LEMBAR JAWABAN TUGAS 2

“Grammar Translation Exercises (BING4322)”

Dosen: Ardillah Kurais, M.Hum.

Nama : Hamid Rosyadi

NIM : 045190053
Semester : 3 (Tiga)
Program Studi : Sastra Inggris

UNIVERSITAS TERBUKA
Jalan Pondok Cabe Raya, Pondok Cabe Udik, Kecamatan Ciputat,
Kota Tangerang Selatan, Banten 15418
1. Mengidentifikasi kalimat luas bertingkat dan menerjemahkan ke bahasa Inggris.

A.)

BSu: Dia meminta semua wanita di desanya untuk memukul padi agar ayam jantan berkokok
menandakan pagi itu akan datang.

BSa: She asked all of women in her village to hit the rice in order that the rooster would crow
indicating that morning would come.

B.)

BSu: Semua jin meninggalkan proyek mereka sampai 999 candi karena mereka mengira pagi
datang sesudahnya.

BSa: All the jinns abandoned their project until the 999 temples because they thought that morning
would come after that.

C.)
BSu: Dia menjadi sangat marah sehingga dia mengutuk Roro Jonggrang menjadi patung batu.

BSa: He became furious that he cursed Roro Jonggrang into a stone statue.

2. Menentukan kalimat kompleks dan menerjemahkannya.

BSu: Sesampainya di rumah, ikan itu berubah menjadi wanita cantik.

BSa: After he went home, the fish turned into a beautiful woman.

3. Garis bawahi kata kerja transitif dan intransitif, kemudian terjemahkan keduanya dalam
bahasa Inggris.
BSu: Para orang tua diminta untuk menghindari obat sirup pada saat anaknya demam saat ini.
Namun, orang tua harus tetap tenang dan waspada pada saat anaknya demam dan selalu meminta
obat dari resep dokter.

BSa: Parents are asked to avoid syrup medication when their child currently has a fever. However,
parents must keep calm and alert when their child has a fever and always ask for medication from
a doctor's prescription.

Kata kerja transitif: menghindari (to avoid).

Kata kerja intransitif: meminta (ask)

4. Tentukan kalimat aktif dalam teks cerita berikut dan terjemahkan kedalam bahasa
Inggris.

BSu: Wanita itu mengatakan kepada Toba bahwa dia telah dikutuk. Dia meminta Toba untuk
merahasiakannya.

BSa: The woman told Toba that she had been cursed. He asked Toba to keep it a secret.
5. Tentukan kalimat pasif dalam teks cerita berikut dan terjemahkan seluruh teks kedalam
bahasa Inggris.

BSu: Sangkuriang menyadari bahwa dirinya telah ditipu.

BSa: Sangkuriang realized that he had been deceived.