,

4 11

r1

ndldik~ I dan ud' 11

ILll ~ ri.1
SYAIR-SYAIR DALAM

SASTRA TORAJA

 TIDAl< DIPERDAGANGKAN UNTUK UMUM

SYAIR-SYAIR DALAM

SASTRA TORAJA

Jemmain

Hastianah

PERPUSUK AAN

PUSAT PEMBINAAN OAN

PE'N GEM BAN 6 A N B ~ HAS A

DEPARTEMEN PENOIOIKAN

DAN KEBUOAYAAN

Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan

Jakarta

1999
BAGIAN PROYEK PEMBINAAN BUKU SASTRA INDONESIA

DAN DAERAH-JAKARTA

TAHUN 1998/1999

PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA

DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN

Pemimpin Bagian Proyek : Dra . Atika Sja'rani

Bendahara Bagian Proyek: Ciptodigiyarto
Sekretaris Bagian Proyek Drs . B. Trisman, M.Hwn .
Staf Bagian Proyek Sujatmo
Sunarto Rudy
Budiyono
Sarnata
Ahmad Lesteluhu

ISBN 979-459-921-2

HAK CIPTA DILINDUNGI UNDANG-UNDANG

lsi buku ini, baik sebagian maupun seluruhnya, dilarang diperbanyak

dalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit,

kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel

atau karangan ilmiah.

iv
 · ~er pustakun Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa f

KATA PENGANTAR

Masalah kesusastraan, khususnya sastra daerah dan sastra Indonesia,

merupakan masalah kebudayaan nasional yang perlu digarap dengan
sungguh-sungguh dan berencana . Sastra daerah dan sastra Indonesia itu
merupakan warisan budaya yang diwariskan secara turun-temurun oleh
nenek moyang bangsa Indonesia. Dalam sastra daerah dan sastra
Indonesia terkandung nilai-nilai budaya yang tinggi. Nilai-nilai yang
terkandung dalam sastra daerah dan sastra Indonesia itu akan sirna
ditelan kemajuan zaman jika tidak dibudayakan dalam kehidupan
masyarakat. Oleh karena itu, diperlukan upaya yang sungguh-sungguh
untuk menjaga agar nilai-nilai tersebut tetap hidup di bumi pertiwi.
Sehubungan dengan itu, sangat tepat kiranya usaha Departemen
Pendidikan dan Kebudayaan melalui Bagian Proyek Pembinaan Buku
Sastra Indonesia dan Daerah-Jakarta berupaya melestarikan nilai-nilai
dalam sastra itu melalui kegiatan pengolahan yang meliputi pengalih­
aksaraan dan penerjemahan sastra berbahasa daerah.
Pelestarian sastra daerah perlu dilakukan karena upaya itu bukan
hanya sekadar menyediakan sarana untuk memperluas wawasan kita
terhadap sastra dan budaya masyarakat daerah bersangkutan, melainkan
juga akan memperkaya khazanah sastra dan budaya Indonesia. Dengan
demikian, hal itu dapat dipandang sebagai upaya membuka dialog
antarbudaya dan antardaerah yang memungkinkan sastra daerah berfungsi
sebagai salah satu alat bantu dalam usaha mewujudkan manusia yang
berwawasan keindonesiaan.

v
 Buku yang berjudul Hikayat Syair-Syair dalam Sastra Toraja
merupakan karya sastra Indonesia lama yang berbahasa Toraja. Pen­
transliterasian dan Penerjemahannya dilakukan oleh Jemmain dan
Hastianah sedangkan penyuntingan dikerjakan oleh Dra Atidjah Hamid.
Mudah-mudahan buku ini dapat dimanfaatkan dalam upaya pembina­
an dan pengembangan sastra Indonesia.

Jakarta. J anuari 1999 Kepala Pusat Pembinaan dan

Pengembangan Bahasa

Dr. Hasan AIwi

VI
 UCAPAN TERIMA KASIH

Naskah ini berjudul "Syair-Syair dalam Sastra Toraja" yang

merupakan himpunan dari berbagai buku dan naskah berbahasa Toraja,
antara lain ( I) Salah Saw Pencerminan Pribadi Masyarakat Toraja dalam
Sastra Badong dan Londe (1972) oleh Drs. J.S. Sande, (2) Struktur
Sastra Lisan Toraja Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan
Daerah (1986 oleh Muhammad Sikki dkk . dan beberapa naskah yang
anonim .
Syair-syair Toraja banyak ragamnya, tetapi pad a kesempatan ini
hanya ditampilkan beberapa jenis saja yang disusun secara alpabetis.
Meskipun karya ini hanya bersifat himpunan dari naskah sastra
daerah Toraja yang telah ada , tetapi usaha tersebut tidak mungkin
membuahkan hasil seperti yang ada sekarang tanpa tuntunan dari
berbagai pihak.
Dalam hubungan ini, kami sampaikan ucapan terima kasih kepada
Saudara Hubertus Parirak Tallulembang yang telah membantu
menyiapkan buku dan naskah untuk mendapatkan data yang diperlukan .
Ucapan terima kasih yang sama juga kami sampaikan kepada Pemimpin
Proyek Pembinaan Buku Sastra Indonesia dan Daerah-lakarta ,
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan yang telah memberi kesempatan
kepada kami untuk melaksanakan kegiatan ini.
Semoga buku ini bermanfaat bagi para pembacanya

Ujung Pandang, Penyusun ,

VII
 PENDAHULUAN

Usaha pembinaan dan pengembangan kebudayaan nasional tidak

dapat dilepaskan dalam upaya penggalian sumber-sumber kebudayaan
daerah yang banyak tersebar di seluruh pelosok kepulauan Nusantara.
Dalam konteks ini kebudayaan daerah merupakan sumber potensial bagi
terwujudnya kebudayaan nasional, sekaligus memberi corak dan
karakteristik kepribadian bangsa.
Menyadari pentingnya unsur kebudayaan daerah dalam proses
pembangunan nasional di bidang kebudayaan, arah dan kebijaksanaan
pembangunan dilaksanakan dengan mengangkat nilai-nilai sosial budaya
daerah yang luhur. Menyelamatkan kebudayaan itu penting karena
bersamaan dengan hilangnya kekayaan bahasa dan sastra itu akan hilang
pulalah nilai-nilai yang mencerminkan kekayaan moral, filsafat, dan
peradaban yang sudah terbentuk dan terbina dalam tradisi masyarakat
Toraja .
Mengingat pentingnya fungsi sastra seperti yang disebutkan di atas,
perlu dilakukan usaha memperkenalkan sastra ini secara meluas dan
mendalam pada masyarakat. Secara meluas ialah dengan memasyarakat­
kan tradisi lisan itu dalam bentuk tulisan, berupa penerbitan buku-buku
sastra . Secara mendalam ialah mendalami segi intrinsik sebuah syair.
yang dilakukan agar pembacanya dapat memperoleh wawasan yang luas
dan pengertian yang mendalam mengenai berbagai hal yang berkaitan
dengan syair-syair yang dibacanya.
Berdasarkan hal-hal yang dikemukakan di atas, penulis merasa perlu
melakukan penerjemahan syair-syair Toraja ke dalam bahasa Indonesia .
Dalam usaha mengungkapkan sastra daerah, khususnya syair-syair
Toraja, tidaklah berarti menampilkan dan menonjolkan sifat kedaerahan .
Penelusuran kebudayaan daerah perlu dilaksanakan karena bahasa dan

viii
sastra daerah merupakan sumber yang tidak pernah kering bagi
kesempurnaan dan keutuhan budaya nasional kita .
Syair-syair dalam naskah ini kami kumpulkan dari berbagai sumber ,
baik berupa tul isan lepas maupun yang berupa stensilan, yang tersimpan
di Kantor Depanemen Pendidikan dan Kebudayaan Kabupaten Tanah
Toraja Dalam menyelesaikan tulisan ini kami dibantu oleh beberapa
narasumber, yaitu Saudara Hubertus Parirak, Markus, dan Petrus Ta\luq
Lembang.

ill.
 DAFTAR lSI

KATA PENGANTAR . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . .

v

UCAPAN TERIMA KASIH ..... . .... . .. .... . .. . . vii

PENDAHUL UAN . . . .. . . . . ..... . .. ... . . . .. . . . viii

DAFTAR lSI ... . ... . ... . . . ..... . . ...... . . .. x

TRANSLITRASI . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . .. . . . .

x
 TRANSLITRASI

Andai bukan ayam ribut Kenna tang manuk maramba

anjingnya yang menyalak asunna memongka-mongka
Kamilah kasihan kamimo kami dikkaq
datang tak ditegur rampo tang dikambaroan

Andai bukan bunyi burung hantu Kenna tang oni totosik

unggas-unggas rimba kulu-kuluna panggalaq
kasihanlah kami ini kamimi dikkaqna kami
mati tak ditangisi mate tang ditangiqi

Amatlah susah Masussa napaqdiq tongan

bertunangan orang jauh situ mae tau mambela
bila bicara anna ratu dio mai
mata ditundukkan, menoleh pun mata tangsitarruq pessaile
tidak silambi

Apabila ada musuh kuat Kedeng bali masuang

lawan tak kenai kemanusiaan tonusu mekabali
di depan membuka dadanya jolo umballaq barangkangna
menetakkan parang panjang urrebuq laboq landona

Andaikan hulu pedang Samanna pangngulu paddang

lawan baru bukan gigit baalipi nabungkaq isi
semua orang pasti mengikut iyangasang tau marunduk
seperti benang berkait susi to banaung sirui

Awas kalau kepala dua Keulu daqdua ako

dibusuki simpananmu nabosi iko pangngannamu
satu kata dan perbuatan iya kada iya gauk
say a mau melihat buktinya lakitiro addupana
Apa yang diperebulkan
pemuda dari jauh
kiranya si dia
buahnya jeruk raja
Amallah susah
bertunangan orang jauh
biJa bicara
mala dilundukkan, menoJeh pun
lidak
Apakah sarna di SilU
seperti d i hali ini
aku rindu siang malam
bagus sekali isinya
Anda mau bagaimanakan
andai engkau begitu
Anda biarkan
sehingga morat-marit jadinya
Anda mengira bohong
yang dikata orang
yang tersembunyi (hal i)
lebih laku dari uang
Akan telapi saat ini
keriputlah pepayanya
kempes pula lemannya
siapa lagi betah
penawar mundur semua
Apa kau ributkan
say a berdiri kau pandang
tebaslah yang kau suka
say a takkan surut
2
Apamo nasi dodanni
pea to randallangi
nake lang panden
buanna lemo dalu
Masussa napaqdiq tongan
silumae lau mambela
anna ralU dio mai
mara langsilarruq pessaile
silambi
lya sia raka ili
susi lodianna inde
mamaliqna allo bongi
innang makassing issinna
Lamu ala iko paleq
kenna iko lasusi
lamu palona
lamlJ barang buasan
Masunga rika kabuto
tona sanganna rau
anu membusi
masarruqpa nadoi
lya pale lako lindo
lipurruqmo kalikinna
lingkurerenmo lemona
bendapa lamelo toda
tomantawaq soroqngasan
Apanua ampo marukka
keqdoqmo indemutiro
baqrami to muporai
raera kusorosanko
Apalah hendak diperbuat Apamo ladipogauq
sudah lewat ini apa lAlo taqlako apa
apa caramu apa nakua
terhadap diriku lako batang kaleku

Ayam tak makan beras Manuk tang ungkando barra

tak mematuk bulir padi tang untitok buli pare
emas saja yang dimakan bulawangi kandena
mengais di sekitar rumah raraori pendurukanna

Andai bukan kamu kulihat Kenna tang iko kutiro

bagai bulan keempat belas susi bulan pasomboq
makin tua pedeq matua
makin baru lesnya rambut pedeq baru cekona

Ayunan tangannya bagai angin Tiangin-angin saena

gerak-geriknya lemah lembut tiallun-allun kedona
pandangannya suram-suram mallun-mallun pentirona
tersenyum-senyum simpul mentawa-tawa cammeru

Ada kembang di sanggalnya Bunga-bunga ri simbolengna

ada hiasan di sanggulnya belo-belo tri kondeqna
kembang sukar didapat bunga masu/iq susinna
kembang jarang semacamnya masangalara bangsana

Andai kata gunung Kenna tuan-wan buntu

bukit-bukit jadi rata kenna rante tanete
agar dapat bertemu anta sikinta
pagi dan sore melambai makaruwefl

Andai ada bambu berumput Kenna deen tallang kombong

bambu yang tak dibersihkan awoq tang diseroi
kami bersedia indekang kami
mebersihkannya launseroi-seroi

3
Adakah yang menyamai
Jaksana bulan purnama
makin tua
makin baru modenya
Adakah yang menyerupainya
atau yang mirip dengannya
seniJai hemburan bayunya
beserta riakan airnya
Andai ada burung Kuang
di tengah hutan beJantara
kamiJah itu
yang mati tak ditangisi
Apabila dinda merindu
bila merasa kesepian
pendanglah bulan
tengoklah bintang
Andai kapak mata kami
andai cangkul penglihatan kami
akan dikapak gunung itu
akan dicangkul merata
lalu saling melihat
agar saling meJepas rindu
Andai kapak mata kami
andai cangkul penglihatan kami
kami kapak gunung itu
kami cangkul lereng itu
kami ratakan lereng itu
lalu kita bermesraan
4
Derraka iya sangrupa
susi bulan pasombo
pedo malUa
pede baru cakona
Danraka laumpadanni
laumpa siajo-ajo
iriq-iriq angina
alling-ailing sarasakna
Kenna rae kulu-kulu
ilalang rangnga pangngala
kami mokami
mare lang dibalingngi
Kemamalikoi andiq
kemaruno-runoko
riroko bulang
saileko bintueng
Kenna uwwase marangki
kenna bingkung pentiroki
ladi uwwasei buntu
laki bingkungngi ranele
anna sirante siriro
anna sipenggulewanan
Kenna uwase matangki
kenna bingkung pentiroki
angki uwasei buntu
angki bingkungngi ranele
angki sirante siriro
angki sipammase-mase
Anda mau apakan pun Lamu ala iko poleq
andai engkau mau kenna iko lasusi
Anda biarkan lamu palona
hingga kocar-kacir lamu barang buasan

Anda mangira bohong Masanga rika kabulO

yang diungkapkan orang tona sang anna tau
yang tersembunyi anu membuni
lebih laku daripada duit nasarruqna nadoi

Apa yang diperebutkan Apamo nasidodanni

pemuda dari jauh pea to randailangi
kiranya si dia nake tang panden
buahnya jeruk raja buanna lemo datu

Amat sangat susah Masussaq mapaqdiq tongan

berrunangan orang jauh situmae tau membela
bila kita kecewa anna ratu dio mai
mata ditundukkan, menoleh pun mata tangsitarruq pass aile
tidak tang silambi

Adakah menyamai Darraka laumpadanni

atau yang miring dengannya laumpasi ajo-ajoi
taupan memilir angin, iriq-iriq anginna,
riah artinya yang merdu alling-ailing sarassakna

Agar aku tak bersedih Daqku masarro inawa

tidak memendam rindu daqnaliu uddanikku
kuingat siang malam kuingaran alio bongi
menjadi buah bibirku kurampe salakona

Apabila engkau pergi [ya pale kalaoko

lama dan jauh kekalandoi laanmu
lihatlah bulan purnama tiroko toqdanna bulan
kita padu pandang di sana nasiduppa matanna

5
Andai saya buah teda Kongki bua-bua leda
andai saya bakal buah leluppang kongki laqbi lelupang
aku me Ie kat laqkaqkan dikka
di tepi kainmu jio randan dodomu

Andai dunia ini peti Kena palliro lOqlino

ibarat peti emas kena solappa bulawan
kami pasti masuk laki ngei kami lama
untuk bersembunyi di dalamnya keingel membuni-buni

Andaikan sawah Maraqna kenna lalOmpo

kebun tak berjaga balaq lang dijagai
musnalah semua pura ngassammi
segala kesuburan mintuq lappo-lappona

Akan kau apakan Lamu apa iko paleq

bila engkau terlihat persoalan kenna iko lasusi
engkau biarkan lamupalona
sampai hancur lau barang buasan

Air tenang di sini Wai maqtan iya inde

air diam wai tang kedo-kedo
tidak akan lumpah libollo rika
bila disenggol salah-salah kidirua salai

Apabila saudara rindu Kemaarorrongko renden

ingin bertemu kelallalo rioko
lihatlah ke bulan liroko bulan
di sana kila bertemu pandang nasilaqpa mala

Apakah bedanya Apamora silenenna

dimode siang malam dilecoq allo bongi
lak terkalahkan nassauq duka
baru lepas dari cetakan lessuq jio tandajan

6
Andainya benangku ini rotan Kennalaurobanangku
andainya benangku pengikat kenna babaka pitlaqku
akan kubelah dari pucuk liu issiq sule lolok
kuraut dari ujung kuarruq pamulacappaq

Adakah yang menyamai Dan raka laumpadani

atau yang mirip dengannya laumpasi aio-aioi
semilir hembusan bayunya iriq-iriq anginna
beserta riakan airnya ailing ailing sarasakna

Air jernih bukan kepalang Wai tang maka cinnongna

gula manis bukan kepalang golla tang maka canningna
makanan bukan main enaknya kande tang maka rasana
kue bukan main lezatnya beppa tang maka kessingna

Andaikan air tak habis Semanna wai tang pura

lepas satu arau dua lassuq misaq na daqdua
datang lagi penggantinya ratu pole passelena
datang berlapis-Iapis kirangngang mailapi-Iapi

Akan diulang-ulang lagi Ladi tindok poleq omi

diambil kedua kali diala penduan omi
tidaklah kita mengetahui tang ta issanraka tau
bukanlah kita memakJuminya taeqka tape lelei

Adakah orang tidak diimbasi Dengka tau tang nabolong

dibuai dan diayun tang nalullung baratai
tetapi terima kasih limpah ruah apa kurre sumangaqna
syukurJah berlipat ganda tapoleanni paraya

Apakah kaJ ian tak terkenan Tang marintinko kaiko

apakah kalian tidak ingatkan taegka likkaroimu
hanya uraian kisah sekedar sumbangan pora baling kibengko
serta rasa simpatik sedalam-daJamnya sola toq doan usai mata

7
Apa gerangan dirindukan ibunda Apa nakande indoqmu
hingga terjadi atas dirinya nainta mendadianmu
tiada lain buah jambu dambu metoqdoan eloq
bersama buah-buah lainnya karondang mesora pindan

Akan kusangjunglah ke situ Lakuparakkemo matiq

akan kupuja masing-masing lakusande simisaq
terimalah dengan lapang patarimako bayummu
puja dan puji bersama sanjungan lakuparekkoi singgiq

Andai kata tiada sampai Tang dalambiq mani lako

tiada selesai hingga diujung tang takaratui lenni
lalu kita tiada panjang umur anta tang kebala kollong

Ayamnya lengkap semua Manuknaraka lataeq

lebih banyak dari burung kakak tua mabaanan anna bekak
lebih banyak dari burung-burung dikkaq anna surusiak
berkicauan
naik bertengger di pohon rimbun langgan ungkapai lambag

Anaknya baru berpisah /api anna, mellao

akan liwat di pasak kandang anna libasse i suluq
sawah luas tempatnya berkubang lampang rurapi nanai

Aku merasa sangat heran Kukalle-kallei aku

sesak bernafas karenanya pusaqnaq umpenayanni
heran karena tidak tahu menahu umbarang langpaissanni

Apa saja dapat diminta Den daka tang la dilambe

nan diseru diharap ada tang ia dilambai sae
nan besi akan kudamba angki lambeangko basai
benda tajam serba guna angki lambangko malaran

8
Angkat dia ke ketinggian NaLangkaan Langon buntu
baringkan atas landasan dao potokna tanete
ganti berganti palu melayan nasijuranggaipande
muka punggung kena sasaran nasiembongi mana rang

Akan sisa dari jualan latu rantang nabaLuk

balik masuk kisi kembang napatama rando-rando
selendang manik rangkaian nasaLendang karamanik
belitan tali emas gemilang nabintan riti bulawan

Akan besi yang limpah ruah Na lakurangdaka bassi

bahan tempaan tajam asah La kurangdaka mataran
miliki saIU usaha dua ta pantan mesamo bassi
untuk jadi penjaga raga pantan tunggaqmo mataran

Akan alat penebang ara Anna dilellengan kayu

alat penumbang pohon cendana pantan dilakukan sendana
cendana berdarah manusia sendana mqrara tau
air susu bagai getah pantan maqlite bumbungan

Adakah kebun sudah terpagar Denraka romp on a paqlak

bersama kampung dengan penjaganya bala salliqna pang/eon
aku ingin morai andiq
mengalihkan pandangan luas umpellele matana

Aku di sudut dinding Dionaq tetukna rinding

di tengah-tengah pemele ri tanggana manangnga
tempat berkumpul natidukunni
hati dan budi yang manis penawa golla-golla

Ada ayam saling menunggu Demmo manuk speagi

ayam jantan saling mengincar londong sipean-pean
keduanya saling mengharap nakua kengku dikurung
satu dalam kurungan kengku misaq salokkoq

9
Adat Bugis kami laksanakan
Aluq Bugiq kirundunan
kebiasaan Dewa yang kami ikuti
deata kipeulagi
kami menelusuri jejaknya Dewa
kipemalutu lalanna
melaksanakan adat kebiasaan
kipebombang saluranna

Aku ada di lumbungnya

Unnissungmoq toq alangna
aku duduk sudah di terasnya
tongnmoq toq panitona
delapan lumbung berukirnya
karua alang suraqna
enam teras ditulis timbul
annan panito dibanggo

Adakah hujan datang di situ

Dengaka uran lenduq matiq
teresan awan terjatuh
salebuq tonno-tonno
air matanya
wai matanna
kekasih yang tiada puas rindunya
totanglinu maliqna

Adakah hujan liwat di situ

Dengka uran liu maliq
tiba sampai di rumahmu
urrampoi bolamu
air matanya
wai matanna
orang yang tak puas rindunya
to taliliu maliqna

Aku di sebelah gunung

Dionaq lekoqna buntu
di plnggir tepi bukit
dio randan tanete
mendengar kat a
urrangi kada
memperhatikan segaJa bisikan
urrangi bisik-bisik

Aku di sana di tepi lang it

dianoq randanna langiq
di sudut awan biru
dio tutuk batara
di daJam tidur kita
/ampi mammaqta
menggunakan satu bantal
anta misaq allonan

Aku di tengah pasar

Dionaq tanggana pasaq
di tengah orang banyak
dio tangga tammuan
hi lang kekasihku
taqde rendenku
lenyap pasangan rinduku
taqde sangkalammaqku
­

[
PE PIJ III flA
USA T PE Sir. A t r DA N

1'l'f\jGEMBA GAN BA HA ~ A
10
oEP II RTE. ,1 ~ P£: NO I UI !I. A N
UAI\j HBUOA¥AAN
Apa tujuan dan maksud kemari Apa mutungku mutuju
menahan berdingin-dingin mupaqdingin-dinginni
adakah sesuatu dengka to dio
terkenang dihatimu lu naamben malamu

Apa padanan manusia Apara ballow tau

mengarungi dunia ini uUolangngi to lino
senyum simpul pataqa mamiq
menemani perjalanan hidup lako lutunna lalan

Adakah keranjang perutku Buriaqaka tambukku

dianyam berlubang-Iubang dikala mata raka
lalu engkau melihatnya mulangkiuaqri
bentuknya yang berbelit-belit lumassepe-sepena

Apa boleh buat Buaqrika dipalUmba

apa hendak dikata lendika ladiapa
itulah nasib iamo dalleq
demikianlah takdir iamo passukaran

Apa boleh buat Buaqrika dipmumba

apa hendak dikata tendika ladiapa
bila arahnya kepada kita ke napapalUikiq
masing-masing dengan bagiannya kenasanda simisaqkiq

Ambilkan kita bumbu patah A langkiq tu tallang leppoq

bumbu tiada ujung taUang taeq lolokna
kita saling menggoyangnya tasiroganni
bila matahari akan terbenam kalalambunni aUo

Apa maksudmu bepergian Apa mUlungka mutuju

berangkat menuju ke Tilangngaq sauq bamba Tilangngaq
adakah sesuatu di sana denraka /aoq
yang terkait oleh matamu lunna amben matammu

11
Apa obarnya hati pedih
padanan sakit dada
budi baik
diserahkan kepada Tuhan
Apa maksud dan kehendakmu
pergi ke pasar Kalambek
adakah tembakau (sugi)
yang kamu rasakan anak
Apa yang dimakan ibumu
ketika mengidamkan engkau
buah derita
bunganya sakit hati
Aduh amatlah sedihnya
diduga amat cantik
terpikat semua orang
akan meJekat semua mata
menarik perhatian orang
makin bertambah jelek
makin saJah tingkahnya
dirusak oJeh variasinya
Andaikan kuperbuat setan
dan bergigi panjang
akan kumakan hatimu
kulumat jiwa ragamu
membuat sa rung busuk
berhati kusing liar
12
Apamo dampinna paqdiq
tammeranna saki araq
penaa melo
disorong lako Puang
Apa mutungka mutuju
rekke pasaq Kalambak
dengkassambako
tuna ala eloqmu
Apa nakande indoqmu
tommu dipangngidenan
buanna paqdiq
taqbinna saki araq
Urukko iya paqdiqna
dikua undi makassing
lana ranna mitu tau
laleqke pallanki mata
lana kontakmi to tau
pede kadangkeng ripale
pede siala garaganna
masolahngngi pebolona
Kenna kuketambuk setang
nakalandoq to isingku
laku kande to atemu
kusimburru balulangmu
unggaraga lipaq bosi
serreq lampung penawanna

