或联系您所在国家/地区的飞利浦客
kerana ini boleh menyebabkan pemasak nasi melimpah. การอนเมื่อไมไดใช s 预设时间 w 烹饪时间
e Bakul kukus n Elemen pemanasan •• 户服务中心。可在全球保修卡中找到其电话号码。如果您所在
Sebaik sahaja pemasak nasi memasuki mod praset, butang ตัวเครื่องหมอหุงขาวระบบ Fuzzy ถาดสำ�หรับนึ่ง t 时间调整 x 再加热 的国家/地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经
masa praset (   ) tidak akan memberi respons.
Preset

f Cawan penyukat o Penunjuk paras air ทัพพีตักขาว ทัพพีตักซุป

time

•• Anda boleh tekan butang batal (   ) atau cabut plag u 快煮 y 关闭/保温 销商求助。
2 การทำ�ความสะอาดและบำ�รุงรักษา
Off
Warm

Bagian dalam g Tudung luar p Pemegang pemasak pemasak nasi untuk mematikan fungsi simpan panas atau ถวยตวง คมือผใช
v 粥/汤 z 标准煮饭
เอกสารด้านความปลอดภัย ใบรับประกัน
Bagian dalam tutup luar dan badan utama: h Gegelang kedap q Tudung dalam apabila ia tidak digunakan.
สายไฟ
5 故障种类和处理方法
• Seka menggunakan kain yang sudah diperas dan i Periuk dalam r Tukup bolong stim boleh
lembap. tanggal หมายเหตุ 首次使用之前
如果在使用本电饭煲时遇到问题，请在申请服务之前检查以下
事项。如果无法解决问题，请联系您所在国家/地区的飞利浦
• Pastikan untuk membersihkan semua sisa makanan 2 Pembersihan dan ภาพรวม 1 从内锅中取出所有附件。取出内锅和加热元件之间的隔板。 服务中心。
yang menempel pada penanak nasi. •• ถอดปลั๊กไฟหมอหุงขาวออกกอนเริ่มทำ�ความสะอาด
Elemen pemanas: Penyelenggaraan ตัวเครื่องหมอหุงขาวระบบ ปุ่มปลดล็อคฝาปด •• รอจนกวาหมอหุงขาวเย็นลงกอนเริ่มทำ�ความสะอาด 2 首次使用前，请彻底清洁电饭煲的部件（请参阅“清洁”
• Seka menggunakan kain yang sudah diperas dan Gambaran keseluruhan kawalan a j
一章）。
问题 解决方法
Fuzzy
lembap. 按钮上的指示 接触不良。 检查是否已将电源线正确连接至
• Bersihkan sisa makanan dengan kain yang sudah s Masa praset w Masa memasak Catatan b สายไฟ k ปุ่มควบคุม 灯不亮。 电饭煲， 插头是否已在电源插座中插牢。
diperas dan lembab atau tusuk gigi. t Masa dilaras x Panas semula c ทัพพีตักขาว l ตัวหมอ ภายใน 注
指示灯有故障。 请将本产品送往当地的
•• Cabut plag pemasak nasi sebelum anda mula
u Memasak pantas y Matikan/Panaskan ภายในฝาดานนอกและตัวเครื่อง: • 飞利浦经销商， 或经飞利浦授权的客户服务
membersihkannya. d ทัพพีตักซุป m ปลั๊กไฟ 开始使用之前，确保所有电饭煲部件均已完全干燥。
Bagian luar v Bubur/Sup z Memasak biasa •• Tunggu sehingga periuk pemasak nasi telah sejuk secukupnya • เช็ดดวยผาเช็ดทำ�ความสะอาดที่เปยกพอหมาด 中心。
sebelum membersihkannya. e ถาดสำ�หรับนึ่ง n แผนทำ�ความรอน
Permukaan tutup luar dan bagian luar badan utama: • ตรวจสอบใหแนใจวาไดทำ�ความสะอาดเศษอาหารที่ติดอยภายในหมอ 显示屏不能 电饭煲未连接至电源。 断电时， 电源故障
• Seka dengan kain yang dibasahi air sabun. f ถวยตวง o ขีดแสดงระดับน หุงขาวออกจนหมด 使用前准备 工作。 备份功能不工作， 并且显示屏不起作用。
• Gunakan HANYA kain lembut dan kering untuk Sebelum penggunaan pertama g ฝาดานนอก p ที่จับหมอหุงขาว แผนทำ�ความรอน: 使用电饭煲之前， 需要执行以下准备步骤 ： 显示屏的电池电量已耗尽。 请将产品送往飞
menyeka panel kontrol. 1 使用附带的量杯量米。
• Pastikan untuk membersihkan semua sisa makanan 1 Keluarkan semua aksesori dari periuk dalam. Keluarkan Dalaman h หวงยางกันรั่วซึม q ฝาชั้นใน • เช็ดดวยผาเช็ดทำ�ความสะอาดที่เปยกพอหมาด 利浦经销商处或飞利浦授权的服务中心， 让
2 将米彻底淘洗干净。 其为您更换电池。
di sekeliling tombol kontrol. alas di antara periuk dalam dan plat pemanas. Di bahagian dalam tudung luar dan badan utama:
i หมอชั้นใน r ฝาปดชองไอนถอดออกได
• ทำ�ความสะอาดเศษอาหารดวยผาเช็ดทำ�ความสะอาดหมาดๆ หรือไมจิ้ม 3 将淘好的米倒入内锅。
2 Bersihkan bahagian pemasak nasi dengan menyeluruh • Lap dengan kain lembap yang telah diperah. ฟน 4 根据所倒入米的杯数，依照内锅上标明的相应水位标记加入
饭没煮好。 水量不足。 将水加到内锅的相应水位标示。
sebelum anda menggunakan pemasak nasi buat kali • Pastikan semua sisa makanan yang melekat pada 您未按烹饪功能按钮。
Aksesori pertama (lihat bab ‘Pembersihan’). pemasak nasi dibuang.
