Generic Structure dari Folktale
Terjemahan:
Narrative text mempunyai 3 susunan
struktur seperti berikut ini:
1. Orientation
Bagian Orientation berisi tentang
pengenalan tokoh-tokoh, latar belakang
tempat dan waktu dari cerita. (siapa, apa,
kapan, dan dimana)
2. Complication
Pada bagian complication, masalah-
masalah mulai muncul dan harus di
selesaikan oleh tokoh utama pada cerita
tersebut.
3. Resolution
Resolution adalah dimana cerita berakhir.
Pada bagian ini masalah terselesaikan oleh
si tokoh utama. Dalam bagian Resolution
juga biasanya terdapat moral value atau
nasihat dari cerita tersebut atau yang biasa
disebut juga dengan Coda.
4. THE WOLF AND THE LAMB
5. A lamb was grazing with a flock of
sheep one day. She soon found
some sweet grass at the edge of the
field. Farther and farther she went,
away from the others.
6.
7. She was enjoying herself so much
that she did not notice a wolf coming
nearer to her. However, when it
pounced on her, she was quick to
start pleading, “Please, please don’t
eat me yet. My stomach is full of
grass. If you wait a while, I will taste
much better.” The wolf thought that
was a good idea, so he sat down
and waited.
8.
9. After a while, the lamb said, “If you
allow me to dance, the grass in my
stomach will be digested faster.”
Again the wolf agreed. While the
lamb was dancing, she had a new
idea. She said, “Please take the bell
from around my neck. If you ring it
as hard as you can, I will be able to
dance even faster.
10.
11. The wolf took the bell and rang it as
hard as he could. The shepherd
heard the bell ringing and quickly
sent his dogs to find the missing
lamb. The barking dogs frightened
the wolf away and saved the lamb’s
life.
12.
13.
14.
15. Serigala Dan Anak Domba
16.
17. Pada suatu hari, Domba sedang
merumput dengan para kawanan
domba. Dia segera menemukan
beberapa rumput manis di pinggir
lapangan. Semakin jauh ia pergi, jauh
dari yang lain.
18.
19. Dia terlalu asyik sehingga dia tidak
melihat serigala mendekat padanya.
Namun, ketika menerkam, dia cepat
mulai memohon, “Tolong, tolong
jangan makan saya belum. Perutku
penuh rumput. Jika Anda menunggu
beberapa saat, saya akan terasa jauh
lebih baik. “
20.
21. Serigala pikir itu adalah ide yang baik,
jadi ia duduk dan menunggu. Setelah
beberapa saat, anak domba berkata,
“Jika Anda mengizinkan saya untuk
menari, rumput di saya perut akan
dicerna lebih cepat. “Sekali lagi
serigala setuju. Sementara anak domba
menari, dia punya ide baru. Dia
mengatakan, “Silakan mengambil bel
dari leherku. Jika Anda
membunyikannya sekeras mungkin, saya
akan bisa menari lebih cepat. “
22.
23. Serigala mengambil bel dan
membunyikannya sekeras yang dia bisa.
Gembala mendengar bel berdering dan
cepat dikirim anjing untuk menemukan
domba yang hilang. Anjing
menggonggong takut serigala itu dan
menyelamatkan nyawa domba.
24.
25. Contoh Teks Folktale 2
26. THE LAKE TOBA
27.
28. A long time ago, there lived a young
orphan farmer in the northern part of
the island of Sumatra. The area is
very dry. Syahdan, the young man
lived from farming and fishing. One
day he was fishing a fish so
beautiful. The color is golden yellow.
So holding, the fish turned into a
lovely princess. The daughter of a
woman who was condemned for
violating a ban. He will turn into a
kind of creature that first touch.
 Therefore, human touches it, it turns
into a princess.
29.
30. Fascinated by her beauty, the young
farmer’s daughter asked her to be
his wife. The proposal is accepted
on condition that the young man
would not tell its origin from the
farmer ikan.Pemuda the terms
agreed. After a year, the couple
blessed with a boy. He has a bad
habit that is never satiated. He ate
all the food.
31. One day the boy was eating all the
food from their parents. The young
man was very upset saying: “basic
offspring of fish!” That statement by
itself isterinya.Dengan thus unlock
the secrets of their promise has
been violated.
32.
33. His wife and son disappeared
mysteriously. The land of their
former footing springs. The water
that flows from the spring growing
bigger and bigger. And being a vast
lake. The lake is now called Lake
Toba.