Apanya kau ameli
apanya kau celah
apanya kau rasakan
apanya kau benci
disanjung bagai Dewa
diikuti kemauarunu
disepuh besi majal
diminyaki kelapa merah
Apakah sama di situ
seperti di hati ini
aku rindu siang malam
bagus sekali isinya
harapanku sepenuh hati
sedap dalam renungan
laksana kali tak bisa lepas
diikat simpul mati
Apa hendak dikata
kau saja yang mau
kami melihat padi terus
kau geram seperti tikus
buaya berwajah arang
ular sawah membelit
macan berpakaian lareng
kapan baru kenyang
Apa yang dimakan ibu
waktu mengidamkarunu
mungkin rujak manis
mungkin kelapa muda
masakan serba seratus
kalak istimewa
berbumbukan bahasa indah
diobati nyanyian merdu
13
Apanna mupolame
apanna lamu popeccu
apanna lamu saqdingan
apanna lamu posengke
dialuk dewata moko
dituruqi lOeloqmu
disaqpo bassi makundu
diboka kaluku sappang
/ya sia raka iti
susi todiana inde
mamaligna allo bongi
inang makassing isinna
rannuaangku mandupa iti
makassing di manta-manta
mentoe pekan tang lessu
dipori simporrok tarruk
Apa mora ladikua
iko mandaq riko meloq
pare bang mokan mutiro
ammu masarrang balao
buaja maqlindo tau
sawa pintu sumba laqbaq
magang maqpakean loreng
umba wattu nala bassu
Apara nakade indoq
lOnna mUdipangngidenan
nabela ruja raccanning
nabela kaluku lolo
paqnasu tanda saratuq
kuballa di wada-wada
di boloi pau melD
dijampi kelong makassing
Apa yang dibuat Bapak Apa napasara ambeq
dikala anda diniatkan tannamu dipariari
mungkin mengukir bahan dinding nabela massuraq rinding
membuat dekorasi manggaraga bela-bela
apa pula hidangannya ampa napakinalla
[emu makan yang enak-enak matantu kande marasa
masakan penghuni surga paqnasunna ta suruga
kuenya bidadari paqbeppana beladari

Angin pagi semilir basah Angin mangiri makak

ngilu hingga ke sumsum rulang mangilu lama Ian buku
gemetar kedinginan maqpudindik maka cakke
genaplah sudah dengan kelaparan sukkuqmi natalawari
kelaparan bukan makanan lawari rannia paqnasu
lapar bukan masakan tapa tannia paqnasu
apa masalahnya apari dipanaraka
yang mengganggu pikiran taqmai lapasarai

14

Benar kita sekampung Tonganni antaa sang tondok

bahkan serumah anta sang bola ponglewo
kemauan berbeda apa tang salara mase
hati kita pun tak seia tang sidulura inawa

Bagaimana tak begitu Umba nakua pada

selalu merepotkan toq mai pasarai
membangkit-bangkit sangkin patundan
menyuruh berbuat nekat pasva lamentujo

Bagaimanapun kuat ikatnya Moi manda turimpona

berpagar tembok mattimbala batunna
dipanjat juga nateka duka
lelaki mata keranjang londong malio-lio

Baru ketawa diberikan Mane petawa kibengko

baru kami memperlihatkan gigi mane lanja isinki
engkau sangka musanga miko
sampai di dalam hati kami lattu tama atingki

Biarlah barang bekas Moi napessondarammo

kalau ditata kembali kedi parada pole
tak terkalahkan pasaq duka
yang baru ditenun mane mangka ditannun

Bulan serba menaksir Marassan bulan sitangngaq

matahari saling memperhatikan ailo sinawa-nawa
apakah akan jadi baqty lalattuq
untuk hidup bersama baqtu lasae lako

Bersikaplah sebagai jantan Maqkedo ajagko tarangga

berlaga kerbau jalang maqlaga tedong tarangga
kita akan saksikan laditiro toq bintenmu
caramu melawan bukit batemu maqlaga buntu

15
Bajakah senjatamu Melelaraka bassimu
ruyung anti di sini karrung malia inde
nanti sesali dirimu ussassan ako kalemu
jangan-jangan tumpul parangmu simpo aitu laqbomu

Bagaimana tak terkulai Matumbai na taeqna rapeq

menuju ke bawah pucuknya sokko soloq bombongna
setiap malam murundun bongi
kau sapu puncaknya musanlaq cappana

Betapa aku surut Umba tang mangalaq soroq

beberapa langkah ungkakang pala aje
kami orang hina LOmanutakan
orang yang tak punya to kamase-masekan

Benar juga katamu lnnaja tonganmi pale

seisi dunia membenarkan teqlako ramarupaq
menyalahkan benda dikka
untuk mengambil mangga busuk unnala pao bosi

Benar juga katamu Tongan duka LOmusanga

seisi dunia membenarkan kado ngasen teqlino
menyalahkan umpasalai
menggaruk gatal mengkajoq tang makati

Baru turunnya ayam Bungaq mellaona manuk

dikala baru mengenal alam bungaq lamentolinonna
turun dengan makanannya lao sisola tobanna
jamh dengan sangkarnya ronnoq sola kurunganna

Bajo di sana berjejer dua Bajo illau sirondong

tiron di sana berpasangan tiron lau siajoka
pin dah yang didekatnya pallaiko sirondongan
mundurlah pasangannya soroqko siajokanna

16
Bukan burik bukan pula putih Tung majureq tang mabusa
yang jalan siang mal am to salleq alia bangi
saya yang dicari aku natungka
diincar saleh narekeng sala-sala

Baru saja berjumpa Man emu kapang s itamu

bunyi-bunyi surga ani-ani suruga
bunyi di kolam sadda Ian lengkang
mata tak berkedip dibuatnya napanyenyeq to mata

Baru penglihatan Pentiraang memang mati

sangatlah cantiknya tang maka kassingna
lebih lagi sarrapi kapang
bila bergumul batu kesilenteng kaliba

Budi pekeninya sangat bagus Ampe-ampe ballana

gerak-geriknya menawan keda dipalete-Iere
sukar didapat semacamnya masali pada-padana
jarang menyamainya masagalara bang anna

Budi bahasanya bagus Ampe-ampe ballana

gerak-geriknya menawan keda dipalete-pelete
subur ada bandingannya masulik pada-padanna
yang bakal menyamai masagala bangs ana

Baru tertawa kami berikan Mane petawa kibengka

lalu memperlihatkan gigi mane lanja isinki
engkau mengira musanga mika
sampai di hati kami lantu tama atingku

Biar kami memandang bulan Maino bulan kit ira

biar memandang bintang mai anna bentaen
takkan serupa tae padanna
bila kita bertemu pandang kematanta sitira

17
Biarpun kita berjauhan kampung Moiki mambela lipu
berjauhan tempat moi langka palewon
tetapi hati make inawa
bersatu bagai awan sikala rambu raja

Bila kamu rindu Kemamaliq kio renden

terhadap diri pribadiku lako batang kaleku
pandanglah bulan tiroko bulan
agar mata kita bertemu nasiduppa matanna

Biar kami pergi jauh Moiko mambela lao

ke kampung orang lako tondokna tau
tetaplah dikau tonton siaku
dalam ingatan kami kipari nawa-nawa

Biar gunung berjejeran Moi buntu maqjijiran

bukit-bukit menjadi pagar tanete maqbala-bala
menghalangi tujuan kami ullawai limbananki
memagari jalanan kami uliampang pellaoanki

Biar tujuan berkesinambungan Moi sarambu situruq

jurang tak berkesudahan sesean sigala-gala
kami retap panjar laki tekaq sia kami
kami jadikan titian kitete lako-lakoan

Biar kami bambu berumput Moi kanni tallang kombong

bambu tak bersih awoq tang diseroi
kami menolak moka siakan
dibersihkan perantau naseroi tolendu

Bila ada hati yang riuh Kadenni baqteng marannu

mata tajam memandang mata mandaq pentiro
cobalah duduk tongkongko duka
bersila dengan baik ussimballu jalekka

18
Bila telah diamati Pentiron meman mati
enaknya tang maka makass ing na
apatah lagi sarropi kapang
kalau bergelut bagai kalobe kesilenten kalobe

Baling-baling jangan berbunyi Kaluttebang daqmunnomi

jangan meraung-raung daqmumario-rio
aku masih ada idepaq kita
menemanipun di kesunyian ini tap ada makarorrong

Bulan seakan berpikir Marassan bulang ditangngaq

marahari penuh simpatik allo sinawa-nawa
kapan saatnya umbapi waltu
sepakat dalam satu kata mammesaq pinawa

Biar kupandang bulan Mui kutiro to bulang

kutengok bintang masaele bintang
tidak menyemai tae padanna
bila langsung berra tap pandang kesibajo lindoki

Betul hampir sia-sia lnnaja tonganmi pole

diriku ini teq mai lamarupaq
kau yang simpan iko mangngajan
untuk menyadapnya lamassariko kadeq

Bagaimana tak mundur Umba tang mangngalosoroq

mengekang relapak kaki ungkokang palaq aje
kami orang hina to matunakan
orang rak berpunya to kamase-masekan

BawaJah sesuai kemampuanmu Pangngalomi to mubela

hadapkan kemari mappaddupai rampo
datanglah kawin rampoko kawin
saya telah siap menanti sadiamo maqkampa

19
Baru ketawa diberikan Mane petawa kibengko
baru karni memperlihatkan gigi mane lanja isinki
engkau sangka musanga miko
sampai di dalam hati kami lattu tama atingki

Bagai sebuah bajak dibuat Na misaq tengko murapaq

daripada bahan yang kuat na batakan sielanan
bahan nan tidak berserabut daqnabingngaq karurungan
tidak bagai gerai rambut daqnabellakan beluak

Balik jawab nan diminta Nakua oda kadanna

demikian kata balasannya tenoda to pebalinna
di Luwu pada maqdika jio maqdika i Luwu
tuas kampung di Palopo ampu lembang ri Palopo

Beliau si empunya besi ladi ampunna bassi

dialah ahli warisnya iadi kapeananna
pemilik alat tajam asah Sissareanna mataran
penyimpanan benda pusaka baraq tonang-tonangananna

Baginya sudah suratan Tang mabaqsiknamo ia

bukan karena kemauan tang buqbugnamo eloqna
sang jepic menerkarn lawan umbengaq sangjajianna
kawan karib jadi lawan umbengaq sangjajian

Besi bagus lagi ampuh bassi keq bassi puluq

alur urat atur beradu bassi silele uraqna
menajam oleh puma sepuh mataran disaqpo tallu
seri wajah putih kemilau pamuntu pute bulawan

Balik ulang waja asli Anna jaji poleq bassi

wajah lembut simpan koji nakembong mataran poleq
kisi kembang ia santai napatama rande-rande
berseledang manik berumbai nasaiendang karamanik

20
Balik langkah ke desa lagi Anna keqdeq jio mai
seberang !intas batang sungai anna lao sambaliq mai
arahnya tuju ke desa ini ia sae te tondok
tempat awal mengayun kaki kenden inde te pangleon

Biarlah barang bekas Moi napessondarammo

bila ditata kembali kedi parada pole
tak terkalahkan nasauq duka
yang baru ditenun mane mangka ditannun

Bagaimanapun ikatan kuat Moi manda turompona

berpagar tembok mattimbala batunna
dipanjat juga nateka duka
lelaki mat a keranjang londong malio-lio

Bagaimana tak begitu Umba nakua natang pada

selalu merepotkan toq pasarai
membangkit-bangkit sang in patandan
menyuruh berbuat nekat pasua lamentu

Betul yang kau katakan Tongan mintu tapau

di rumah ini ada bunga deen bunga inde banna
bunga yang tak disingahi beJalang bunga tonna leppang batik
tak dipandang ulat tanna saile olli

Bagaimanapun kuatnya Moi manda torompona

berpagar tembok mattimbala batunna
dipanjat juga nakeda duka
lelaki mat a keranjang londong malio-lio

Bila engkau merantau Kelaoko membela

meninggalkan kampung halamanamu untampe pendioranmu
kirimkan saya salam pakatuanna sallangmu
kirimkan pula rindumu dakoranna uddanimu

21
Biar bukan buah teda Moi tang bua teda
bukan bakal buah lelupang tang taqbinnara lelupang
tak ada salahnya taeqra duka salana
melekat di tepi kain laqkak jio randan dodo

Bila engkau ingkar Kumassalaitu kadammu

dari isi batinmu issinna tubatengmu
kau disambar petir nabissako kilaq
disiksa Tuhan napesseqko dewata

Biar jauh pergi Moi namanbela manjo

turunan pemalas bijanna tappu are
tak punya bagian taeq tawanna
tak memperoleh apa-apa taeq apa naala

Biar barang bekas Moinapessondaarammo

tumbuh ayam piara loboq manuq makassing
juga rangkaian benang nasauq duka
yang baru ditenun mane mangka ditannun

Berkaca dulu baru berkata Maccammingko mumaqkada

Iihat bayanganmu tiro bajo-bajomu
seimbangkah s ipaacca raka
bila engkau denganku keiko sipasanga

Buatkanlah kita kolam-kolam 8arangangkiq limbong-limbong

buatlah agak dalam pemnandalang-dalangi
kita turun bersama dingei rokko
menyatukan hati kita umpamesaq inawa

Biar gunung sinaji berkata Moi sinaji kumma

latimojong tak sudi timojong tolamoka
saya akan labrak kululun duka
bukan dia yang malu tannia lamasiriq

22
Biar barang bekas Moi raka passodaran
kalau turunan agung kebijanna malaqbi
biar dibakar moi ditunu
awet. cantik, menarik tang maLuasa rupanna

Bila rautnya bagus Anna mabaLLo arruqna

belahannya sarna besar daqnasellak sala-sala
kuambil pengikat jiwa kuala pepori baqteng
pengikat kasih sayang passioqna inawa

Berilahukan bila engkau pergi Pokadangkankemanjoko

ungkapkan kepergiarunu kuangkan kemawaleko
kami lepaskan dengan kerinduan lakiq antako limongan

Bintang bersinar terang Bentuang tang maka cora

bulan tak terwujud bulang taeq sang rupanna
mungkin anak Oewa umbai anak dewata
anak turun dari langit anaq mellao ri Langi

Beringin betapa besarnya Baranaq tang make salle

tangkainya amatlah banyak tangkena tang maka buda
tempat bernaung yang enak pentiongang manyamang
tempat bertengger burung-burung pembuyanna manuq-manuq

Bentengnya orang penakut Napobenteng to takurang

menjadi pagarnya orang salah napobala to taloang
tempat semua orang nangai iyangsang tau
manadahkan tangannya mupalengangi palaqna

Berbuah beruas segenap tanaman Kanbuami tu tanangang

berisi seluruh lumbung kissig ngasang anang kande
ramai bunyi lesungnya marowaq oni issongna
gelak tawa anak kecil petawanna pea beccuq

23
Bertolak pinggang selalu Maqteme awak sumala
laksana orang jagoan susinna to pande garaq
tak ada yang dianggap orang derraka nasangnga tau
sombongnya melangit derraka tang na tampoi

Bohong dibawa pergi Bolian mabawa manjo

bohong juga diduduki balie-balie na tongkonni
itu saja dia tahu apa iari na iss en
memperdungu orang nenbaga-bagai tau

Biar ditanduk kerbau Moi natanduk sarungga

kerbau panjang tanduk nasambekoq lando tanduk
i katannya tidak akan pUIUS talangkaqtura porinna
simpulnya tidak akan terbuka tang timbukkaq sindaona

Biarlah kita berjauhan kampung Moiki mambela lipu

berpisah tempat tinggal sito jangan turunnta
tak berhenti hati mencari tangpaja ati sijaka
sal ing merindukan inawa sikamali

Bila engkau merasa risau Keua tappakoi mali

berperasaan rindu narampoiko uddavi
lihatlah ke bulan tiroko bulan
di sana kita bertemu mata nasi tappa tumatanna

Bukan jiwa yang kulihat Tana penawara kutiro

bukan isi hati yang kukenal tambatingra kutandai
hanya pandangan mata tulus bulumata sirenderri
tatapan yang saling berkedipan pentiro sikadaeri

Berkendaraan pungggung kerbau Sumake plio tedong

putih lidah bulan lila
memasukkan pancuran ke kampungnya to ussaruranan tondok

24
Beringin tumbuh batang banyak Baranaq lUO balangna kabo
menjulang tinggi diapit maloile linggiq naapiq
pepohonan kurba
melindungi seluruh kampung unnalummiq liliq pangleuan

Beringin tumbuh d i tengah semak Baranaq lua balangna

menjulang tinggi di pepohonan mailoile lingiq naagi kurba
melindungi semua kampung unpaluppi liliq panglewon

Beringin rimbun tangkainya Barangna sumombaq tangkena

pohon berdaun muda kabona kurra mendaun 1010
tempat berkumpul makhluk hidup nasirampunni pilung lO menonoq
tempat bertengger semua burung­ napembejai nairiq manuk-manuk
burung

Begitulah tamsil bagi manusia Paqpasusian torro tolinG

satunya kata dan perbuata.n maqmisaq kada sang mawa
hidup aman tentram dalam kampung luO masannang pang /ewon
termasyur dengan be rita baik likanda mabailo karenbanna

Bila telah diamati Penliroan meman mati

enaknya tak ternilai lang maka makassingna
apatah Jagi sarropi kapang
kalau bergelut bagai kalobe kesilenlen kalobe

Bicaramu kuharapkan Kadangmuri kurannuan

janjimu kuingat paummu dikelalai
dipagang tak berubah diloe lang lilele
tak diganti tujuannya lang disonadai lalanna

Berdaun sampai ke langit Mendaun sumpu ri langi

menaungi semua orang unnonganni mintuq tau
semua yang hidup sininna nangga menonoq
tempat orang singgah nangani lendu mellambe

25
bila ada tersesat
mampu tak bertanya
jangan pilih kasih
semua orang disamakan
Bila memang menguntungkan
berkaki kucing jalang
yang memil iki keserakahan
d ibuatkaan aka I busuk
musang berbulu ayam
buaya berwajah manusia
Bukan main ayunya
pada masa siJam
sendiri saja yang berayu
bintangnya desa
andai ditanam tebu kuning
kau diperebutkan
Bekerja
banyak hari celakanya
seribu pantangannya
seratus kat a bohongnya
Bersikapiah sebagai jantan
berlaga kerbau jaiang
kita akan saksikan
caramu meiawan bukit
Bajakah senja tamu
ruyung anti di sini
nanti seseli dirimu
jangan-jangan tumpu! parangmu
26
nakeden pak to pusa
lendu toda mekutana
dau mupilei-pilei
dipapada ngasan tau
/yake ia dipomelo
serreq lampung penawanna
ala namesai cecceng
nangaranganni panggewaq
cinggallung kebullu manuk
buaja maqlindo tau
Tang maka iya kassingna
tonna pirangbongipa
iya manda ria tau
bentuenna paqtondokan
ditanam taqbu gading
disarabeb-rabebbi
Maqjama baqtu pirampa
buda allo kadakena
sangsaqbu tu pemalinna
saratuq kada ballonna
Maqkedo ajagko kada
maqlaga tedong tarangga
laditiro toq bintenmu
bat emu maqlaga buntu
Melelaraka bassimu
kururung malia inde
ussassan ako kalemu
simpo situ laqbomu
Bagaimana tak terkulai
menuju ke bawah pucuknya
setiap malarn
kau sapu puncaknya
Betapa aku surut
beberapa \angkah
kami orang hina
orang yang tak punya
Benar juga katamu
seisi dunia membenarkan
menyalahkan
untuk mengambil mangga busuk
Benar juga katamu
seisi dunia membenarkan
menyalahkan
menggaruk garal
Baru turunnya ayam
di kala baru mengenal alam
CUrun dengan makanannya
jaruh dengan sangkarnya
Biar ditanduk kerbau
kerbau panjang tanduk
ikarannya ridak akan purus
simpulnya ridak akan terbuka
Bila uang hilang
besok dicari lagi
j ika pakaian hilang
masih banyak di tako
tapi bila kau kabur
tak terlihat sehari
ibarat langit runruh
uuniaku keramat
27
Mutumbai na taeqna rapeq
sokko soloq bombongna
murundun bongi
musanlaq cappaqna
Umba tang mangalaq soroq
ungkakang pala aje
tomanutakan
to kamase-masekan
Innaja tongganbmi pale
teqlako ramarupaq
benda dikka
unnala poa bosi
Tongan duka tomusanga
kado ngasan teqlino
umpasalaui
mengkajoq tang makati
Bungaq mel/aona manuk
bungaq lamentolingnona
lao sisola tobanna
ronnoq sola kurungnna
Moi natanduk sarungga
nasambekoq lando tanduk
talakaqtura porinna
tang tibukkaq sindaona
Iyake doigri pagde
masawa dilolonganmi
iyake pekean paqde
dempa iya jio toko
apa keikomo paqde
datang ditiro sangal/o
samanna raqpak langi
sus ito gamaq linoko
Beritahukanlah bila engkau pergi Pokadangkan kemanjoko
ungkapan kepergianmu kuangkan kemawaleko
kami lepaskan dengan kerinduan lakiq antako limonngan

Bintang bersinar terang Bentueng tang maka cora

bulan tak tewujud bulang tae sang rupana
l11ungkin anak Dewa umbai anak dewata
anak turun dari langit anaq melallao ri langi

Beringin betapa besarnya Baranag tang make salle

rangkainya amatlah banyak tangkena tang maka buda
tempat bernaung yang enak pentiongang menyamang
tell1pat bertengger burung-burung pembuyanna manuq-manuq

Bentengnya orang penakut Napobenteng to takurang

ll1enjadi pagarnya orang salah napobala to taloang
tempat semua orang nangai iyangasang tau
menadahkan tangannya mupalengangi palaqna

Berbuah segenap tanaman KaniJUami tu tanangang

berisi seluruh lumbung kissiq ngasang enang kande
ramai bunyi lesungnya marowaq oni issongna
gelak taw a anak kecil petawanna pea beccuq

Bertolak pinggang selalu Maqteme awak sumala

laksana orang jagoan susinna to pande garaq
tak ada yang dianggap orang derraka nasangnga tau
sombongnya melangit derraka tang tang na rampoi

Bajo di selatan turnbuh sarna tegak Baju illaluan sirondong

ibarat pepohonan tiron berpasangan tiron lau siajoka
silakan keluar pasangannya pallaiko sirondongan
ll1eminggir parnernya saroko siajakana
hanya ini pasangannya indori lasi rondongna
pasangan yang sebenarnya lasi tembenua jokana

28
Bukan jiwa yaang kulihat
bukan isi hati yang kukenal
hanya pandangan mata tulus
[alapan yang saling berkedipan
Beringin tumbuh batang banyak
menjulang tinggi diapit
pepohonan
melindungi seluruh kampung
Bi la hendak kau berkuasa
ucapan penuh janji
mulutmu berminyak
minyak kelapa harum isimu
setelah lama memerintah
datang guntur dan kilat
Beringin tumbuh di tengah semak
menjulang tinggi di pepohonan
melindungi semua kampung
Beringin rimbun tangkainya
pohon berdaun muda
tempat berkumpul makhluk hidup
tempat bertengger semua burung­
burung
Begitulah tamsil bagi manusia
satunya kata dan perbuatan
hidup aman tent ram dalam kampung
termasyhur dengan berita baik
Baru tertawa kami berikan
lalu memperl ihatkan gigi
engkau mengira
sampai di dalam hati kami
29
Tana penawara kutiro
tambatingra kutandai
bulumata sirenderri
pentiro sikandaeri
Barangnaq tuo batangna kabo
maloile tinggiq naapiq
kurba
unnalunmiq liliq pangleggo
Termunito kela rampeko
ketundun mengkuaLako
minyak-minyak ripudukmu
boka rilanja isimu
masai-saipi inde
anna guntu anna lakte
Baranaq tua batangna
malolle Linggiq naapi kurba
unnalunni litiq panglewon
Baranaq sumobaq tangkena
kabona kurra mendaun lola
nasirampunni mintuq lO menonoq
napembejai mairiq manuk-man uk
Panpasusian lOrro lOtino
maqmisaq kada sang mawa
{UO masannang Lewan
tikanda maballo karebanna
Bakru metawa kibenni
mane lanja isinki
musanga miko
Lantu {Qma atingku
Biar kami memandang bulan koina bulan kitiro
biar mamandang bintang moi anna bentoen
rakkan serupa tae padanna
bila kita benemu pandang kematanta citiro

Biarpun kita berjauhan kampung Moiki msambela lipu

herjauhan tempat moi langka palewon
rerapi hati make inawa
hersam bagai awan sikala rambu raja

Bila kamu rindu Kemamaliq kio renden

terhadap diri pribadimu lako batang kaleku
pandangJah bulan tiroko bulan
agar mata kita bert emu nasiduppa matawa

Biar kami pergi jauh Moiko mambela lao

ke kampung orang lako tondokna tau
tetaplah dikau tonton siaku
dalam ingatan kami kipari nawa-nawa

Bila kudatang memandang Tonna kumane tiroi

hanya sam di dalam seribu
hanya yang ditatap
muneul dalam mimpi
selalu saja terbayang
dalam setiap kesempatan
tak ada lagi makanan enak
kecuali kau yang hadir
mesak ri lalan sangsaqbu
sangin iyamo ditiro
ketobalisa matindo
sangin iya mia ombok
mintuqna wattu-wattu
taeqmo kande marasa
ketaegko ia ditiro

Bila ada pendapatan Keden apa dilolongan

ingat yang membutuhkan
tentu dia tahu diri
dia merasa malu
mlang saja bagiannya
dia punya perasaan
kilalai duka iya
tantu naissen ka/ena
masiriq duka nasagdiq
bukunnas manda tawana
toden duka akkalangna

