Machine Translated by Google

Undang-undang tentang Kompensasi Kerusakan Nuklir

(UU Nomor 147 Tahun 1961)

Sebagaimana Telah Diubah dengan Undang-Undang Nomor 19 Tahun 17 April 2009

Isi

Bagian 1 Ketentuan Umum (Pasal 1 dan 2)

Bagian II Tanggung Jawab atas Kerusakan Nuklir (Bagian 3 hingga 5)

Bagian III Keamanan keuangan

Bab 1 Keamanan Finansial (Bagian 6 hingga 7-2)

Bab 2 Kontrak Asuransi Tanggung Jawab Kerusakan Nuklir (Pasal 8 dan 9)

bagian 3 Perjanjian Ganti Rugi untuk Kompensasi Kerusakan Nuklir (Pasal 10 dan 11)

Bab 4 Setoran (Bagian 12 hingga 15)

Bagian IV Tindakan yang diambil oleh Negara (Pasal 16 dan 17)

Bagian V Komite Rekonsiliasi Sengketa untuk Kompensasi Kerusakan Nuklir (Bagian 18)

Bagian VI Ketentuan Lain-Lain (Pasal 19 hingga 23)

Bagian VII Ketentuan Pidana (Pasal 24 hingga 26)

Ketentuan Tambahan
Machine Translated by Google

BAGIAN I

Ketentuan Umum

Bagian 1 Tujuan

Tujuan dari undang-undang ini adalah untuk melindungi orang-orang yang menderita akibat kerusakan nuklir dan untuk berkontribusi
pada pengembangan industri nuklir yang sehat dengan menetapkan sistem dasar mengenai kompensasi jika terjadi kerusakan nuklir
yang disebabkan oleh pengoperasian reaktor, dll.

Bagian 2 Definisi

Seperti yang digunakan dalam undang-undang ini, “operasi reaktor, dll.” berarti setiap kegiatan yang termasuk dalam salah satu dari
kasus-kasus berikut di bawah ini serta setiap pengangkutan, penyimpanan dan pembuangan bahan bakar nuklir atau bahan yang
terkontaminasi oleh bahan bakar nuklir [termasuk produk fisi nuklir; ini berlaku juga untuk sub-ayat (v)], sebagaimana ditentukan oleh
Perintah Kabinet:

Saya) pengoperasian reaktor;

ii) produksi;

iii) pemrosesan ulang;

iv) penggunaan bahan bakar nuklir;

(iv-2) penyimpanan bahan bakar bekas;

(v) pembuangan limbah bahan bakar nuklir atau bahan yang terkontaminasi bahan bakar nuklir (disebut sebagai “nuklir
bahan bakar dll.” di paragraf berikutnya dan di Bagian 3, paragraf 2).

2. Sebagaimana digunakan dalam undang-undang ini, “kerusakan nuklir” berarti setiap kerusakan yang disebabkan oleh dampak
proses fisi bahan bakar nuklir, atau radiasi dari bahan bakar nuklir, dan lain-lain, atau karena sifat racun dari bahan tersebut (yang
berarti dampak yang menimbulkan toksisitas atau dampak sekundernya terhadap tubuh manusia jika bahan tersebut tertelan atau
terhirup); namun, kerugian apa pun yang diderita oleh operator nuklir yang bertanggung jawab atas kerusakan tersebut berdasarkan
Bagian berikut, tidak termasuk.

3. Sebagaimana digunakan dalam undang-undang ini, “operator nuklir” berarti setiap orang sebagaimana disebutkan dalam salah satu
sub-ayat berikut (termasuk orang yang telah dianggap demikian sebelumnya).

(i) Seseorang yang diberi izin sebagaimana ditentukan dalam Pasal 23 ayat 1 Undang-Undang Peraturan Bahan Sumber Nuklir, Bahan
Bakar Nuklir dan Reaktor (UU No. 166 Tahun 1957; selanjutnya disebut “UU Regulasi”) (termasuk izin nasional berdasarkan
ketentuan ayat yang sama yang berlaku berdasarkan Pasal 76 Undang-Undang Peraturan) (termasuk orang yang dianggap
sebagai operator reaktor berdasarkan Pasal 39, ayat 5 Undang-Undang Peraturan);

(ii) Seseorang yang diberi izin sebagaimana ditentukan dalam Bagian 23-2, ayat 1 Peraturan
Bertindak;
Machine Translated by Google