适量的水。然后将米抚平。
Sendok nasi, sendok sup, panci bagian dalam, keranjang Elemen pemanas: ภาพรวมของการควบคุม ภายนอก 5 按释放杆，打开盖子。 确保加热元件以及内锅外部没有杂物黏附，
6 将内锅放入电饭煲。检查内锅是否已经正确接触加热元件。 再打开电饭煲。
kukusan, tutup lubang uap: • Lap dengan kain lembap yang telah diperah. ผิวของฝาดานนอกและดานนอกตัวเครื่อง:
Catatan • Buang sisa makanan dengan kain lembap yang telah ตั้งเวลาล่วงหน้า เวลาหุง 7 合上电饭煲的盖子，将插头插入插座。
• Rendam di dalam air panas dan bersihkan dengan s w
• เช็ดดวยผาเช็ดทำ�ความสะอาดเปยกพอหมาดชุบนสบ 加热元件损坏或内锅变形。 请将电饭煲送往
spons. diperah atau cungkil gigi. ปรับเวลา อุ่นร้อน 当地的飞利浦经销商， 或经飞利浦授权的客
•• Pastikan semua bahagian telah kering sepenuhnya sebelum t x • สำ�หรับแผงควบคุม ใหเช็ดดวยผาเช็ดทำ�ความสะอาดเนื้อนมที่แหงเทา 注 户服务中心。
anda mula menggunakan pemasak nasi. หุงรวดเร็ว ปิด/อุ่น นั้น
3 Lingkungan Luaran
u y
• ตรวจสอบใหแนใจวาไดทำ�ความสะอาดเศษอาหารบริเวณปุ่มควบคุม • 每杯生米通常可以煮 2 碗米饭。不要超过锅内标示的量。
电饭煲未 温度控制有故障。 请将本产品送往当地的
Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga v โจ๊ก/ซุป z หุงมาตรฐาน 自动切换至 飞利浦经销商， 或经飞利浦授权的客户服务
Permukaan tudung luar dan bahagian luar jasad utama: ออกจนหมด •• 内锅的水位标记只是一个参考。您始终可以根据米的品种及个人喜 保温模式。 中心。
biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan
Persediaan sebelum menggunakan • Lap dengan kain yang dilembapkan dengan air 好调整水位。如果您居住的区域电压不稳定，电饭煲可能溢出。
ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi sabun. •• 除了以下水位指示，还可以在煮饭时按 1:1-1.2 的比例添加大米和 饭煮糊了。 大米未洗干净。 将米洗干净。
untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut Sebelum menggunakan pemasak nasi, anda perlu • HANYA gunakan kain lembut dan kering untuk melap กอนใชงานครั้งแรก อุปกรณเสริม 水。不要超过锅内标示的量。
membantu melestarikan lingkungan. mengikuti penyediaan tersebut: panel kawalan. 1 นำ�อุปกรณเสริมทั้งหมดออกจากหมอชั้นใน ลอกแผนรองระหวางหมอใน •• 请确保内锅的外表面是洁净且干燥的，并且没有其他杂物黏附在加 烹饪期间， • 确保根据所倒入白米的杯数和类型，
ทัพพีตักขาว, ทัพพีตักซุป, หมอชั้นใน, ถาดสำ�หรับนึ่ง และฝาหมอสำ�หรับนึ่ง 电饭煲中有水 依照刻在内锅上的相应水位标记加入适
1 Ukur beras menggunakan cawan penyukat yang • Pastikan semua sisa makanan di sekeliling butang และแผนทำ�ความรอนออกกอน 热元件及限温器上。
4 Garansi dan layanan disediakan. kawalan dibuang. • ใหแชในนรอนและลางดวยฟองน 溢出。 量的水。
2 ทำ�ความสะอาดสวนตางๆ ของหมอหุงขาวใหเรียบรอยกอนการใชงานครั้ง • 确保水不超过水位标示上的另一个
3 สิ่งแวดลอม
2 Basuh beras dengan sempurna.
Jika Anda memerlukan layanan atau informasi, kunjungi แรก (ดูหัวขอ ‘การทำ�ความสะอาด’) 水位， 否则可能导致产品在烹饪期间
situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat 3 Tuangkan beras yang sudah dibasuh ke dalam periuk Aksesori 煮饭 溢出。
Layanan Pelanggan Philips di negara Anda. Anda bisa dalam. หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใชงานแลว HD3030 有两种煮饭功能
menemukan nomor telepon Philips di kartu garansi 4 Tambahkan air sehingga paras yang ditunjukkan pada Senduk nasi, senduk sup, periuk dalam, bakul kukus dan หมายเหตุ 米饭在煮好后 请用一些清洁剂和温水清洗内锅。
tukup bolong stim: ควรนำ�ไปทิ้งที่จุดรวบรวมขยะเพื่อการนำ�กลับไปใชใหม เพื่อชวยรักษาสภาวะ 味道不好闻
internasional. Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat skala di bahagian dalam periuk dalam, yang sepadan 烹饪功能 6 杯米的估计烹饪时间 烹饪后， 确保蒸汽孔帽、内盖和内锅彻底
Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat. dengan bilangan cawan beras yang digunakan. • Rendam di dalam air panas dan bersihkan dengan •• เช็ดสวนตางๆ ใหแหงกอนเริ่มใชงาน สิ่งแวดลอมที่ดี 干净。
span. 标准煮饭 ( Standard
) 50 分钟
4 การรับประกันและบริการ
cook