30
Biarpun gunung berjejeran
bukit-bukit pagar
menghalangi tujuan kami
memagari jalanan kami
Biar tujuan berkesinambungan
jurang tak berkesudahan
kami tetap panjat
kami jadikan titian
Biar kami bambu berumpur
bambu tak bersih
kami menolak
dibersihkan peratau
Bila ada hati yang riuh
mara tajam memandang
cobalah duduk
bersila dengan baik
Bagaimana perasaan adik
adakah dapar ditempuh
perasaan resah gelisah
apa engkau begiru juga
berikan saja kode
agar kumengerti tuk berbuar
Bulan seakan berpikir
marahari penuh simpatik
kapan saarnya
sepakat dalam satu kata
31
Moi buntu maqjijiran
tanete maqbala-bala
ullawai limbananki
ullapang pellaoanki
Moi sarambu situruq
sesean segala-gala
laki tekaq sia kami
kitete lako-lakoan
Moi kami tallang kombong
awoq tang diseroi
moka siakan
naseroi tolendu
Kademi baqteng marannu
mata mandaq pentiro
tongkongko duka
ussimballujalekka
Matumba nasaqding panden
derraka lalan diola
mengngalesamo disaqding
susi duka maka iti
pakerqde bangroko tanda
kuissengngi manggaraga
Marassan bulang ditanggaq
allo sinawa-nawa
umbapi wattu
mammesaq pinawa

Banyak orang lahir cacat Buda tau jaji sala

anaknya tak menyerupai orang
karena asalnya memang salah
bukan bibit unggul
sebab tak suka ia
lahirlah anak berkudis
beringus bermuka buruk
heran semua orang melihatnya
bijanna tang susi tau
apa Ologna neman masala
tannia banne makassing
nasabaq tang naporai
jajimi pole lakele
labolok lindo kadangkeng
liqpang ngasamai tu tau

Biar kupandang bulan Moi kutiro to bulang

kutengok bintang musaele bintang
tidak menyamai tae padanna
hila langsung bertatap pandang kesibajo lindoki

Betul hampir sia-sia lnnaja lOnganmi pole

diriku ini teq masi lamaruppaq
kau yang simpan iko mangngajan
untuk menyadapnya lamassariko kandeq

Bagaimana tak mundur Umba tang mengngalosoroq

mengekang telapak kak i ungkokang palaq aje
kami orang hina to satunakan
orang tak berpunya to kemase-masekan

Bawalah sesuai kemampuanmu Pangngaalomi to mubela

hadapkan kemari mappaddupai rampo
datanglah kawin rampoko kawin
saya telah siap menanti sas imo maqkampa

Bila ada lawan tangguh Kedenni bali masakkang

tak menyerupai orang taera nasusi tau
melawan yang bet ina unnawa manuk biran
yang ia suka iyari naporiona
berhadapan bagai banteng siolo ajas silaga
yang dinamai laki-laki iyamo disanga londong

32
sarna-sarna buka dada
masing-masing bernyawa satu
Baru ketawa diberikan
baru kami memperlihatkan gigi
sampai di dalam hati kami
Bila ingin berkuasa
ucapanmu penuh janji
berminyak mulutmu
minyak kelapa harum isinya
setelah lama memerintah
datang guntur dan kilat
berbuat sesuka hati
Buatlah tak bertulang
pintar dan bUak berkata-kata
mengangkat tanah tengkurap
tanah tertumpah riaknya
semoga murah rezeki
kita hidup tentram
Belilah malu
pijamlah etiket
malu tinggilah
beritiket sutra
sebagai bekal di hari esok
surga di dalam dunia
Biarlah barang bekas
bila ditata kembali
tak terkalahkan
yang baru ditenun
33
pada umbungka barangkang
simessaqtari to sangaq
Mane petawa kibengko
mane lanja isinki
musanga miko
lattu tama atingki
Teminta kela rampeki
ketundun mengkuaklako
minyak-minyak ri pudukmu
boka ri lanja isinna
masai-saipi inde
anna guntu anna laqte
anna jarepek silele
Panis ta tangke bukui
iko pandena kada mana rang
taqpau-pau
umpalengah tana lembang
tana tibollo burana
denna upaq dipoupaq
anta masakke mairiq
Allikoq siriq
indangko ampe-ampe
siri salaka
ampe-ampe samarinda
muala bokong ri tau dewa
surunga ri rorro linomu
Moi napessondarammo
kedi parada pole
nasaur duka
mane mangka ditammun
Bagi semua insan Jyato maqrupa taua
sarna cita-citanya padsa-pada masasanna
saatu idamannya mesa ngasan naponali
memikirkan kekasih Penawa-nawai cinna
terbendung di dalam hati Malingku lalang ati
malu diketahui orang masiriq naissen tau
tak ada pada ayah bunda yae jio indon ambeq
tapi dibawa si dia jioi nabawa panden

Bila hendak terhormat Kelarelo malaqbi

perbaiki tingkah lakumu pebalioi toamperukalau hendak
di atas kelamolo diangkai
perbanyaklah ilmu pebudai paqdessengang
kalau mau jadi raja kemeloqko mendatu
tebaklah kantongmu pena kambanni kantongmu

Bangunlah negeri kita Wadai-wadai tondokta

siang malam kerja keras
harta tak terkira
penuh lautan dan pulau
jadikan benteng bagimu
genggamlah tinjumu
kalau ada yang menipu
berlagalah habis-habisan
saulai alio bongi
ewan tang maka buda
buke tasik na libukan
taman bentengko kalemu
kaqpan tonganni pebusuk
make den lapabagai
si/aga tongan-tonganmo

Bagaimana tak begitu Umba nakua natang pada

selalu merepotkan toq mai pasarai
membangkit-bangkit sangin patandan
menyuruh berbuat nekat pasua lamentu

Betu I yang kau katakan Tongan mintu tapau

di rumah ini ada bunga deen bunga inde banua
bunga yang tak disingahi belalang bunga tonna leppang batik
tak dipandang ulat tanna saile olli

34
Baru kini
sudah ada dilihat mata
sudah udang di balik batu
ikan besar dalam bubu
rusa dalam perangkap
baru ada familimu
baru bergerak ekormu
titek juga seleramu
Bagaimapun kuatnya
berpagar tembok
dipanjat juga
lelaki juga
lelaki mata keranjang
Bila engkau merantau
meninggalkan kampung hal.amanmu
kirimkan saya salam
kirimkan pula rindumu
Bila kata-kata yang baik
ribuanpun kusimak
kudengarkan
kupasangkaan telinga
Betina pura-pura sakit
mengganggap dirinya parah
maksud agar dipegang
memangnya ia rindu
supaya nyaman rasanya
sengaja membuat aka I
agar dirinya dipegang
Bukan main pedih ia rasa
kalau ada keramaian
dia tatap ibunya
tak diizinkan bapaknya
35
Lakorira tende
demmi natiro barongeq
demmi bokong jio batu
bale tonggo naalaa bubu
jonga naala ballean
namane den kapolomu
namane kedo to ikkoqmu
lombeq toda taeleqmu
Moi manda torompona
mattimbala batunna
nateka duka
nateka duka
londong malio-lio
Kelaoko membela
untamne pendioranmu
pakatuanna sallaangmu
dakoranna uddanimu
Make kadammu kada maelo
saqburan dibele-bele
lakus aqding ra
lakutanding talinga
Birang maqmasaki-saki
masanga iya madodong
nakauari meman kalena
mamaliq meman kalena
masaimo napoma/i
ungraracari akkalong
nadi toetu kalena
Paqdipa iya nasacding
kedengngi paqmaroasang
natangnga-tangnga indoqna
tang maeloran ambeqna
mengusahakan akal
sembunyi dan pergi
melepas rindu
si dia yang membuat tidur
Biar bukan buah teda
bukan bakal buah lelupang
lak ada salahnya
melekat di tepi kain
Bila engkau ingkar
dari isi batinmu
kau disambar petir
disiksa Tuhan
Beraneka bumbunya
lain lagi sayur ikannya
lidah terjulur dibuatnya
enak mau yang di mana
baru satu yang di coba
mau makan keseluruhannya
begitulah hingga ia cantik
menyimpan seratus aroma
Biar jauh pergi
turunan pemalas
lak punya bagian
lak memperoleh apa-apa
Biar barang bekas
tumbuh ayam piara
juga rangkaian benang
yang baru ditenun
36
ungaragami akkalang
membunimanjo duka
manjo lasitiro maliq
taqmai laporojai
Mui tang bua teda
tang taqbinnara lelupang
taenra duka salana
laqkak jio randan dodo
Kuaggalaitu kadammu
issinma tubatengmu
nabisaako kilaq
napesseqko dewata
Rupa-rupa pebolona
laeppa to paqtollogna
lila maanjaga na anna
nanyaman to pagperasa
mane messagri dicoba
meloq launkande ngasang
susimi namumakassing
sirantu kanyemena
Moi namanbela manjo
bijanna tappu are
taeq tawanna
taeq apa naala
M oinapessondarammo
loboq manuq makassing
nassuq duka
mane mangka ditannun
Berkaca dulu baru berkata Maccammingko munaqkada
lihat bayanganmu tiro bajo-bajomu
seimbangkah sipacca raka
bila engkau denganku keiko sipasanga

Buatkanlah kita kolam-kolam Saragangkiq limbong-limbong

buatlah agak dalam pemandalang -dalang i
kita turun bersama dingei rokko
menyatukan hati kita umpamesaq inawa

Biar barang bekas Moi raka pessodaran

kalau turun agung kebijanna malaqbi
biar dibakar moi ditunu
awet , cantik, menarik tang malusa rupanna

Bila rautnya bagus Anna mabaallo arruqna

belahannya sama besar dawnasellak sala-sala
kuambil pengikat jiwa kuala pepori baqteng
pengikat kasih sayang passioqna inawa

Bagai hujan di sebeJah sana Susi uran baliliu

bagai alang beterbangan susi langkah tumia
bayang-bayangnya bajo-bajona
engkau kekasihku renden bole-boleku

Bunga-bunga di atas gunung Danga-danga abo buntu

kembang di hamparan gunung lellang abo tanete
jatuh kembangnya ronno lellangna
hilang daya tariknya paide ilu-iluanna

Buah mangga jangan jatuh Bua pao daqa purondon

jika ditiup angin kanairiqko angin
tetaplah di atas madaqko dao
biar angin topan sekalipun moi maqpa/iu baraq

37
Banyak balu di dalam sungai Buda batu diong saiu
mandi seliap hari mendioq rundun alio
hanyalah salu masaqri aku
yang lerkena pandanganku natuntunni matangko

Bulu mala sudah coeok Buiu mata siaiamo

randangan sudah bersatu pentiro sikadaeqmo
hanyalah hati penawari ian
iambal saling mengenaJ marampa siioiongan

Burung lerukur lerangguk-angguk Bungkuk kaundu-kaundu

disepanjang jalanan lako tangngana lalan
sudah banyak orang budamo tau
disuruh mengangguk salah napakaundu sala

Bunga-bunga seberang sarna Bunga-bunga lamban !ian

kembang yang di sebelah bukil pangdenna bala buntu
rebahlah kemari kumpangko mai
laJu aku menadahmu angku randfe palaqko

Beringin rimbunnya kampung Baranaq landona rondo

pohon lingginya negeri lambaqna ropangleon
lempat bersarang burung tekukur pesserangan buqkuq
pertenggeran burung-burung pembuyan man uk-man uk

Bulu mata sudah satu Bulu mata sialamo

pandangan saling terkail pentiro sikadaeqmo
hanyalah bad an barang kaleri
sukar sarna tingginya masu/iq padalando

Banyak pohon dalam kampung Buda kayu Ian re tondok

aneka ragam lanaman dikkiq tanan-tananan
hanyaJah saIU pohon misaqri kayu
diambil jadi patokan diala katonganan

38
Baunya bau kernenangan Bupangden-panden baunna
harurn rupawan warnanya buandellen rupanna
telapak tangannya lisu palaqna
diturnbuhi rernpa sere nani tuo sarrealaq

Bunga-bunga orang jauh Bunga-bunga tomambela

kern bang dari pinggir langit pandan torandan angiq
condonglah kernari kupangko mai
kusirnpan engkau dalarn kantong angku parikantongko

Bagai si bulan dengan rnatahari Bulan ia anna alio

bersarna tidak saling berternu sisola tangsilambiq
bila ia sudah berternu sasilambiqnapa ia
barulah hatinya puas anna paya inaya

Bunga-bunga Toraja Bunga-bunganna Toraja

kernbang diJingkaran rnat,!-hari pangden matahariq alio
tiada sarnanya taeq susinna
bagai benang tiada bandingan bannang sanggaraganna

Banyak batu di jalan Buda batu lako lalan

batu yang berkilau-kilauan batu pandila-dila
hanyalah satu misaqri aku
yang dapat rnenyialu rnataku ussilo-silo matangku

Banyak tekukur di perjalanan Buda buqkuq lako lalan

tekukur terangguk-angguk buqkuq kaundu-kaundu
telah ada orang budamo itu
diajak terangguk salah napakaundu sala

Beringin yang turnbuh di kesu Baranaq [UO di Kesuq

larnbak yang tegak berdiri di Tikala lambaq bendan di Tikala
tetap senantiasa juga tuqtuan duka
condong bercarnpur daunnya sikumpangan daunna

39
Batu tenggelam di dalam palung Batu tallan diong liku
batu yang tak pernah patah batu tapapola-pola
biarpun batu tenggelam taUanni batu
budi baik tidak akan tenggelam (hilang) (angla taUan inaya

Berikan aku kata hatimu Bennaq tokada tonganmu

bicara jujur yang dalam dadamu kada mobali araq
kiranya tiadalah aku andiq dikkaqna
terkejut meluluhkan hatiku engkau soyang sumangaq

Batu kerikil yang berpisah sekarang Diong karangan sisarak

bersama air yang bercerai-cerai uai sipembokkoran
selalu tiada searah nenneq siangaq
tetapi senantiasa saling merindukan nenneq sinaya-naya

Buatkan kita perahu berukir Garagangkiqlembang sura

perahu yang sudah dihias lopt dimaya-maya
untuk kita berdua tanai sola
membangun paduan hati umpabendan inawa

Bangunkaan kita perahu abadi Garagangkiq lopi suraq

perahu dihias ukiran lembang dimaya-mayatempat
tempat dihias ukiran (anai manteq
kita diami terpotong dua tanai pola dua

Buatkan kita buah kelontang Garagangkiq laqpa-laqpa

di atas puncak bukit tinggi dao bolto tanete
agar kita saling menggoyangnya tasiroganni
jika ada peristiwa di antara kita kedengkiq tumba-tumba

Buatkan kita bola-bola kecil Garagangkiq raga-raga

pada ujung tanduk kerbau dio tandukna tedong
lalu menggoncangkan anna roganan
semua orang yang di rumahnya todio banuanna

40
Bisikan hati kecil menjerumuskan lnnawa sisiq patunnang
membawa ke mana kehendaknya parenden lao-lao
tetapi mata juga matamo ia
dapat menjual seratus kali pabaluk pessaratuq

Barulah aku renang lapi angku matana

dan puas hati ku anna sau dalloku
bila hatinya bulat ke luttuq tong an
tertuju pada diriku lako batang kalenku

41
 C
Coba berikan pupuk
kalau memang pohon baik
tak usah yang besar
yang disukainya
yang menyenangkan hatinya
akan banyak hasilnya
Cantik tak terkirakan
rupawan tiada tara
mata membelalak karenanya
tak bisa berkedip
Cemburu tak kebagian
marah tak punya bag ian
menunggu yang tak ada
padahal sudah sore
Cemburu tak kebagian
marah tak punya bagian
menunggu yang tak ada
padahal sudah sore
Cantik tak terkira
rupawan tak ada tara
mata membelalak karenanya
tak bisa berkedip
Cantik apa sakitnya
menjadi buah bibir
orang-orang tertarik
pergaulan baik
jarang kepala tak mengangguk
terkesima akan sikapnya
42
Benni duka paqpeloppo
keotoq kayu makassing
dau sia namasalle
iyato naporiona
tonaa!a penawanna
ketang budai asseleqna
Makassing taeq susinna
maraUo taeq padanna
naparalling iya mata
tang mengkidiq mora iya
Manggimburu saju ako
sengke tang kitawa
maqkampa tae
anna makkaruenmo
Manginburu saju ako
sengke tang kitawa
maqkampa tae
anna makkaruenmo
Makassing tae susinna
mabaUo tae padanna
naparalling iya mata
tang mengkediq mora iya
Makassing apa sakinna
menjaji rumpean puduq
naeru ngasan totau
naelo siwalompolon
majarang ulu tang kado
narannaq kedo-kedona
Cantik tak ada samanya
molek lak ada tandingannya
lerpanalah mata ini
lak berkedip dibuarnya
amal pandai ibunya
pintar main ayahnya
merangkai bunga-bunga
menata sosok yang indah
43
Maballo laeq susinna
makassing laeq padanna
naparallingna mala
lang mang kidiq moraiya
inna manarang indaqna
pande longaan to ambeqna
unggaraga bunga-bunga
ussuraq maela-ela
 D
Oarang seekor burung hantu
yang putih kepalanya
seorang tua
ingin memetik pinang muda
Oi kala lebat buahnya
menirikkan air liurmu
kemauanmu bukan main
keripur kau yang rusak
Oi mana kampung pujaan kami
berapa indah dan agung
kami piara mengadu nasib
menggantungkan harapan
Ounia ini tempat kita
yang amat indah
nikmat dan enak
terserah dari kita
Oia tahu dan mengerti
lebih dahulu dia perkirakan
beringin sempurna daunnya
besar dan ringgi
sekali ropan bertiup
bila rak baik penopangnya
irulah orang banyak
apabila rak pintar meniti
Oi manakah berada
yang pernah kau katakan
d i mana tempatnya
bukan main bagusnya
44
Lau mai langkah totosiq
tengnge mabusa ulunna
nonai lameradaq
lametapuk kalosi
Tonna tarranna buang
napaalOqdo tueloqmu
natere tocinnamu
roqpokki iko solangngi
Umbai tondok kiposumanga
randan kimanya-manya
kimanya-manya ussan mase
ussampean nawa-nawa
Iyate linD dingai
linD tangmaka melD
mandu marasa
kita mira nangai
Naissen nakajappui
pura memamo nareken
baranaq sukku daunna
battoa namajambong
pisseqri riu mangngiri
ketangmeloi tumpakna
iyamoto tau buda
katang mana rang maqtete
Umbani paleq nangai
lOsoroq mapau-pau
umbami nangai lOrro
taeqmo susi kassingna
Ditelan diyakini Diammaqdikatappai
kau katakan baik pembagiannya mukua ditawa melD
biarlah sedikit Loqna iya nasiqsidi
sudah sepadan sitanajamo kaLena

Dikira cantik Dikua umbi makassing

apabila bumbu baik ke pangewaq mabaLlo
tambah keriput pedeq ripurru
masya Allah mata juling urruko mat a jillik

Dicerita memang orang Napokada meman tau

orang yang tumbuh ayam burik toLoboiq manuk burik
jangan kaget dau muLiqpang
turun temurun memang rupawan bijanna Labiasa

Disangka baik Dikua umbai nabaLLio

sarna di dalam dan di luar iya Lan iya saLian
baru kelihatan parannu todamo Lako
namun kuterpedaya nabaLLeanra paleqna

Di dalamlah tersembunyi LaLLuin pale mambuni

semua yang dilakuli
baru ketahuan belangnya
semua yang memabukkan
dibubuhi kala-kala indah
kiranya berbau busuk
lak perlulah didekali ia
untuk menjadi leman
mintuq toladi katamu
mane omboqri jureqna
tomai anu palango
naboloi kada melo
bosira paleq butassik
tau tang maka Laesseq
La disaroan mase

Datanglah jago lak janlan Ratauko lodong biran

pada orang luaku lako indoq sisola ambeq
mintalah dengan baik-baik metakdako melo-melo
kedua tapak Langan telah lengada lengan walimo palaqku
untuk menyambut pangeranku larande maleqbiqko
telah lama kumenunggumu masaimiko kutajan

45
Oi manakah gerangan ia
orang kesayangannya
yang kauhiasi kepalanya
kau tonjokkan kepadaku
selalu kau sebut-sebut
bila say a di sampingmu
Oi situ sama denganku
penuh sesak rindu
sarna di sini
amat besar
Oi pagar batu yang tinggi
di ranjau pagar berduri
begitu beritanya
aku dipertakuti orang
aku tak mau digertak
digoncangi daun kayu
saya bukan anak-anak
di kata hantu kemari
mengarnbiJ langkah seribu
di sini laki-laki
kau, akan saksikan
baku parang hingga lutut
Oia ama[ suka
jika tanaman berbuah
karena [ak pernah
diberikan pupuk
menunggu yang tak pernah ada
sudah tak ingin berubah
Umbami poleq nangai
totau muwada-wada
muleco pangngulu
umpatiro-tiroinaq
sangin murampean puduk
kedennaq lalang tebajo
lya sia pole itiq
buke tang maka buda
susi to inde
lempaq buda lempaqna
Di bala batu kajambong
disura bala kenduri
nasanga karebanna
napakataknaq tau
kaqbaknaq ia digaraqtaq
dirodoi daun kaju
tangngianaq pea-pea
dikua bomboq teqmai
tappa uUattaqmo kondong
pea muanerra temai
ia mutiro addupana
kusitara angge guntu
Lendu iya naporai
kemembuai tokayu
apa taeq bawang iya
na diben paqpeloppo
maqkampa tangke ulumi
moka todami kembuk

Oi sana ada rumpun barnbu lnde dio taUang kombong

bambu yang tak pernah disiangi bulo taang diseroi
ditiup angin nairi angin
berbunyi nyaring sipaqria-riakan

46
Di sana ada sebatang cemara lnde dio kaju angin
pohon sangat tinggi kaju malongi-longi
tak dikerling tang najallingra
orang yang lalu mincu to liu lalan

Dengarkanlah perkataan kami Perangi kadangki matik

semua pemerintah kami mincu tomaq parentaki
yang melayarkan rakyat tutolembangan raqyaqna
mendayungkan orang banyak ombosean tau budanna

Di manalah dia Umbami poleq nangai

kayu teranyam bukunya kaju sisulaq bukunna
gemerincing jika dibabat maqwiseng ke dibaqta
berkelip api di situ duqkuri to api jio

Dengarlah olehmu Peranagngi iko mati

pegangan yang paling jitu pentoeang makassing
tak ada daunnya taeq susinna
seumur dua bersaudara bubung dua sigandeng

Dia yang membangun lyamo patundang milli

gatal siang malam makati aallo bongi
tunggu dan simpanlah kampai mati
kuberikan bagiarunu kubengko tawanmu

Dunia ini tempat kita lyale lino dingai

yang amat elok linD tang maka melo
nikmat dan enak mandu marasa
terserah pada diri kita kita maira nangai

Di sana air kau 1ihat Jiongmu wai mutiro

sungai engkau perhatikan saqdan mumanta-manca
begitulah kiranya susimo tondo
jalan pikiran di hati lolonganna inawa

47
Oikira isi yang bagus
apabila tumbu baik
tambah keriput
kasihan mata juling
Oiturunkan dari atas
disimpan dalam suatu tempat
kami taman tak dimakan burung pipit
kami hamburkan tak dimakan tileus
Oikau primadona kami
ternan tempat memandahkan tangan
menanti rezeki anugerah dewata
hingga generasi ke generasi
Oia suruh masuk liang
dikunci pintunya
jangan kembali pulang
dan tak banyak omong
Oi rumahmu yang jauh
rumah yang kau sanjung-sanjungkan
kampung yang tak kena hujan
tidak dikena percikan air
Oi bawah tak terteteskan
atas tak terasapkan
dipotong orang Rongkong
lebih putih dari kapas
lebih jernih air
Oi musim panas kiranya kering
namun semua pohon tetap
rindang
angin dan topan sambar-menyambar
kayu-kayuan tetap tumbuh subur
48
Dikua umbi makassing
ke pangewak maballo
pede tupurruq
urruko jeLLek
Nadondan ana nai
anna katimbaraaa-bara
kipetaruk tang amaran
kiambo tang brtlawoan
Kipepakka-pakka bulawan
sola umpa tingaara pala
lalapoissi baka kampolo
lattuq batiq masossoran
Napalenduq tama loqkoq
natutuq babanganna
dan nasule lalang
natae apa nakta
Ri bakua mambelanmu
sondong pidun-piduanmu
tondok tan a lambi uran
tana bissik pinin-pinin
Diongkan tangnatiqdoi
awokan tangnaora
disunbang torongkong
maputepa nakapaq
malinopa nauwai
Buqtu pealloan tombang
kabo nakurra mendaun
kaullunan
mangngiri angin selallelaLLe
kabo marinding kurra
mentiongan
Oi musim panas air kering
pohon-pohon terlindung
bertiup IOpan sambung-menyambung
kayu-kayuan terlindung
Buqtu pealloan maqti
tombang
kabbona kurra kaallunan
mangngiri angin silalleLalle
kabo marinding kurra
mentionnan

Oia tahu dan mengerti Naissen nakajappui

lebih dahulu di perkirakan
bering in sempurna daunnya
besar dan tinggi
sekali topan bertiup
bila tak tertopang baik
itulah orang banyak
apabila tak pintar meniti
pura mmemremmo nareken
baranaq sukku daunna
bauoa namakambong
pisseqri riu mangngiriq
ketangmeLoi tumpakna
iyamoto tau buda
ketang manarang maqtete