(iii) Seseorang yang diberikan izin sebagaimana ditentukan dalam Bagian 13, ayat 1 Undang-Undang Peraturan (termasuk
izin nasional berdasarkan ketentuan ayat yang sama yang berlaku berdasarkan Bagian 76 Undang-Undang
Peraturan);

(iv) Seseorang yang diberi izin sebagaimana ditentukan dalam Bagian 43-4, ayat 1 Peraturan
Undang-undang (termasuk izin nasional berdasarkan ketentuan ayat yang sama yang berlaku berdasarkan Pasal
76 Undang-Undang Peraturan);

(v) Seseorang yang diberikan izin sebagaimana ditentukan dalam Pasal 44, ayat 1 Undang-undang Regulasi (termasuk
izin nasional berdasarkan ketentuan ayat yang sama yang berlaku berdasarkan Pasal 76 Undang-Undang
Regulasi);

(vi) Seseorang yang diberi izin sebagaimana ditentukan dalam Bagian 51-2, ayat 1 Peraturan
Undang-undang (termasuk izin nasional berdasarkan ketentuan ayat yang sama yang berlaku berdasarkan Pasal
76 Undang-Undang Peraturan);

(vii) Seseorang yang diberikan izin sebagaimana diatur dalam Pasal 52, ayat 1 Undang-Undang Regulasi (termasuk izin
nasional berdasarkan ketentuan ayat yang sama yang berlaku berdasarkan Pasal 76 Undang-Undang Regulasi);

4. Yang dimaksud dengan “reaktor” dalam Undang-undang ini adalah reaktor sebagaimana ditentukan dalam Pasal 3
ayat 4 Undang-undang Dasar Tenaga Atom (UU No. 186 Tahun 1955), “bahan bakar nuklir” adalah bahan bakar nuklir
sebagaimana ditentukan dalam Pasal 3, paragraf 2 Undang-Undang Dasar Energi Atom (termasuk bahan bakar bekas
sebagaimana diatur dalam Bagian 2, paragraf 8 Undang-Undang Regulasi), “produksi” berarti produksi sebagaimana
ditentukan dalam Bagian 2, paragraf 7 Undang-Undang Regulasi, “pemrosesan ulang” berarti pemrosesan ulang sebagai
sebagaimana diatur dalam Bagian 2, ayat 8 Peraturan Undang-undang, “penyimpanan bahan bakar bekas” berarti
penyimpanan bahan bakar bekas sebagaimana diatur dalam Bagian 43, ayat 4 (1) Undang-Undang Peraturan;
“pembuangan limbah bahan bakar nuklir atau bahan yang terkontaminasi bahan bakar nuklir”, berarti pembuangan limbah
dan pengelolaan limbah bawah tanah sebagaimana diatur dalam Pasal 51, ayat 2 (1) Peraturan Undang-undang; “radiasi”
berarti radiasi sebagaimana ditentukan dalam Bagian 3, ayat 5 Undang-Undang Dasar Tenaga Atom, dan “kapal nuklir”
dan “kapal nuklir asing” berarti kapal nuklir dan kapal nuklir asing sebagaimana ditentukan dalam Bagian 23-2, ayat 1 Perjanjian ini. UU Re

BAGIAN II

Tanggung Jawab atas Kerusakan Nuklir

BAB 1

Keamanan keuangan

Tanggung jawab tanpa kesalahan, penyaluran tanggung jawab, dll.

Bagian 3

Apabila kerusakan nuklir disebabkan oleh pengoperasian reaktor dsb. selama pengoperasian tersebut, operator nuklir
yang terlibat dalam pengoperasian reaktor dsb. pada kesempatan ini bertanggung jawab atas kerusakan tersebut, kecuali
dalam hal kerusakan tersebut disebabkan oleh suatu hal. bencana alam serius yang sifatnya luar biasa atau karena
pemberontakan.
Machine Translated by Google

2. Jika kerusakan nuklir tercakup dalam ayat sebelumnya dan jika kerusakan disebabkan oleh pengangkutan bahan bakar
nuklir dan lain-lain antara operator nuklir, maka operator nuklir yang merupakan pengirim bahan bakar nuklir dan sebagainya
harus bertanggung jawab atas kerusakan tersebut. kerusakan kecuali ada perjanjian khusus antara operator nuklir.

