Mantra Jahat Kupu-Kupu

Federico García Lorca

Karakter

KUMBANG DOA
WITCHBEETLE
SYLVIA
DOÑA PROUDBEETLE, ibu KUPU-KUPU Sylvia
BOYBEETLE, putra Doña Beetle, SCORPY
KUNANG PERTAMA
KUNANG KEDUA
KUNANG KETIGA
SAINTBEETLE
KUMBANG LAPANGAN PERTAMA
EETLE FIELDB KEDUA
KUMBANG LAPANGAN LAINNYA
GUARDBEETLES
DUA KUMBANG PEREMPUAN

Prolog

Hadirin sekalian: drama yang akan Anda tonton tidak memiliki konsekuensi besar
namun meresahkan; kisah sedih seseorang yang meraih bulan dan menemukan arti
patah hati. Cinta, cinta yang sama yang melewati ironi dan tragedinya melalui
kehidupan manusia, pada kesempatan ini melewati padang rumput yang jauh dihuni
oleh serangga – tempat di mana dulu kehidupan itu damai dan tenteram. Serangga
sangat bahagia dan menghabiskan hidup mereka dengan tenang meminum tetesan
embun dan menanamkan rasa takut suci kepada dewa-dewa mereka kepada anak-
anak mereka. Mereka bercinta secara alami, tanpa kekhawatiran yang tidak
semestinya. Karena cinta adalah sesuatu yang diwariskan dari ayah ke anak seperti
permata tua dan indah yang diterima serangga pertama langsung dari tangan Tuhan.
Dengan ketenangan dan kepastian yang sama dengan bunga yang memberikan
serbuk sarinya pada angin, maka mereka memberikan kesenangan manis cinta di
rerumputan hijau yang subur. Tapi suatu hari ada seekor serangga yang ingin
melampaui cinta seperti itu; yang ditangkap oleh penglihatan yang jauh dari cara
hidupnya yang normal. Mungkin dia berjuang untuk membaca buku puisi yang
ditinggalkan di rerumputan oleh salah satu dari sedikit penyair yang mengunjungi
pedesaan; mungkin dia terpesona oleh sebuah baris, Anda tahu jenisnya: 'Oh betapa
aku mencintaimu, mimpi yang mustahil!' Jadi saya mohon kepada Anda masing-
masing: jangan tinggalkan buku puisi Anda di ladang, karena itu menyebabkan sakit
hati yang tak terukur bagi serangga. Jenis puisi yang mempersoalkan pergerakan
bintang memang bisa berbahaya bagi jiwa yang belum dewasa. Tak perlu dikatakan
bahwa makhluk kecil yang mabuk cinta itu binasa. Karena sebenarnya Cinta adalah
Kematian yang menyamar. Seberapa sering dalam buku doa kita kerangka yang
memegang sabit digambarkan sebagai wanita yang menipu kita dan membuka pintu
menuju kegelapan. Seolah-olah Cupid sendiri sering tidur di rongga tengkoraknya. Dan
dalam berapa banyak dongeng kuno bunga, ciuman, tatapan kerinduan melakukan
fungsi belati?
Seorang sylph kayu tua yang melarikan diri dari drama oleh Shakespeare yang
hebat, dan yang mengembara melalui ladang dengan menopang sayapnya yang layu
di atas sepasang kruk, menceritakan kisah ini kepada penyair pada suatu malam
musim gugur ketika kawanan telah dikumpulkan; dan sekarang penyair itu sendiri yang
menceritakannya, mengenakan kemurungan puitisnya sendiri. Tapi sebelum saya
mulai, saya ingin membuat permintaan yang sama yang diajukan oleh siluman kayu
pada malam musim gugur ketika kawanan telah dikumpulkan dengan aman. 'Mengapa
serangga yang bersih dan cerah bergerak dengan begitu anggun di rerumputan
menghasilkan perasaan seperti itu dalam diri Anda? kebencian? Mengapa Anda pria
dan wanita, membengkak dengan dosa dan sifat buruk yang tidak dapat disembuhkan,
tersinggung oleh belatung baik yang merayap diam-diam melalui padang rumput,
berjemur di bawah sinar matahari pagi yang menyenangkan? Hak apa yang Anda miliki
untuk mencemooh makhluk alam yang paling rendah? Karena sampai kamu belajar
mencintai batu dan belatung secara mendalam, kamu tidak akan pernah memasuki
Kerajaan Surga.' Dan sylph tua itu juga mengatakan ini pada penyair. 'Kerajaan hewan
dan tumbuhan sudah dekat. Manusia melupakan Penciptanya, tetapi tumbuhan dan
hewan berada di dekat cahayanya. Saya meminta Anda untuk memberi tahu semua
orang, penyair, bahwa cinta lahir dengan intensitas yang sama di semua tingkat
keberadaan; bahwa ritme daun yang diaduk oleh angin sama dengan ritme bintang
yang jauh; bahwa kata-kata yang diucapkan air mancur di bawah naungan terdengar di
ombak yang menyapu pantai. Beritahu Man untuk menjadi rendah hati. Di Alam semua
hal adalah sama.' Dan sylph tua itu tidak mengatakan apa-apa lagi. Jadi sekarang
mainnya. Mungkin Anda akan tertawa ketika mendengar serangga berbicara seperti
laki-laki, seperti anak laki-laki. Tetapi jika Anda mendapat pelajaran yang
menguntungkan, pergilah ke hutan dan ucapkan terima kasih kepada sylph tua dengan
kruknya, suatu malam yang tenang ketika kawanan telah dikumpulkan.