Oi manakah berada Umbami paLeq nangai

yang kau pernah katakan tororok mupau-pau
d i mana tempatnya umbami nangai torro
bukan main bagusnya taemo susi kassingna
ditelan diyakini diammaq dikatappai
kau ratakan baik pembagiannya mukua ditawa melD
biarlah sedikit loqna iya nasiqsidi
sudah sepadan sitanajamo kaLena

Oi sana bulan di sana matahari Dao buLan dao allo

berhadapan bintang-bintang sidendengaan bintoen
jatuhlah arah kemari umbai ronoqko mai
kuambil dikau jadi cermin angku aLako sammen

Oi atas bulan bersinar kuningan Indedao buLan gallang

bintang yang berkilau-kilauan bintoen dukku-dukku
mendekatlah kepadaku rapaqko mai
lalu aku menadahmu angku rande palaqko

49
Ounia yang kita tumpangi ini laa te lino tanai
bumi yang kita diami daenan tatorroi
dunia bergoyang lino tigegaq
bumi yang penuh gelombang tana tigiang-giang

Oi mana jalan ke akhirat Umba lalan lakowalli

penyeberangan masuk surga lambanan tuan londok
akan kami lalui liola kami
bertemu adik kekasihku sibajoan rendenki

Oi sana beringin bersambung Diong barananaq si ulang

cendana saling menindih sendana sitambenan
membelah rambut umpiak undun
membagi tiga sarna rata untawaa taltu buliak

Oi sana matahari bersama bulan Dao alto dao bulan

di sana bintang berpindah-pindah bintoen tiberu-beru
apakah gerangan baqtu tumbai
mereka sedang menjauhi anna sitambiringan

Oaun manggajangan luruh Daun pao daq murondon

bila, engkau ditiup angin kenairiqko angin
tetaplah di atas mandaqko dao
apabila angin mengembusmu kenairiqko angin

Oi saluran banyak seberang sana Diong saluruh sibarrung

sumur yang berjejer-jejer turunan siayoka
keduanya diambil diala dua
ditimba sirnya bersama ditimba patomali

Oi sana matahari bersama bulan Dao alto dao bulan

berhadapan dengan bintang sitontongan bintoen
jatuhlah kemari ronnoqko mai
sehingga aku menadahmu angku rande palaqke

50
Disisipkan disembunyikan Mupasisi mupasillan
di bawah kuku kaki dion kanuku [alle
akan muncul moka lang ombo
melalui perbuatan dio buaran mala

51
 E

Engkau marasakan hai hati Daqdakko poleq inaya

mengalami hai kehendak pissikko pasiruan
ditipu orang Natuaq baqtang
mereka yang licik pikiran tomaatota inaya

Engkau jangan dengar kata Daq mula kada tau

bisikan orang lalu bisik tolenduq lalan
tetaplah engkau mukkunko kita
menambah pengalaman hid up ini ammu adaq kalemu

Engkau jangan diam-diam Daq mumaqmatogon-togon

kalau kita bertemu di jalan ke sitammu lalangkiq
hanyalah senyum podo petaqa
berpasangan dengan keramah-tamahan sitondon mabalele

Engkau berpusing ke atas lngkan lumisu lu langngan

irama bak bambu dibelah garente maqpiak tallang
karrti berada di dekat sini angki maqimale-imale
kita saling mencari kabar tasipelele
bila di antara kita ada sesuatu kedengkiq tumba-tumba

Engkau mencari emas murni Enbongko bulawan tasak

di dalam palung sungai dioang liku mandalan
yang dalam manassa sombo
sebalah kebahagiaan mintuq kamanamanan

Engkau rentangkan kawat tali emas Eqteqko titing bulawan

ke dalam seluruh tengah negeri tama tangngana tondok
akan dijalani sambil berkunjung lanaola maqlelean
ayam jantan gagah perkasa londong maqayang-qayang

52
Engkau bukanlah satu-satunya kembang Iko mannaraka pandin
bukan pula mahkota bunga-bungaan taqbinna bunga-bunga
masih banyak kelopak (bunga) budapa pandin
sedang berkembang dengan harumnya mana tarran taqbinna

Engkau semua hai para penonton Iko angga tamengkita

yang berada dalam lingkungan pesta ini lOtibussan buaq
yang hadir diperarakan keramaian ini talimbong maqbalinono
engkau menyingkir yang dekatnya sare-sareko patunna
engkau berpindah yang dihadapannya pallaiko tingayona

Engkau tinggal di dalam kampung Iko totorro i tondok

orang yang menetap di dalam negeri tau kenden di pangleon
engkau menyimpanlah tenunanmu rampanangko tannunmu
lepaskanlah akan belidahmu annako paqkalarammu

Engkau memasang pakaian Ammu maqkundai aniq

berhiaskan dengan pembungkus sagu mumaqrobe balaqbaq
menjadi obat para bayi napotambaq piaq-piaq
besar bert ambah gemuk seperti kelekatu anna malompo aqrari
dan mendarat jelas nampak anna kendek menggantanan
di sana di tempat kering to dio kapadanganna

Emas kain pengalasnya Bulaan natibussanni

permata pemberi nyawa raraq nakusamangaqi
kerbaunya menutupi gunung tedongna umblong buntu
hewannya bertebaran sepanjang bukit ungkalembangi tante

Emas tetap disantap Bulaan manna nakande

berlian jadi idamannya raraq nakasumangaqi
dilahirkan ibunya nadadianmi indoqna
mula ke luar dari rahim runduk ditibussanan

53
Emas tempatnya dilahirkan Bulawan natibussanni
berlian menjadi idamannya raraq nakasumangaqi
kerbau menghitam di lembah tedong umbolongi lombok
memberi warna pad a bukit karambau ungkalembangngi

Engkau hai para penonton lko angga to mengkita

dengarlah kamu sekalian matangkongko maingaqko
berhari-hati dan mawas diri nabuda paqpenandamu
kiranya engkau berlapang dada patamako bayummu
bersedia menerima segalanya ballaqko lindopiomu

Engkau teruslah ke kamar selatan Tarruqruq sauqko sumbung

di tempat yang berangin tenang ke laoqi aanginan
diberi sekapur sirih ditolaknya ditadoi pangngan nako
diberi tembakau menggeleng kepala diben sambako unniling

Enggan diterjang ikan Matakuq natebaq bale

takut dilanda siput nataliqpaq kiru-kiru
ikan sebesar bajak balena sisamaa tengko
panjangnya seperti kuk sisama lando ayoka

Ekornya tidak benam ke air Lamban tang tammaan

ekkoqna
kukunya ridak tersua dasar tang tionton kanungkuangna
penyeberangan sungguh teratur teloloq rante kaluaq
akhirnya naik ke tanah datar paqpadangan tau laqbi
Engkau pintar melihat Manarangko untiroi
sampah di kolong orang rompo sullukna tau
bayang-bayangmu bajo-bajomu
tak tahu sebesar apa tang muissen anggena

Engkau beringin di kampung lko baranaq ritondok

tumpuan harapan masayarakat ikori Ian panglewan
tenunlah kata-kata kecil (lemah lembut) tannun berinniko kada
relung tujuh perilakumu lokkon pitui amp emu

54
Engkau pintar mengukir Maccamo pele massuraq
menata yang indah unggaraga pammaiq
untuk di jaJani (diincar) lana pelalan
orang dari jauh pealO randallangiq

Engkau pintar berbalik kata Manarang bangko

mangnguja
melempar kata sebal iknya maqkada bokoq
terserah engkau ilw lIasiko
kau taruh di mana umpa rangga salai

Enak saja menuduh Bendamora la dikuan

pintar memperkatakan orang mawarang untinggak tau
mel ihat orang yang berkasihan un tiro tosiporai
siapa tak titip salam derreka eloq tang toqdo
mel ihat yang enak untangnga anu marasa
apaJagi yang ditakurkan apari ia dikatakuq
berbuatlah bila ingin posarai keto meloq
banyak jalan dilaJui buda lalan diolai

Engkau takut orang-orangan Ungkatakuq pajo-pajo

digoyangkan daun kayu dirodoi daun kaju
hanya omong kosong kadammu manda
menghempaskan rumpun bambu umpa tarruk lOq tallang

Engkau beringin di kampung Iko baranaq ri tondok

tumpuan harapan masyarakar iko ri Lan panglewan
tenunJah kata-kata kecil tannun barinniqko kada
relung tujuh periJakumu lokkon pitui ampemu

Engkau pintar bersyair rupanya Maccako pale massuraq

berkata yang indah unggaraga pammaiq
untuk dijalani lana pelalan
orang dari jauh peato randallangiq

55
Engkau pintar membalas syair Manarang bangkoa mengeja
melempar kat a jawaban maqreba kada bokoq
terserah engkau iko nasiko
kau mau taruh di mana umpa rangga salai

Engkau pimar mengukir Maccako poleq

membuat sesuatu yang indah unggaraga pammai
untuk titian lana pololang
remaja dari jauh pea torandallangiq

Engkau kira berbohong Musanga rika kabuto

yang dikata orang nasarruppaq nadoiq
yang bersembunyi ammu membuni
lebih hebat dari uang nasarrupaq nadoiq

Engkau tak membaca situasi Tang maqbaca koi poleq

diperlihatkan makanan dipatiroan kande
sudah sejak lama pirang bongipa
engkau ditunggu-tunggu mudi rajan-rajanni

Engkau pintar melihat Manarangko unriro

sampah di kolong rumah rompo sallukna tau
bayang-bayangmu bajo-bajomu
[ak tahu sebesar apa lang muissan anggena

Engkau sendiri yang mencarinya Apa musakaqmo togo

semua kelalaian yang telah ada apa mukasuaren
engkau sekarang di tengah Ian mako allaq
tldak temu ke mana arahnya disilisu sarongngi

56

 G
Gadis siapakah di sana Minna rundun {Oriaja
gadis berjalan di atas bukit anaq dara menlanele
mangayun tang an sekal i-kal i sumoe-moe sipissan
tak pernah berpaling tangessaile-ile

Ganteng Jagi kaya Tomakassing natasugiq

walau dijual mahal moi na dibaluk suli
eantiknya tak ditawar kassingna tang diranai
sopan santunnya sangat baik ampena sipaq malaqbi
tampak menarik sanda macanning diliro
walau marah tampak eantik moi sengke melo duka
pandangannya menghanyutkan pentirona lapa langngak
suaranya ibarat nyanyian onina samanna kelong

Gadis yang eantik-eantik Anaqdara ballo-ballo

berkulit bawang putih
hanya saja eaeatnya
berbintik-bintik kuduknya
tempat tersimpan nasi
sembunyi makanan !cueing
maqkuli lass una pute
iya baua ri kadakena
maqtada-lada cokongna
nangai membuni boqbo
lipasirriq kande sereeq

Gemuruh guntur, kilatan haliJintar GunLU manda lakle manda

tak sampai ke bumi laeq sia lalapanna
tak nyata-nyata laumbaasa-nasanna
batu paria tereecer balu paria lidanta
batu empedu terhampar balu pada tigulimpa
Gadis yang eantik Anaqdara ballo-balla
berkulit bawang putih maqkuli lassuna pute
ada saja eaeatnya iyabangri kadakena
berbintik-bintik kuduknya maqtada-tada cokkongna
temp at tersembunyi nasi nanga; membuni boqboq
tersimpan makanan kueing lipasirri kande-kande

57
Gatal tangan menanan
raj in berbuat
untuk kebaikan dirinya
juga untuk orang lain
tempat kenyang orang lapar
melepas dahaga orang haus
Gunung saja halangannya
lembah berlapis-Iapis
sejak dulu
sudah kurencanakan
Gerimis bagaikan kaki
aliran air ibarat sayap
negeri bergunung dan berbukit
hamparan lembah nan meluas
Gerimis sebagai kaki
aliran air ibarat sayap
akan datang Karua sana
tempat berpasangan empat
Gabah bercampur dengan otak
beras bercampuit dengan darah
sendok saling muncul gemulai
berteriak gembira palung kayu
Gelaran tanduk yang lebar melintang
tanduk lengkung ke atas yang
melindungi
menyinggul keliling jagat raya
upacara selamat diulang lagi
syukurannya suci dan mulia
58
Makaliq lima mantanan
marajain maqpenggaukan
lanan pamelo kalena
undipi bassu to topo
nangai bassu to topo
umpasau TO madakka
Buntu ri sangkalangnganna
lombok silapiq-lapiq
pirang bongipa
maratuina pattuju
Umpolentak pini-pini
umpobidak karaliku
karua buntunna leon
sammaq pitung pulo lombok
Umpolentek pini-pini
umpobidak karaliku
fa sae daya Karua
te daya siaqparan
Taqpian sikano utak
barra sikappaluq rara
sakarupepean siruk
sikarra kara kayu
Turiangna pampang
tarangga topaonganan
messeerok tiku batara
natole tumangkei suru
suruq tengko tiranduk
Gunung yang menjadi perhatiannya Tanele nasuru mata
digali dengan lingis berjumbai nahandangannipekali
ditanami rezeki naambaqi pising-pising
tumbuh subur dari bawah luo lenun diong mai

Gabahnya menjadi pusaka Kombong sarita onona

berubah menjadi barang juaJan sola baluk-balukanna
emas itu bib it di perut lu bulaan baqtang
puJau emas yang penuh arif lu raraq rangga inaya

Gadis rupawan naik lumbung Anna kendak lakkon pappang

rambutnya panjang bagaikan mayang sola lokkon loe-Ioe
sisirannya terbelah dua lu baruq tang silambanan
ibarat lembah tak pisah lU buliak tang s ilammu

Gemuruh matahari ditempati Gurapak allo nanai

guntur bulan didiami sumbang bulan naisungi
masuk d i tatang negeri tama natakiaq lembang
dipelihara margasatwa nabanranan puyo langiq

Gunung bukanlah bayang-bayang Bayang-bayangrika bunru

bukit bukanlah cermin Sammianrika tanete
untuk kita berpandangan anrasiliro
kalau di antara kita ada sesuatu kadengkiq lumba-lumba

Gunung batunya tinggi Bunru balunna majambong

dielus embusan angin nairiq nasimbo anging
tempat meJepas lelah dingai ujampi kaqtaq
mengisi perut lapar umpangissi tambung tapo

59
 H
Hanya pekerjaan bertumpuk
pekerjaan melelahkan
isinya kau makan sendiri
kau pintar makan sembunyi
Harapanku sepenuh hati
sedap daJam renungan
laksana kail tak bisa lepas
diikat simpul mati
Hanya namamu ternan tidur
kiranya hanya bantal
lekas-Iekaslah datang
ketemu orang tuaku
Hilangkan sikap loba
yang merintangi
ini keinginanmu lagi
menitikkan selera
Hanya kemalaman
kusinggah berteduh
kau yang memanggil
kutertarik yang kaubungkus
Hati ini disakiti
jiwa raga dirusak ininawa
ungkapannya tajam
lebih tajam dari pedang
menginjak menganggap enteng
takabur karena hartawan
mainnya pipit terus
tak mau menjadi padi
60
Saraqmandari pamoso
jama-jaman pakollok
issinna mukande mesa
maccako kumande kuqmuk
Rannungku mandupa iti
makassing di manta-manta
mentoe pekan tang lessu
dipori simporrok tarruq
Sangammu disolan tindo
allonanri paleq iya
madoi-doiko rampo
sitammu tomatuangku
Paqdeko telako ceceng
teqlako passarai
inderi pole
napa toqdo toeloq
Situjuari kabongi
kulepang mentuoangan
iko metanga
nakontak paqputuqmu
Napaddiki to atinna
ininawa nasolangngi
pau-paunyna patossok
mataran iya napaddang
palese pacapellai
ramboq bangmo iya sugi
melo sia jaji dena
tang meloq menjadi pare
Hanya ibu dan bapak
beserta keluarganya
rnenjual terlalu rnahal
karena derajat keturunan
yang ditunggu
bulan beserta rnatahari
Hati-hati berbicara
kita sarna rnerniliki satu jiwa
aku tak pilih ternpat
inilah dadaku
Hanya banyak bicara saja
rnengingat batu pualarn
tunggulah kau akan kurnakan
kuhanguskan tulang-belulangrnu
Hilanglah kau yang loba
yang rnerepotkan
ini saksikan
rnenirnbulkan selera
Hanya pekerjaan berturnpuk
pekerjaan rnelelahkan
isinya kau rnakan sendiri
kau pintar rnakan sendiri
indahnya di rnulutrnu
bagusnya kalau bicara
nanti habis baru kaget
sisa rnernbagi tulang
Hai sekian ternan
kita ini sarna-sarna
kita rnenyanyi tertib
berrnain bersarna-sama
61
lndoqna soLa embeq
naq kapoLo
maqbaluk £allg suliq
nasabaq kamaLaqbiran
iyari natajang
bulanri sisola allo
Manya-manyako maqpau
pada simesaqta sungaq
taeq kupilei ngenap
indemotu barangkangku
Kada manda raka pelaq
qarutukki batu lanlung
£ajai angku kandeko
kusimburruq balulangmu '
Paqdeko telako ceceng
telako pasarai
inderi poleq
napatoqdo toelo
Sara mandari pamoso
jama-jaman pakkolok
isinna mukande mesa
maccako kumande kuqmuk
ballona jio pudukmu
kassinna kemaqbicara
cappuqpi namane liqpang
buku tongarri natawa
Kita maciq angge sola
anggenna mapada-pada
tasi manya-manya sengo
tasi paewang paningo
Hanya guntur yang gemuruh Guntuq mandiri silalle
jaga kilat berkesinambungan susulunjuq sikallo-kallo
namun hujan make touran
jauh di ujung langit dio biringna langi

Hai adik tumpuan mataku Eh andi kanna matangku

famiJi tujuan hatiku sampu 1010 tuju atingku
apabiJa engkau pergi dikua laoko pale
meninggalkan kampung untampe turunanmu

Hidup ini hanya sebentar [yate tuo sangngattu

siang malam berkurang allo bangi sang in kurang
tak ingat lagi taeqmo nakelalai
tak takU[ berdosa tang matakuqmo madosa
yang diingat iya mira naingaran
uang banyak dan kaya doiq buda nasugiq
biar yang salah loqnamo anu masala
merampas hak orang untalo-taloi tau

Hanya dikaulah berkata Alu ikori kumua

sehingga aku menjawabmu angku bali kadako
bila, engkau pergi tiaq todako
aku juga membalik belakang lamembokoq todamoq

Hari baik hari ini Allo meta te totemo

terang lain dari yang lain kullaq malaeng dadi
tempat kita bertemu tani sitammu
mencari keari fan undakaq kapaissanan

Hanya yang berjauhan Banuari namambela

kampung saling jauh tondokri nasikalanagkaq
tetapi hati penawa ia
saling menyatu bagai asap s ikalaq rambu roya

62
Hanyalah bau dari si dia Bau-baunnari rindu
bersama aku dalam tidur kusangamammaq­
mamamaran
tidaklah mendekat leqda naloppin
kujadikan bantal dalam kualtonania maqlindo

Hai gadis ke mana Dodoq laumbako nai

engkau siap dengan permainan ammusakkaq paningo
seakan ada sesuatu susi toladen
ayam jantan akan mendekat londong lamengkarekeq

Hasil musyawarah kita bersama fa lokada larapaq

hicara yang kita sepakati kada lObole-bole
retap setia dalam perutku mandaq kupaqbuk
erat ikatannya dililit sarungku binrin kupaqdodoi

Hanya betina yang dilihat Anna birangri nakira

wanita yang diincar birangci namanla-manla
tak terlena di rumahnya lang lupi jio bolana
seakan berkutu ayam susilO kulU manukan

Hanya tahunya berdiam Parudang-ludang ridang

kulit sudah keriput likapurruqmo tokuliq
biar tiap hari moi narirundun alto
dibelikan bumbunya diallian pebolona

63

Ibu, tanamkan bunga [ndoq, ranangkan bunga

di halaman rumah diolo bauna
untuk digunakan laki pabunga
tidur seorang diri met indo mesa-mesa

Itulah yang membangunkan fyamo patundan millik

gatal digaruk makatiq lang mengkajok
runggulah kelak kampai mali
kau peroleh bagianmu angku bengko lanamu

lru yang diharapkan [yamo dipominasa

hila ada hasil usaha nake den iss in na palaq
untuk sesama manusia naperapi-rapi tau
lak usah loba dau palakoi cecceng
takul miskin malaku kamase-mase
makin pemurah pede kinawai tau
makin jauh penyakit pede kambela tosaki
tersingkir sejauh-jauhnya maUai kambela-bela

llu tanda kasih sayang Tandana baqleng sisongkoq

hati yang selalu cinta-mencintai
cinta-mencintai di dunia
sayang-menyayangi di tempat
persinggahan ini
lndah nian wujudnya
camik postur tubuhnya
Iaksana d itata selalu
lak putus riasnya
tak ada ulanya
sempurna dicari
pandangan yang menarik
mana Jagi yang dicari
inawa sibole-bole
sibole-bole ri Lino
sikaragi rilempangan
Makassing tongan jajinna
maballo tampa kalena
susi tosangin
diwada-wada punala
inang taeqra caccana
sukku-sukku todijakaq
mandu-mandu pentiroan
umbipi taladijaka

64
Itulah yang menarik hati lyamo kiporiona
membawaku kemari kipomanasa jumai
keinginan kita bersama iya cinna tasolai
dua tiga telah kulihat dua tallumo kutiro
tak ada yang menyamainya taepa-pada-padanna
amat indah sekali inang melo-melo tongan
apanya disangkal lagi apanna dipassakai

la pemuda pilihan Kallolo ballomo ia

juga dara pilihan
tapi kerja siput
makannya saja ala kilat
Itulah yang dikemukakan
pemerataan kenyamanan
sedikit sambil berdiri
tentu engkau tahu
membagi-bagi yang ada
ke sanalah sejenak
jangan diperhamba tamak
banyak orang tak kebagian
Inilah obatmu
kencur dan kemenyan
dijaga kucing belang
yang duduk di dapur
jongkok ditungku
dukunnya Sumiassari
Ini negeri kita yang tercinta
laut dan pulaunya
harapan patriot bangsa (pemuda)
apabila kamu dikalahkan orang
orang-orang darijauh
di mana lagi temp at kita
dengan keturunan kita
lengah berarti mati
anaddara makassingna
apa marasa bukkojo
kande manda labakkillaq
lyamo raka disanga
antawa-tawa marasa
sidiq dimesai pisseq
tantu najappu missen
bagi-bagi mintu apa
bawai kalemu jio
dau pajio lakkang
buda tau tang keta wa
lndemo to pejampinna
saqkuq sisola tagari
najagai serre balo
pong tudattudang ridapo
pong tulekkan di lalikan
sandona Samiassari
lyate tondok laqbiqta
tasik sisola labukan
siriqmu to pea muane
nake nataloko tau
to randallangi jumai
apamo dingai torro
sisola bija-bijanta
macapaq sibawa mate

65
Itu lewat berarti
lewat dengan makan hati
tak mungkin kembali yang kemaren
seperti yang lalu-Ialu
yang lalu-Ialulah
{[ulah susahnya
kalau kurang pengalaman
gunung dikira tepi pantai
rumput mencari rusa
air mencari tempayan
jarang demikian kiranya
66
Lendu solami teqlako
lendu masara inawa
losale raka sangmaiq
lasasipa tonna lenduq
iateq lenduq todami
/yamo ia sussana
ketae lalan ditiro
buntu ri biring lengiqna
reuri menjakaq gonga
wai manjakaq bosso
majarangpa iya susi
 J
Jangan takut jangan gentar Dauq selang dauq ranggang
jangan marasa keeewa dauq rontoq inaya
kitalah sebenarnya inang lakita
pasangan yang coeok dan tepat sipobayu barinniq

J angan d isebarluaskan Dauq maraq-marakanni

jangan diulang-ulang dauq tole-tolei
akan kita malu masiriq akiq
sampai ke tepi langit lako randana langiq

Jangan menyangka aku senang Daq musanganaq tosende

hila aku mengalunkan lagu kemassengo-sengonaq
hanyalah diriku ini batang kaleku
meneari lagu pengibur sendu kualan karorongan

Jangan duduki di baw itu Daq mutakkonni tobmu

batu tergoyang lemah batu maqlengo-lengo
engkau digoyang naledoan ako
engkau keeewa dan penuh sesal ammu soyang sumangaq

Jangan mel ihat orang penganggur Daq mutiro tosumalong

mereka yang tak temu arah rapaqko rokko
renungkan sejenak tosalambaq salao
memikirkan masa deparunu ammu tangngang katuan
Jangan tidur engkau lebihkan Daq namammaq mubudanan
jangan berjalan ke sana kemari daq nakasalong-salong
membungkuklah ke bawah lumbangko litak
sambil mengerjakan tanah umpengkaroko padang
Jangan selalu mendengar Daq muperangi bangngi
bisikan orang lalu bisik tolenduq lalan
tetaplah engkau mukkunko kita
belajar untuk hidup ini ammu adaq kalemu

67
Jangan jalani ke sebelah selatan Daq muolao sauq
batu bergoyang penuh bahaya batu maqledo-ledo
engkau tergoyang naledoan ako
jatuh mati percuma mumate sala-sala

J angan tidur engkau lebihkan Daqna mammaq mubudanan

baring menguasai hidupmu mat indo mupalosong
lipatlah tikarmu tongkon daliq
pikirlah yang baiknaya ammu tangngaq melona

Jangan kamu mrenyebumya Daq mulambiq kada lenni

nuah pada yang seikat kecil pareq-pareq sangkuruq
nira sudah beraksi mangkamo balo
berpasangan dengan tembilang sibendanan pelekoq

Jangan menyeberang ke seberang Daq olai te !ian

tepian
penuh batu licin batu maqlengo-lengo
engkau salah menyeberang dondon salako maniqi
engkau hilang tanpa bekas dondon tangdipeamoq