Bagian 4

Jika kerusakan nuklir tercakup dalam bagian sebelumnya, maka tidak ada orang lain selain operator nuklir yang bertanggung
jawab atas kerusakan berdasarkan bagian sebelumnya yang bertanggung jawab atas kerusakan tersebut.

2. Jika kerusakan nuklir tercakup dalam paragraf 1 bagian sebelumnya, tanggung jawab operator nuklir yang memberikan
keamanan finansial sebagaimana ditentukan dalam Bagian 7-2, paragraf 2 dan menginginkan kapal nuklir asing memasuki
wilayah perairan Jepang adalah terbatas pada jumlah sebagaimana ditentukan dalam Bagian 7-2, ayat 2.

3. Ketentuan Pasal 798 ayat 1 Undang-Undang Perdagangan (UU No. 48 Tahun 1899), Undang-Undang tentang Pembatasan
Tanggung Jawab Pemilik Kapal (UU No. 94 Tahun 1975) dan UU Pertanggungjawaban Produk (UU No. 85 Tahun 1994), tidak
berlaku terhadap kerusakan nuklir yang diakibatkan oleh pengoperasian reaktor dan sebagainya.

Bagian 5 Hak meminta bantuan

Jika kerusakan nuklir tercakup dalam Bagian 3 dan apabila kerusakan disebabkan oleh kesengajaan pihak ketiga, maka
operator nuklir yang telah mengganti kerugian berdasarkan Bagian 3 mempunyai hak untuk meminta ganti rugi terhadap pihak
ketiga tersebut.

Ketentuan-ketentuan pada ayat sebelumnya tidak boleh menghalangi penyelenggara nuklir untuk mengadakan perjanjian
khusus dengan siapa pun mengenai hak untuk meminta bantuan.

BAGIAN III

Keamanan keuangan

BAB 1

Keamanan keuangan

Bagian 6 Kewajiban untuk memberikan keamanan finansial

Operator nuklir dilarang mengoperasikan reaktor dan lain-lain kecuali jaminan finansial untuk kompensasi kerusakan nuklir
(selanjutnya disebut “keamanan finansial”) telah disediakan.
Machine Translated by Google

Detail keamanan finansial

Bagian 7

Kecuali jika ketentuan-ketentuan pada bagian berikut ini berlaku, keamanan finansial akan diberikan melalui
penandatanganan kontrak asuransi tanggung jawab atas kerusakan nuklir dan perjanjian ganti rugi untuk
kompensasi kerusakan nuklir atau dengan titipan yang disetujui oleh Menteri Pendidikan dan Kebudayaan. ,
Olahraga, Sains dan Teknologi (MEXT) sebagai pengaturan yang menyediakan kompensasi kerusakan nuklir,
120 miliar yen (dalam hal pengoperasian reaktor, dll. Perintah Kabinet dapat menyediakan jumlah yang lebih
rendah dari 120 miliar yen; selanjutnya jumlah ini disebut sebagai “jumlah jaminan finansial”) untuk setiap
instalasi atau lokasi atau kapal nuklir, atau dengan pengaturan setara yang disetujui oleh MEXT.

2. Apabila jumlah yang tersedia untuk kompensasi kerusakan nuklir berada di bawah jumlah keamanan
finansial karena operator nuklir telah membayar kompensasi atas kerusakan nuklir sesuai dengan Bagian 3,
MEXT dapat, jika dianggap perlu untuk memastikan kompensasi penuh atas kerusakan nuklir, memerintahkan
operator nuklir untuk menaikkan jumlah yang tersedia untuk kompensasi kerusakan nuklir hingga jumlah
keamanan finansial pada waktu tertentu.

3. Dalam hal yang ditentukan dalam paragraf sebelumnya, bagian sebelumnya tidak berlaku sampai Pesanan
dibuat sesuai dengan paragraf sebelumnya (sampai waktu yang ditentukan oleh Pesanan, di mana Pesanan
tersebut dibuat berdasarkan paragraf sebelumnya) .

Bagian 7-2

Jika operator nuklir menginginkan kapal nuklir memasuki perairan teritorial asing, keamanan finansial harus
diberikan melalui kontrak asuransi tanggung jawab atas kerusakan nuklir dan perjanjian ganti rugi untuk
kompensasi kerusakan nuklir atau keamanan finansial lainnya, yang disetujui oleh MEXT. sebagai perjanjian
yang cukup untuk kompensasi kerusakan nuklir, dalam jumlah yang disepakati antara Pemerintah Jepang dan
Pemerintah negara asing tersebut dan disetujui oleh operator nuklir kapal nuklir yang bertanggung jawab atas
kompensasi kerusakan nuklir.