34.
35. Terjemahan:
36.
37. Danau Toba
38.
39. Pada jaman dahulu, hiduplah seorang
pemuda tani yatim piatu di bagian utara
pulau Sumatra. Daerah tersebut
sangatlah kering. Syahdan, pemuda itu
hidup dari bertani dan memancing ikan.
Pada suatu hari ia memancing seekor
ikan yang sangat indah. Warnanya
kuning keemasan. Begitu dipegangnya,
ikan tersebut berubah menjadi seorang
putri jelita. Putri itu adalah wanita
yang dikutuk karena melanggar suatu
larangan. Ia akan berubah menjadi
sejenis mahluk yang pertama
menyentuhnya. Oleh karena yang
menyentuhnya manusia, maka ia
berubah menjadi seorang putri.
40.
41. Terpesona oleh kecantikannya, maka
pemuda tani tersebut meminta sang
putri untuk menjadi isterinya. Lamaran
tersebut diterima dengan syarat bahwa
pemuda itu tidak akan menceritakan
asal-usulnya yang berasal dari
ikan.Pemuda tani itu menyanggupi
syarat tersebut. Setelah setahun,
pasangan suami istri tersebut dikarunia
seorang anak laki-laki. Ia mempunyai
kebiasaan buruk yaitu tidak pernah
kenyang. Ia makan semua makanan
yang ada.
42.
43. Pada suatu hari anak itu memakan
semua makanan dari orang tuanya.
Pemuda itu sangat jengkelnya berkata:
“dasar anak keturunan
ikan!”Pernyataan itu dengan sendirinya
membuka rahasia dari isterinya.Dengan
demikian janji mereka telah dilanggar.
44.
45. Istri dan anaknya menghilang secara
gaib. Ditanah bekas pijakan mereka
menyemburlah mata air. Air yang
mengalir dari mata air tersebut makin
lama makin besar. Dan menjadi sebuah
danau yang sangat luas. Danau itu kini
bernama Danau Toba.
46.
47. Contoh Teks Folktale 3
48. SANGKURIANG
49.
50. In ancient times, there is a princess
in West Java named Dayang Sumbi.
She had a son named Sangkuriang.
51.
52. Sangkuriang was a boy who liked to
hunt and when hunting, he was
always accompanied by his dog
named Tumang. Despite a Dog,
Tumang actually an incarnation of
the god and the father of
Sangkuriang.
53.
54. One day, he got mad at Tumang for
not pursuing the animals. Because
of so angry, he then expelled
Tumang so the dog went into the
woods.
55.
56. He then returned to the palace and
told the incident to her mother.
Dayang Sumbi was so angry and hit
his head. Sangkuriang then
disappointed and he decided to
wander.
57.
58. After hitting Sangkuriang, Dayang
Sumbi felt so sorry and she always
prayed and meditated to get
forgiveness from God. One day, God
gave a gift because she was so
diligent in praying. The prize is a
 timeless beauty that would make
Sumbi Dayang becoming young
forever.
59.
60. After wandering for a dozen years,
Sangkuriang returned home. When
he reached the kingdom, all had
changed. He did not know what was
happening. One day, he met a girl
who was so beautiful. The girl was
actually a Dayang Sumbi, his own
mother.
61.
62. Sangkuriang fell in love with the girl
and then proposed her. Because of
the handsomeness that was owned
by Sangkuriang, then Dayang Sumbi
also fell in love. One day,
Sangkuriang want to hunt and he
asked Dayang Sumbi to fix the
headband. However, Dayang Sumbi
surprised that her future husband
had a head injury. Dayang Sumbi
then realized that was the same
injury as her son who wandered
away. She then noticed Sangkuriang
face, and she was more surprised to
realize that her husband was
Sangkuriang, her own son.
63.
64. After those happenings, she
immediately looked for ways to
thwart the plan of making a
proposal. She then proposed two
requirements to Sangkuriang. First,
Sangkuriang should stem the
Citarum River. Secondly, she asked
Sangkuriang to make a big canoe to
cross the river. Both of those
conditions should be finished before
sunrise.
65.
66. At night, Sangkuriang asked for help
to spirit creatures to complete all the
work. Dayang Sumbi secretly
peeked at the job. Once the work
was almost complete, Dayang
Sumbi ordered his forces to hold a
very long red carpet to the east of
the city.
67.
