Introduction

The act of singing is a very complex skill, involving a huge number of processes in our bodies and
brains. Neil and Georgina discuss singing and how it’s not essential to sing in tune to benefit from
doing it.

Tindakan bernyanyi adalah keterampilan yang sangat kompleks, yang melibatkan sejumlah besar
proses dalam tubuh dan otak kita. Neil dan Georgina membahas bernyanyi dan bagaimana tidak
penting untuk bernyanyi selaras untuk mendapatkan keuntungan dari melakukannya.

This week’s question

What is the meaning of ‘karaoke’? Is it...

a) Machine voice?
b) Angry cat?
c) Empty orchestra?

Apa arti dari 'karaoke'? Apakah itu...

a) Suara mesin?

b) Kucing yang marah?

c) Orkestra kosong?

Listen to the programme to find out the answer.

Vocabulary

Tone-deaf Nada-tuli

Unable to sing tunes accurately or recognise different notes

Tidak dapat menyanyikan lagu secara akurat atau mengenali catatan yang berbeda

Vocal cords Pita suara

Pair of folds in the throat that move backwards and forwards when air from the lungs moves over
them

Sepasang lipatan di tenggorokan yang bergerak mundur dan ke depan ketika udara dari paru-paru
bergerak di atasnya

Larynx LAring

Organ between the nose and the lungs that contains the vocal cords; otherwise known as the voice
box

Organ antara hidung dan paru-paru yang berisi pita suara; atau dikenal sebagai kotak suara

Vibration Getaran

Continuous and quick shaking movement

Gerakan gemetar terus menerus dan cepat

Stress response Respons stres

The human body’s reaction to anything that disturbs its internal balance, for example pain, infection,
fear or exercise

Reaksi tubuh manusia terhadap apa pun yang mengganggu keseimbangan internalnya, misalnya rasa
sakit, infeksi, ketakutan atau olahraga

Keep it up! Pertahankan!

Used to encourage someone to continue doing something

Digunakan untuk mendorong seseorang untuk terus melakukan sesuatu

Transcript

Note: This is not a word-for-word transcript

Neil

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Georgina

And I’m Georgina.

Neil

[Singing badly] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

[Bernyanyi dengan buruk] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, LAKUKAN!

Georgina

Neil! What are you doing?! Please stop!

Neil! Apa yang kau lakukan?! Tolong berhenti!

Neil

Oh, hi Georgina! I’m practising my singing. I’m going to do virtual karaoke tonight with some friends!

Oh, hai Georgina! Aku berlatih menyanyi. Aku akan melakukan karaoke virtual malam ini dengan
beberapa teman!

Georgina

Karaoke?! – really, Neil?! I heard you singing at the Christmas party and to be honest I think you
might be tone deaf – you know, you can’t sing in tune.
Karaoke?! - Sungguh, Neil?! Saya mendengar Anda bernyanyi di pesta Natal dan jujur saya pikir Anda
mungkin tuli nada - Anda tahu, Anda tidak bisa bernyanyi selaras

Neil

Me? Tone deaf?! I’m a nightingale! Listen: DO RE MIIII !

Saya? Nada tuli?! Aku burung bulbul! Dengar: DO RE MIIII !

Georgina

Between you and me, I think Neil is a bit tone deaf! Wait until I tell him singing is the subject of this
programme.

Antara kau dan aku, aku pikir Neil sedikit tuli nada! Tunggu sampai saya mengatakan kepadanya
bahwa bernyanyi adalah subjek dari program ini.

Neil

I heard that, Georgina! And I’m glad this programme is about singing because I love it and what I lack
in ability, I make up for in enthusiasm!

Aku mendengar itu, Georgina! Dan saya senang program ini adalah tentang bernyanyi karena saya
menyukainya dan apa yang kurang dalam kemampuan, saya menebus antusiasme!

Georgina

I’m sure your karaoke buddies would agree with you, Neil.

Aku yakin teman karaokemu akan setuju denganmu, Neil.

Neil

That reminds me of my quiz question, Georgina. As you know, I love karaoke – meeting up with
friends to sing the words of our favourite pop songs over a musical backing track. Karaoke was
invented in Japan and its name is a combination of different Japanese words – but what words?
What is the meaning of ‘karaoke’? Is it:

a) machine voice?,

b) angry cat?, or,

c) empty orchestra?

Itu mengingatkanku pada pertanyaan kuisku, Georgina. Seperti yang Anda tahu, saya suka karaoke -
bertemu dengan teman-teman untuk menyanyikan kata-kata lagu pop favorit kami di atas backing
track musik. Karaoke ditemukan di Jepang dan namanya adalah kombinasi dari kata-kata Jepang
yang berbeda - tetapi kata-kata apa? Apa arti dari 'karaoke'? Apakah itu:

a) suara mesin?,

b) kucing yang marah?, atau,

c) orkestra kosong?

Georgina
Well, after listening to you sing, Neil, I’m tempted to say b), angry cat, but that would be mean, so I’ll
guess, a) machine voice.