Babak Satu

Panggung itu melambangkan padang rumput yang hijau dan rendah hati di bawah
naungan pohon cemara besar. Jalan kecil dan nyaris tak terlihat menjalin arab
sederhana di atas rerumputan. Di luar padang rumput ada sebuah kolam kecil yang
dikelilingi oleh bunga lili yang indah dan bebatuan biru. Itu ditutupi dengan embun. Di
tepi jalan kecil, liang serangga membentuk gugusan gua kecil yang fantastis.DOÑA
BEETLE keluar dari rumahnya dengan segenggam rerumputan yang berfungsi sebagai
sapu. Dia adalah kecoak yang sangat tua dengan satu kaki hilang – hilang dalam
konfrontasi dengan kuas di sebuah rumah tempat dia tinggal ketika dia masih muda
dan mempesona. Palu fajar yang besar memerahkan logam dingin di garis langit yang
jauh.

Babak I Adegan Satu

DOÑA BEETLE dan WITCHBEETLE.

DOÑA BEETLE ( melihat ke padang rumput). Oh, pagi yang cerah dan cerah? Hari lain
fajar.

WITCHBEETLE ( memakai topi berbentuk kerucut bersulam bintang dan jubah dari
lumut kering).
 Semoga Anda menikmati berkat Tuhan, tetangga yang baik.

KUMBANG DOA.
Dan kemana kamu pergi, nona, Semuanya tertutup embun?

WITCHBEETLE.
Sejujurnya, aku sedang bermimpi
Aku adalah bunga yang tersembunyi di rerumputan.

KUMBANG DOA.
Mengapa Anda memimpikan itu?

WITCHBEETLE.
Dan tetesan embun yang manis adalah bibir
Itu menutupi saya dengan ciuman yang membakar
Dan taburi gaun gelap ini dengan bintang terang.

DOÑA BEETLE ( menggerutu).

Anda tahu betul . . . untuk penyebabnya
Dari puisi. . .

WITCHBEETLE.
Sekarang apa yang akan kamu katakan padaku?

KUMBANG DOA.
Anda dapat dengan mudah terkena pneumonia,
Anda tidak akan bersama kami lebih lama lagi, Dan kami semua akan lebih sedih
karenanya.

WITCHBEETLE.
Hanya saja semangatku berat, tetangga.
Kemarin sore burung layang-layang memberitahuku Semua bintang akan segera
gelap.
Tuhan sudah tidur, dan di sana di hutan
Aku melihat sebuah bintang yang merah dan bergetar, Dan semua kelopaknya
berguguran perlahan Seperti dari mawar raksasa.
Saya melihatnya kehilangan cahayanya, Dan di sini di dalam hati saya, saya
merasakan bayangan gelap yang besar jatuh.
Saya berteriak” 'Teman-teman, jangkrik!
Apakah Anda melihat apa yang terjadi pada bintang-bintang?' 'Seorang peri sudah
mati,' kata mereka. Dan saya menyeberang ke batang pohon ek Dan ada peri tanah
dan batu laut mati!
Benar-benar?