Jangan dengar kata orang Daq murangi kada tau

apalagi kata orang lalu kada tolenduq lalan
sudah banyak orang budamo tao
menjadi pisah dan renggang napasisala-sala

Jangan engkau menyebutnya Daq mulambiq kada lenni

tanah di aras gunung sarira padang dao sarira
tempat hidupnya penduruknunna
anak orang penderira anak tomase-mase

Jangan mendengar kata orang Daq rangi kada tau

bisikan orang berteduh bisik tomentiongan
bila engkau mendengarnya murangi oi
engkau terbawa arus salah anna lembang laenko

68
Jangan engkau memandang tinggi Daq mumentiro madao
di atas puncaknya gunung langngan bolto tanete
batunya banyak buda batunna
dengan serentak dapat menjatuhi umbalumbun meronnogi

Jambu masak yang di atas Dambu riri inde dao

tak terjangkau oleh penjolok tangnalambiq pesumpaq
tinggallah di atas sanggangko dakoq
d igoyang-goyang kalong nasiroyangngi paniki

Jangan ambil kata orang Daqmu ala kada tau

bisikan para penganggur bisikna ala kada tau
tiada samanya bisikna to passolleq
nasihat ibu dan bapak taeq susinna

Jangan engkau selalu mengharap Daq muparannuanbangngi

bila ada angin bertiup kedenni angin mangiriq
banyak angin buda tu angin
bertiup salah-salah (tiada arti) mangiriq sala-sala

Jangan ambil kata orang Daqmu ala kada tau

bicara orang lalu kada tolenduq lalan
saya masih ada indepaq kita
kita saling menasehati tasiadaq malolo

J angan marah dengan pantun Daq muposengkei londe

jangan simpan di dalam hati daq mupalan araqi
hanyalah kami sendiri kamiqri kami
berpantun menghibur diri ullondean kaleki

Jangan menginjak batu kami Daq mulesei jangki

batu beranting bercabang batu maqrengo-rengo
engkau dapat digoyang naledoan ako
jatuh tenggelam ke palung yang dalam rokko liku mandalam

69
J angan mengirim sekapur sirih Daq mupaqpeai pangngan
bila kita saling berjauhan kesibala buntukiq
hanyalah membangkitkan kesal paqdikan araq
bagi hati yang saling merindukan kesinaya-nayakiq

Jangan engkau menyiksa diri Daq mudarrai kalemu

membuat badan jadi kurus daq mudoko-dokoi
sudahlah engkau demikian temmoko iko
bagaikan burung bayan balayan tipuleleq
yang tak berdaya

Jangan menyeberang di sungai itu Daq mulamban dio salu

bila bulan belum muncul ketangsomboi bulan
mungkin ada batu mungkin batu
yang tertanam tidak kuat torro maqlengo-lengo
(bergoyang-goyang)

J angan pandang enteng batuku Daqmu tunai batungku

batu tiga saling berkait batu ta//u siroeq
sudah banyak orang budamo tau
merasakan baik buruknya napekaindoq rantang

Jangan kita saling mencela A//aqkiq siba//aq balaq

saling menertawakan sipatawa-tawai
sama semua juga padaldq duka
tak ada yang berkecukupan taeq gannaq malonaq

Jangan kita saling menuduh A//aqkiq sisayu-sayu

kaum muda jaman sekarang kita pia totemo
semuanya bakul bocor ia nasang bakkuq kake
bakul yang tidak bersulamkan bakkuq tangdisulaiq

Jangan remehkan kecilnya Dau capaiq beccuna

biar kecil ular sawah juga moi baccu sawa duka
kambing berbulu harimau dembe nakebulu macang

70
Jarang manusia menyamai
manusia yang sempurna
ibarat mengandung manisan
disepuh itikad terpuji
semua burung mengikat
semua yang bergerak
menadahkan tangan
pimpinan yang tak tercela
Manjarang lau sangrupa
lau sukkuq pangampena
lau lambuk goLLa-golla
to disapu ampe melD
mintu man uk-man uk undi
sinin angganna menonoq
mintuq urrande palai
panggawa lae susinna

Jika kau membuat tempat Kaunggaragako ngenan

dirikan rumah yang baik pakeqde banua melD
pernaungan yang baik penlionganan makassing
tempat menanam budi dingai ussaromase
menanam hati baik unlanan penawa melD
agar diikuti burung-burung narundugi manuk-manuk
diberikan orang napekarebai lau
Jika dilihat romannya kediliroi rupanna
bukan main gantengnya lang moka iya saggana
berkul it langsat masak maqkuliq langsa malasaq
bicaranya mengalir bagai minyak kelapa lolong bokaqri kadanna
Jangan diomongi sembarangan Dau kambaro 10 linD
apalagi omongan sindiran dau sumu lau kamban
jangan takut angin taduh angin maqlon ia mali
air yang tak beriak wai lang lisenggong toda
saling tertawa dengan tungku 10 sipelawa lalikan
orang ini badan dekat dapur lojio sisaqde dapoq
Jangan hanya kata Dau makada mandari
tak meruntuhkan gunung batu urraqbean buntu balu
orang pemberani dan pendekar dau jago napassi/a
kalau orang buta dan lumpuh ke 10 bula nalo kupiq
baru kabar ada musuh mane karebanna musuq
tiba-tiba takut dan menggigil silalonamo lumalla
ucapan saja besar kada mandari balloa
mengambil langkah seribu allallaq kondong mallai

71
Jika ingin mengikat
menjadi seruas bambu
d i mana gerangan
tempat kita berdua
Jangan banyak bicara
tak adakah yang dapat di­
perbincangkan
hagai ayam bertelur
mengoteki te]urnya
dia yang paling terpikat
hiar malam gelap gulita
pergi juga menjelajah
mabuk kepayang tak menjenguk
Jangan tersinggung diperkatakan
tak kaget disebut
tak perlu heran diperbincangkan
memang adatmu disanjung
gerakanmu dicontohi
karena mengharap budimu
Jarang manusia didapati
orang sempurna tingkah lakunya
yang mengandung gula
dibungkus itikad terpuji
unggas-unggas mau ikut
menadahkan tangan
pemimpin yang tak ada
tandingannya
J iwa kami serahkan
di atas piring putih bersih
kepada kaum kerabatlah
untuk mempertimbangkannya
72
Kelemeloqko maqpori
lamaqbulu sanglampa
mubani pale
tangai sola dua
Ajak nakapau-pau
deraka tangianapau
susibang manuk mendallo
ungkabarongngi talloqna
iya ria mandu meleq
moi bongi namalillin
manjo duka sumarapa
malanconi tang patiro
Dau sengke dip okada
dau liramban disabuq
dau muliqpang dirampe
paummuri dilolloan
kedomori ditiroi
nasaba rannu meloqmu
Majarang tau sangrupa
tau sukkuq pangampena
to untambuk golla-galla
to disapoiq ampe melD
mintuq manuk-manuk undi
mintuq urrande palaiq
panggawa tae susinna
Penawa kisorong matiq
kipari pinjan pUle
kita-kitamo renden
launnawa-nawai
Jangan rnengukur depan dirirnu
pada hatirnu
tak serupa
sejenis tapi tak sarna
73
Karena ingin punya anak
ikur lagi mengamuk
berkata bagai keramat
aduh sakitnya hati ini
Ketika ia masih ingusan
kucing lebih besar darinya
dijaga siang mal am
jangan-jangan ia celaka
dimakan seran
sehingga kita dituduh orang
Kalut memikirkan
terhadap dirimu
engkau pintar
mengambil di beJakang
Kau sembunyikan tambarananya
kau rahasiakan pengikatnya
engkau kira
saya tak tahu
Kita sudal1 lama bersama
jauh-jauh pergi
sekarang
sudah kentara kedokmu
Kau sampai hati
teganya hatimu
memakan jerih payah orang
memperdungu orang
74
Dau sukaqi dapaqmu
jio batang aka/emu
tae nasusi
padai tang sangrupa
Tomacinna jio bija
undi omi magaluntuk
maqpau susi karamaq
urruko iya paqdiqna
Tonna lombeqpa bolokna
kasalie iyato sarre
dijagai alio bongi
dikua masolang ai
nakande ai setang
nato manjo kalelean
Pusana umpenawaai
dio batang kalemu
manarangko pale
mangngala dio boko
Mubuni-buni sangkinna
musuqbu peporinna
musanga raka
tangkuissanpi duka
Masaimiki sisola
sibawa kambela-bela
lako pole tende
emboqmi pole bicoqmu
Lakona iko atimmu
tang massena inawammu
tungkande resona tau
lamu pebaga-bagai
Kita sarna-sarna berusaha Pada-padald masara
banyak tidurmu buda rika tomammaqmu
kau kira saya tak tahu musangai tangku issen
hanya diam tak ribut (tak omong) kangmaqma tang marukka

Kucing berbulu ayam Serreq kebulu manuk

lain kata lain perbuaran laen kada laen gauk
kau taruh di mukanya mupajia lindana
semua keturunanmu (anak cucumu) mintuqna bija-bijammu

Kami agungkan kayak emas Kipapakka-pakka bulawan

serra menengadahkan tangan sala umpetingngara pala
mengisi kehidupan lama pasissi baka kampala
dari generasi ke generasi lattu bati massassaran

Kesusahan diri jangan dikatakan Sussanna kale danggi nipau

ingat masa lalumu kilalai pura lenduqna
mengikuti gula manis runduq bangari gala
macanning
bersama hasratmu sisala bicaranna atingku

Kita hidup di dunia ini Kita patuwa indete lina

diliputi dosa dimandi ucapan nasalembe dasa mendiaq
pau-pau
bila kembali kepada Tuhan kesuleki laka puangta
hanya tanah yang menimbun kita tana siari sirimpiq iki

Kalau diperlihatkan dunia ini Keditirai rende lina

alangkah baiknya taeq susi mel ana
banyak sekali variasinya badai bela-belana
andai saja gampang kenna susunna apa
dimiliki sendiri ladiala mesa-mesa
akan dikumpulkan yang indahnya ladi pulung ta mel ana

75
Kalau ingin baik Iyake melD makassing
terserah kila kila meralu mangai
apabila ingin kaya iyake meloq lasugiq
terserah alas dirimu balang kalemu nangai
jika mau pintar iyake meloq mana rang
rajinlah belajar mapalO-palo maqguru
Kami anggap engkau famili Kisangammurilu renden
di anggap sepupu sekali kiala sampu pissa
kuberikan gula kibengko golla
engkau kembal ikan paria napasule paria
Kemara pohon yang linggi Manasanna kaju jambong
beringin banyak tangkainya baranaq buda langkena
subur banyak daunnya maloppo buda daunna
semua kecil dan besar mintu mawassa barinni
melindungi naonganni nalindungngi
tak ada yang dibedakan laena pile-pilei
moga-moga selamat nake podo nasalamaq
didermakan banyak-banyak naperapi buda-buda
Kelihatannya orang baik Tau melD liroanna
mengucap memukau maq lonyoq tangmaka melD
rajin beribadah loturuq lako agama
lapi itu hanya kulit apa kuliqri salian
Kurus bukan makanan Madoko tangngia kande
tapi akibat kesepian cinnamo iya kumua
lak lerbalas luka laranya taeq anggena mapaqdi
menguruskan hingga hayat di badan padodongngi angge mata
Kalau engkau pergi jauh Kelalaoka mambela
meninggalkan anak untampe turunammu
jangan berpindah-pindah daumu palette-lette
berbuatlah sepenuh hati umpa sanda redomu
ingat pes an kata-kata orang tua ingarangngi pepasanna
kandanna lOmatua
salah langkah nanti salah lao pertengkamu

76
Kami bertemu bulan
berbincang dengan bintang
dia katakan (putuskan)
untuk pesta perkawinan yang ramai
Kubelajar dari yang lalu
tuk semua berkelip
permata intan bagus
tapi api amat panas
dirimulah emas tulen
kamulah yang kuharapkan
Kaulah yang bertingkah
tampak terlalu liar
menjual mahal
lalu aku menjauh
Kau jantan suka berlaga
yang panjang susuknya
banyak betina tak berpasangan
terus terang saja
hendak bagaimana pula
pilah hingga menjadi empat
Kapan ada waktu
akan terwujud tenggang rasa
dilantunkan saja
lubuk tak berisi
nanti putih burung gagak
baru hari kan kiamat
Kami bukan perantau
hal1ya ke sana-kemari
tujuanku hanya
menyenangkan hati
77
Sulekan sitammu bulan
sikutana bentuen
iya kadanna
to lab otting maroa
Massikalammaq teq lendu
taeq namintuq pundalak
paramata intang kassing
apiri tang maka baUang
ikori bulawan massang
ikoro ia kurannuan
lko sia iko paleq
tang maka iya siaq
maqbaluk suliq
na tomanjo kambela
Ajaq paqlangangko poleq
londong na londong tajina
buda birang tangkebali
rakalembuqi tonganna
apari ia disamanna
nato syaqra lOdana
Umbara pale waltu
naden toasse arana
dipokelong ri paleqna
liku tae tobiringna
nabusapi kaok-kaok
umbai gamaqpi tolino
Tangngiakan tolendu
tolao liu lalan
ngenan iyamo
naporannu baqtengki
Kami menganggapmu famili
ibarat sepupu sekali
kuberikan gula
engkau balaskan paria
Kakiku tak terlangkahkan
malu hatiku
untuk kerumahmu
lapi hati ini
pandangan selalu menghendaki
telah ada yang ditaksir
Kampungkulah pemberi semangat
bersemi di lubuk hati
tempat berbuat kebajikan
bertumbuh harapan
Kubuai seperti emas
tempat menadahkan tangan
pengisi lubuk keranjang
dari generasi ke generasi
Kami menganggapmu famili
dianggap sepupu sekali
kuberikan gula
kau balas paria
Kalau engkau pergi jauh
meninggalkan anak
jangan berpindah-pindah
berbuatlah sepenuh hati
ingatlah pesan-pesan
para Ieluhur
salah langkah nanti
78
Kisangngammuritu renden
kiante sampu pissa
kubengko golla
napasule paria
Tang titeqpato ajeku
masiriq lalan diola
lamanjo mati bolamu
opo penawari duka
matamu iya kumua
demmo pattiro-tirona
Umbari tondok kipasumanga
randan kumaya-maya
lakingei usean mase
Ussampean nawa-nawa
Kipepakka-pakka bulawan
sola umpatingara pala
lanf:lpoissi baka kampolo
latiuq batiq massororan
Kisangngammuritu renden
kiala sampu pissa
kibengko golla
napasule paria
Kelalaoko mabela
untampe turunanmu
daunmu palette-lette
umpa sanda kedomu
ingarangngi pepesanna
kadanna tomatoa
salah lao pertengkamo
Kamu wan ita sekarang
kamu wanita patut menjaga diri
berguru sopan dan santun
pinjam adat dan luhur
Kalau orang panen
muncullah rasa sesalnya
kumutlah penyakitnya
habis ular di rimba
Kepada siapa yang diajak
hendak ditusuk mata ikan
engkau hanya katamu
gemuruh bagai guntur
Kebetulan waktu malam
kusinggah bernaung
kau memanggiI
akupun tertarik pada bungkusanmu
Kembali pada dirimu
betapa dan bagaimana rasanya
jika anda tak mengalami
dunia ini sudah kiamat
kurus bukan kurang makan
tapi akibat kesepian
tak terbatas duka laranya
Kalau dipandang dunia ini
alangkah indahnya
banyak hiasannya
andai saja gampang
dimiliki sendiri
akan dikumpul yang indah
79
lko baine teallo
iko rundun tomarassan
pelajaiko mapata
indanko makaritU[u
Kemeparemi to tau
omboqmi sassang kalena
mandu lOnganmi sakinna
cappuq sawa Ian pangngalaq
Bendamora ia dikuan
ladilOssok mata bete
ikeria kada manda
majalemtuk susi laqte
Situjuanri nabongi
kulempang mentuangang
iko metamba
nakontaq padidokoqmu
Sukai jio kalemu
matumba iko masaqding
keikori tang ketawa
iyalO lako ti lUang-lUang
madoko tangngia kande
cinnamo iya kumua
taeq anggena mapaqdi
Keditiroi tende tino
tae susi melona
budai belo-belona
kenna susinna apa
ladiapa mesa-mesa
ladipalung to melona
Kalau ingin baik Jyako melD makassing
tergantung pada diri kita meratu nangai
bila ingin kaya iyake meLo Lasugiq
juga terletak pada diri batang kaLemu nangai
jika hendak pintar iyake melD manarang
rajinlah belajar maqpato-pato magguru

Kesusahan diri jangan dikatakan Sussanna kaLe dangi nipau

ingat masa lalumu kiLaLai pura Lenduqna
mengikuti gula manis runduq bangri golla
macaning
hersama hasratmu sisoLa bicaranna atingku

Kita hidup di dunia ini Kita totuwo indete Lino

diliputi dosa dimandi isu nasaLembeq dosa mendioq
pau-pau
bila kembali ke haribaan-Nya kesuLeki Lako puangka
hanya tanah yang menghimpit kita tana siari sirimpiq iki

Kami agungkan seperti emas Kipopakka-pakkaa buLawan

serta mengadahkan tangan soLa umpetingngara paLa
mengisi kehidupan Lana poissi baka kampoLo
dari generasi ke generasi Latlu bati massoseoran

Kita sudah lama bersama Masaimeki sisoLa

pergi ke mana-mana sibawa kambeLa-beLa
saat ini Lako paLe tinde
sudah kentara kedokmu omboqmi paLe bicoqmu
sekian lamanya sangapa iya sainna
dirahasiakan dengan ketat maqbuni tang maka manda
selalu jujur di mulut sang in Lampu jio puduk
Iidahnya bercabang lilana kepangka duka

80
Kau mengajarkan kikoi
dan berbuat salah
tapi saya mau
engkau yang bilang
kucing berbulu ayam
lain kata lain perbuatan
Kau kira gampang
menyeberangi lubuk larangan
buaya di sana
seluas sungai lebarnya
Kalau mau digertak
digegeri daun kayu
saya di depan
membuatkan jembatan
Kematian kita tak tahu
ajalpun pasti tiba
kita ini bagai angin lalu
hanya sekejap kita pergi
Kau pintar berumpan balik
mentang-mentang ganteng
baru gunung kau lihat
matamu tak berkedip
tak dikata lagi
bila [ergapai puncaknya
masih ada kusimpan
seratus pesonanya
Kami di sela rumputan
dikitari semak
lewat sesama saudara
menginjak-injak
81
Mupaqguruma makaceng
sisala maqkedo sala
apa taeq nakumeloqcukup
cukuq ikonu maqjure
serreq kebulu manuk
mintuqna bija-bijammu
Musangaraka marawa
melamban liku dalan
buajajiong
bendok sapuqrandanan
Meloq bangko digarauaq
dirondol daung kaju
joloqpo jio
unggarangaanko tete
Tadi issen tenta
lamaratun-maratunta
angin lendu rikiq tau
sallanan mallaeriki
Manarang bangkao massimba
tang disangngana tojago
mane bunturi natiro
lilangmo tang lamengkidiq
daumo naladirampe
keditoimi coppona
dempara iya kuanna
sisaratu kanyamena
Jiongkan allaqna reu
nasemboi lelupang
lendu sanbaraq
popelese-lesean
Kusangka hujan lebat Kusangai uran baraq
hujan bersama angin uran sitonda daninding
padahal air mataku uwai matangku pole
dilinggalKan orang tua tonatampe indoqna

Kila bersama-sama di bulan Anta sola amao bulan

di atas bintang yang cemerlang timparararekna bentoan
bila ada pesta di kampung anna dempa buaq tondoq
pesta adat di suatu negeri pengkitanna poqlewon

Kami berjalan di atas bulan Mola bulankan iyano

meniti di atas binlang tumete bentuenkan
c iri kekerabatan tanda-tandamu renden
kami lebihkan kipabuda-budai

Kasihan anjing hiram lnnaja asu bolong

kucing kurus-kurus serreq madoko-doko
siang malam allo bongi
menanli tak kunjung tiba maqtajan tang keulu

Kau pintar memuji Manarang bang ko

mangngujak
dengan kata-kata yang indah maqrebaq kada bokoq
yang sebenarnya tongan-tonganna
tidak sesuai perbuatanku muparangga salai

Kapan berbau wangi Umba wattu namawangi

ayu, semerbak harum busarunggu melo
famili ikan bijanna bete
bermandi lumpur busuk mentombang ruta bosi

Kami mau berbuar apa Apamora ladikua

kalau kau kena jeral kedipojako pale
terima kasih kurre sumanga
pinjam-pinjamlah malu indan-indanko siriq

82
Kau penyakit kampung
bumerangnya kehidupan
penyakit manusia dan kerbau
semua penyakit yang hidup
Kami suruh pergi ke kejauhan
mengikuti ali ran sungai
kami jatuhkan ke laut
lubuk yang dalam
Kita tinggalkan kerinduan
kita abaikan kesedihan
karena engkau akan pergi
engkau akan menjadi emas
Kami pergi tanpa pesan
kami tidak perlihatkan
kami tidak mau diantar
dengan kesedihan
menyusahkan hati
kerinduan itu menguruskan
Keterlaluan burung nuri
di atas cendana
tidak tahu diri
tertawa amat riang
Kami rebahkan rumput untukmu
tumbang bersama pohonnya
terserah kepadamu
menilai baik atau buruk
kau maklumi orang pendatang
orang yang bersusah hati
83
!ko sasinna toqdondok
ramanna paqpudungan
saki tau saki tedong
saki angganna menono
Kisua manjo keramba
manbela
kiparunduk salu sauq
kirombangang tama rasik
liku laliqlanlungan
Tatampe-tampe parorrong
tapakenden palimongan
ampala manjako iko
ampala membulkawanko
Laki uni kemanjokan
talaki papeomboran
makakan dinata tangki
dipandang malimongan
padodongan ia tangki
padoko ia limongan
Maqcende-cendemi dangngaq
jao lolokna cendana
taeq naissa kalena
metawa-tawa marioa
Raqba biangkanni mati
songka sola otoq batang
iko mira iko paleq
laumparangga salat
muissenao to torampe
toq tau menawa ratu
Kepala saja hitam
kepala bertengger di atas
sudah diperhitungkan baru jalan
juga sudah d iiyakan
jangan takut dirusak
was-was untuk diremukkan
Kita tiarap diambil dada
kita tidur diambil hati
kita diam diperdungu
memperbodoh orang
menggali lembah yang dalam
menimbun bukit yang tinggi
Ketahuilah dirimu
kamulah yang akan dipilih
bila kurang bumbunya
sedikit rasa pemikatnya
bukan sekuntum saja puspa
di sana-sini banyak cantik
awas , tidak kebagian
Kita ini semua berteman
sarna tiada berbeda
mari kita saling menghormati
me mp erbaiki tabiat kita
Kalau kamu saling mencintai
jika harimu sudah menyatu
berangkatlah ke bulan
lalu bertualang ke bintang
ibunya ada di bulan
bersama kedua orang tuanya
84
Ulu mandan malotong
alangka mabuja jao
pura direken to lao
pura memang dipakado
dau matakuq disolang
bata-bata diraqpokan
Lengangkiq nape dadai
mammaqki nape atei
kammaqki nape bagai
untolo-toloi tau
ungka/i lombok mandalan
umbumbun tanete jambong
/seng-isengko kalemu
kamuri ladi pilei
kemakurangi balona
sidiqri paqenyamanna
taeqra namesaq bunga
bulalako tomakassing
jagako sajuqko
Kita mati angge sola
anggenta mapada-pada
tasi manya-manya sengo
tasi paenang paningo
Kesiporaiko iko
kesiala penawako
pallaiko langngan bulan
soroqko lako bintuen
awo bulantu indoqna
solata penjajianna
Kurang sopan pingku aus
tempurung digigit tikus
pandai mengejek-ejek
pandai mengolok-olok
Kelak di negeri Poso
di pegunungan paki
tempat jiwa bertemu
Kami tidak sembunyikan
kami tidak menyangkal
sekal i jatuh d iperjalanan
terantuk diperantaraan
tetapi burung kami lihat
bukit yang kami perhatikan
Kami berbaring di bawah semangka
tidur di padang rumput
menunggu orang kecewa
orang yang sedih hati
agar tak kecewa
juga tak berkecil hati
Kalut memikirkan
dikau seorang diri
engkau pun pintar
mengambil di beJakang
Kalau sembunyikan tambatannya
kau rahasiakan pengikatnya
engkau kira
saya tak tahu
85
Matesseko pingku pupu
bunga natara balao
manarang pabbelle-beUe
pande patole-tolle
Tanete mira Poso
buntunaa wira malei
nangei batang di aureng­
aureng
Laki bumi rika inde
laki assakaran rika
pissaqkan tobang dio lalan
(itodo dio pallawangan
appa dassi ri kikinta
bukkiran ri kikamanta
Matindo diong pesik
mammakan dio padang­
padang
ungkampai tola rosso
tola madiong batengna
dana madiong batengna
dana rosso penawanna
Pusana umpenawai
dio batang kalenmu
manarangko pole
manggala dio boko
Mubuni-buni sangkinna
musuqbu peporinna
musangaraka
tangkuissanpi duka
Kau ingat pinta
barangkali mengumpan dengan makanan mangngapa kande raka
tampaknya
licin jalan ke sumur
Kentara pohon yang tinggi
beringin banyak tangkainya
subur banyak daunnya
semua keci I dan besar
tunIt melindungi
moga-moga selamat
didermakan banyak-banyak
Khalayak ramai itu
racun dan obat juga
melihatlah ke belakangmu
jangan terlalu angkuh
pelan-pelan bertindak
kau tampak bagai dewa
diibaratkan emas
dipangku di elus-elus
Kecuali jika engkau
sudah tidak mau pada saya
tapi jika say a
say a masih menjunjung tinggi adik
Kau mengira aku mata keranjang
membagi dua cintaku
tak bergeser tempat dudukku
di ujung sarungmu
Kami ini baju pendek
sarung ditali jemuran
gampang jatuh
ke bekas jalanan kerbau \epas
86
/nnang manarangko pale
rupa-rupanna
malandak lalan lako bubun
Manassana kaju jambong
baranaq buda tangkena
malompo buda daunna
mintuq mawassa barinni
naongnganni nalindengngi
nake podo nasalamaq
naperapi buda-buda
NaiyalO tau buda
ras un dukantambak duka
popentiroko bokoqmu
dau mumatesse bawang
manya-manyako guukuru
annaa tiro dewatako
napa padako bulawan
nariwa nasapu-sapu
Sangadinna iko rendem
ussalaina pinawa
apa iya ke akunna
kupamanden suruga
Musangana lellak mata
umpadua pentiro
tang tiberu okoranku
dio tampak dodomu
8ayu pokkoqkanni dikkaq
sambuq dao bassean
maringan toban
rokko lalan tedong lussuq
Kami ini baju ring an Bayu ringngankan temai
salimut di atas tali sembuq dao bassean
perbutannya panggaukanna
orang yang berpikir Japang toungkanna inawa

