‫الدولة اإلسالمية للشيخ تقي الدين النبهاين‬

‫ِمۡسِب ٱّلل ٱلرِنَٰمۡح ٱلرحيم‬

ُ‫ُمُقُُُُدُمُة‬
Generasi sekarang tidak ‫اْلاضر على‬.‫اْليل ن‬.‫َل يع ف‬ 1
mamahami Daulah Islam yang
menerapkan Islam, sedangkan ‫اإلسالمية الت تطبق‬.‫الدولة ن‬
orang-orang yang hidup di akhir- ‫ والذين عاشوا ِف أواخر‬،‫اإلسالم‬.‫مف‬
akhir masa Daulah Islam (Daulah
Utsmani) yang dilenyapkan oleh ‫(الدولة‬.‫اإلسالمية بد‬.‫الدولة ن‬
Barat hanya melihat sebuah daulah ‫العثمانية) الت أجهز علي ها‬
yang di dalam ada sisa-sisa hukum
Islam. Oleh karena itu, termasuk
‫ب قاَي دولة‬.‫ إن ما رأوا مف‬،1‫الغرب‬.‫ف‬
hal tersulit yang didapati oleh ‫إسالمي؛‬.‫ب قاَي حكم ن‬.‫فيها م‬.‫خ‬.‫ن‬
orang Islam adalah mendekatkan
gambaran pemerintahan Islam ke
‫من أصعب ما َيد‬.‫وِلذا فإن خإ‬
benak-benak yang didominasi oleh ‫ت قريب صورة اْلكم‬.‫المسلم اإ‬.‫ف‬
realitas dan tidak mampu untuk
membayangkan pemerintahan
‫اإلسالمي إَل أذهان يسيطر‬.‫ن‬
selain dengan standar yang telah dia ‫أن‬.‫ وَل تستطيع مف‬،‫الواقع‬.‫علي ها ف‬
lihat dari sistem demokrasi rusak
‫اْلكم إَل ِف مقياس ما ت رى‬.‫ت تصور مف‬
yang dipaksakan dengan kuat
terhadap negeri-negeri Islam. ‫الفاسدة‬.‫الدميقراطية ن‬.‫من النظمة ن‬
Kesulitannya tidak hanya itu. Hal
‫اإلسالمية‬.‫المفروضة على البالد ن‬.‫ن‬
tersulitnya adalah mengubah
benak-benak yang terpedaya oleh ‫ِف‬.‫الصعوبة خك‬.‫ف رضا وليست ف‬.‫مف‬
budaya Barat ini. Budaya Barat ‫أصعب الصعوبة‬.‫ وإَّنا م‬،‫هذا وحده‬
benar-benar telah menjadi senjata
yang dihunuskan oleh Barat di ‫ِف َتويل هذه الذهان‬.‫خ‬
1
Di sini ada frasa ajhaza ‘alâ. Frasa ini di dalam Mu’jam al-Lughah al-‘Arabiyyah al-Mu’âshirah disebutkan memiliki
makna yang sama dengan jahaza ‘alâ. Keduanya bermakna bersegera membunuh dan menamatkannya (asra’a ‘alaihi
watammamahu). Contoh kalimatnya: jahaza/ajhaza ‘alâ al-jarîh yang artinya ‘ia segera membunuh dan menamatkan
orang yang terluka itu’.
1
‫التشكيل وإشارات اإلعراب والرتمجة إلفان صفحي أمهر‬
 ‫الدولة اإلسالمية للشيخ تقي الدين النبهاين‬