WITCHBEETLE.
Sangat!

KUMBANG DOA.
Siapa yang melakukan itu?
KUMBANG
DOA.
WITCHBEETLE.
Oh cinta. Niscaya!

KUMBANG DOA.
Yah, ini hari baru fajar.

WITCHBEETLE.
Bagaimana kabar anak laki-lakimu? Bagaimana dia menjaga?

KUMBANG DOA.
Dia baik-baik saja.

WITCHBEETLE.
Saya pikir dia terlihat sedih
Saat aku melihatnya kemarin.

KUMBANG DOA.
Oh ya.
Tapi itu karena dia jatuh cinta.

WITCHBEETLE.
Apakah itu dengan Sylvia?

KUMBANG DOA.
Menurut
Baginya, itu adalah misteri yang jauh lebih besar.

WITCHBEETLE.
Yah, dia seorang penyair, bukan?
Sama seperti ayahnya.

KUMBANG DOA.
Banyak kesengsaraan yang dia berikan padaku,
Yang itu.

WITCHBEETLE.
Dia adalah harta karun!

KUMBANG DOA.
Anda bisa mengukur memar dan ketukan saya.
WITCHBEETLE.
Tapi dia selalu menyimpan gudangnya dengan baik!

KUMBANG DOA.
Itu bukanlah alasan. Dia bisa saja
Pria yang lebih baik.

WITCHBEETLE.
Aku menyukainya, itu sudah pasti.
Kami akan meninggalkannya, ya? Saya bukan pengaduk.
Bagaimana kakimu yang buruk?

KUMBANG DOA.
Saya tidak pernah bisa
Selesaikan dengan rasa sakit di malam hari.

WITCHBEETLE.
Coba kelopak bunga aster. Mandi dengan embun
Tapi demi kebaikan jangan berjalan di atasnya.

Saya akan memberi Anda bubuk, digiling dari Tengkorak semut. Untuk diminum
pada malam hari, dicampur dengan mint.

KUMBANG DOA.
Teman yang baik, semoga Kumbang Tuan Yang Baik membalas kemurahan hati
Anda,
Dan mengubahmu dalam mimpimu menjadi
Bunga keindahan sejati.
Menghiburnya.
Lupakan kesedihan dan melankolis.
Hidup itu menyenangkan tapi terlalu singkat.
Kita harus bahagia selagi bisa.

WITCHBEETLE ( seolah sedang bermimpi).

Cahaya bintang-bintang akan segera hilang.

KUMBANG DOA.
Jangan pikirkan itu, tetanggaku yang terpelajar.
Pikirkan kegembiraan yang datang bersama fajar.

WITCHBEETLE.
Pemandangan yang mengerikan di dekat pohon ek!

KUMBANG DOA.
Anda akan lebih baik setelah tidur, Anda akan lihat.

WITCHBEETLE ( tiba-tiba kembali normal). Padang sunyi.

Embun pergi ke surga yang tidak diketahui.
Angin sepoi-sepoi membawa serta parfum misterius.

KUMBANG DOA.
 Aku tidak tahu kau juga seorang penyair.
Kami orang miskin memiliki cukup banyak pekerjaan
Dengan masakan kami.

WITCHBEETLE.
Jangan kasar!

KUMBANG DOA.
Orang-orang di kelas saya hanya bisa menyanyi
Dan menghisap bunga. Mau bagaimana lagi?

WITCHBEETLE.
Pantas saja suamimu memukulimu!
Memasak dan puisi adalah perpaduan yang sesungguhnya.
Sampai jumpa. Aku pergi tidur.
Dia pergi.