Kita ini hiasan dunia Bunga-bungannakiq linG

pinjaman sementara bumi tonnaindan sangngatluq
di surga seberang sana daori suruga
tempat kekal abadi lU inan malOnlOngall

Ketika aku dj palung yang dalam Diongnaq liku mnndalan

engkau mengincar aku mukasinna-sinnai
ketika aku mudah muncul omboqnaq pole
engkau tidak peduli lagi mupesala-salai

Ketika aku d i pangkuan ibu Diongnaq rianna indoq

engkau memesani aku mupepasan-pasanni
aku lepas sekarang lessuqnaq poleq
engkau tidak menemui aku tangmu pessitammui

Kata hati simpan di tabung inawa palanni suka

letakkan dalam bambu palanni tallang-tallang
bambunya Japuk robbokki tallang
Japuk juga bersama hati robok duka inawa

87
 L
Lumbung cantik kelihatannya
atapnya tersusun rapat
aku memperhatikannya
air bocor di atapnya
Laksana bulan dijunjung
bintang sarna digotong
demikian pimpinan terpuji
tanpa memilih bulu
Lawanlah menggerutukan gigi
tak ada jalan lain
pu(Uslah hubungan
baru jarumnya meruncing
Lesung berlubang ditumbuk
tempayan bocor saja didapat
keranjang bocor dipikul
lehernya saja yang bunting
Lelaki lancang mulut
segaJanya terlihat
menjadi hiasan bibir
tak ada yang tersumbat
baru nama kami didengar
terbitlah seleranya
Lelaki pejalan malam
ibarat kalong saja
pindah sirih pi nang
sudah tujuh tahun keluyuran
kelapa tak bersabut
tak ada penggemarnya
88
Alang sembang tiroanna
papa dirassa longa
kumanta-manta
panggililiran papana
Samanna baulan dijunjung
bintueng di sibullu
padami panggawa melo
tomentiro pada-pada
taeqpa lalang diola
kaqtupi bicaranna
na matotoq to jarungna
/ssong loqpoqri dilambuk
bussu rutuqri dirupang
karanjen toktok direngnge
barokonari kewaqtang
Muane kapau-pau
derraka tang lanatiro
tang lanarumpean puduk
derraka tangna kotonni
mane sangangki nasaqdiq
anna toqdo tu eloqna
Muane palingka bongi
paniki tang sarupanna
lete pangagana nakolosi
pitung taungmi mellele
kaluku ditara bila
innang taeq tomacinna
Laksana bernaung
di bawah pohon beringin
walau matahari amat terik
segar perasannnya
seakan diusap-usap
pandangan bak bintang
ucapannya amat berisi
suaranya bagai nyanyian
Lagak lagunya menarik
semua mala meliriknya
menyaksikan anak dewa
orang yang cantik
memikat yang tak sud i
menarik orang yang jauh
rempat mendidik si sombong
menjinakkan loba dan lamak
Lihatlah bulan dan bintang
kalau kau hendak bepergian
melintasi pegunungan
ada pesanan kami
Lihat bulan
bintang berkilauan
nantikan pandanganku di sana
hati kami kenang-kenangan
Larilah pengikatnya
mundurlah sang pengikat
lalu masuk sebayanya
bersama seusianya
89
Samanna tomenlongan
jiong sullukna baranaq
moi allo lama lUmba
macakke 10 paqpenaqding
susi lOdisapu-sapu
penlirona kandarasi
paunna kissi kewaqlang
saqdan samanna kelong
Kedo-kedonna maqjaga
mintuq mala napamangnga
untiro anak dewala
lau digaraga melD
napoperundu tolea
urruli lau kambela
dingai unnaja lampo
umpemapato cecceng
Tiroko bulan bentuen
kelalaoko mambela
liwan buntu maqjijiran
deen kami pepasanki
Tiroko bulan
bentuen pengkilo-kilo
anna siduppa matangki
nasigala inawangki
Pallaiko to kesei
soroqko 10 kebalajan
anna lama santuranna
sola sang leunbu jajinna
Lagaknya kaya menari
semua matahari terkesima
menyaksikan anak Dewa
orang bikinan baik
memikat yang tak sudi
menarik orang jauh
tempat mendidik orang sombong
menjinakkan loba dan tamak
Lelaki siapakah ke sana
pe muda yang tampan sekali
bawal ah kami ke bulan
turutkan ke bintang
Lelaki pej alan malam
kal ong saja layaknya
berpindah sirih pinang
tuj uh tahun sudah mengembara
kelapa tak bersabut
tak satupu n penggemarnya
Leb ih rendah dari semangka
lebih rendah lagi dari rumput
rumput tak terlerai
se mangka tak ditirik mata
Lalulah angin dan ombak
d ibaw a ke j alan kejauhan
sampai ke tepi langit
dibukakanlah pintu
Lumbung di sana yang berdiri sejajar
bersama empernya terpasang mulia
dinaiki anak darah
anak disayang lagi dimanja
90
Kedo-kedo maqjaga
mintu mata napangnya
untiro anakdewata
lau digaraga melD
napoperunduq lOlea
urriuq tau kambela
dingai unnajaq tampo
umpematoicecceng
Muane sukku jajuana
londeng sundung garaganna
bawakanni lako bulang
kangkankan lako bentoen
Muane palingka bongi
paniaki tang sarupana
lele pangngan na kolosi
pitung launni mellele
kafuku ditara bila
in nang tae to macinna
Mapai biung barinni
taangke indo pea-pea
naliro rongkoki lau
napesofo madiongki
Lendu angin sofa bombang
nabawa mambefa-befa
lulu fako biring fangi
nabungkarangngi baqbana
Diong afang bendan dua
panitito torro dalu
nakendekki anak dara
anak dipakaboroq
 M
Makin bertambah tamak
makin dirasa kekurangan
andai dua dunia ini
akan diambil semua
sedikil gampang emosi
tak menerima perkalaan
ular sawah berupa buaya
digigil ditelan semua
Mempermainkan wanita
sekarang baru rasa
harimu mulai pudar
sudah mulai sore
Matahari dana bulan baku ikat
bintang mengikat sesamanya
sudah sepanjang buatannya
laksana perian diraut
Memang banyak
pegangan yang baik
tak menyamai
sumur dua saudara
Menyebabkan jadi mengantuk
yang menyusahkan
mungkin kepunyaarunu
membuatku nekat
91
Pede mencecceng pole
pede kurangngi nasaqding
kenna daqdua ceqlino
lanaala mesa-amesa
sidiqsidiq tomapalla
taeq natarima kada
sawa buaja sia
nakeke naala ngasan
Umpaningoi baine
kacele todako pale
soloq todamo allomu
randukrni lamakaruen
Allo bulan siporimo
bentuen sikandaeqmo
padalandomotampana
susi totallang diarruq
Buda meman iya lako
pentoean nakassing
tae susinna
bubun dua siganden
Parojai tongen min a
telako pasarai
unummu kapang
lapasua mentujo
Makin dicat kening
tarnbah serupa kerarnat
serna kin rnernakai gincu
rnakin rnenyerupai setan
siang berganti rnalarn
rnakin berwajah burung hantu
tarnbah rnenakuti orang
dan lari rnenjauh-jauh
Masih di sini jerukmu
sudah kering keriput
sudah layu pucuknya
resikonya tanggunganku
dibusuki sirnpananmu
basi tak dipergunakan
Menjauhlah yang egois
untuk apa dihormati
pergi satu datang satu
yang menunggu yang diterirna
perrnata intan
kecut tak kebagian
Mungkin enak dari yang enak
kalau berternu pandang
yang enak tinggallah dulu
andai tak pergi bertandang
pada si dia tergila-gila
menyuruh membuat nekat
Melihat permata hati kami
gadis pujaan kami
supaya dapat berkasih
hidup bagai serumpun tebu
92
Pedeq dicillai kanning
pedeq sangrupa karamaq
pedeq direncongngi puduk
pedeq sangrupai setang
lao allo lao bongi
pedeq malindo totosik
pedeq matakuqri tau
mallai kambela-bela
lnde sia tolemomu
tingkarerrengmo marengko
sokko soloqmo bombongna
akumo naburerei
nabosoina pangnganamu
nawai tang dipaparewa
Sumarombongko macecceng
apanna ladikatakuq
manjo mesa rampo tallu
torro makampa diala
paramata in tang
peccuqko mutangke tawa
Marasapi namarasa
kemanjo sitiro-tiro
torro jolo kande rasa
ketanglamanjo sitiro
to panden patoqta
pasua manjo mentuje
Untiro kenna matangki
sampu laID tuju atingki
angku sipammase-mase
kituo siujun taqbu
Mungkin kau tak mendengar
bunyi-bunyi surga
suara amat dalam
mat a tak dapat berkedip
Marilah kita seiya sekata
bersatu padu
mengolah negeri kita
negeri sukamaju
Memang aku ragu
mel ihat tingginya gunung
tak punya kerbau
belang dan loreng
Mau diapakan lagi
biar setiap hari
ditata dan dimode
tapi siapa Jagi yang betah
sudah waktu hampir senja
tak ada lagi yang dingin
Memang tak memikul
kalau baru memulai
tapi bagimu
sekeranjang takutmu
Mungkin kamu dapat
membagi yang enak
meratakan kenyamanan
diperhamba loba dan tamak
Marilah kita seiya sekata
bersatu padu
mengolah negeri kita
negeri sukamaju
93
Taeqpa kapaq musaqding
oni-oni suruga
saqda Lan Lengkong
napa nyeme to mala
Maemoki tamesak kada
tomaq kando siLopak
tapassundun tutondokta
rektondok sukamaju
Bara-bara meman iya
untiro ceq buntu
tae tedongku
bonga sola sambo
Ladiapa mira poleq
moina dirundun alto
diparasi diboLoi
apa bendapa lamelog
makaruenmo jumai
taeqmo lombek elokna
Tae maqlemba meman
kemane maqpamula
apa ikori
sangkaranjeng takuqmu
Lamisara raka kamu
umbangi-bagi manyaman
mantawa-tawa marasa
apa cecceng kumua
Maemoki tamesak kada
tomaq kando silopak
tapasundun tutondokta
tektondok sukamaju
Memang aku ragu Bata-baw merrwn iya
melihat tingginya gunung untiro teq buntu
tak punya kerbau tae tedongku
belang dan loreng bonga sola sambo

Mau diapakan lagi Ladiapa mira poleq

biar setiap hari
ditata dan dimode
tapi siapa lagi yang betah
sudah waktu hampir senja
tak ada lagi yang dingin
moina dirundun alto
diparasi diboboi
apa bendapa lameloq
makaruenmo jumai
weqmo lombek elokna

Memang tak memikul Tae to rrwqlemba meman

kalau baru memulai kemane maqpamula
tapi bagimu apaikori
sekeranjang takutmu sangkaranjeng takuqmu

Mungkin kamu dapat Lamisara raka kamu

membagi yang enak
meratakan kenyamanan
diperhamba loba dan tamak
reganya hatimu
tak membagi-bagi suka
merasakan sendiri yang aduhai
buatannya orang surga
umbagi-bagi mayaman
rrwntawa-tawa marasa
apa cecceng kumua
lakonamo penawanmu
tang untawa oni melo
ummesai rrwqpa nyenyeq
garaganna to suruga

Mara saya lerbawa olehnya Wale natangki nabawa

pandanganku dibawa ayunan tangannya pentiroki nasaean
diayunkan ke bulan nasaean lako bulan
dibawa serta ke bintang nakangken lako bentuen

Mengapa engkau yang kaget Matunda naiko liqpang

berkokok ayam betina maramba rrwnuk birang
orang lain bersalah tauri sala
namun engkau yang sakit anna iko madodong

94
Mau dikatakan apa Buaq rika ladiapa
kalau sudah nasib tenrika dipatumba
sudah rezeki iyamo dalleq
sudah untung iyamo passukaran
Mana yang engkau katakan Umba poleq tomusanga
anaknya berpengalaman anakna labiasa
apa buktinya apa tandana
melemakkan yang keras umpomelo to tea

Memang lidah tak benulang Kebuku raka toqlila

kalau hanya dikatakan kedipau siarai
dilihat saja ditiro sia
saluran air dijalani lolong soloq naola
Memang pintar burung bel ibis Macca meman tokarokko
sembunyi kelihatan pantat membuni collong polio
amat inda lendu melona
kalau bersumpah ke menggata-gatai
Memang banyak caranya Buda meman to adaqna
bertanya sembunyi kemekutana buni
diseka ayam disapu manuk
menjinakkan yang liar dikalilang masia
Mendekat kucing kurus Maqkalilang serre doko
mendekat anjing lurik mendapi asu bare
saya tahu kuissen sia
ingin daging la ungkandei jukuq
Matahari dan bulan liat Allo bulan siporimo
bintang ikut sesamanya bentuen sikadaemo
sudah sepanjang buatnya pada lando tampa ana
laksana perian diraut susi totallang diarruq
baku cari jarum hilang sijakaq jarum paqdemo
tak dapat berjauhan tang nasara dikambela
dalam sekejap waktu ilalannaa mesaq wattu
kita telah berdua kitamo massola dua

95
Manalah kampung pemberi
semangat
yang bersemi di lubuk hati
betapa indah dan agung
rempar kami mengadukan kasih
Mengharap hujan emas
emas akan jaruh sendiri
jaruh buah ranum
masuk sendiri ke keranjang
Memang masih senang
sebab bapaknya pimpinan
banyak makan dan harta
masih banyak orang disuruh
Menyanyi saja ia tahu
berlagu siang malam
tapi pekerjaannya lain
sama sekali tidak tahu
Nama yang Anda katakan
anak yang sudah terbiasa
apa ciri-cirinya
mengiakan yang tak ingin
Nanti ditusuk mata ikan
saya amat malu
siapa yang rak kikuk
susah berpura-pura bodoh
rnematikan keraguan
96
Umbai tondok kipasumanga
randan kimaya-maya
lakingei llssauq mase
ussampean nawa-nawa
Ukampai uran doiq
bulan ronnoq kalenna
untajan buah matasak
ronnoq lutama kamboti
Manyaman mamanpa ia
sabaq amheqna panggawa
buda kande sola doiq
budapa tau disua
Sengo mandon naissan
maqlolloan allo bongi
iake sara sengaqna
tang naissan toda ia
Umbami pale musanga
anaqna labiasa
apa tandana
umpa meloq to tea
Ditossaqpi mara bete
masiriqna aku pole
tang maweweq raka iya
susanna ketau dongoq
umbuno bata-batana

Negeri kita yang permai [yale londok laqbiqla

laut dan pulaunya lasik sisola labukan
harapan patriot bangsa siraqmu to pea muane
bila kau dikalahkan orang nake nataloko lau
orang datang dari jauh to randanlangi jumai
di mana kita tinggal apamo bija-bijanna
lengah berarti mati macapa sibawa male

Niat berpesta besar Mangnguju buaq

ikat pinggang panjang kalando siawaq
menanti tak jadi-jadi maqkampa pura
besar cakap tak ada buktinya lanpo manna taeq tangjunna

Mulai muntah-muntah Randukmi lilua-lua

marasa mual selalu sangin mamilin
hanya rakus bak mengeringkan kali jokkoqri salossok rengko
dimabukkan gadung lonalangori sikapa

Mau berbuat apa Apapi ladi posara

memilih salah ambil mappile losala ala
didungu benih pilihan dikua banne maloppo
mungkin bibit unggul Umbai yananan makassing

97

 N
Nanti ditusuk mata ikan
nanti disuapi barangkali
saya mau malu
siapa yang tak kikuk
susah berpura-pura bodoh
mematikan keraguan
Nanti dijadikan sawah,
mata air dipinggirnya ,
sumur disekelilingnya,
dikerumuni kol am sekitarnya
Nasi hitam santapannya
beras ketan hitam warna
meraba mengurut dada
rasa nikmat dirasa raga
Nama yang Anda katakan
anak yang sudah terbiasa
apa ciri-cirinya
mengiakan yang tak ingin
98
Ditossoqpi mata bate
dipatimbuq paleq
masiriqna aku pole
tang maweweq raka iya
susanna ketau dongoq
umbuno bata-batana
lapi anna umai
kalimbuangpi randanna,
bubu tiku-tikunna,
natalimbung lama limbong
Pare lentang kinande
sola boqboq bongi-bongi
meamun salean langiq
saqniq Ian rombe atena
Umbani pole musanga
anaqna labiasa
apa tandana
umpa meloq to tea

 o
Orang yang ringan kaki
yang memiliki malu
berhitung siang dan malam
memikirkan hidupnya
Orang yang malas
datang saja melihat-melihat
menonton orang menanam
herselubung rasa dingin
Orang penakur banyak ringkah
tidak kusegani
hanya istrimu yang kaukalah
menghadapi lawan, gemetar
Orang nanti sempurna
menjadi seseorang
yang benar
pantang bercekcok
Orang baru berniat
untuk melemasi nazarnya
kau yang dahulu di sana
untuk didengar semua orang
apalagi dara-dara manis
kau kerinduan
tak tidur siang malam
Orang sudah kawin
menyarakan turunan
kami tunggal
mengaruk yang tak gatal
99
Tau madingngaq aje
to unmindan-mindan siriq
to maqreken alto bongi
ummanta-manta tuona
Jayato tau makurru
manjo mentiro-liro
ungkeqdei tomantanan
mangkalemuq tomasakke
To takuran buda kada
apanna ia kukatangka
bainemu ri mutalo
iyate bali maqpugege
/yapi nasukku tau
nagannaq tau mesaq
/yapi jaji
pantan sibali-bali
Mane napanguju tau
samajanna napajai
jolo manan mako jio
lana saqding mintu tau
umbapi na ananddara
ikori mandu nairuq
tang matindo alto bongi
Sangin kawin mia tau
lamammesaq turunan
torrokan kami
mengajak tang makati
Orang kemari bersenjata ganda Tau mai maqdua lakin
kulir direndam , kering belubang diramme rengko
baw diasapi busuk batu ditapa bosi

Orang besar dan kecil To kalOnggo beccuq

lembuh dan bukir ringgi lombowna tanete jambong
tak dibeda-bedakan na sappada-pada
seluruhnya disapu-sapu iyangsang narade palaq

Orang itu nanti sempurna Iyapi nasukku tau

menjadi seseorang nagannaq tau mesaq
nanti terlaksana iyapi jaji
tidak saling cekcok pantan sibali-bali

Oh lbu dan Bapak kami Oh indoq sia ambeqki

Iihatlah negeri kita tiromi tu tondokta
bagai tempar penginapan susimo lanatang paqbongian
penginapan para pesiar paqbongianna tau lendu

100

Perbantallah batu yang keras Allonniko batu pirriq

batu yang tidak mudah patah batu tappolo-polo
walupun batu itu patah poloi baLU
hati tidak akan berpisah nalapolo i nawa

Pohon aur di bawah sana Diong aoq lolle-folle

bambu yang bergoyang-goyang pattung tibaen-baen
terkulai ditiup angin nairiq angin
sangat mengesalkan hati mepaqdikan inaya

Pohon beringin yang saling membelit Diong baranaq sibinfan

kayu eendana yang saling menindih sendana sisullukan
tidak mau dibagi noka diraqtaq
apalagi dipisahkan dipasisarak
Pereuma kau mendekat Allako kagereng-gereng
kepada ayam betina lako lnanuk lundara
belum diperbolehkan induknya tangna bencanpa indoqna
dieeraikan semalam lamusarak sambongi
Petang membayang Makaruemmo jumai
matahari sudah sore rendukmi soloq allona
banyak dukun mengobati mituq sando lnaqjampino
lutu! leeet salah fosok salari to guntuq
Pindah bertanya Lelemo mekutana
membawa sirih pinang sola lekoq nakalosi
kalau ada yang masih mau baw ladessiapa mefoq
gadis atau janda ananddara moi balo
Pahit rasanya miskin Mapaiq kekamaseki
bila hina papa dunia kita kelnaLUnai !inota
diinjak-injak orang palese-lese tau
pura-pura diludah-ludahkan na papentudu-tuduan

101
Pria bersiasat Muale mawballe-balle
herita sakit-sakitan karena masaki-saki
Il3ik minra izin tidur kendeq metaqda ma(indo
sakir hatinya masaki ulua(inna

PUI1C.1k rermainan anak Bo((o paningoan pea

Illata .1ir di kolong rano-rano Jiong sulluk
uJtang kubawakan selang rampo kubawan sarruan
rusaka dari hapak nanaq sule Jio ambe

Pal ing menyakitkan Iyamo kaminang paqdi

hi 1.1 pernah senang
pluh tak disangka-sangka (pailit)
[3k ada derita menyamainya
memabukkan bukan racun
derita yang tiada tara
kepura romelo-melo
naro ronnoq nokko Jiong
paeqmo paqdi sanggupanna
palango tannia rasun
mapaqdiq (annia paqdi

Pindahlah yang punya ikatan Pallaiako to kesei

mundur yang telah berupaya soroqko to kebalaJan
(beristri/bersuami)
lalu masuk yang sebaya anna (ama sangturanna
bersama dengan seumurnya sola sang tumbu JaJinna

Pohon enau tumbuh Induk-induk manetua

baru tiga pucuknya mane (allu lolona
dijumpai lelaki na(ammui londong
d ipererat katannya nape mandai rompona

Pelan-pelan berbuat Manya-manyako gaukmu

kau dilihat bagai dewa anna (iro dewatako
laksana emas napa padako bu/awan
dipangku dielus di hariban nariwa nasapu-sapu

102
Perempuan banyak cakap
pintar membumbui
melompar ke jendela
lari ke pinru
tak memandang perjaka
lelaki yang ditatap
Perjaka sengaja buta
cemburu tak kebagian
marah tak punya celah
biar orang lalu-lalang
disangka kira memanggilnya
istirahat sesaat saja
Pria berkicau rekukur
beda kata dan perbuatan
orangnya tampak pendirian
Pemuda siapa dari sana
orangnya amar tampan
mengayunkan tangan dengan gagah
bergaya seindah-indahnya
Pohon enau baru tumbuh
baru tiga pucuknya
diremui lelaki
dipererat ikatannya
Padi ditumbuk di langit
padi dijaga Tuhan kita
tak akan d ilihar babi
pipit dan tikus
berlomba jatuh kemari
dahulu mendahuluilah
[03
Baine kakada-kada
derraka tangna boloi
mengkondong lako panimpaq
mallai lako timbokan
anna kallolo natiro
muane namama-manta
Kallolo maqbuta-buta
mangngimburu sajuaqko
sengke tangketawa ako
moi tau lenduq lalan
nasaga omi metamba
tomelaweri sangattuq
Buane maqkada buqku
laen kada laen gau
tau kamma tiroanna
Minna ledeng lauq mai
muane sukku jajjinna
urramban-ramban saena
umpasanda kedona
lnduk-induk manetua
mane tallu lolona
natammui londong
napemandai rompona
pare toban jao langi
parenatongko puangta
pare yangna tiro bai
denaq sisola balao
silomba ronnoqko mai
sidendan manjolo-jolo
Pasti kuberikan Kubenduka mora ia
walupun perjalanan jauh moi kambela diola
biar di pinggir langit lako biringna langi
kau tetap kukunjungi mana dukuna lumingka
soalnya ada yang kucintai podo maden sisolaku
akan kupangku-pangku kupamonya lakuriwa
kebahagiaan selangit sumpu upaqku jao langi

Padi bertumpuk di atas langit Pare tambun dao langi

padi tak sakit-sakit pare tamareang-reang
akan kita naik dengan tangga kencar lalangngan ke bulan saqku
kami beri jalan bah an kemenyan kelalang tagari

Pria berkicau tekukur Muane maqkada buqkuq

lain kata lain perbuatan laen kada laen gau
pendiam tampaknya tau kammaq tiroanna
jangan diremehkan kecilnya dau capaqi beccuqna
biar kecil kay a ular sawah moi beccuq sawa duka
kambingnya berbulu harimau bembeqna kebulu macang

Pandai mempertemukan tangan Umpasitammu palai

yang fakir dan hartawan to kamase sugi
pandai mempertemukan tangan umpasiampaq limai
si lemah dan si kuat tolonggoq natomawatang