2. Jika operator nuklir menginginkan kapal nuklir asing memasuki wilayah perairan Jepang, keamanan finansial
harus disetujui oleh MEXT sebagai pengaturan yang cukup untuk kompensasi kerusakan nuklir, dalam jumlah
(tidak kurang dari 36 miliar yen sehubungan dengan nuklir
kerusakan yang disebabkan oleh satu insiden) yang disepakati antara Pemerintah Jepang dan Pemerintah
negara asing tersebut dan ditanggung oleh operator nuklir kapal nuklir asing yang bertanggung jawab atas
kompensasi kerusakan nuklir.
Machine Translated by Google

BAB 2

Kontrak Asuransi Tanggung Jawab Kerusakan Nuklir

Kontrak Asuransi Tanggung Jawab Kerusakan Nuklir

Bagian 8

Kontrak asuransi tanggung jawab atas kerusakan nuklir (selanjutnya disebut sebagai “kontrak asuransi tanggung jawab”)
adalah kontrak di mana perusahaan asuransi berjanji untuk memberikan ganti rugi kepada operator nuklir atas kerugian yang
timbul akibat kompensasi kerusakan nuklir, dimana operator nuklir bertanggung jawab atas kerugian tersebut. kerusakan
nuklir, dan pemegang polis asuransi telah berjanji untuk membayar premi kepada penanggung (ketentuan ini hanya berlaku
bagi orang yang diberi wewenang untuk melakukan kegiatan asuransi tanggung jawab berdasarkan undang-undang Usaha
Perasuransian [UU No. 105 Tahun 1995 ] , seperti perusahaan asuransi risiko berdasarkan Bagian 2, ayat 4 dari undang-
undang yang sama, atau perusahaan asuransi risiko asing berdasarkan paragraf 9 dari bagian yang sama, inilah arti yang
diberikan kepada istilah penanggung yang digunakan selanjutnya).

Bagian 9

Setiap orang yang menderita kerugian nuklir, berkenaan dengan tuntutannya atas kerugian nuklir itu, mempunyai prioritas di
atas kreditur-kreditur lain sehubungan dengan ganti rugi dari jumlah yang ditentukan dalam kontrak asuransi tanggung jawab.

2. Tertanggung dapat meminta kepada penanggung untuk melakukan pembayaran asuransi hanya sebesar jumlah ganti rugi
yang telah dibayarkan oleh tertanggung atau sejauh tertanggung telah memperoleh persetujuan dari orang yang menderita
kerusakan nuklir.

3. Hak untuk meminta pembayaran asuransi berdasarkan kontrak asuransi pertanggungjawaban tidak dapat dialihkan,
digadaikan atau disita; namun, seseorang yang menderita kerusakan nuklir dapat melanjutkan penyitaan sehubungan dengan
klaimnya atas kerusakan nuklir.

BAGIAN 3

Perjanjian Ganti Rugi untuk Kompensasi Kerusakan Nuklir

Perjanjian ganti rugi untuk kompensasi kerusakan nuklir

Bagian 10

Perjanjian ganti rugi untuk kompensasi kerusakan nuklir (selanjutnya disebut “perjanjian ganti rugi”) adalah kontrak dimana
Pemerintah berjanji untuk mengganti kerugian operator nuklir atas kerugiannya yang timbul dari kompensasi kerusakan nuklir
yang tidak tercakup dalam kontrak asuransi pertanggungjawaban atau kontrak keuangan lainnya. jaminan atas kompensasi
atas kerusakan nuklir, dimana operator nuklir bertanggung jawab atas kerusakan tersebut, dan berdasarkan ketentuan
tersebut operator tersebut berjanji untuk membayar biaya ganti rugi kepada Pemerintah.

2. Ketentuan mengenai perjanjian ganti rugi diatur dalam undang-undang lain.

Machine Translated by Google

Bagian 11

Ketentuan-ketentuan dalam Bagian 9 berlaku secara mutatis mutandis terhadap pembayaran ganti rugi berdasarkan
perjanjian ganti rugi.