KUMBANG DOA.
Semoga cahaya membimbing Anda. Aku akan menyapu
Depan pintu saya dengan angin pagi.
Dia mulai menyapu, bernyanyi.
Tadi malam cacing kecil
Bagi saya cinta memang bernyanyi.
Aku tidak akan mencintainya sampai
Dia memiliki empat kaki dan sayap kecil.
Babak I Adegan Dua

DOÑA BEETLE dan SYLVIA.

Dari kiri panggung muncul SYLVIA, serangga yang bangga, bangun pagi.
Di antara serangga menjijikkan yang menjadi miliknya, dia mempesona. Dia bersinar
seperti jet dan kakinya cepat dan gesit. Dia adalah putri dari DOÑA PROUDBEETLE,
berusia lebih dari satu tahun dan paling cocok di kota. Bunga aster kecil berfungsi
sebagai payung. Dia memainkannya dengan anggun dan di kepalanya mengenakan
cangkang emas kumbang kecil.

KUMBANG DOA.
Manis, anak cantik, kamu keluar lebih awal.

SYLVIA.
Oh jangan konyol. Saya bukan anak kecil.
Usianya sejak saya meninggalkan sekolah.

KUMBANG DOA.
Aku bisa melihat kamu tidak suka dipanggil
Seorang anak, jadi aku akan menjadikanmu seorang wanita, Nona kecil.

SYLVIA ( bertingkah).
Bukan hanya itu.

KUMBANG DOA.
 Lalu apa itu?

SYLVIA.
Kesedihan yang mendalam.
Tidak ada yang tahu sedikit pun.

KUMBANG DOA.
Aduh Buyung! Sangat sedih dan masih sangat muda!
Anda akan mengharapkannya dari Witchbeetle tua, Tapi Anda baru mengenal
dunia.
Ada banyak kesenangan yang tersedia untuk Anda.

SYLVIA ( naif).
Saya belum banyak melihatnya.

DOÑA BEETLE ( sambil berpikir).

Apakah teman saya yang terpelajar memberi tahu Anda tentang bintang-bintang
Kami sekarat karena beberapa
Peri atau sesuatu?

SYLVIA.
TIDAK. Tidak ada apa-apa.

KUMBANG DOA.
Lalu mengapa harus sedih? Apa gunanya
Tapi membuat Anda kurus dan kuyu sebelumnya
Waktumu? Ada apa denganmu?

SYLVIA.
Nyonya tua, apakah kamu tidak punya hati Ketika kamu masih muda? Jika saya
harus mengatakan bahwa saya sepenuh hati. . .

DOÑA BEETLE ( ledakan kemarahan).

Oh, bukan dosis puisi lagi!
Ini membuat Anda bodoh, Anda semua.
Anda mengabaikan tugas Anda, rumah Anda kotor, Anda semua adalah suami yang
tidak tahu malu, Anda keluar Setengah malam dan tempat tidur Anda sendiri
kosong!

SYLVIA
Benar-benar! Bagaimana saya bisa berdiri di sini dengan sabar!
KUMBANG DOA.
Maafkan aku, nona! Aku tidak bersungguh-sungguh.
Hanya saja Anda tidak memiliki alasan untuk menjadi
Sedih, dan itu membuatku sedih.

SYLVIA.
Saya memiliki setiap alasan, percayalah.

DOÑA BEETLE ( dengan penuh kasih sayang)

Mungkin aku bisa membuatmu merasa lebih baik, nak.
SYLVIA.
Kesedihanku semakin dalam, sedalam danau
Anda lihat di sana. ( Sedih.) Dimana airnya
Manisnya siapa yang bisa memuaskan dahaga gelisahku?

DOÑA BEETLE ( khawatir).

Sylvia! Demi kasihan, tenanglah.
Jadilah bijaksana! Anda akan melakukannya sendiri
Kerugian yang tidak perlu.

SYLVIA. ( melemparkan bunga aster ke tanah).

Jalan mana yang bisa menuntunku dari tempat ini
Ke dunia lain di mana cinta ada?

DOÑA BEETLE ( kuat).

Jangan bodoh. Di situlah letak kegilaan.

SYLVIA.
Jalan di depan dilapisi dengan tanda-tanda
Dan air mata. Aku akan mengubur diriku di pasir
Dan menunggu kekasih yang akan memberiku tangannya.

