NASKAH SEMBURAN DARAH

OLEH Antonin Artaud

Diterjemahkan

Oleh George E. Wellwart

Karakter Ksatria dan Perawat (atau Perawat Basah) masuk. Sang Ksatria mengenakan baju zirah dari
Abad Pertengahan dan Perawat memiliki payudara yang sangat besar. Tersirat bahwa keduanya adalah
orang tua dari Gadis Muda dan memiliki hubungan kekerabatan dengan Pemuda juga. Perawat
mengklaim bahwa dia sedang menonton Pemuda dan Gadis Muda “bercinta” dan itu adalah “inses.” Dia
melempar potongan keju Swiss yang dibungkus kertas ke arah Ksatria yang mengambilnya dari tanah
dan memakannya. Perawat dan Ksatria keluar.

Pemuda itu kembali dan menggambarkan sekelilingnya di alun-alun kota, menyebutkan nama karakter
kota saat mereka muncul di panggung. Imam bertanya kepada Pemuda itu tentang tubuh jasmaninya,
dan Pemuda itu menjawab dengan mengalihkan pembicaraan kembali kepada Tuhan. Imam itu berkata,
dengan aksen Swiss, bahwa ia kurang tertarik pada Tuhan dibandingkan pada “cerita-cerita kecil kotor
yang kita dengar di ruang pengakuan dosa.” Pemuda itu setuju, dan setelah itu terjadilah pemandangan
kekerasan lainnya termasuk gempa bumi disertai guntur, kilat, dan kepanikan umum. Sebuah tangan
raksasa muncul dan menjambak rambut Pelacur, yang kemudian terbakar. Suara Gemuruh berkata,
“Jalang, lihatlah tubuhmu,” setelah itu gaun Pelacur menjadi transparan dan tubuhnya tampak
mengerikan dan telanjang di baliknya. Pada gilirannya, dia meminta Tuhan untuk meninggalkannya dan
dia menggigit pergelangan tangannya, mengirimkan aliran darah yang sangat besar ke seluruh
panggung.

Lampu menyala dan hampir semua orang mati dan tersebar di seluruh panggung. Pemuda dan Pelacur
itu masih hidup dan mereka sedang melakukan hubungan intim dan "saling melahap dengan mata
mereka". Perawat masuk sambil membawa tubuh Gadis Muda, yang menyentuh tanah dan “datar
seperti pancake”. Dada Perawat juga menjadi rata sepenuhnya. Ksatria masuk meminta lebih banyak
keju dan Perawat menjawab dengan mengangkat gaunnya. Pemuda itu berkata, “Jangan sakiti Ibu”
seolah-olah dia melayang di udara seperti boneka . Ksatria menutupi wajahnya saat kalajengking
merangkak keluar dari vagina Perawat. Tergantung pada terjemahannya, kalajengking berkerumun di
alat kelamin Perawat atau Ksatria, yang membengkak dan pecah atau pecah, menjadi kaca/transparan
dan bersinar seperti matahari.

Pemuda dan Pelacur itu melarikan diri. Gadis Muda terbangun dalam keadaan linglung dan
mengucapkan baris terakhir drama tersebut, “Sang Perawan! Ah, jadi itu yang dia cari.”

Arahan tahap terakhir hanyalah, “Tirai.”

Karakter :

Pria muda

Gadis Muda

Kesatria

Perawat

Pendeta

Pembuat Sepatu

Sexton

Pelacur

Hakim

Penjual Jalanan

Suara Gemuruh

Pemuda:

Aku mencintaimu, dan semuanya indah.

Gadis Muda (dengan suara gemetar yang kuat):

Kamu mencintaiku, dan semuanya indah.

Pemuda (dengan suara yang sangat dalam):

Aku mencintaimu, dan semuanya indah.

Remaja Putri (dengan suara yang lebih dalam dari suaranya):

Kamu mencintaiku, dan segalanya indah.

Pemuda (tiba-tiba meninggalkannya):

Aku cinta kamu. (Jeda) Berbalik dan hadapi aku.

Wanita Muda (dia berbalik menghadapnya):

Itu!

Pemuda (dengan suara melengking dan meninggikan):

Aku cinta kamu, aku besar, aku bersinar, aku kenyang, aku padat.

Remaja Putri (dengan nada melengking yang sama):

Kami saling mencintai.

Pemuda:

Kami intens. Ah, betapa tertata rapinya dunia ini!

Jeda. Sesuatu yang terdengar seperti roda besar berputar dan mengeluarkan udara terdengar. Badai
memisahkan keduanya. Pada saat ini dua bintang bertabrakan satu sama lain, dan kita melihat sejumlah
potongan hidup

tubuh manusia berjatuhan: tangan, kaki, kulit kepala, topeng, barisan tiang, serambi, pelipis, dan
alembik, namun semakin lama semakin jatuh, seolah-olah jatuh dalam ruang hampa. Tiga kalajengking
berjatuhan, satu demi satu, dan akhirnya seekor katak dan seekor kumbang, yang jatuh dengan
kecepatan yang menjengkelkan dan memicu muntahan.

Pemuda (berteriak sekeras yang dia bisa):

Langit menjadi gila! (Dia melihat ke langit.) Ayo pergi dari sini. (Dia mendorong Gadis Muda itu keluar di
hadapannya.)

Masuklah seorang kesatria Abad Pertengahan dengan baju zirah yang sangat besar, diikuti oleh seorang
perawat yang memegang payudaranya dengan kedua tangan dan terengah-engah karena keduanya
sangat bengkak.

Sang Ksatria:

Biarkan payudaramu sendiri. Berikan aku surat-suratku.

Perawat :

(menangis nyaring): Ah! Ah! Ah!

Sang Ksatria:

Sial, ada apa denganmu?

