UNIT KATA BENDA SEBAGAI KATA KETERANGAN KATA BENDA YANG LAIN

II

Kata benda (noun) dapat menjadi keterangan kata benda yang lain. Letak keterangan itu
di . . . kata inti (headword).

English Indonesia

Modifier Headword Kata Inti Keterangan

Noun Noun Kata Benda Kata Benda
garden flower bunga kebun
race car mobil balap
horse race pacuan kuda
rubber factory pabrik karet
chicken farm peternakan ayam

PERHATIAN: Perubahan susunan kata akan mengubah arti ungkapan.

English Indonesia

Modifier Headword Kata Inti Keterangan

Noun Noun Kata Benda Kata Benda
flower garden kebun bunga
race horse kuda pacuan
car race balap mobil
farm chicken ayam peternakan
factory rubber karet pabrik

CATATAN:

Kata benda yang berfungsi sebagai keterangan biasanya berbentuk tunggal. Kata inti Noun
yang mendapat lebih dari satu macam keterangan terletak pada akhir kelompok bila
keterangan tersebut terletak di depannya. Perhatikanlah contoh di bawah dan perhatikan
pula cara menerjemahkannya.

Contoh 1

SOME NEW WATER TOWERS = sebuah noun cluster

1 beberapa
2 menara
3 air
4 baru

Pertama-tama kita terjemahkan kata SOME, karena SOME adalah kata bilangan sehingga
letaknya di depat kata inti. Setelah itu kita terjemahkan TOWERS yang merupakan kata inti
dari kelompok. Pokok pembicaraan kita ialah beberapa MENARA.

Kata di depannya ialah WATER, sebuah kata benda. Kita ketahui sekarang menara apa yang
dibicarakan, yaitu MENARA AIR.
Kata di depan WATER adalah NEW, sebuah kata sifat (adjective). Kata ini menerangkan
keadaan menara air di atas, yaitu dalam keadaan BARU.

Contoh 2

Noun cluster dengan empat kata benda sebagai keterangan kata inti.

A DAY AND NIGHT WEATHE OBSERVATION STATION

R
1 sebuah
2 stasiun
3 pengamatan
4 cuaca
5 siang dan malam

Kata sandang A tetap terletak di depan kelompok dalam bahasa Indonesia. Oleh karena itu,
kata tersebut kita letakkan di depan kata inti STASIUN. Setelah kata inti kita terjemahkan,
kita terjemahkan kata benda-kata benda lain yang menjadi keterangan (dash) mulai dengan
kata benda yang terdekat dengan kata inti sampai yang terjauh. Dalam noun cluster ini kita
lihat kata penghubung AND yang menghubungkan DAY dan NIGHT. Kedua kata benda
tersebut tetap kita hubungkan dalam terjemahan.

Contoh 3

OUR CITY GARBAGE COLLECTIO SERVICE

N
1 dinas
2 pengumpulan
3 sampah
4 kota
5 kita

Dalam noun cluster ini kita tidak mendapatkan keterangan yang harus diletakkan di depan
kata inti dalam bahasa Indonesia. Maka dari itu kita langsung mulai dengan kata intinya.
Setelah semua kata benda yang menjadi keterangan kita terjemahkan, barulah kita
terjemahkan OUR, kata ganti empunya.

Latihan I

Instruksi: Lingkarilah huruf yang Anda anggap merupakan jawaban yang benar.

1. A glass bottle is
a. sebuah botol yang terbuat dari gelas.
b. sejenis gelas atau kaca untuk membuat botol.
2. A corner house is
a. sudut sebuah rumah.
b. sebuah rumah yang terletak di sudut.
3. A car radio is
a. radio untuk mobil.
b. mobil yang beradio.
4. A brick floor is
 a. lantai yang terbuat dari batu bata.
b. batu bata untuk membangun lantai.
5. A student hostel is
a. semacam asrama tempat mahasiswa tinggal.
b. mahasiswa yang tinggal di asrama.
6. An oil can is
a. sebuah kaleng tempat minyak.
b. minyak di dalam kaleng.
7. A match box is
a. sebuah kotak berisi korek api.
b. sebuah kotak tempat korek api.
8. Water supply is
a. tempat persediaan air.
b. air yang disimpan untuk persediaan.
9. A pocket watch is
a. sebuah jam yang disimpan di saku.
b. sebuah saku untuk menyimpan jam.
10. Production methods are
a. cara-cara untuk berproduksi
b. produksi yang sesuai dengan metode-metode.

Latihan II

Instruksi: Terjemahkanlah ungkapan-ungkapan di bawah ini ke dalam bahasa Indonesia.

1. five plastic ice cream cups

2. Mary’s new silver coins
3. the big long stone house
4. the long narrow shop window
5. old brown leather shoes
6. a dark-green lamp shade
7. the new love songs
8. the dirty bus tickets
9. all the large square football fields
10 the sad evening paper headlines
.

Latihan III

Instruksi: Gabungkanlah kata-kata benda yang dicetak miring sehingga membentuk sebuah
noun cluster.

Contoh John’s sister is a famous singer. She sings in operas.

:
John’s sister is a famous opera singer.

1. It is Mary’s birthday to day. She will have a party this evening. She will have her . . .
at home.
2. There is a big room on the first floor. It is for recreation. The big . . . is on the first
floor.
3. There is a basket in the corner of the room. Please, throw all the waste in it. Put the
 banana leaves in the . . ..
4. Seiko is the name of a famous watch. Omega is a famous watch for the wrist. My . . .
is a Titus.
5. We can wear an umbrella in the rain or when it is hot, but we can only wear the
special coat which is called a . . . in the rain.
6. Many girls wear stockings made of nylon because . . . are in fashion now.
7. Rahman studies at Gadjah Mada university and Rahmi, his sister, is also a student.
They are both clever . . ..
8. The ground, rain and rivers supply us with water, so our water supplies
are . . ., . . ., . . ..
9. Farmers plant rice in the fields. They learn also the modern system of irrigation.
Nowadays farmers water their . . . by using modern . . ..
10. I want to watch television but I do not know what program is on now. Where can I
read the . . ..

Latihan IV

Instruksi: Bacalah teks di bawah ini dengan teliti dan terjemahkanlah noun cluster yang
dicetak miring.

Everybody in the conference room is upset, especially the film director who has just
received a telephone call. The first actress in ‘The Summer night’ has had a motor accident
and she is badly injured. She will probably have to stay in hospital for about two weeks. The
director is very worried because he seems to get more and more trouble every day. The
cameraman did not arrange the footlights as he wanted. The scriptwriter does not agree
with his idea to change some passages of his script. He really does not know what to do now.
He wants to have the dress rehearsal this weekend but nothing is ready yet.