‫‪Tugas 2‬‬

‫‪Kritik Terjemahan‬‬
‫‪Kelompok 1:‬‬
‫)‪Afieyah Amelia Rusli (11200240000031‬‬
‫)‪Maharani Kurnia Putri (11200240000090‬‬
‫)‪Salsah Nur Syahbana (11200240000004‬‬
‫‪Link: https://aghanilyrics.com/songlyrics.php?lyrics‬‬

‫العجب يف اهلوى كلمات ‪+‬حجم اخلط ‪-‬حجم اخلط‬

‫انت يل واان إلك العجب فاهلوى جاذبية حبنا حاظيه ابلشعور أحتمي لك من غال واان كلي أوى كل إحساسن سرى يل يضم فالصدور عشق لك أعلى مسا عسجدي مستوى اختياري‬
‫الوحيد لو لغريك حضور كل حيايت ما أحب غري حبك ضوى مر وقيت كالسنا و العقارب تدور حبك العذري جرى يف عماقي ارتوى عطرك ايملها خالطتك الزهور اي مسيطر خافقي كل‬
‫داللك غوى من براءه عارمه و النوااي سوى وان تعلمت الغزل فالشقاوة سرور تكتم يل فاحليا اي ف ديتك دوى منهو غريك يل دفا حتت غيمة خبور‬