BAB 4

Menyetorkan

Bagian 12 Setoran

Deposit untuk keamanan finansial harus dilakukan di Biro Hukum atau Biro Hukum Distrik yang terdekat dengan kantor
utama operator nuklir, baik dalam bentuk tunai atau surat berharga yang disediakan oleh MEXT [termasuk surat berharga
elektronik yang ditentukan dalam Undang-Undang tentang Transfer Surat Berharga seperti saham, obligasi perusahaan
dan lain-lain (UU No. 75 Tahun 2001) Pasal 278 ayat 1. Ketentuan ini berlaku pula pada Bab berikut ini].

Bagian 13 Pembayaran dari deposit

Setiap orang yang menderita kerusakan nuklir, sehubungan dengan tuntutannya atas ganti rugi, dapat menerima ganti
rugi dari uang tunai atau surat berharga yang disetorkan oleh penyelenggara nuklir sesuai dengan bagian sebelumnya.

Bagian 14 Penarikan titipan

Operator nuklir dapat, dalam kasus-kasus berikut, menarik uang tunai atau surat berharga yang disetorkan sesuai dengan
Pasal 12 dengan persetujuan MEXT dimana:

(i) kerugian nuklir telah diberi kompensasi;

(ii) keamanan finansial selain deposito telah diberikan;

(iii) pengoperasian reaktor dll. telah dihentikan.

2. Ketika MEXT memberikan persetujuan berdasarkan sub-paragraf (ii) atau (iii) sebelumnya, MEXT dapat, sepanjang
dianggap perlu untuk menjamin kompensasi penuh atas kerusakan nuklir, menentukan waktu kapan operator nuklir dapat
menarik uang tunai atau surat berharga, serta jumlah penarikannya.
Machine Translated by Google

Bagian 15 Spesifikasi berdasarkan Pesanan

Ketentuan mengenai simpanan selain yang diatur dalam Bab ini akan diumumkan melalui Perintah MEXT dan Kementerian
Kehakiman.

BAGIAN IV

Tindakan yang diambil oleh Negara

Bagian 16

Apabila terjadi kerusakan nuklir, Pemerintah akan memberikan kepada operator nuklir (kecuali operator nuklir dari kapal nuklir
asing) bantuan yang diperlukan untuk mengganti kerugian, bila jumlah sebenarnya yang harus ia bayar untuk kerusakan nuklir
sesuai dengan Bagian 3 melebihi jumlah keamanan keuangan dan ketika Pemerintah menganggap perlu untuk mencapai
tujuan ini
bertindak.

2. Bantuan sebagaimana ditentukan dalam ayat sebelumnya akan diberikan sepanjang Pemerintah diberi wewenang untuk
melakukannya berdasarkan keputusan Diet Nasional.

Bagian 17

Apabila ketentuan pembebasan bebas dari tuduhan dalam Pasal 3, ayat 1 berlaku atau apabila kerugian nuklir dianggap
melebihi jumlah yang ditentukan dalam Pasal 7-2, ayat 2, Pemerintah harus mengambil tindakan yang diperlukan untuk
meringankan korban dan mencegah meluasnya kerusakan.

BAGIAN V

Komite Rekonsiliasi Sengketa untuk Kompensasi Kerusakan Nuklir

Bagian 18 Komite Rekonsiliasi Sengketa untuk Kompensasi Kerusakan Nuklir

Komite Rekonsiliasi Sengketa untuk Kompensasi Kerusakan Nuklir (selanjutnya disebut sebagai “Komite Rekonsiliasi”) dapat
dibentuk sebagai organisasi yang tergabung dalam MEXT, sesuai dengan ketentuan yang ditetapkan oleh Perintah Kabinet;
Komite ini bertugas memediasi rekonsiliasi setiap perselisihan yang timbul akibat kompensasi kerusakan nuklir dan menyiapkan
instruksi umum untuk membantu operator mencapai penyelesaian sukarela atas perselisihan tersebut.

2. Komite Rekonsiliasi harus:

(i) memediasi rekonsiliasi setiap perselisihan yang timbul akibat kompensasi kerusakan nuklir;
Machine Translated by Google

(ii) dalam hal terjadi perselisihan yang timbul dari kompensasi kerusakan nuklir, rancangan instruksi yang menetapkan
skala kerusakan nuklir dan instruksi umum lainnya untuk membantu operator mencapai penyelesaian sukarela
atas perselisihan tersebut;

(iii) menyelidiki dan menilai kerusakan nuklir sebagaimana diperlukan untuk menangani hal-hal yang disebutkan dalam (i)
dan (ii) di atas.