Kemudian, ratakan permukaan beras.

快煮 ( ) 38 分钟 显示屏上出 烹饪期间电源出现故障。 请将本产品送往当
5 Mengatasi masalah 5 Tekan butang pelepas untuk membuka tudungnya.
Quick
cook

6 Masukkan periuk dalam ke dalam pemasak nasi. Periksa 3 Alam sekitar 现错误信息 地的飞利浦经销商， 或经飞利浦授权的客户
Jika Anda menemukan masalah saat menggunakan
sama ada periuk dalam bersentuhan dengan betul Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa
การเตรียมพรอมกอนใชงาน หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูลหรือมีปญหา โปรดเขา
注
（E1、E2、E3
或 E4）。
服务中心。
penanak nasi ini, periksa poin berikut sebelum meminta ชมเว็บไซตของ Philips ไดที่ www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการดู
servis. Jika masalah tidak dapat teratasi, hubungi Pusat dengan elemen pemanas. di akhir hayatnya, sebaliknya bawa ia ke pusat pungutan กอนที่จะใชหมอหุงขาว คุณตองเตรียมการดังตอไปนี้: แลลูกคาของบริษัท Philips ในประเทศของคุณ คุณสามารถคนหาหมายเลข
Layanan Pelanggan Philips di negara Anda. 7 Tutup tudung periuk pemasak nasi, dan masukkan plag rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda
1 ตวงขาวดวยถวยตวงที่จัดมาให •• 请按相同步骤进行快煮 (   )。
โทรศัพทไดในแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก หากในประเทศของ
Quick
cook

ke dalam soket kuasa. membantu memelihara alam sekitar.

2 ซาวขาวใหสะอาด
•• 请勿超过内锅中标注的量，也不要超过最高水位标示，否则可能导
คุณไมมีศูนยบริการลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจำ�หนายผลิตภัณฑ Philips ใน 致电饭煲溢出。
3 เทขาวที่ซาวเรียบรอยแลวลงในหมอชั้นใน ประเทศ •• 不用时，您可以按取消按钮 (  Off
Warm  ) 或拔掉电饭煲的电源插头以关
闭保温功能。