‫‪Teknik‬‬ ‫‪Kualitas Terjemahan‬‬

‫‪TSu‬‬ ‫‪Terjemahan Alternatif‬‬ ‫‪Terjemahan Bingchat‬‬ ‫‪Terjemahan‬‬ ‫‪Akurat Berterima Terbaca‬‬ ‫‪Kritik Terjemahan‬‬
‫‪Molina Albir‬‬
 Betapa ajaibnya cinya ini
‫حجم‬+ ‫العجب يف اهلوى كلمات‬
Kamu milikku dan aku milikmu,
‫حجم اخلط‬- ‫اخلط‬ sungguh indah dalam cinta,
kutipan cinta, Tarikan cinta kita
diberkahi dengan perasaan. Aku
‫انت يل واان إلك العجب فاهلوى‬
berlindung padamu dari kasih
‫جاذبية حبنا حاظيه ابلشعور أحتمي‬ yang dekat, dan aku sangat rindu,
setiap perasaan kita yang
‫لك من غال واان كلي أوى كل‬ tersembunyi bersatu dalam dada.
‫إحساسن سرى يل يضم فالصدور‬
Betapa ajaibnya cinta ini Harfiah, beberapa 3 2 3 Pada judul teks, kata “‫”اهلوى‬
kalimat pada
Kamu milikku, dan aku milikmu, paragraf di samping diterjemahkan “cinta”, sedangkan
sungguh menakjubkan dalam diterjemahkan pada umumnya diterjemahkan
cinta, Tarikan cinta kita diberkahi
menggunakan teknik dengan kata “jiwa”.
dengan perasaan. Aku berlindung harfiah seperti
padamu dari kasih yang Kata “‫ ”كلمات‬tidak
mendalam, dan aku seluruhnya kalimat ‫انت يل واانلك‬
rindu, Setiap perasaan kita yang yang diterjemahkan diterjemahkan, sedangkan arti dari
kata tersebut bisa memperkuat
tersembunyi bersatu dalam dada. menjadi "kamu
milikku, dan aku makna dari judul tersebut.
milikmu"
Modulasi, beberapa
kalimat pada
paragraf di samping
diterjemahkan AI
menggunakan teknik
modulasi. salah
satunya pada kalimat
‫العجب يف اهلوى كلمات‬
diterjemahkan AI
menjadi "betapa
ajaibnya cinta ini".
jika diteliti pada
bahasa sumbernya,
kalimat tersebut
memiliki makna yg
berbeda yg tidak
disampaikan melalui
Bsu nya.
 Cintaku padamu lebih tinggi dari
‫عشق لك أعلى مسا عسجدي‬ langit, namun sederhana di
pilihannya, pilihan satu-satunya,
‫مستوى اختياري الوحيد لو لغريك‬ meskipun ada yang lain di
‫حضور كل حيايت ما أحب غري‬ sekitarmu. Seumur hidupku, aku
tidak mencintai selain cintamu
‫حبك ضوى مر وقيت كالسنا و‬ yang indah, Waktuku berlalu
seperti matahari, dan jarum jam
‫العقارب تدور‬ yang berputar.
‫حبك العذري جرى يف عماقي‬ Cintamu yang murni mengalir
dalam keluasan dan memberi
‫ارتوى عطرك ايملها خالطتك الزهور‬ kehidupan, Wangi parfummu
bercampur dengan bunga-bunga.
‫اي مسيطر خافقي كل داللك غوى‬ Oh pemilik hatiku, seluruh manja
dan rayu dalam dirimu, Dari
kedalaman kepolosan dan niat
yang tulus.
Cintaku padamu lebih tinggi dari
langit, namun sederhana di
levelnya, Pilihan satu-satunya,
meskipun ada yang lain di
sekitarmu. Seumur hidupku, aku
tidak mencintai selain cintamu
yang menyinari, Waktuku berlalu
seperti matahari, dan jarum jam
berputar.
Cintamu yang murni mengalir
dalam kedalamanku dan
memberi kehidupan, Wangi
parfummu bercampur dengan
bunga-bunga. Oh pemilik hatiku,
seluruh manja dan rayu dalam
dirimu, Dari kedalaman
kepolosan dan niat yang tulus.
Modulasi, beberapa 3 2 3 Pada kata “‫ ”مستوى‬diterjemahkan
kalimat disamping
diterjemahkan dengan kata “level”, namun pada
menggunakan teknik terjemahan alternatif diganti
dengan “tingkat”.
modulasi. Makna yg
disampaikan tidak
nampak pada teks Pada kalimat “‫تدور‬ ‫”العقارب‬
bahasa sumber.
diterjemahkan “jarum jam
berputar”, namun pada terjemahan
Deskriptif, terdapat
alternatif ditambahkan diksi “yang”
teknik deskriptif
sebagai kata penghubung, sekaligus
pada penerjemahan
untuk memperjelas terjemahan.
di samping.
Memaparkan makna
yang yang
terkandung dalam
teks.
Modulasi, beberapa 3 3 3 Pada kalimat “‫خافقي‬ ‫”اي مسيطر‬
kalimat disamping
diterjemahkan diterjemahkan “Oh pemilik
menggunakan teknik hatiku”, sedangkan makna yang
modulasi. Makna yg sebenarnya adalah “oh pengendali
disampaikan tidak hatiku”. Hasil terjemahan chatgpt4
nampak pada teks dianggap lebih akurat dan
bahasa sumber. berterima pada semua kalangan.
Transposisi,
penerjemahan di
samping
menggunakan teknik
transposisi yang
mengubah struktur

‫من براءه عارمه و النوااي سوى وان‬ Dan jika aku mempelajari puisi,
dalam kesukaran ada
‫تعلمت الغزل فالشقاوة سرور تكتم‬ kebahagiaan, Diamkan dalam
hidupku, oh yang kucintai.
‫يل فاحليا اي فديتك دوى منهو غريك‬ Siapakah selainmu yang bisa
‫يل دفا حتت غيمة خبور‬ memberi kehangatan di bawah
awan dupa?
Dan jika aku mempelajari puisi,
dalam kesukaran ada
kebahagiaan, Diamkan dalam
hidupku, oh yang kucintai.
Siapakah selainmu yang bisa
memberi kehangatan di bawah
awan dupa?
bahasa sumber pada
bahasa sasarannya.
Modulasi, beberapa 3 2 2 Pada teks sasaran terjemahan
kalimat disamping chatgpt4, dianggap sudah berterima
diterjemahkan dengan maksud penulis, dan
menggunakan teknik dianggap sudah dapat dipahami
modulasi. Makna yg oleh pembaca
disampaikan tidak
nampak pada teks
bahasa sumber.
Transposisi,
penerjemahan di
samping
menggunakan teknik
transposisi yang
mengubah struktur
bahasa sumber pada
bahasa sasarannya.