3. Ketentuan-ketentuan mengenai organisasi dan cara kerja Komite Rekonsiliasi serta tata cara permohonan dan
pelaksanaan mediasi selain yang diatur dalam ayat 1 dan 2 akan ditetapkan dengan Peraturan Kabinet.

BAGIAN VI

Ketentuan Lain-Lain

Bagian 19 Penyajian laporan dan pendapat tertulis kepada Diet Nasional

Apabila kerusakan akibat nuklir terjadi dalam skala yang relatif besar, Pemerintah harus melaporkan kepada Diet Nasional
sesegera mungkin mengenai tingkat kerusakan dan tindakan yang telah diambil berdasarkan undang-undang ini.

2. Apabila terjadi kerusakan akibat nuklir, Pemerintah harus menyampaikan kepada Diet Nasional pendapat tertulis
mengenai mitigasi, pencegahan, dll. atas kerusakan tersebut, yang telah diserahkan oleh Komisi Energi Atom atau Komisi
Keamanan Nuklir kepada Perdana Menteri.

Pasal 20 Penerapan Pasal 10 ayat 1 dan Pasal 16 ayat 1

Ketentuan-ketentuan Pasal 10 ayat 1 dan Pasal 16 ayat 1 berlaku terhadap kerusakan nuklir
yang timbul dari pengoperasian reaktor, dll. yang aktivitasnya, termasuk dalam salah satu sub-paragraf yang disebutkan
dalam Bagian 2, paragraf 1, telah dimulai pada tanggal 31 Desember 2019.

Bagian 21 Penyampaian laporan dan pemeriksaan

MEXT dapat, jika dianggap perlu untuk memastikan pelaksanaan ketentuan-ketentuan Pasal 6, meminta operator nuklir
untuk menyampaikan laporan yang diperlukan atau mengizinkan pejabatnya memasuki kantor, instalasi atau lokasi atau
kapal nuklirnya, untuk memeriksa pembukuannya, dokumen-dokumen dan benda-benda lain yang diperlukan, atau untuk
mengajukan pertanyaan kepada yang bersangkutan.

2. Apabila seorang pejabat memasuki tempat sesuai dengan ayat sebelumnya, ia harus membawa sebuah
kartu identitas dan menunjukkannya jika diminta oleh yang bersangkutan.

3. Hak untuk melakukan pemeriksaan sebagaimana dimaksud pada ayat 1 tidak dapat ditafsirkan sebagai hak untuk
menyelidiki suatu tindak pidana.
Machine Translated by Google

Bagian 22 Konsultasi dengan Menteri Perekonomian, Perdagangan Internasional dan Industri

(METI) atau dengan Menteri Pembangunan Daerah, Prasarana, Transportasi dan
Pariwisata (MLIT)

Ketika MEXT mengambil tindakan sesuai dengan Bagian 7, ayat 1 atau Bagian 7-2, ayat 1 atau 2, atau membuat Pesanan
berdasarkan Bagian 7, ayat 2, maka MEXT akan mengadakan konsultasi terlebih dahulu dengan Menteri Perekonomian,
Perdagangan Internasional dan Industri ( METI) dalam hal reaktor untuk produksi tenaga listrik, produksi, pengolahan ulang
atau penyimpanan bahan bakar nuklir bekas atau pembuangan limbah yang terdiri dari bahan bakar nuklir atau bahan yang
terkontaminasi bahan bakar nuklir, atau Menteri Pembangunan Daerah, Infrastruktur, Transportasi dan Pariwisata (MLIT)
dalam hal mengenai reaktor yang dipasang di kapal.

Bagian 23 Pengecualian penerapan pada negara

Ketentuan Bagian III, Pasal 16 dan Bagian VII tidak berlaku bagi negara.

BAGIAN VII

Ketentuan Pidana

Bagian 24

Seseorang yang melanggar ketentuan Bagian 6 akan dihukum dengan hukuman penjara tidak lebih dari satu tahun, atau
denda tidak melebihi 1.000.000 yen, atau keduanya.

Bagian 25

Seseorang dapat dihukum dengan denda tidak melebihi 1.000.000 yen untuk:

(Saya) tidak menyampaikan laporan sesuai dengan Pasal 21 ayat 1, atau menyampaikan laporan palsu;

(ii) menolak akses kepada para pemeriksa atau menyela atau menghindari mereka, atau menolak menjawab pertanyaan
sesuai dengan Bagian 21, ayat 1 atau memberikan jawaban yang salah atas pertanyaan tersebut.