muka Daulah Islam lalu ‫ لقد‬.‫(المضبوعة) ِبلث قافة الغربية‬.‫ن‬

ditikamkan dengan kuat sehingga
mengantarkan kepada akhir ‫الغربية‬.‫الث قافة ن‬.‫هذه بد‬.‫كانت ف‬
hayatnya. Kepada putra-putri ‫الغرب ِف وجه‬.‫ ف‬2‫سالحا شهره‬.‫خك‬
Daulah ini Barat lalu membawakan
senjata yang berlumuran darah ‫ به‬3‫ وطعن ها‬،‫اإلسالمية‬.‫الدولة ن‬
ibunya yang terbunuh tersebut ‫ وحل‬،5‫ أودت ِبياِتا‬4‫طعنة َنالء‬.‫مط‬
sambil berucap dengan bangga,
“Sungguh aku telah membunuh
‫سالحه هذا‬.‫الدولة مف‬.‫إَل أب ناء هذه بد‬
ibu kalian yang lemah. Dia ‫ وقال‬،‫القتيل‬.‫ من دماء أمهم ن‬6‫ي قطر‬
memang berhak untuk dibunuh
karena tidak becus mengasuh
‫أمكم‬.‫ (لقد ق ت لت مف‬:‫مفتخرا‬.‫ِلم حا‬
kalian. Aku telah menggelar ‫القتل‬.‫العجوز الت كانت تستحق مف‬.‫ن‬
pengasuhan untuk kalian. Dengan
‫ وقد مهدت لكم‬،‫لسوء حضانتها لكم‬
pengasuhan di sisiku itu kalian akan
merasakan kehidupan yang bahagia ‫حضانة ت تذوقون فيها‬.‫عندي مف‬
dan kenyamanan yang stabil.” Lalu
‫المقيم‬.‫السعيدة والنعيم ن‬.‫اْلياة ن‬.‫مف‬
putra-putri tersebut mengulurkan
tangannya, menjabat tangan si ،‫القاتل‬.‫أيدي هم يصافحون ف‬.‫ومدوا مف‬
pembunuh, padahal senjatanya itu 7
‫ُمضبا‬.‫سالحه هذا خك‬.‫وما ي زال ف‬
masih berwarna darah ibu mereka.
Barat telah melakukan kepada ‫فعل‬.‫ لقد ف عل معهم مف‬،‫بدماء أمهم‬
mereka apa yang dilakukan oleh ‫ حينما َتعل‬- ‫ فيما ي روون‬- 8‫الضبع‬
2
Menghunuskannya
3
Menikamnya
4
(Dengan) tikaman yang mematikan
5
(yang) menghilangkan kehidupannya
6
Menetes, mengalir
7
Disemir, diwarnai
8
Huruf bâ`-nya bisa dibaca sukun atau dhammah. Dalam bahasa Inggris disebut hyena, salah satu spesies
dari kelas serigala (naw’un min fashîlatidz dzi`âb). Dalam klasifikasi biologi, hyena berkerabat dengan kucing
dibandingkan anjing maupun serigala – anjing dan serigala masih satu kerabat. Gender kata dhabu’ dalam
bahasa Arab adalah muannats (feminin), meskipun kadang diperlakukan sebagai mudzakkar (maskulin).
Google Translate mendeskripsikannya sebagai berikut: a doglike African mammal with forelimbs that are
longer than the hind limbs and an erect mane. Hyenas are noted as scavengers but most are also effective
hunters (mamalia Afrika mirip anjing dengan kaki depan lebih panjang dari kaki belakang dan surai tegak.
2
‫التشكيل وإشارات اإلعراب والرتمجة إلفان صفحي أمهر‬
 ‫الدولة اإلسالمية للشيخ تقي الدين النبهاين‬

hiena -sebagaimana yang mereka ‫ إَل عن اللحاق‬9‫فريست ها تذهل‬.‫مف‬

riwayatkan- ketika menjadikan
buruannya terkejut hanya ketika ‫ فال تصحو إَل بضربة يسيل ِلا‬،‫ِبا‬
dikejar secara tiba-tiba sehingga ‫الضبع إَل‬.‫ أو تصل ِبا ف‬،‫دمها‬.‫ف‬
tidak bangkit kecuali setelah
diterkam dengan terkaman yang .‫ الوادي ف تأكلها‬10‫ق عر‬
mengalirkan darahnya, atau si
hiena itu menggiring mereka ke
celah jurang untuk dimakan.
‫| فمن ِل ِبصحاب هذه‬8| 2
‫أن‬.‫المضبوعة أن ي عرف وا مف‬.‫الذهان ن‬
‫المسموم الذي قضى‬.‫السالح ن‬.‫هذا بد‬
‫اإلسالمية هو ن فسه‬.‫على دولتهم ن‬
-‫ما َتسكوا به‬- ‫الذي ي قضي دائما‬
‫ وأن هذه‬،‫على حياِتم وكياِنم‬
‫من القومية‬- ‫الفكار الت َيملوِنا‬.‫بد‬
‫وفصل الدين عن الدولة ومن آراء‬
‫ هي ب عض السموم‬-‫تطعن ِف اإلسالم‬
‫ وفصل‬،‫الت حلت ها ِلم هذه الث قافة‬
‫الت بشريي) من كتاب الدولة‬.‫(الغزو ن‬
‫حقائق‬.‫كله خ‬.‫وم‬- ‫اإلسالمية هذا‬.‫ن‬
Hyena tercatat sebagai binatang pemakan bangkai tetapi sering kali juga merupakan pemburu yang efektif).
Dua kata dengan arti yang sama dari bahasa berbeda ini sama-sama terserap ke dalam bahasa Indonesia,
uniknya, dengan makna yang sedikit berbeda. Hiena dalam KBBI Daring memiliki arti: mamalia karnivor yang
berukuran sedang, kaki depan lebih panjang daripada kaki belakang, rahang kuat, gigi geraham besar, taring
besar dan tajam (Hyaenidae) sedangkan dubuk diberi makna: hiena yang memiliki tutul hitam atau cokelat
di seluruh tubuh (Crocuta crocuta).
9
Dikejutkan
10
Bagian paling dalam, paling jauh, paling ujung, atau paling bawah.
3
‫التشكيل وإشارات اإلعراب والرتمجة إلفان صفحي أمهر‬