KUMBANG DOA.
Aku mengerti betapa jatuh cinta
Anda. Tapi ketika saya masih muda
Kami tidak benar-benar menghancurkan paru-paru kami
Untuk memberi tahu anak laki-laki betapa kami sangat merindukan
Untuk mereka; kami juga tidak memanjakan diri
Dalam citra mewah seperti Anda.
Pada masa itu kesopanan selalu ada
Dianggap sangat berharga
Komoditas. Saya sangat tahu
Wanita kumbang suci yang hidup
Enam tahun penuh karena kesucian.
Dan inilah saya, berusia dua bulan dan lebih tua
Sebelum waktu saya karena saya menikah.
Dia mulai menangis.
SYLVIA
Oh, Cinta, andai saja aku bisa menemukanmu!
Mereka memberi tahu saya bahwa Anda hitam dan manis, Dengan sayap hitam
kecil, cangkang Anda Segelap malam tanpa bintang, mata Anda Seperti zamrud,
kaki Anda seperti ungu.

KUMBANG DOA.
Anda mengingatkan saya pada jangkrik
Aku tahu sekali. Dia sama gilanya denganmu. Tinggal di gua dan suka
menganggap dirinya pesulap dan peramal hebat. Tanya saya, dia tidak aktif. Tapi
dia memberiku ramuan untuk menyembuhkan cinta.

SYLVIA ( penasaran).
Apa katanya?

KUMBANG DOA.
Berikan kepada kekasih dua kali sehari Dua pengaruh kuat di kepala.
Sebagai tindakan pencegahan ekstra, harap pastikan Mereka tidak berbaring di
tempat tidur mana pun.

SYLVIA.
Anda mengejek saya.

KUMBANG DOA.
Maafkan aku, Silvia. Sulit bagi saya
Tidak sampai gadis cantik seperti itu Melakukan hal-hal konyol seperti itu.

SYLVIA ( samping).
Kalau saja dia tahu itu putranya yang kucintai.

KUMBANG DOA.
Namun, Anda sangat cerdik tidak
Untuk berbicara tentang penyebab Penyakit besar Anda ini. Mengapa Anda tidak
memberi tahu saya Siapa dia dan jika dia tinggal sangat jauh dari sini.

SYLVIA.
Dia tinggal begitu dekat kurasa
Napasnya di atas angin sepoi-sepoi.

KUMBANG
DOA.
 Dia akan
Dari desa kemudian. Apakah dia sangat mencintaimu?

SYLVIA.
Dia membenciku.

KUMBANG DOA.
Itu lucu, dan kamu dengan semua uang itu.
Ketika saya masih muda . . .
SYLVIA.
Dia sedang menunggu
Seorang putri yang tidak akan pernah datang.

KUMBANG DOA.
Katakan padaku seperti apa orang ini.

SYLVIA.
Tubuh mungil yang sangat menyenangkan,
Mata seorang penyair begitu dalam dan melamun,
Sebuah tahi lalat di biarkan – saya pikir itu benar,
Dan perasa emas yang sangat surgawi.

KUMBANG DOA.
Ini anakku.

SYLVIA.
Dan aku sangat mencintainya!

DOÑA BEETLE ( seolah sedang bermimpi).

Dia mungkin punya uang tapi dia gila
Dengan itu. Aku akan membuat riang yakin
Dia jatuh cinta padanya.
Penuh kepura-puraan.
Anda pasti sangat menderita.
Ke samping.
Dia memiliki warisan yang luar biasa,
Yang ini! ( Dengan keras.) Anak dagingku!
Darah tubuhku! saya beri
Kata-kataku, kamu akan menikah dengan anakku.

SYLVIA ( tersipu).
Anda telah menebak rahasia saya.

DOÑA BEETLE ( memeluknya dengan lembut).

Tentu saja, hewan peliharaanku.
Saya seorang wanita dunia, Anda tahu.

SYLVIA.
Betapa bahagianya, betapa bahagianya Anda telah membuat saya!

DOÑA BEETLE ( terlalu empuk).