Pintar mempertemukan Umpasitammu palai

si dungu dan ilmuwan
mempertahankan tangan
ngarai dan gunung tinggi
Perempuan pura-pura jatuh
seakan kakinya tersandung
dikira hancur perhiasannya
patah dua gelangnya
padahal melirik lelaki
jejaka yang diperhatikan
to baga na to pande garaq
umpasitammu limai
lomboqna buntu kajambong
Baine maqtobang-tobang
rundun maqtitodo-todo
nasanga ruqpuk cangkena
polo dua balusunna
anna muane nakinta
anna londong nakamanta

104
 R

Rumah kita berjauhan Banuanra sikaLangka

kampung kita bersebelahan tondoqta sibojangan
namun hati kita make inawanra
bersatu seperti kabut putih sikaLa rambu roja

Rusaklah enau tua lnnajai manyang lua

dipagar bintang-bintang dikararak benruen
terkulai daunnya rope daunna
sudah terkulai daunnya sokko soloq bombongna

Rumahnya tak bersemut merah Tang sirrinanna bolana

atau banyak kutu ayam buda rika kutu manuk
apa ada yang terlihat memikat derrika natiro-tiro
orang yang diistimewakan ibunya tommatongkoqmo indoqna
dibungkus diikat-ikat didoko dipori-pori
semerbak baunya busarungnumo baunna

105
 S
Sumur-sumur di kampung ini Bubun laqbiq Ian le londok
mala air yang limpah jernih lUrunan maya-maya
tidak akan ditimba lanatimbaraka {QU
orang yang bermata keranjang kefOmallun matanna

Siapa dia memberimu derita Indara umbengko paqdiq

membekali dengan pikiran umbengko saki ulu
sepupu pertamamu sampu pissammu
saudara sekandungmu uluq kadadiammu

Siapa tahu keadaan di sana Indi untandai tako

pasar yang di Ujung Pandang pasaq dio Ruppandang
apakah mungkin ramai baqtu maruaq
mungkin lengkap dagang baqtu sambo balukan

Sia-sialah bersembunyi Allagko membuni kareq

di peJepah pohon ijuk dio palapa induk
engkau dilihat nakitako kareq
diketahui dengan jelasnya natimbayoko kereq

Sia-sialah engkau mendekat Allagko karekeq-rekeq

kepada ayam betina mud a lako man uk lundara
ibunya tidak mengizinkan tangna banganpa indoqna
dipeJihara hanya semalam lamusarak sangbongi
Sia-sialah menunggu putik Allaqko untayan pandin
mengharapkan bunga yang harum peagi bunga-bunga
t idak akan diberikan tanglanabengan
siempunya di Ujung Pandang raraq dao Ruppandang
Sia-sialah berobor dimalam hari Allaqko massulo bongi
bertahun sampai waktu subuh passarasaq dannan'
biar pantang rokokmu tampak toleqmu
merasa kikir juga mukasinnai duka

106
Sia-sialah engkau menengok Allako kaundu-undu
gadis kepunyaan orang lako dodoqna tau
belum diizinkan tangdieloran
dipetik dengan mudah ladisaqpak mangngura

Sia-sialah engkau membersihkan sumur Allaqko mambaya bubun

mengiangi mata air usseroi turunan
orang lain tanglaikora
yang akan menikmatinya umpubora-borai

Sia-sialah engkau memperhatikan Allaqko kakita-kita

kepada pinang idamarunu lako kalosi pare
pagarnya ketat mandaq rompona
rak terpanjat karena masih mud a tangditekaq mangngura

Saudara mohon jangan datang Andiq e dapa musae

jangan dahulu mendekat dapa mumangkarekeq
masih banyak kesibukan budapa sare
dalam diri dan pikiranku ilan batangkaleku

Sia-sialah engkau menunggu Allaqko umperayanni

buah kayu yang jauh bua kayu mambela
tidak akan jatuh tanglaronnoqra
ke telapak tangarunu rokko lisu palaqmu

Sia-sialah engkau mengincar Allaqko kagereng-gereng

kepada si gadis itu lako man uk lundara
karena masih muda tang nabenganpa indoqpa
umuk berumah tangga lamu umbuq mangngura

Sumur muncul di Sadoqkoq Bubun berreqri Sadoqkoq

mata air yang tercampak wai massan-massan
menetes sekali-kali loqdo sipissan
tetesannya pembawa rahmat toqdo tammessalai

t07
Sumur babi sumur kami Bubun bai te bubunki
sumur tempat mencuci bubun dipembasei
kutempati mandi laku pendioq
bermain manimba air laku pembore-bore

Sumur batu sumurmu itu Bubun batu tu bubunmu

sumur berhias pohon lenjuang bubun maqbelo tabang
akan kutempati mandi laku pendioq
bermain mandi sampai puas laku pembore-bore

Sudah banyak kata-kata kita Budamo kada tatannun

bicara yang kita niatkan bisara tapanaqtaq
kata penuh arti bukunna kada
bicara penuh makna bisara mangullampak

Sumur batu dalam kampung Bubun batu lante tondok

sumur tiada bandingannya bubun taeq susinna
kuat terasnya tinaq ampangna
keliling rapat pagarnya tiku bala salliqna

Saya di sungai yang dalam Diongna liku mandalan

engkau mencintai saya makasinna-sinna
setelah aku muncul sombona duka
engkau menjauh mupessala-salai

Sengaja mata keranjang Muanggai lellak mata

membagi dua cintamu umpadua pentiro
sekarang engkau di antara lammoko alla
ditolak sana ditolak sini disisorong-sorongngi

Sengsara bila hina dina Maparri kematunaki

bila tak berpunya ketaeq itu apanta
hampir semua orang sidiqpi namintu tau
sengaja tak melihat papas alai mata

108
Sedih, mungkin dua tiga orang Massemi daqdua tallu tau
bila musibah menimpa kenatuju parriq
lahir menangis gembira di dalam tumangiq mario LaLan
tertawa-tawa hatinya metawa-tawa atinna

Sirna semua di hatinya Peqde ngasan Lan atinna

miskin dan kaya tokamase tau sugi
semua hamba Tuhan pada kaunanna puang
siapa yang baik sifat benda makassing sipaqna

Saya datang meminangnya dengan Kurampo metaqda meLo

hormat
kepada cal on mertua Lako garagan matua
baru saya terlena tidur kumane Lupi matindo
saya sudah lama dibuat resah massimo narojai

Setelah duduk di puncak Kerampom sumpu jao

duduk melangit cadoqmi jao LoLokna
melihatlah ke bawah mentiroko nokko soLoq
berapa tiang menopangmu pira ariri sambaqko
tak ada yang rapuk taeq sia Lamarapo
tak ada yang dibedakan taeq sia dipaLaen
jika pintar membawa diri iyake macca-maccako
tak jatuh salah taeqmo muronnoq saLa

Sekehendak pergilah engkau Sumarombon moko Lao

jangan muncul-muncul dau tibaJo-bajo
sebab engkau iya toiko
racun bagiku rasun Lako kaLeku

Sekian lamanya Sangngapa iya sainna

dirahasiakan demikian erat maqbuni tang maka manda
selalu jujur di mulut sangin Lambu jio puduk
lidahnya bercabang Lilana kepangka duka

109
Semua orang kagum melihatnya Mintu tau napamangnga
hertanya-ranya pada mekutana-tana
apa penyebabnya apa iya nasabai
mana penyebabnya umba iya nasabai
sehingga benar ada naden TOngan iya pale
yang berparas cantik toq iya meqrupa melD

Semua manis dilihat Senda macanning ditiro

biar marah cantik juga moi sengke melD duka
penglihatannya menghanyutkan pentirona lapa lanynyak
suaranya laksana nyanyian oninna samanna kelong

Susah dan merana diriku Sussa napaqdi batang kaleku

sakit hati di dalam penawa marasa illalan
asalkan dia (dikau) podo naiyya
berbaJik niat padaku natikumbalik tuniaqmu

Sudah adakah di situ Demmo raka itiq

kelerampilan yang diperlukan pengewa dipoparewa
untuk melawan (mengarungi) dunia ini lau[lnewai telino
unruk mengisi perut laumpa kissi tambuk
sebab tak pernah ada sabaq taepa naden
hujan uang serta emas uran doi nabulawan

Sekarang /yamo lako teallo

sempurna yang aneh sukkupi tan laen-laen
seiring kepinrarannya sikendekan to accana
agamawan bukan main pagama tangngia pato
dia ambil sebagai dinding (kedok) naalari paleq rinding
memperdungu kawan laumpebagai sola
kalau ada yang jujur nake den paleq malambu
satu dalam seribu mesaqri lalan sangsaqbu

110
Sudah tak teringat Tang diingarammo lako
berapa banyak pira buda-budanna
surat dikirim suraq dikiring
maksud pergi meminang tomamanjo lamangngera

Sangat susah perasaan Maparri tongan disaqding

resah gelisah di malam gelap tobalisa kebongi
biar tak disuka loqna nacca
asal ada balasannya kenna den balinna

Susah kalau tak ganteng (cantik) Maparriq ketokadangkeng

bila buruk rupa ketokadake rupa
berdiri bulu romanya karrang bulunna
semua calon pacar mintuq to ladicanding

Sekarang saya bernasar Totemo massamajanaq

andai ada podo den toda meloq
akan kumanjakan laku pomanya
kupangku siang malam kuriwa allo bongi

Semua orang jadi kawan Mintu tau solangasang

bi la tabiat terpuj i kemakassingi to ampe
semua jalan terbuka malonaq lalan diola
banyak yang bisa tercipta buda apa napajaji
itulah yang kujuluki kebaikan iyamo disanga kassing
itulah manusia sebenarnya taumo pattalaranna

Seperti kena guna-guna Susi tonarua eruq

dijerat mantra manjur tonapoja paqdissengang
sudah tak makan taeqmo rakumande
lupa istirahat nakalaupai matindo
resah gelisah saja balisa tang disangngai
mungkin panah asmara umbi pandemmora iya

111
Saya [engadahkan tangan padamu
say a memang salah
say a tertipu yang lewat
kau kini yang menentukan
wajar kau memarahiku
mengeluarkan kekesalanmu
limpahkanlah marahmu
Kupalenganmo palaqku
lOnganna aku tosalah
dipamalingnaq lOlendu
iko miro ito tondo
sitanaja kesengkeko
pasunni mintuq pallamu
umpasangka passengkemu

Sejak dulu liopa jiona mai

kalau diamati kedditiro-tiro
karena segan takuqmo iya
nyaris keduaanya kehilangan sidiq tokaccad wah

Sungai bertolak belakang Salu sarahbu sibokoq

kering dalam perceraiaan salu maqtan sitanean
bercerai ke tanah Jawa sitanean lean lawa
bertolak belakang ke Mengkoqka sirakoq lean Mengkoqka

Sungguhpun ke tanah Jawa Moi lamban lean lawa

ataupun ke Mengkoqka moi sangngaliq Mengkoqka
[etap juga di hati narua duka nalambi
atau menjadi kenangan naraden nakilalai

Sudah kebiasaan kami Kipobiasamo kami

tidur seorang diri metindo mesa-mesa
berguling bagai jeruk melenten lemo
di tikar yang terhampar dio baliaran nampa

Saya tak kan malu Tangki pomabeko-beko

kalau tak ada jalan ketae lalan diofa
pindah seperangkat sirih lele pangngan lele bolu
kalau memang tak ada jalan ke taeqi ngenan dingai
berterus teranglah pakalambui lOnganna
tak perJu malu-malu dau mumasiriq-siriq

112
Semua insan dunia
kalau bukan kehendaknya
bakal menjadi musuh
sejak dahulu kala
sejak dulu tak mau
hanya malu dan takut
mengangguk hati tak rela
Setelah kamu melihat
berbuat yang bulat-bulat
jeruk yang manis
memuaskan dahaga
datanglah ia banyak bicara
setelah mengganti bajunya
meminjam omongan baik
Siapa menyangka akan malam
akan tenggelam matahari
kini barn rasa kendei kau
dikalah pamor
kau tertelungkup ke bawah
berada di lembah
baru mulai menyesal
barn menengadahkan tangan
S iapa yang tidak mengetahui
bertanya ke sana kemari
tanah menyegarkan
tanah menaungi
Sudah hampir tua enau
dipagar bintang
daunnya terkulai
sudah menduduk pucuknya
113
Mintu tau lang teqlino
nake tangngia musuq
iyamommenJaji musuq
keqde Jumai paiya
perang bongipa namoka
masiriqri na matakuq
lakada mokaq atinna
Mentiro mira matamu
membuaqmo leppong­
leppong
lema kaiseq marasa
ia napasau warangna
ramp ami kapau-pau
ussellei pakeanna
unnindan kada maballo
Dikua raya labongi
lalambun allo Jumai
kendei keccele toda
pissikki kutalo simbong
lumbang tada moko Jiong
Jiang moko mellombokna
mane muss an kalemu
mumane tada mempalaq
Menaruka tangnisanni
lele umpe kattananni
tanah dipomasakke
lipu dipomarinding
Lama tuami teq mayang
dikararak bentuen
ropeq daunna
sokko soloq bombongna
Sudah lama kuambil
menyadap menampung niranya
andai bukan ayahmu
menjual mahal
Siapa pemuda baru lewat
lelaki serba sempurna
tampaknya amat gagah
menggentarkan hati di dalam
perbuatarmya memikat
manalagi yang menyamai
dipilih ama beras
hanya satu dalam seribu
Siapa yang tak kenai
cobalah bertanya
perantaunya Tanah Luwu
turunannya lakipada
tumpaan mahal
terbuat dari batu pualam
berkulit besi baja
tak ada daunnya
Saya tak menyindir
memberikan lawan katanya
kat a yang benar
tak berliku-liku
Sudah tampak kebaikarmya
bila mendengarkan nasihat
kalau menuruti adat
diikat kata indah
114
Pirang bongipa manku
ussari untimboi
kenna tang ambe
masuliq pabbaluqna
benda londong lenduq lako
ajaq sukku garaganna
magagga tong an ditiro
maq pugege ati lalan
pegaukanna paeruq
umbapi pada-padanna
dipile tana barraq
misaq ri lalan sangsaqbu
Bendaki tang untandai
leleki peqkutananni
passolleqna tana Luwu
bijanna sawerigading
todigaraga masu/iq
to ditampa batu papan
baSsi baja napoku/iq
masu/iq pada-padanna
Taeqra naku massimba
umbengko kada bokoq
pau manasa
taeq belo-belona
Omboq tadami kassingna
kita ussaqding pangngajaq
10 unnula pangngadaran
dipori wau melo
Sudah lama kuidamkan Pirang bongipa naaku
menampung mengambilnya ussari antimoi daun kaju
kiranya bukan bapak kenna tang ambeq
menjual mahal masuliq paqbaluqna

Saya memang ragu-ragu Bata-bata meman aku

melihar selagak gunung ini untiro te buntu
aku tak punya tae apangku
uang dan kerbau doi sisola tedong

Seimbang sama tua Sipacca pada matua

sama banyak minyaknya pada buda mibnnaqna
banyak yang enak buda marasa
sudah dibuang percuma ditibe lendu lako

Serasi memang Situju tongan pole

sama keladi tua pada kaladi tua
menangis-nangis kumarraq-marraq
kutadah segenap yang lewat kusantaq lakubaja

Serasi sama muda Situju padaamalolo

mengantuk siang dan malam maaroja allo bongi
mengincar unmanta-mata
suara dari surga opi songloq suruga

Sungguh menyusahkan Parajai tongang iya

ini yang merepotkan telako pesarai
kalau kepunyaanmu itu anummu kapang
menyuruh buang diri lapasua mentujo

Siapa yang tidak rahu Minnari tangngunnissenni

yang bertanya ke sana kemari lele umpekutanni
pemudanya ranah Luwu passolleqna tana Luwu
rurunannya Sawerigading bijana Sawerigading

115
Susah dan merana diriku
sakit hati di dalam
asalkan dia
berbalik niat padaku
Semua orang kagum
pada bertanya-tanya
apa sebabnya
mana penyebabnya
sehingga benar ada
yang berparas cantik
[ak diragukan kecantikannya
laksana anak Dewata
Sampai hati kamu
tega nian dikau
memakan jerih payah orang
memperdungu orang
kita sarna-sarna berusaha
banyak santaimu
kau kira saya tak tahu
hanya saya diam
Saya kewalahan memikirkan
lubuk tak bertepi
kalaupun bertepi
kembali ke tengahnya
Syukur dan terima kasih
agar tumbuh segar
pengharapan orang banyak
untuk mas a depan
Sungai tak berkerikiI Iagi
tak berbatu Iagi tepian mandi
dikikis hujan menerus
dilanda air banjir
116
Sussa napaqdi batang kaleku
penawa marasa ilialan
podo naiya
natikumbalik tuniaqmu
Mintu tau napamangnga
pada mekutana-tana
apa iya nasabai
umba iya nasabai
naden tongan iya pale
toq iya meqrupa melD
makassing tongan i)'a
susi anak dewata
Lakona iko atimmu
tang masseila inawanmu
tungkande resona tau
lamu pebaga-baga
pada padaki masara
budfl riko tomanmaqmu
musangai ytang kuisseng
kangmaqna tang marukka
Pusana mempanawai
liku taeq biringna
denni biringna
sule tama tangngana
Kurre sumanga poleparaja
natuo masakke
naporannu to buda
sadio sa/ako
TangkekaTanagnganmi salu
tangke batumi randanan
nasolioi urang allo
nalantung wai sumawe
Seakan kita bernaung
di bawah pohon beringin
waJupun bagaimana teriknya matahari
segar saja dirasa
andaikan d iusap-usap
pengl ihatannya tak berbintang kejora
katanya bintang berisi
suaranya laksana musik
Samanna £Omentuongan
jiong suLlukna baranaq
moi allo tumba
macakke to paqresaqding
susi to disapu-sapu
pentirona kandarasi
pannua kissi kewaqtang
saqdana samanna keLong

SegaJa diminyaki Derraka tang na bokai

tanpa bumbu dirasakan lezat tang na boLoi marasa
semua barang yang keras mintuq anu makarraq
tak terasa lapar taeq dirasa Lawari
semua lupa makan dikaLuqpai kumande
karena sedap dipandang ondo nianyaman ditiro
enak bukan dimakan merasa tangia kande

Siapa yang menciptakanmu Benda iko utampako

membuatmu begitu cantik unggaragako makassing
postur tubuhnya yang rupawan mumakassing meLeqko
putih bersih bak piring terbasuh mabiassa pinjam mapaccing
buatan mahal harganya to digaraga masuLiq
tangan yang sempurna to ditampa meLo-meLo
dibentuk tanpa kemauan sendiri £0 dikombong tanpa kaLe
dengan pengetahuan yang tinggi dampiq keLepa najaji

Saya masih berada di sawah Diong siapakah tampan

di tengah petak-petak kecil nasapiq sampa-sampa
tiba-tiba lewat seorang wan ita ana Lenduq arung runduk
wanita yang cantik sekali datu-datunna baine
Say a sementara dalam tenunan Lan siapakah tanun
diapit oleh apiq nasaqpi pakana upiq
lewat seorang pemuda anna Lenduq arung Londeng
pemuda yang gagah datu-datunna muane

117
Sungai tak berdelta lagi Tangke karanganmi salu
riripan tak berbatu tangke batumi randanan
dibajak malam ditengko bongi
disisir tengah malam disalaga dennari

Sudah lama meninggalnya Masaimo anna mate

dikubur sehingga lutut dilamun anggeguntuk
pinrar kurus macca madoko
Illengambil yang gemuk umbangan naloppo

Saya tak berpuisi Taeaqra nakumassimba

mengatakan yang bukan-bukan umbengko kada bokoq
rapi sebenarnya pau manassa
rak ada bumbu-bumbunya laeaq belo-belona

Saya lihar tokokanmu Kutiro sia passaaambemu

tokokan pelajaranmu passambe pelajaran
banyak-banyak ampasnya buda-buda tammunna
hancur sepedanya marere bungalunna

Saya lihat tenunanmu Kutiro sia pattanunmmu

tenunan pelajaran pattanun pelajaran
banyak-banyak kutunya buda-buda kutunna
bersalahan coraknya sisala jureqna

Saya sudah bercermin Puramo kutiro camming

telah ada titik terang kupewajo-wajomu
saya sangsi ladi betamo
karena mau hatimu ketangmeloq atinmu

saya tidak mau diukur-ukur Mokana musukaq-sukaq

dijengkeli lamujangkan-jangkanni
kau pintar mana rang bangkao
memasang jerat sabut umanan pojo beru

118
Saya malu dan takut Masiriq marakuqna
menaiki bukit untekai tanete
saya kira kusananga aku
tertutup terus titutuq tarruq-tarruq

Sudah tak teringat lagi Tang diingarammo lako

berapa jumlahnya pira abuda-bidanna
surat dikirim suraq dikiring
maksud hendak meminang tomanjo lamangngera

Sangat susah perasaan Maparri tongan disaaqding

resah gelisah di malam gelap tobalisa kebonci
biar tak disenang lona nacacca
asal ada balasannya kenua den to balinna

Susah bila tak ganteng Maparri ketokadangkeng

bila buruk rupa ketokadake rupa
berdiri bulu romanya karrang bulunna
semua calon kekasihnya mintuq to ladicanding

Setiap hari dan mal am Dirundun allo bongimo

dipolas bedak yang mahal dilecoq baddaq suliq
tampak jelek pede kadangkeng
bak wajah burung hantu susi lindo totosik
Sekarang kubernazar Totemo massambayang
andai ada podo den toda meloq
akan kumanjakan lako pomanya
kupangku siang malam kuriwa alto bongi

Sekali yang lancang mulut Muane kapau-pau

padanya tak ada yang tersembunyi
menjadi hiasan bibirnya
tak ada yang tak disumbat
baru nama didengar
terngiurlah seleranya
derraka tang lana tiro
tangla narumpean apuduk
derraka tangna ketonni
mane sangangki nasaaqding
anna toqdo tu eloqna

119
Sudah dipagar darah Purami dirompoq lara
dibentang yang cukup dibala sukkuq
diomongi bahasa indah dibengngang kada melo
dininabobokkan tidurnya nyaman nalolong nalupi

Seperri keJapa muda samanna kaluku lola

makanan rak menjemukan kande-kande tappajinna
disenangi semua orang nangai iyangasang tau
menghilangkan dahaga umpasau warrangna

Seperri harta bendanya Samanna waramparanna

dijaga sementara nakambiqkua
ungkapan lembutnya pau-paua makasingna
irulah yang diperlukan iyasi umpaaarallui

Semua merasa nyaman Kamma ugsang

maqpenyamang
semua yang bernyawa siniulloq sini luttuq
negeri aman dan damai masannang to paqdangang
dan hasil berlipat ganda nakendeq tu bura padang

Sungguh senang hidup Maweloran belang-belang

hidup sebatang kara torro mabbantala-tala
hidup ke sana kemari sale rengke salle sau
bidup tanpa gangguan sale tana rua kada
tanpa iri hari tana bissik pau-pau
tanpa gangguan cerita tana rara kada-kada
kecuali terhadap ibunya sangngadinna tu indoqna
serta kedua orang tuanya sola tampe jajiangi

Saya tahu isi hatimu Kutandai tubatengmu

saya tahu jiwamu kussan tu lallea romu
jiwa yang rusak lallearomu rai pale
lagi jiwa yang cemburumu bateng kumande ilialan

120
Sejak kecil diabaikan
masa kecilku tak terhiraukan
Setelah kami remaja
baru menyapa hai andik
kami sudah kecewa
lagi pula berkecil hati
Borrinni tammujalling
peakan mukabirikan
manekan sampean bela
maneko ka andi-andi
madiong pole batengki
rosso pole penawangki

Semua yang tumbuh tak layu
semua yang hidup merasa
senang
hidup rukun dan damai
bagai rangkaian benang tak ler/epas
Sinillna apa tuo tang melayu
minta menawanna sang mas a
wangsa
sikabeq, siangkaq. sikala
rambu
sikolai bannang tang
sirampau

Sekehendakmu engkau pergi Sumorombon moko lao

jangan muncul-muncul dau tibajo-bajo
sebab engkau iya toiko
racun bagiku rasu laku kaleku

Saatnyalah hari ini [yamo lako teallo

sempurna yang aneh
seiring kecakapannya
agamawan tak terukur
dia ambil sebagai dinding
memperdungu kawan
kalau ada yang jujur
satu malam seribu
syukkupi tan laen-alen
sikendekan to accana
pagama tangia pato
naalari paleq rinding
lamupebagai sola
nake den paleq malambu
resaq ri lalan sangsaqbu

Say a tak menyindir Taeqra naku massimba

memberikan kala sebaliknya umbengko kada bokoq
kata sebenarnya pau manassa
tak berliku-liku tae belo-belona

