TUGAS 2 GRAMMAR TRANSLATION EXERCISES

NAMA : SHEILLA RIVANDA R.

NIM : 044479764
PRODI : SASTRA INGGRIS BIDANG MINAT PENERJEMAH
UPBJJ : SURAKARTA

(1) Bacalah cerita pendek berikut ini dan tentukan manakah yang merupakan kalimat luas
bertingkat. Setelah Anda temukan, terjemahkan seluruh teks ke dalam bahasa Inggris dengan
akurat dan berterima.

[Bondowoso membangun banyak candi dibantu oleh banyak jin dengan sangat cepat namun
Roro Jonggrang ingin mengecewakannya. Dia meminta semua wanita di desanya untuk
memukul padi agar ayam jantan berkokok menandakan pagi itu akan datang. Semua jin
meninggalkan proyek mereka sampai 999 candi karena mereka mengira pagi datang sesudahnya.
Akhirnya Bondowoso tahu bahwa Roro Jonggrang telah menipunya. Dia menjadi sangat marah
sehingga dia mengutuk Roro Jonggrang menjadi patung batu "Arca".]

Answer :

Kalimat luas bertingkat:

 "Semua jin meninggalkan proyek mereka sampai 999 candi karena mereka mengira pagi
datang sesudahnya."

Terjemahan:

 "All the jin left their project until 999 temples because they thought morning would come
afterward."

(2) Bacalah cerita pendek berikut ini dan tentukan manakah yang merupakan kalimat kompleks.
Setelah Anda temukan, terjemahkan seluruh teks ke dalam bahasa Inggris dengan akurat dan
berterima.
[Di salah satu desa di Sumatera Utara, hiduplah seorang petani miskin bernama Toba. Suatu hari,
dia pergi memancing. Beruntung, ia mendapat ikan mas yang cantik. Dia membawanya pulang
kemudian berencana untuk memasaknya. Sesampainya di rumah, ikan itu berubah menjadi
wanita cantik.]
Answer :

Kalimat kompleks:

 "Setelah dia pergi memancing, ikan itu berubah menjadi wanita cantik."

Terjemahan:

 "After he went fishing, the fish turned into a beautiful woman."

(3) Garis bawahi kata kerja transitif dan intransitif, kemudian terjemahkan keduanya dalam
bahasa Inggris.

1. Para orang tua diminta untuk menghindari obat sirup pada saat anaknya demam saat ini.
2. Namun, orang tua harus tetap tenang dan waspada pada saat anaknya demam dan selalu
meminta obat dari resep dokter.

ANSWER :

Kata kerja transitif dan intransitif beserta terjemahannya:

 Transitif: menghindari (to avoid) . meminta (ask for)

 Intransitif: diminta (asked)

Kalimatnya:

 Para orang tua diminta untuk menghindari obat sirup pada saat anaknya demam saat
ini.
 Namun, orang tua harus tetap tenang dan waspada pada saat anaknya demam dan
selalu meminta obat dari resep dokter.

Terjemahan:

 Parents are asked to avoid syrup medicine when their child has a fever currently.
 However, parents must remain calm and vigilant when their child has a fever and always
ask for medicine from the doctor's prescription.
(4) Tentukan kalimat aktif dalam teks cerita berikut dan terjemahkan kedalam bahasa Inggris.

[Wanita itu mengatakan kepada Toba bahwa dia telah dikutuk. Dia meminta Toba untuk
merahasiakannya. Toba menyetujuinya hanya dengan satu syarat bahwa dia akan menikah
dengannya. Kemudian mereka menikah dan segera memiliki satu anak bernama Samosir. Anak
ini suka makan banyak.]

ANSWER :
Kalimat aktif:

 "Wanita itu mengatakan kepada Toba bahwa dia telah dikutuk."

Terjemahan:

 The woman told Toba that she had been cursed.

(5) Tentukan kalimat pasif dalam teks cerita berikut dan terjemahkan seluruh teks kedalam
bahasa Inggris.

[Sangkuriang setuju untuk bekerja dengan bantuan banyak jin. Bendungan dan perahu hampir
selesai dibuat. Dayang Sumbi berdoa kepada Tuhan agar candi segera selesai di bangun. Namun,
ayam jantan sudah berkokok sehingga semua jin meninggalkan pekerjaan itu. Sangkuriang
menyadari bahwa dirinya telah ditipu. Dia marah dan ditendanglah perahu yang dia buat ke
tengah hutan. Kemudian, perahu itu terbalik dan membentuk gunung. Itulah legenda Tangkuban
Perahu.]

ANSWER :

Kalimat pasif:

 "Sangkuriang setuju untuk bekerja dengan bantuan banyak jin."

Terjemahan:

 Sangkuriang agreed to work with the help of many jin.