 Datang sekarang! Keringkan wajah mungil cantik ini
Dan tinggalkan air mata kecil ini di bawah bunga lili ini. Aku akan pergi dan
mendapatkan anak saya. Aku tahu dia akan sangat ingin melihatmu.

SYLIA.
Aku akan menjadi ratu tanah hijau ini.
Cinta dan kekayaan adalah milikku untuk memerintah.
Babak I Adegan Tiga

BOYBEETLE, DOÑA BEETLE dan SYLVIA.

BOYBEETLE adalah anak kecil yang rapi dan halus. Orisinalitasnya berasal dari fakta
bahwa ia mengecat ujung antena dan kaki kanannya dengan serbuk sari bunga
bakung. Dia adalah seorang penyair dan visioner, seorang murid dari WITCHBEETLE,
menunggu beberapa misteri besar yang akan mengubah jalan hidupnya. Di salah satu
kakinya – tangannya – dia membawa sepotong kulit kayu tempat dia menulis
puisi.DOÑA BEETLE berjalan di sampingnya, memuji keberuntungan SYLVIA .SYLVIA
memindahkan payung bunga aster dari satu sisi ke sisi lainnya. Dia mengangkat kaki
kecilnya ke wajahnya, mendesah dalam-dalam. Matahari terik.

BOYBEETLE
Aku sudah bilang, ibu, aku tidak akan menikah.
Aku sudah memberitahumu ribuan kali, aku tidak akan menikah!

DOÑA BEETLE ( menangis)

Aku tahu kamu punya.
Anda lebih suka menyiksa saya.

BOYBEETLE
Tapi aku tidak mencintainya.

KUMBANG DOA
Apa bedanya?

BOYBEETLE
Tanpa cinta itu tidak layak tuppence.

KUMBANG DOA
Dengarkan aku. Tunjukkan akal sehat sekali.
Anda harus melihat betapa indahnya sepotong kaca yang dia miliki. Kakeknya
Menemukannya di rerumputan suatu malam dan, Melihatnya biru, memutuskan Itu
pasti sedikit langit. Kemudian
Itu rumahnya – sangat luas. Dia dipenuhi dengan sangat baik Dan, percayalah,
tidak ada bunga wallflower.
Jadi terjebak dan rayuan dia dengan benar.
Katakan padanya wajahnya yang bersinar seperti
Bintang yang membuat Anda gila, dan Anda menghabiskan setiap saat hanya untuk
memikirkannya. Anda harus menikahinya, Jika hanya demi saya!
Menaikkan suaranya.
Aku harus pergi dan membuat makan malam.
Kalian berdua menyatukan kepala kalian.
 Dia pergi.
Babak I Adegan Empat
SYLVIA DAN BOYBEETLE.

SYLVIA melindunginya dari sinar matahari dengan bunga aster dan mendesah penuh
kerinduan. BOYBEETLE duduk di atas kerikil dan menggerakkan antenanya perlahan.
Dia membaca dari sepotong kulit kayu yang dibawanya di kaki-tangannya.

BOYBEETLE.
Oh, poppy merah, menatap padang rumput, Andai saja aku memiliki kecantikanmu.
Langit di atas menyala dengan warna Anda Merindukan kelembutan fajar yang
sejuk.

Anda adalah bintang yang menerangi desa kecil ini, Matahari yang memanggil
serangga dari tempat tidur mereka, Oh, biarkan mataku menjadi buta dan tidak
pernah melihat Daun layu Anda, warna merah Anda yang memudar.

Siapa yang akan menjadi semut dan dengan sayang menatapmu, Dan
menyelamatkan batang rampingmu dari cedera.
Aku mendambakanmu selalu di sisiku, Untuk menyelimutimu dengan ciuman
semanis madu.

Ciumanku memiliki kehangatan dan kelembutan yang lembut, Lahir dari gairah yang
berapi-api dan benar.
Sampai hidupku suatu hari berakhir dengan sedih, Hatiku ini akan selalu berdetak
untukmu.

SYLVIA ( samping, melamun).

Betapa bersemangatnya dia mengucapkan puisi ini!