Perawat:

Lihat! Putri kami-di sana-bersamanya!

Sang Ksatria:

Bah! Tidak ada gadis di sana!

Perawat:

Sudah kubilang, mereka saling bercinta.

Sang Ksatria:

Apa peduliku jika mereka saling bercinta?

Perawat:

Inses.

Ksatria :

Wanita tua.

Perawat (memasukkan tangannya ke dalam saku yang ukurannya sebesar payudaranya):

Germo! (Dia melempar kertas itu ke arahnya.)

Kesatria:

Jalang! Biarkan aku makan.

Perawat kabur. Sang Ksatria bangkit lagi dan mengeluarkan sepotong besar keju Gruyère dari setiap
kertas. Tiba-tiba dia batuk dan tersedak.

Sang Ksatria (mulutnya penuh):

Eh! Eh! Tunjukkan padaku payudaramu. Tunjukkan padaku payudaramu. Kemana dia pergi?

Dia kabur

Pemuda (masuk kembali):

Saya telah melihat, saya telah belajar, saya telah memahami. Inilah alun-alun, pendeta, tukang sepatu,
pedagang kaki lima, ambang pintu gereja, lampu merah rumah pelacuran, timbangan keadilan. Aku tidak
bisa lagi!

Seorang Pendeta, Pembuat Sepatu, Sexton, Pelacur, Hakim, dan Penjual Jalanan masuk bagaikan
bayang-bayang.

Aku telah kehilangan dia.... Kembalikan dia padaku.

Semua (dengan nada berbeda): Siapa, siapa, siapa, siapa!

Pemuda :

Istriku.

The Sexton (sangat mirip sexton ):

Istrimu... Phooey! Badut!

Pemuda:

Badut! Anda sedang berbicara tentang istri Anda, mungkin!

The Sexton (mengetuk keningnya):

Itu mungkin benar.

Dia kabur. Pendeta meninggalkan kelompoknya dan melingkarkan tangannya di leher Pemuda itu.

Imam (dengan nada pengakuan):

Menurut Anda, bagian tubuh mana yang paling sering Anda rujuk?

Pria muda:

Kepada Tuhan.

Sang Pendeta, yang tidak puas dengan jawaban ini, segera mulai berbicara dengan aksen Swiss.

Sang Imam (dengan aksen Swiss):

Tapi itu tidak berlaku lagi. Kami tidak lagi mendengarkan hal-hal seperti itu. Penting untuk menanyakan
hal-hal seperti gunung berapi dan gempa bumi. Kami yang lain memakan cerita-cerita kecil kotor yang
kami dengar di kamar pengakuan dosa. Dan hanya itu yang ada--itulah kehidupan!

Pemuda (sangat terkesan):

Ah, ya, itu dia, itulah hidup! Oh, baiklah, cepat atau lambat semuanya akan sia-sia.

The Priest (masih dengan aksen Swiss):

Tapi tentu saja.

Malam tiba-tiba tiba. Gempa bumi. Guntur mengguncang udara, dan kilat zig-zag ke segala arah. Dalam
kilatan petir yang sesekali terjadi, kita melihat orang-orang berlarian panik, saling berpelukan, terjatuh,
bangkit kembali, dan berlarian seperti orang gila.

Pada saat tertentu, sebuah tangan besar menjambak rambut Pelacur, yang kemudian terbakar semakin
besar.
Suara Gemuruh:

Jalang, lihat tubuhmu!

Tubuh Pelacur tampak telanjang bulat dan mengerikan di balik gaunnya, yang tiba-tiba menjadi
transparan.

Pelacur:

Tinggalkan aku, Tuhan.

Dia menggigit pergelangan tangan Tuhan. Semburan Darah yang sangat besar memancar melintasi
panggung, dan kita dapat melihat Sang Imam membuat tanda salib selama kilatan petir yang
berlangsung lebih lama dibandingkan yang lainnya.

Saat lampu menyala kembali, semua karakter sudah mati dan tubuh mereka berserakan di tanah. Hanya
Pemuda dan Pelacur yang tersisa. Mereka memakan mata satu sama lain.

Pelacur itu jatuh ke pelukan Pemuda itu.

Pelacur (sambil menghela nafas seolah-olah dia berada di titik orgasme):

Ceritakan bagaimana ini terjadi padamu.

Pemuda itu menyembunyikan wajahnya di tangannya.

Perawat kembali membawa Gadis Muda dalam pelukannya seperti bungkusan. Gadis Muda itu sudah
mati. Perawat membiarkannya jatuh ke tanah, di mana dia dihancurkan hingga rata seperti pancake.

Perawat tidak lagi memiliki payudara. Bagian depannya benar-benar rata. Pada saat ini, Sang Ksatria
keluar dan melemparkan dirinya ke arah Perawat, mengguncangnya dengan keras.

Sang Ksatria (dengan suara mengancam):

Dimana kamu menaruhnya? Berikan aku Gruyere-ku!

Perawat (dengan riang):

Ini dia.

(Dia mengangkat gaunnya. Pemuda itu mencoba melarikan diri tetapi membeku saat melihatnya seperti
boneka yang membatu.)

Pemuda (seolah-olah melayang di udara dan dengan suara boneka ahli bicara perut):

Jangan sakiti Ibu.

Kesatria:

Wanita terkutuk! (dia menutupi wajahnya dengan ngeri.)

Pasukan kalajengking keluar dari balik gaun Perawat dan mengerumuni alat kelaminnya, yang
membengkak dan pecah, menjadi berkaca-kaca dan bersinar seperti matahari. Pemuda dan Pelacur itu
melarikan diri.

Gadis Muda (bangkit kembali seolah terpesona):

Perawan! Ah, itu yang dia cari.

(Tirai).