121
Sudah lebih sekeranjang
surat yang dikirim
pergi sekedar bertanya
untuk calon suami
mencoba memasang jerat
sampai saat ini
tak ada yang diambil
sebab saya kurang menarik
Sudah aneka jampian
segaJanya kata orang
minyak wangi dan bedak
mana lagi sabun wangi
telah menggunung tempatnya
harumnya sudah melangit
kulit tambah keriput
hangus seperti dimakan api
Sudah di situlah
modal keterampilan
tuk mengarungi dunia
untuk mengisi perut
sebab tak pernah ada
hujan uang dan emas
Sudah penuh selemari
bagi yang tertarik hatinya
tapi sayalah yang diharap
ditunggu sampai mati
pusaka dari bapak
sekali dicoba
hingga mati dikenang
122
Laqbi-laqbimo sangbaka
suraq manjomo dikiring
manjo mekutana-tana
unjaka ladipomuane
dicoba untanam poja
rampo lako tende alio
taera apa naala
apa kadangkenna dikka
Sukku rupamo pangngewaq
mintuq nasanga tau
minya wargi sisola baqdak
umbapi to sabung wangi
maqbuntumo to ngenanna
buda-budamo aliinna
pedeq tingkarereng kuli
susi to nakande api
Denmo raka itiq
pangewa dipoparewa
launnewai telino
lampa kissi tambuk
sabab taeqpa naden
uran doiq nabulawan
Sang lamari nabukei
suraq tomelo atinna
apa akuri natayan
nakampai memangi kuanna
manaq sule jio ambe
pisseqri dicoba-coba
angge mate diingaran
 T
Tak terbetik dalam hatinya
sebab sudah besar dan ganteng
sudah pintar bersilat lidah
sudah mulai lancang berbicara
sudah mulai gerak ekornya
kila tak dilihatnya lagi
Tak usah terlalu girang
bila engkau tinggi di alas
setinggi tempatmu jatuh
tempatmu jadi perangkap
semua ada batasnya
tunggulah mas a jatuhmu
Tamak memperhamba
ditiup setan besar
seperti api dalam sekam
apalagi kau tunggu
engkau kikir
dirimu saja kau perhitungkan
engkau seakan-akan Tuhan kalau kaya
Tanduknya sudah tumpul
telah duduk kelasanya
saban malam
diimpikan
Tak ada aibnya
sempurna yang dicari
pemandangan yang menarik
mana lagi yang dicari
123
Taqebang Lan penawanna
toq katonggomi makassing
maccami maq pau-pau
randukmi mapasse-passe
randukmi kedo ikkiqna
taeqmora napatiro
Dau cende bawang iko
kemajambong koi jao
kajambong mungai ronnoq
ballean to cadorammu
taeqara we anggena
balU pirampoko ronnoq
apa cecceng maqparanyaq
naburru setang balloa
pada api lalan sowok
apalagi lamutajan
masekke todako iko
cukuq kalemu mureken
iko puang ke sugiqko
Tuo-tuomi tanduqna
lOnakommi palessanna
dirundun bongi
dikantulu-tului
Innang taeqra caccanna
sukkuq-sukkuq lOdijakaq
mandu-mandu pemiroan
Umbipi lOladijaka
Tak ada yang menyamai Taepa pada-padanna
am at indah sekali innang meLo-meLo tongan
pasti bukan gombal tantu tania paLece
apanya disangkal lagi apanna dipessakai

Terserah padamu Torro iti-mira iya

kapan kau perhitungkan piraampi mureken-reken
kapan habis bulan di langit umbipi nacappu buLan
saya takut tidur sendiri matakuqmo mammaqesa

Tapi bila kau kabur Apa keikomo paqde

tak terlihat sehari Latang ditiro sangngallo
bak langit runtuh samanna raqpakki Langiq
duniaku kiamat susito gamaqLinoko

Tiap hari dan malam Dirundun allo bongimu

dipoles bedak yang mahal diLecoq baddaq suLiq
tambuk jeJek pede kadangkeng
bak wajah burung hantu susi linda totosik

Terbendung di dalam hati Malimungku Lalan ati

malu diketahui orang masiriq naissen tau
tak ada pada ayah bunda taeq jio indo ambeq
tapi dibawa si dia jioi nabawa panden

Tak ada nilai emas Tae anggaqna bulawan

tak berarti dunia ini mituq na pakkalinoan
biar makanan enak moi nakande marasa
tempat [idur serba harum patindoan busarungngu

Teganya hatimu Lakonamo penawanmu

tak membagi-bagi merdu tang untawa maqpa nyennyeq
merasakan sendiri yang aduhai ummerai maqpa nyenyeg
buatannya surga garanganna to suruga

l24
Tak ada keras yang tak diminyaki Derraka tang nabokai
diberi bumbu yang mempesonakan tangnaboloi marasa
semua yang keras mintuqna makarra
diasah dan dilicinkan naasa napelangngoi
rak terasa lapar tae dirasa lawari
semua lupa makan dikalupeqi kumande
sedap dipandang mata manyaman ditiro
enak bukan makanan marasa tangngia kande

Telah lama kau dirunggu Massimoko ditajan

sudah benahun menanti maqtaunmo dikampai
silumanmu tak darang innang tang bombomu rampo
juga bayanganmu umbari bajo-bajomu
melewari janjimu mulendui to janoinmu
rusak diri ini kau abaikan innajamo mutibean

Tempar menyampaikan doa Dingai melaku doang

menadahkan telepak tangan
rerhadap Tuhan yang agung
semoga ia berkenan
memberi rezeki yang baik
dipakai untuk hidup
serimbun beringin
beringin bertangkai banyak
umpalenganni palaqta
lako puang lOmalaqbi
denna upaq namamase
umbengki sanda melona
dipake tolamenakaq
masaUe susi baranaq
baranaq mentengke buda

Terbagi sudah keinginanku Samabalaimmo sang seseku

menggunung rintangannya jiomo nabala buntu
menyeberang lautan luas mallimban tas ik kaluaq
sudah raib hati kupasalaimo araq
baru datang pesanmu namane pole pasammu
kau jadikan rempar pelarian unnalanaq kasumpuan

125

Tak ada yang sudi membeli
biarpun dijual mahal
indahnya tak tercel a
dibuat dengan amat tampaknya
makin hari makin menarik
tatapannya menghanyutkan
suaranya bak musik merdu
Tak akan menjadi penyebaran
penghalang perasaan kami
bila timbul keinginan kami
beserta tekad keras kami
Tidak burik dan tak putih
yang keluyuran tiap malam
saya yang diincar
unruk digalang
Tidak sarna mUlianya
kalau suka sarna suka
be bas memilih
mana berkenan di hali
melahirkan anak baik
banyak-banyak penggemarnya
tidak tinggal busuk
sampai tua berubah
Tak ada menggotong harta
bila baru memulai
tapi engkaulah
takutmu sekeranjang
126
Taeq tombokaq manggalli
noi na dibaluk suliq
kassingna tang dittawai
sanda macanning ditiro
pedeq alto pedeq melo
pentirona mapa lanyuyaq
oninna samanna me long
Tangki ala passararan
pallawana ininnawa
ke nababbiqmi cinnaki
rampomi sarro eloqki
Tang majure tang mabusa
tosole alto bongi
aku natungka
nareken alto sala
Taeqmo pada laqbiqna
kamelo pada melo
tomau pile-pile
umba naporai ali
unjajian bija melo
budaa-buda pantawaqna
taeq natorroi bosi
lajuk tang kembua-bua
Taeq tomaqlembaq meman
kemane maqpamula
apa ikon
angkaranjen takuqmu

Terkulailah daunnya
kuncupnya Junglai ke bawah
sulit memulihkannya
semuanya hilang
air mata penyesalan
kami apa yang harus dikata
Terlalu banyak labu
seribu haJangannya
mau satu atau dua
lagi sepuluh tak sudi
tinggalJah jadi kerempeng
Tak ada yang indah selain diam
ibarat bersopan santun
dengan bertutur baik
ucapan tak keliru
berbebas kasih sesama
berbagai kiisih sayang
Takut pada orang-orangan
digertak daun kayu
bicaramu saja
merundukkan rumpun bambu
Tempat hinggap di sawa-sawa
di sana telaga sakti
ayam yang tak terlihat elang
kucing jalang takut padanya
yang bergerak dan terbang
semua binatang melata
Tampak gunung saling melirik
tanah datar bermain mata
pandangan mata yang tak ketemu
liriknya tidak berlanjut
127
Ropeqmo daunna
sokko soloqmo bombongan
tangmaka unjaka sanga
napaqde ngasan
waimata sassan kale
apa para ia dikua
Buda meleq pemalinna
sangsabbu bala-balana
meloq meloqna daqdua
sampulo tang paeloran
IOrromi pole tipurruq
Taeq padanna mapata
susinna makaritutu
kuda tongan riatu
pau tang masala rika
sidikkaran ria tau
sipari mase-masean
Ungkatakuq pajo-pajo
diroboi daun kaju
kadanmu manda
umpak turruk totallang
Taqpa illo rura-rura
illoqi tasik sangkombong
manuk tangnatiro langkan
nakatakuq serre lampung
siniloloq siniluttuq
mintuk angganna menonoq
Tandaqan bentu sijalling
tanete sikini mata
sikini mata tang sitarru
sijalling tang silatturan
Tanamlah nenas si selanya Tananko pondan di alta
buah bau pemisahnya bau bau di kantornan
layu dipandang bersama malayu disitiroi
romok berpaling kita bersama rowe di sisailei

Telah ban yak contoh Budamo paqpasusian

umuk dijadikan panutan ladidiala pandiri
semua yang ada mintuqna apa
memiliki pasangan pantan kebali-bali

Tandanya sudah tumpul Tuo-tuomi tanduqna

telah duduk kelasannya tongkonbgmi palasanna
saban malam dirundun bongi
selalu dimimpikan dikatulu-tului

Tak terlihat binatang Tangaqtiro olok-olok

aur emas batangnya awo gading tobatangna
padi berbuah emas pare membuaa bulawan
keringatnya , Nurun Muhammad pussangna Nurun Muhammad
kau disebut biji iko disangngai liseq
raja segala makanan datunna saniassari

Tempo hari sudah lalu Perang bongi lenduq lako

kerika kami di lembah kemiskinan
kau di at as gunung yang tinggi
berlantaikan kerak nasi
berbentangkan padi ketan
kau tak menoleh kami
kerika rumuh langit kami
laksana kiamat dunia kami
jiongkan lombog mandalan
muju buntu kajambang
umpo sali-sali leqke
umpo benteng pare puluq
taeqra musailekan
tonna rapaq tolanggiq
gama tong an tolinoki

Tak seperti kata Tangsurira tukadammu

dan pemaparanmu saudara lelerangmu sangbaraq
kita sarna padaki duka
diciptakan Tuhan tonaaaatampa dewata

128
Telah kudengar kata
dan pemaparamnu saudara
ada kataku
untuk kau seorang
Turun bersama bulan
bersama bintang
itu tanda kasdih sayang
hali sal ing mencintai
Terang sekali penglihatamnu
mel ihat sampahnya orang
kolong rumahmu
tak pernah disapu-sapu
Tak akan lunak keras
bila dikerasi
betapa riangmu
bila engkau dimanja
Tak dapat lagi tidur
di waktu malam
melukis sebantal
nerdampingan anak dewa
bermimpi kawin rarnai
anak kaget dan menoleh
kiranya kusendiri saja
Tampaknya orang baik
mengucap memakan
rajin beribadah
tapi itu hanya kulit
buaya bermuka manusia
ayam berbulu kucing
anaknya dimakan juga
129
Kusaqdingmo tu kadammu
leleangmu sangbaraq
den inde kadangku
lako batang kalemu
A nta lao sola bulan
sitondoq sola bentoen
tandana baqten sisongkoq
inawa sibole-bole
Mataran tongan matammu
tiro ropoqna tau
sulluk bolamu
tang musarrin-sarrinni
Malammaqraka totoro
kedi sakkang-sakkangngi
lendu riomo
kedisapu-sapuku
Tangmatindaaomo na ana
tang moenuraqmora kebongi
mengkilala mesaq lonan
sisaqde anak dewata
mangimpi batting maroa
/iqpangmao kemessaile
aku manna mesa-mesa
Tau melo tioranna
maq lonyok tangmaka melo
toturuq lako agama
apa kulit ri salian
buaya maqlindo tau
manuk kebulu atena
anaqna nakande dukan
Terserah padamu
kapan kau perhitungkan
kapan bulan kan berakhir
saya takut tidur sendiri
hanya namamu ternan tidur
ternyata hanya bantal
cepat-cepatlah datang
bertemu orang tuaku
Tempat mendidik kebuasan
menjinakkan musuh
temp at mengukur kehidupan dunia
memperhatikan sesuap
Tanpa mengatur buah kayu
tanpa memilih-milih langsat
itulah yang diperlukan
tentu diberi dengan baik
Tak ada tang is dan susah
semua dipandang sarna
tak· ada yang disembunyikan
tak ada yang diistimewakan
Tak berusaha tak bekerja
hanya makan dia tahu
karena orang tua masih ada
bapak beserta ibunya
Tak sampai perhitungannya
tak bisa akalnya
di masa kecil waktunya belajar
membiasakan untuk mengikut
130
Torro itti unria iya
pirampi mureken-reken
umbimpi nacappu bulan
matakuqmo mammaq mesa
sanganmu disolan tindo
allonanari pole iya
madoi-doiko rampo
sitammu tomatoangku
Dingai unnanjaq sakkang
umpemapatsi bali
dingai ussukaq linD
ummanta-manta kinande
Tang natonoq bua kaju
tang napili-pili langsaq
iyasi umparallui
tantu nasosongang melD
Taeq tangiq dan sussa
iyangasang dipappada-pada
taeqra dikalepakld
taeq dipalaeng-laeng
Tangmasaraa tang manjakoq
kumanderi tu naissan
apa dempi to matua
ambeq sisola indoqna
Tang nadapi tu rekenna
tang naala akkalangna
baccuqra na tomangguru
Laullewarikka bunti
Tak mungkin melampaui gunung
melintasi padang luas
hanya berlubang tenggorokkannya
hanya mau dikenal
dalam hal kenal-mengenal
Tak ada sempurna
tak ada orang tak punya cela
harus kita ketahui
masa muda yang indah
masih padat jeruk raja
berbuah montok jeruk manis
biar orang pinggir Jangit
semerbak harum dirasakan
tagtokri kalong kandena
natengkai padang lambeq
gorok ria tu kollongna
meloqri la diissen
ia massi tanda-tandai
Derraka tau lasukkuq
tau taeq cucaccana
iyaria tokumua
malolora namarasa
namaqdoq lemo batu
namembua lemo nipi
moi tau randan langi
busasungnguq napebau

Tidak tahu kapan kita mati Tadi issen lamateta

mati itu juga mutlak lamaratun-amaratuanta
kita hanya bagai angin lalu angin lendurikiq tau
tak diduga kematian kita sallaran mallairikiq

Tak ada gunung penghaJang Taera buntu palawa

tak ada bukit merintangi tanete pelawa-lawa
kita berasaJ dari satu to santondok riki inde
dari asal nenek Adam to sambola-bola riki

Tuhan tak pandang bulu Taera napile-pile

mulia dan hina benda melo nakadake
Tuhan hanya meJihat di hati maqpeatiri to puang
diperbaiki tempatnya kelak napemeloi ngenanna

Tapi pantang dan susah Apa pemali masussa

kalau bukan yang punya ketanla sigonana
buah sejak dunia berkembang bua simulanna lino
makanan tak menjemukan kande-kande tappaajinna

131
Turun bersama bulan
bersama bintang
itu tanda kasih sayang
hati saling mencintai
Terang sekali penglihatannya
melihat sampahnya orang
kolong rumahmu
tak pernah disapu-sapu
Terkulailah daunnya
kuncupnya lunglai ke bawah
sulit memulihkannya
semuanya hilang
air mata penyesalan
kami apa yang harus dikata
TerlaJu banyak Jabu
seribu haJangannya
mau satu atau dua
lagi sepuluh tak sudi
tinggalah jadi kerempeng
Tempat hinggap di sawa-sawa
di sana telaga sakti
ayam yang tak terlihat e\ang
kucing jalang takut padanya
yang bergerak dan terbang
semua binatang melata
Tampak gunung saling melirik
tanah datar bermain mata
pandangan mata yang tak ketemu
1iriknya tidak berlanjut
132
Anta lao sola bulan
sitondoq sola bentoen
tandana baqten sisongkoq
inawa sibole-bole
Mataran tongan matammu
tiro ropoqna tau
suUuk bolamu
tang musarraina-sarrinni
Ropeqmo daunna
sokko soloqmo bombongan
tangmaka unjaka sanga
napaqde ngasan
napaqde sass an kale
apa para ia dikua
Buda meleq pemalinna
sangsaabbu bala-balana
meloq meloqna daqdua
sampulo tang paeloran
torro pole tipurruq
Taqpa iUo rura-rura
illoqi tasik sangkombong
manuk tangnatiro langkan
nakaakuq serre lampung
siniloloq siniluttuq
mintuk agganna menonoq
Tandaaqan bentu sijaUing
tanete sikini mata
sikini mata tang sitarru
sijalling tang silatturan
Tanamlah nenas si selanya
buah bau pemisahnya
layu dipandang bersama
rontok berpaling kita bersama
Terbagi sudah keinginanku
menggunung rintangannya
menyeberang lautan luas
sudah raib hati
baru datang pesanmu
kau jadikan tempat pelarian
Tak ada yang sudi membeli
biarpun di jual mahal
indahnya tak tercel a
dibuat dengan amat serasi
segalanya manis tampaknya
makin hari makin menarik:
tatapannya menghanyutkan
suaranya bak musik merdu
Tidak burik dan tak putih
yang keluyuran tiap malam
saya yang diincar
untuk digalang
Tak ada menggotong harta
bila baru memulai
tapi engkaulah
takutmu sekeranjang
Tak ada nilai emas
tak berarti dunia ini
biar makanan enak
tempat tidur serba harum
yang satu iru menggelisahkan
133
Tananko pondan di alia
bua bau di kantonan
malayu disitiroi
rowe di sisailei
Sambalimmo sang seseku
jiomo nabala buntu
mallimban tasik kaluaq
kupasalaimo araq
namane pole pasammu
unnaslanaq kasumpuan
Taeq tomokaq manggalli
noi na dibaluk su/iq
kassingna tang ditawai
mintu na tampa kale
sanda macanning ditiro
pedeq allo pedeq melD
pentirona mapa lanyauyaq
oninna samanna melong
Tang majure tang mabusa
tosole allo bongi
aku natungka
nareken aUo sala
Taeq tomaqlembaq meman
kemane maqpamula
apa ikori
angkaranjen takuqmu
Taeq anggaqna bulawan
metuq na pakkaaaaaaalinoan
moi nakende marasa
patindoan bbusarungngu
inderi mesaq palun dan
ialah sang banta I guling iyamo lonan galeluq
saru jantan berbilang betina mesa londong buda birang

Telah banyak conroh Budamo paqpasusian

unruk dijadikan panutan ladiala pandiri
semua yang ada mintuqna apa
memiliki pasangan pantan kebali-bali

Tandanya sudah tumpul Tuo-tuomi tanduqna

telah duduk kelasanya tongkongmi palasanna
saban malam dirundun bongi
selalu dimimpikan dikatulu-tului

Tak terlihat binatang Tangaqtiro olok-olok

aur emas batangnya awo gading tobatangna
pad i berbuah emas pare membua bulawan
keringatnya, Nurun Muharrunad Pussangna Nurun Muhammad
kau disebut bUi iko disangai liseq
raja segala makanan datunna saniassari

Tempo hari sudah lalu Parang bongi lenduq lako

ketika kami di lembah kemiskinan jiongkan lomboq mandalan
kau di atas gunung yang tinggi muju buntu kajambang
berlantaikan kerak nasi umpo sali-sali leqke
berbenrangkan padi ketan umpo benteng pare puluq
kau tak menoleh kami taeqraa musailekan
ketika runruh langit kami tonna rapaq tolangiq
laksana kiamat dunia kami gama LOngan tolinoki

Telah lama kau ditunggu Masaimoko ditajan

sudah bertahun menanti maqtaunmo dikampai
siluman bayanganmu innang tang bombomu rampo
juga bayanganmu umbari bajo-bajomu
melevvati janjimu mulendui to janacinmu
rusak diri ini kau abaikan innajamo mutibean

134
Tempat menyampaikan doa
menadahkan telapak rang an
terhadap Tuhan yang agung
semoga ia berkenan
memberi rezeki yang baik
dipakai untuk hidup
serimbun beringin
beringin berrangkai banyak
135
Ucapanku lembut-lembut
perkataan kupikir masak-masak
tingkahku kujaga
sikapku menurut selera
untuk menjadi penghiburan
datang berbuat baik
tuk yang disanjung siang malam
Uang lebih berharga dari manusia
kekayaan lebih berharga dari famili
yang dipuja pakaian
pangkat tinggi disanjung
Usailah upa damba besi
harap hasrat jelma nyata
nan didamba dalam puji
diharap nyata dalam puja
Ukurlah di badan sendiri
betapa dan bagaimana engkau rasa
jika Anda tak mangalaminya
dunia ini sudah kiamat
Ucapanku lembut-lembut
perkataan kupikir masak-masak
tingkahku kujaga
sikapku menurut selera
demikian saya tawarkan padamu
untuk menjadi penghiburan
datang berbuat baik
tuk yang disanjung siang malam
136
Dingai melaku daan g
umpelenganni pa/aqta
laka upaq namamase
denna upaq namamase
umbengki sanda melana
dipake rolamenakaq
masaUe susi baranaq
baranaq menrangke buda
Kadangku kumanya-manya
pau kupikkiri meLo
gauq dinawa-nawai
pengkedoan parannaqri
tadiaLa pangLonyoqi
rampo untanpa mLako
todipuji aUo bongi
Doiri nasanga tau
waranparan kapoLona
pakean napakaLqbi
pangkaq jambongri nasanga
Endekmo Lambena bassi
sapan Lembagngna mataran
peLambe nario bugiq
geLong nasaLandaan aLuk
Sukai jio kaLemu
matumba iko musaqding
keikori tang ketawa
iyate Lino ti tuang-tuang
Kadangku kumanya-manya
pau kupikiri meLo
gauq dinawa-nawai
pengkedoan parannaqri
iyamo disorongangko
tadiaLa pangLonyoqi
rampo untanpa meLoko
todipuji ailo bongi
Uang lebih berharga dari manusia Doiri nasanga tau
kekayaan lebih berharga dari famili waranparan kapolona
yang dipuja pakaian pakean napakalqbi
pangkat tinggi disanjung pangkaq jamabongri nasanga

137

W
Wanita benar yang di sana Baine lOngan toda dio
bila dipandang dari belakang ke membokoq-bokoqi
saya memperhatikannya kimanta-manta
hidungmu bagai pemukul kayu Wong pembawa kayu

Wajahmu tak ada tandingannya Rupamu tae susinna

tidak ada samanya tae pada-padanna
di mana aku berada umba kungai
wajahmu terbayang selalu sanging iko tibajo

Wahai Ibu kirimlah dunia lain Indoq kiringngankan lino

kirimkan tempat yang baru pakatuankan lalangan
unruk kami tempati pindah laki ola kami lolang
menangkan hati kami umpassan inawangki

Walau minyak kelapa Mui minyak mui bokoq

walau santan kelapa mui santang kaluku
kami tidak semakan soriq tangkipapada sirkki
siriq tak ada samanya sirik tae padanna

Wanita berpura-pura kaget Baine maliqpang-liqpang

amar resah ge I isah
melompat ke jendela
bercermin di pintu
Waspadalah rerhadap negerimu
pagarilah dirimu
siap sedia siang malam
bukan main banyaknya musuh
menanam pengaruhnya
kira bersama siang malam
harinya tidak diketahui
awas, jangan-jangan kau dikalah
mandu maqbalisa-lisa
sllmajang lako tumbakan
namaccamming jio baqbaq
Pajallo iko tondokmu
balai batang kalemu
matikaqko bongi alio
musuq lako tang dikembaq
untanaman paqpalecena
diposola alio bongi
inwanna tang di issen
jagako natalo ako

138
Walau kami tebang
dikeluarkan daunnya
tetap mel indungi
tetap menghalangi
Wanita melompat bagai kambing
lari anjing pemburu
ayunan tangan diminyaki
ada yang dipameri
ada berkenan di mat a
melangkah rujuh wujud
Wanita berbunyi piring
laksana bunyi giring-giring
mungkin tampak jantan
hingga dag-dig-dug rasanya
selalu diiringi gendang
matanyaa melekat getah
Walau kami tebang
dikeluarkan daunnya
tetap melindungi
retap menghalangi
Walau terik matahari
sebab rak mau bekerja
hanya menopang dagu
memeluk lututnya
Walau hujan turun
walau hujan rintik-rintik
setelah datang angin topan
mati bagai pelira
139
Kipaatumbai kilelleng
kitarotoi daunna
ngenan parerung duka iya
ngenan palowa-lowa
Baine swnajang bembeq
kumondong asu rangnganon
laen roeq dibokai
den dipatiro-ti ro
derri naala matanno
fO mentengka pilung rupa
Baine innoni pejan
fO maqono gereng-gereng
londongmo natiro kapang
anna mangngillu nasaqding
sang in diponian gandang
leqke lile lumatanna
Kipatumbapi kilellang
kitarotoi daunna
ngenan parerung
ngenan palowa-Iowa
Moina massarang allo
apa mokaqri mantanan
leleri maqrumapak are
unrakaq-rakaq guntuqna
M oi nauranna lao
moi nabissik sipissan
anna rampo angin bara
male angin pallita
 I •

Waduh kasihan Urrukko ia dikkaqna

tidur-tidur banyak gogos matindo-tindo gegosok
baring-baring kayak wajit ketan mammaq-mamaq baje pulu
sampai kapan baru ada si dia umbapi natakesola
ku bernasar dan bermohon podosia naden toda
seperti kat a orang taoqmai nasanga tau
walau bulan maharnya moi bulan passombana
bintang-bintang yang diminta bentuen lana petaqda

140
 y
Yang sering dibiasakan
semuanya siang dan malam
berkeliling melihat dapau
menanti belanga mendidih
Yang diistimewakan
lenawa dengan bayangannya
menatap wajah di cermin
wanila tadi berkumis
141
Lari nabiasai
napokedo aUo bongi
lele ri paltiro rambu
unrajai rede kurin
1a nabole-bolei
sipefawa bajo-bajo
maUecoq jio camming
baine maqbulu sumi
PERP U S TAKAA N
PUSAl PEM81NA AN OAN
PE'NGEMBANGAN BAHASA
DEPARTEMEN PENOIOIKAN
DAN KEBUDAYAAN
~
UHllT.\
I

31 q LJ-;~~ I