Bagian 26

Apabila wakil suatu badan hukum, atau agen atau pegawai lain dari suatu badan hukum atau orang perseorangan melakukan
salah satu pelanggaran sebagaimana dimaksud dalam Bagian 24 dan 25 sehubungan dengan usaha badan hukum atau
orang perseorangan tersebut, badan hukum atau orang perseorangan, selain pidana terhadap pelakunya, diancam dengan
pidana denda sebagaimana diatur dalam ayat-ayat tersebut.
Machine Translated by Google

Ketentuan Tambahan (Dihilangkan)

Tanggal mulai berlaku

Bagian 1

Undang-undang ini mulai berlaku pada tanggal yang ditetapkan dengan Keputusan Kabinet dan paling lambat sembilan bulan
setelah tanggal diundangkan.

Bagian 3

Ketentuan-ketentuan pidana yang berkaitan dengan perbuatan-perbuatan yang dilakukan sebelum berlakunya undang-undang ini atau
terhadap perbuatan-perbuatan yang dilakukan sebelum ketentuan-ketentuan yang diatur dalam Bagian 26, ayat 1 Undang-Undang
Kompensasi berhenti berlaku, sebelum diubah oleh ketentuan-ketentuan undang-undang ini dan setelah ketentuan-ketentuan tersebut
diubah. mulai berlaku (ini menyangkut bagian yang berkaitan dengan Bagian 23, ayat 2 (9) undang-undang tersebut), tetap berlaku.

Bagian 4 Penyesuaian ganti rugi sesuai dengan peraturan perundang-undangan lainnya

Dalam keadaan yang disebutkan dalam bagian sebelumnya, ketika pekerja dari operator nuklir menderita kerusakan nuklir dan
operator nuklir bertanggung jawab atas kerusakan tersebut sesuai dengan bagian tersebut (sederhananya, di bagian selanjutnya
dari bagian ini, disebut sebagai “operator nuklir” ), pegawai atau keluarga orang yang meninggal tersebut akan mendapat ganti
rugi yang ditetapkan dengan Keputusan Kabinet berupa ganti rugi berdasarkan ketentuan Undang-undang Asuransi Santunan
Kecelakaan Kerja (UU No. 50 Tahun 1947) dan setara dengan ganti rugi atas kerusakan tersebut, atau ganti rugi lainnya yang
diatur oleh ketentuan lain dalam undang-undang (selanjutnya disebut dalam bagian ini sebagai “ganti rugi atas kecelakaan
kerja”). Dalam hal demikian, setiap kompensasi kerusakan nuklir yang dibayarkan kepada pekerja atau keluarga korban untuk
sementara tunduk pada ketentuan berikut:

(i) operator nuklir berhak untuk tidak membayar ganti rugi, dan dalam jangka waktu yang dapat diperpanjang hingga hilangnya
hak pekerja atau keluarganya untuk menerima kompensasi atas kecelakaan kerja, sampai dengan jumlah yang setara
dengan nilai ganti rugi tersebut. ganti rugi kecelakaan kerja dihitung menurut tarif hukum yang berlaku antara saat
terjadinya kerusakan sampai dengan tanggal dibayarkannya ganti rugi kecelakaan kerja;

(ii) Apabila keadaan pada ayat sebelumnya berlaku, apabila ganti rugi kecelakaan kerja telah dibayarkan, maka operator nuklir
dibebaskan dari kewajiban ganti ruginya sampai dengan jumlah yang sama dengan nilai ganti rugi kecelakaan kerja
tersebut yang dihitung berdasarkan hukum. tarif yang berlaku antara saat terjadinya kerusakan dan tanggal dibayarkannya
santunan kecelakaan kerja.

2. Apabila pekerja operator nuklir mengalami kerusakan nuklir dan kerusakan tersebut disebabkan oleh pihak ketiga dengan
sengaja, maka operator nuklir yang telah membayar ganti rugi kecelakaan kerja kepada pekerja atau keluarga korban mempunyai
hak untuk meminta ganti rugi. pihak ketiga.

Ketentuan Tambahan (UU No. 19 Tahun 17 April 2001)

Undang-undang ini mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2010.