Nah, setelah mendengarkan Anda bernyanyi, Neil, saya tergoda untuk mengatakan b), kucing marah,
tapi itu berarti, jadi saya kira, a) suara mesin.

Neil

OK, Georgina. I’ll take that as a compliment. But however good – or bad – my singing may be, there’s
no doubt that the act of singing itself is a very complex skill, involving a huge number of processes in
our bodies and brains. So what happens physically when we sing a musical note?

OK, Georgina. Saya akan menganggapnya sebagai pujian. Tapi betapapun baik - atau buruknya -
nyanyian saya, tidak ada keraguan bahwa tindakan bernyanyi itu sendiri adalah keterampilan yang
sangat kompleks, yang melibatkan sejumlah besar proses dalam tubuh dan otak kita. Jadi apa yang
terjadi secara fisik ketika kita menyanyikan sebuah catatan musik?

Georgina

Usually something unexpected in your case, Neil! So here’s Marijke Peters, presenter of BBC World
Service programme, CrowdScience, to explain exactly what happens when we open our mouths to
sing.

Biasanya sesuatu yang tak terduga dalam kasus Anda, Neil! Jadi inilah Marijke Peters, presenter
program BBC World Service, CrowdScience, untuk menjelaskan dengan tepat apa yang terjadi ketika
kita membuka mulut kita untuk bernyanyi.

Neil

Listen out for the different body parts Marijke mentions:

Dengarkan bagian tubuh yang berbeda yang disebutkan Marijke:

Marijke Peters

Vocal folds, also called vocal cords, are crucial here. They’re two flaps of skin stretched across
your larynx that vibrate when you sing and create a sound. The pitch of that sound, how high or low
it is, depends on the frequency of their vibration, so if you want to hit the right note they need to be
working properly.

Lipatan vokal, juga disebut pita suara, sangat penting di sini. Mereka adalah dua lipatan kulit yang
membentang di laring Anda yang bergetar ketika Anda bernyanyi dan menciptakan suara. Nada
suara itu, seberapa tinggi atau rendahnya, tergantung pada frekuensi getarannya, jadi jika Anda ingin
menekan catatan yang tepat, mereka harus bekerja dengan baik.

Georgina

Important body parts needed to sing include the vocal cords – a pair of folds in the throat that move
backwards and forwards when air from the lungs moves over them.

Bagian tubuh penting yang diperlukan untuk bernyanyi termasuk pita suara – sepasang lipatan di
tenggorokan yang bergerak mundur dan ke depan ketika udara dari paru-paru bergerak di atasnya.
Neil

The vocal chords are stretched over the larynx – also known as the voice box, it’s the organ between
the nose and the lungs containing the vocal folds.

Pita suara membentang di atas laring – juga dikenal sebagai kotak suara, itu adalah organ antara
hidung dan paru-paru yang mengandung lipatan vokal.

Georgina

Singing is similar to what happens when you play a guitar. The vocal cords act like the guitar strings
to produce a buzz or vibration – a continuous and quick shaking movement.

Bernyanyi mirip dengan apa yang terjadi ketika Anda bermain gitar. Pita suara bertindak seperti
senar gitar untuk menghasilkan buzz atau getaran – gerakan gemetar terus menerus dan cepat.

Neil

They vibrate over the larynx which, like the body of a guitar, amplifies the sound.

Mereka bergetar di atas laring yang, seperti tubuh gitar, memperkuat suara.

Georgina

So why do some people (Neil!) find it hard to sing in tune? Is it because they cannot physically
reproduce sounds? Or because they hear sounds differently from the rest of us?

Jadi mengapa beberapa orang (Neil!) merasa sulit untuk bernyanyi selaras? Apakah karena mereka
tidak dapat mereproduksi suara secara fisik? Atau karena mereka mendengar suara yang berbeda
dari kita semua?

Neil

Well, according to psychology professor, Peter Pfordresher, it’s neither. He thinks that for poor
singers the problem is generally not in the ears or voice, but in their brains – specifically the
connection between sound perception and muscle movement.

Nah, menurut profesor psikologi, Peter Pfordresher, itu tidak. Dia berpikir bahwa untuk penyanyi
miskin masalahnya umumnya tidak ada di telinga atau suara, tetapi di otak mereka - khususnya
hubungan antara persepsi suara dan gerakan otot.

Georgina

So there’s no hope for you?

Jadi tidak ada harapan untukmu?

Neil

Not necessarily. Here’s Professor Pfordresher encouraging the listeners of BBC World Service’s,
CrowdScience:

Belum tentu. Inilah Profesor Pfordresher yang mendorong pendengar BBC World Service,
CrowdScience:
Peter Pfordresher

I think there’s reason for you to be hopeful and however accurate or inaccurate your singing is, one
recommendation I would have for you is to keep singing because there is evidence that singing itself,
whether accurate or inaccurate, has benefits socially and also for stress responses, so good reason
for you to keep it up!