68. The carpet made the light became
red and Sangkuriang thought that
the sun had risen. He stopped his
work and was very upset because all
could not meet the requirements
posed by Dayang Sumbi. Using his
strength, Sangkuriang broke the
dam and the city became flooding.
His big canoe then crashed upside
down and changed into a mountain
named, Tangkuban Perahu.
69.
70. Terjemahan:
71.
72. Sangkuriang
73.
74. Pada zaman dahulu, ada seorang puteri
Raja di Jawa Barat yang bernama
Dayang Sumbi. Ia mempunyai seorang
putera yang bernama Sangkuriang.
75.
76. Sangkuriang adalah seorang anak yang
gemar berburu dan ketika berburu, ia
selalu ditemani oleh anjing
kesayangannya yaitu Tumang.
Meskipun seekor Anjing, Tumang
sebenarnya adalah titisan dewa dan
bapak Sangkuriang.
77.
78. Pada suatu hari, ia marah kepada
Tumang karena tidak mau mengejar
hewan buruan. Karena begitu marah, ia
kemudian mengusir Tumang sehingga
anjing tersebut pergi ke dalam hutan.
79.
80. Ia kemudian kembali ke istana dan
menceritakan kejadian tersebut kepada
ibunya. Dayang Sumbi begitu marah
dan memukul kepala Sangkuriang
hingga terluka. Sangkuriang kemudian
kecewa dan ia pergi mengembara.
81.
82. Setelah memukul Sangkuriang, Dayang
Sumbi merasa menyesal dan ia selalu
berdoa serta bertapa untuk
mendapatkan ampunan dari Dewa.
Pada suatu hari, Dewa memberikan
sebuah hadiah karena ia begitu rajin
berdoa. Hadiah tersebut adalah
kecantikan abadi sehingga Dayang
Sumbi akan muda selamanya.
83.
84. Setelah mengembara selama belasan
tahun, Sangkuriang pulang ke kampung
halamannya. Ketika sampai di
kerajaannya, ternyata semua sudah
berubah. Ia tidak mengetahui apa yang
terjadi. Suatu hari, ia bertemu dengan
seorang gadis kerajaan yang begitu
cantik. Gadis tersebut sebenarnya
adalah Dayang Sumbi, ibunya sendiri.
85.
86. Sangkuriang jatuh cinta kepada gadis
tersebut dan kemudian melamarnya.
Karena ketampanan yang dimiliki oleh
Sangkuriang, maka Dayang Sumbi juga
jatuh cinta. Pada suatu hari,
Sangkuriang ingin berburu dan ia
meminta Dayang Sumbi untuk
membenahi ikat kepalanya. Tetapi,
Dayang Sumbi terkejut karena calon
suaminya mempunyai luka di kepala.
Dayang Sumbi kemudian menyadari
bahwa luka tersebut sama dengan luka
anaknya yang pergi merantau. Ia
kemudian memperhatikan wajah
Sangkuriang, dan ia semakin terkejut
karena menyadari bahwa calon
suaminya adalah Sangkuriang, anaknya
sendiri.
87.
88. Setelah semua kejadian itu, ia segera
mencari berbagai cara untuk
menggagalkan rencana peminangan. Ia
kemudian mengajukan dua syarat
kepada Sangkuriang. Pertama,
Sangkuriang harus membendung sungai
citarum. Kedua, ia meminta
Sangkuriang untuk membuat sebuah
sampan besar untuk menyeberangi
sungai tersebut. Kedua syarat tersebut
harus dipenuhi sebelum matahari terbit.
89.
90. Pada malam hari, Sangkuriang
meminta bantuan mahkluk-mahkluk
gaib untuk menyelesaikan semua
pekerjaannya. Dayang Sumbi pun diam-
diam mengintip pekerjaan tersebut.
Begitu pekerjaan itu hampir selesai,
Dayang Sumbi memerintahkan
pasukannya untuk menggelar kain sutra
merah di sebelah timur kota.
91.
92. Karpet tersebut membuat cahaya
menjadi merah dan Sangkuriang
mengira bahwa matahari sudah terbit.
Ia menghentikan pekerjaannya dan
sangat marah karena tidak dapat
memenuhi syarat yang diajukan oleh
Dayang Sumbi. Menggunakan
kekuatannya, Sangkuriang menjebol
bendungan dan terjadi banjir besar di
seluruh kota. Sampan besar yang telah
dibuatnya kemudian jatuh terbalik
menjadi sebuah gunung yang bernama,
Tangkuban Perahu.