‫ع ْوتَ ِني‬ َ ‫ ِإ ن ّ ََك َما َد‬،‫آد َم‬َ ‫ابْ َن‬ ‫ يَا‬: ‫الله تَ َعال َى‬ ُ ‫َال‬ َ ‫ ق‬: ‫الله

ل‬ َ ‫ ق‬: ‫الله َصلَّى الله عليه وسلم يَ ُق ْو ُل‬ ِ ‫ت َر ُس ْو َل‬ ُ ‫ َس ِم ْع‬: ‫َال‬ َ ‫عن ْ ُه ق‬
َ ‫الله‬
ُ ‫ع ْن َأن َ ٍس َر ِض َي‬ َ
،‫آد َم‬َ َ ْ َ‫ن‬ ‫اب‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ، ‫َك‬
َ ‫ل‬ ‫ت‬ُ ‫غ َف ْر‬
َ ‫استَ ْغ َف ْرتَ ِني‬ ‫ُم‬ ‫ث‬ ِ
‫ء‬ َ ‫ا‬‫م‬ ‫الس‬ ‫ان‬ ‫ن‬
َ َ َ‫ع‬ ‫ك‬
َ ‫ب‬ ‫و‬
ُُْ ‫ن‬ ‫ذ‬
ُ ‫ت‬ ‫غ‬َ َ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫َو‬
ْ َ ْ َ َ َ ْ َ‫ل‬ ‫م‬‫آد‬ ‫ن‬ ‫اب‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ،‫ي‬ ِ ‫ل‬‫ا‬ ‫ب‬‫ُأ‬ َ ‫ال‬‫و‬ ‫ك‬ َ ْ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫َان‬
َ َ ‫ك‬‫ا‬‫م‬ ‫َى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫َك‬
َ ‫ل‬ ‫ت‬ َ ‫َو َر َج ْوتَ ِني‬
ُ ‫غ َف ْر‬
ْ َّ َّ َ َ َ
‫َشيْئا ً َألتَيْتُ َك ِبقُ َراب َِها َم ْغ ِف َر ًة‬ ‫اب اَْأل ْر ِض َخطا َيا َ ث ُّمَ ل َ ِقيْتَ ِني ال َ تُ ْش ِر ْك بِي‬ ِ ‫ِإ ن ّ ََك ل َْو َأتَيْتَ ِني ِبقُ َر‬

[‫] رواه الترمذي وقال حديث حسن صحيح‬

Dari Anas bin Mâlik Radhiyallahu anhu ia berkata, “Aku mendengar Rasûlullâh
Shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, Allah ta’ala berfirman, ‘Hai anak Adam!
Sesungguhnya jika engkau berdo’a dan memohon kepada-Ku, niscaya Aku akan mengampuni
dosa-dosa yang telah engkau lakukan dan Aku tidak peduli, (seberapa besar dosa yang
engkau miliki). Wahai anak Adam! seandainya dosa-dosamu (sebanyak) awan di langit
kemudian engkau minta ampun kepada-Ku niscaya akan Aku ampuni engkau. Wahai anak
Adam ! Jika engkau datang kepadaku dengan membawa dosa-dosa yang memenuhi bumi
kemudian engkau datang kepada-Ku dalam keadaan tidak mempersekutukan-Ku dengan
sesuatu pun, niscaya Aku akan datang kepadamu dengan memberikan ampunan sepenuh
bumi pula.” [HR. at-Tirmidzi, dan beliau berkata: Hadits ini hasan shahih].

Anas bin Malik berkata, aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Sesunggunya Allah
berfirman, Wahai anak Adam, apabila engkau memohon dan mengharapkan pertolongan-Ku
maka Aku akan mengampunim dan Aku tidak menganggap bahawa ia suatu beban. Wahai
anak Adam, sekalipun dosa kamu seperti awan meliputi langit kemudian kamu memohon
ampunan-Ku, niscaya aku akan mengampuninya. Wahai anak Adam, jika kamu menemuiku
dengan kesalahan sebesar bumi, kemudian kamu menemuiku tidak dalam keadaan syirik
kepada-Ku dengan seuatu apapun. Niscaya aku akan datang kepadamu dengan pengampunan
dosa sebesar bumi itu. (HR Tirmidzi)
Kosa kata / ‫ مفردات‬:

)‫ دعو(تـ)(ني‬: (engkau) berdoa, memohon (kepada-Ku)

)‫ رجو(تـ)(ني‬: (engkau) mengharap (kepada-Ku)

‫ أبالي‬: (aku) pedulikan

‫ عنان‬: awan (yang dimaksud adalah banyaknya)

‫ قراب‬: Sepenuh
‫ خطايا‬bentuk jamak dari ‫( خطأ‬kesalahan)

)‫ َأتَيْـ(تَـ)( ِني‬: (engkau) mendatangi-(Ku)

)‫ ل َ ِقيْـ(تَـ)( ِني‬: (engkau) menemui-(Ku)

Terjemah Hadits / ‫ ترجمة الحديث‬:

Dari Anas Radhiallahuanhu dia berkata: Saya mendengar Rasulullah saw bersabda:
Allah ta’ala berfirman: Wahai anak Adam, sesungguhnya Engkau berdoa kepada-Ku dan
memohon kepada-Ku, maka akan aku ampuni engkau, Aku tidak peduli (berapapun
banyaknya dan besarnya dosamu). Wahai anak Adam seandainya dosa-dosamu (sebanyak)
awan di langit kemudian engkau minta ampun kepada-Ku niscaya akan Aku ampuni
engkau. Wahai anak Adam sesungguhnya jika engkau datang kepadaku dengan kesalahan
sepenuh bumi kemudian engkau menemuiku dengan tidak menyekutukan Aku sedikitpun
maka akan Aku temui engkau dengan sepenuh itu pula ampunan “

(Riwayat Turmuzi dan dia berkata : haditsnya hasan shaheh).

Pelajaran