Saya pikir ada alasan bagi Anda untuk berharap dan betapapun akurat atau tidak akurat nyanyian
Anda adalah, salah satu rekomendasi yang saya miliki untuk Anda adalah terus bernyanyi karena ada
bukti bahwa bernyanyi sendiri, apakah akurat atau tidak akurat, memiliki manfaat secara sosial dan
juga untuk respons stres, jadi alasan bagus bagi Anda untuk mempertahankannya!

Georgina

Whether you’re tone deaf or pitch perfect, there’s lots of evidence for the health benefits of singing.

Apakah Anda tuli nada atau pitch sempurna, ada banyak bukti untuk manfaat kesehatan dari
bernyanyi.

Neil

For one, singing strengthens your stress responses. Otherwise known as ‘fight or flight’, stress
responses are the human body’s reaction to external threats that cause an imbalance, for example
pain, infection or fear.

Untuk satu, bernyanyi memperkuat respons stres Anda. Atau dikenal sebagai 'fight or flight', respons
stres adalah reaksi tubuh manusia terhadap ancaman eksternal yang menyebabkan
ketidakseimbangan, misalnya rasa sakit, infeksi atau ketakutan.

Georgina

From operatic Pavarottis to enthusiastic karaoke fans, Professor Pfordresher thinks singers
should keep it up – a phrase used to encourage someone to continue doing something. So, Neil,
maybe you should keep singing, after all!

Dari Pavarottis opera hingga penggemar karaoke yang antusias, Profesor Pfordresher berpikir
penyanyi harus mempertahankannya – sebuah ungkapan yang digunakan untuk mendorong
seseorang untuk terus melakukan sesuatu. Jadi, Neil, mungkin kau harus terus bernyanyi, setelah
semua!

Neil

You’ve changed you tune, Georgina! Maybe you’d like to come with me to karaoke next time we’re
allowed out?

Kau telah mengubah nadamu, Georgina! Mungkin kau ingin ikut denganku ke karaoke lain kali kita
diizinkan keluar?

Georgina

Hmm, I think some practice would be a good idea, but first let’s return to the quiz question. You
asked me about the meaning of the Japanese word karaoke…

Hmm, saya pikir beberapa latihan akan menjadi ide yang baik, tapi pertama-tama mari kita kembali
ke pertanyaan kuis. Anda bertanya kepada saya tentang arti dari kata Jepang karaoke ...
Neil

Right. Does karaoke mean, a) machine voice, b) angry cat, or c) empty orchestra? What did you say?

Kanan. Apakah karaoke berarti, a) suara mesin, b) kucing marah, atau c) orkestra kosong? Apa yang
kamu katakan?

Georgina

I said a) machine voice.

Aku bilang a) suara mesin.

Neil

Which was… the wrong answer! Karaoke actually means c) empty orchestra, or in other words,
music that has the melody missing.

Yang... Jawaban yang salah! Karaoke sebenarnya berarti c) orkestra kosong, atau dengan kata lain,
musik yang memiliki melodi hilang.

Georgina

Well, that’s better than an angry cat, I guess! Let’s recap the vocabulary starting with tone deaf – a
way to describe someone who cannot sing in tune or hear different sounds.

Yah, itu lebih baik dari kucing yang marah, kurasa! Mari kita rekap kosakata dimulai dengan nada tuli
- cara untuk menggambarkan seseorang yang tidak bisa bernyanyi selaras atau mendengar suara
yang berbeda.

Neil

Like playing a guitar string, singers use their vocal cords – a pair of folds in the throat that are
stretched over the larynx, or voice box, another part of the throat, to produce a sound vibration – a
quick, shaking movement.

Seperti memainkan senar gitar, penyanyi menggunakan pita suara mereka – sepasang lipatan di
tenggorokan yang membentang di atas laring, atau kotak suara, bagian lain dari tenggorokan, untuk
menghasilkan getaran suara – gerakan gemetar yang cepat.

Georgina

No matter how good or bad a singer you are, singing is good for your stress responses – the ‘fight or
flight’ mechanism your body uses to regain inner balance.

Tidak peduli seberapa baik atau buruk seorang penyanyi Anda, bernyanyi baik untuk respons stres
Anda - mekanisme 'melawan atau lari' yang digunakan tubuh Anda untuk mendapatkan kembali
keseimbangan batin.

Neil

So no matter what Georgina thinks about my singing, I’m going to keep it up – a phrase used to
encourage someone to continue their good performance.
Jadi tidak peduli apa yang Georgina pikirkan tentang nyanyian saya, saya akan mempertahankannya
– sebuah ungkapan yang digunakan untuk mendorong seseorang untuk melanjutkan kinerja mereka
yang baik.

Georgina

That’s all from us. Keep singing and join us again soon at 6 Minute English. Don’t forget we also have
a free app you can download from the app stores. Bye!

Itu semua dari kita. Terus bernyanyi dan bergabung dengan kami lagi segera di 6 Menit Bahasa
Inggris. Jangan lupa kami juga memiliki aplikasi gratis yang dapat Anda unduh dari toko aplikasi. Dah!

Neil

Goodbye!