Beralih ke BOYBEETLE
Selamat tinggal. Apa kabarmu?

BOYBEETLE.
Bagus. Dan kamu?
SYLVIA.
Saya selalu mencari sesuatu.

BOYBEETLE
Sesuatu?

SYLVIA.
Cinta.

BOYBEETLE.
Ah, itu selalu menjadi masalah.

SYLVIA.
Hatiku butuh ciuman.

BOYBEETLE
 Saya berharap Anda akan mendapatkannya.

SYLVIA.
Saya kira tidak demikian. Apakah Anda memiliki rencana untuk menikah?

BOYBEETLE
Harapanku terpaku pada bintang itu
Itu terlihat seperti bunga yang cantik.

SYLVIA.
Dengan panasnya matahari hidupnya
Akan segera berakhir.

BOYBEETLE.
Saya akan keren
Nya api dengan air manis.

SYLVIA
Dimana
Bintangmu ini?

BOYBEETLE
Di dalam mimpiku.

SYLVIA ( sayangnya)
Saya berharap suatu hari Anda akan menemukannya.

BOYBEETLE.
SAYA
Akan menyanyikannya lagu-lagu cinta yang manis.
Angin akan memberikan harmoni yang sempurna.

SYLVIA.
Kamu telah melupakan malam kita berjalan Melewati bunga-bunga di sana di jalan
Dan kamu bilang kamu mencintaiku.

BOYBEETLE.
Ya
Sekali, Silvia. Tapi sekarang semuanya sudah berakhir.

SYLVIA ( menangis).
Aku tahu itu.

BOYBEETLE.
Tolong jangan mulai menangis.

SYLVIA ( samping).
Dia tidak mencintaiku. Hatiku sakit.

BOYBEETLE ( menghibur.)
Jangan menangis lagi, demi kasihan!
Mereka berdiri dekat satu sama lain. Dua GIRLBEETLES kecil nakal datang di
sepanjang jalan. Salah satunya memiliki lalat yang diikatkan pada sehelai rumput
kering.

GIRLBEETLES ( dengan suara keras).

Coo-ee, coo-ee,
Sayang itu konyol,
Sayang sekali!

SYLVIA.
Andai saja itu benar.

BOYBEETLE.
Saya mohon padamu,
Jangan menangis lagi.

SYLVIA.
Hatiku begitu sakit.

GIRLBEETLES ( pergi).
Coo-ee, coo-ee,
Sayang itu konyol,
Sayang sekali!

SYLVIA.
Saya sangat tidak bahagia.

BOYBEETLE
Semuanya
Telah bekerja dengan buruk.

Babak I Adegan Lima

SCORPY, penebang kayu, SYLVIA, BOYBEETLE, DOÑA BEETLE, dan selanjutnya,

DOÑA PROUDBEETLE.

BOYBEETLE menjauh dari SYLVIA saat dia melihat SCORPY mendekat. SCORPY
adalah penebang kayu tua yang tinggal di hutan dan sering datang ke desa untuk
mabuk. Dia memiliki nafsu makan yang tak terpuaskan dan sangat buruk. Dia
berbicara dengan suara yang dibuat kasar oleh brendi.

BOYBEETLE.
Hapus air matamu.

SYLVIA.
Ya, saya akan.

SCORPY ( mabuk, bernyanyi, sempoyongan).

Daun mint kecil itu bagus
Untuk makan. Mereka sangat enak dan sangat manis.
Ta-ra, ta-ra, ta-ra.
 Dia menggaruk kepalanya dengan capit besarnya.
Terasa seperti ada kawanan sapi di sini.
Bernyanyi.
Ta-ra, ta-ra, ta-ra.
Mendekati BOYBEETLE.
Halo, sobat.
Kepada SYLVIA, melambai-lambaikan pincer dengan lucu.
Oh, permisi, Yang Mulia.
Semoga Saintbeetle Yang Mahakuasa memberi Anda kedamaian
Selalu. . .
BOYBEETLE dan SYLVIA gelisah.
Apakah saya menghalangi?
Maksudku kalian berdua di padang rumput yang bagus ini
Mencoba membangun sarang cinta kecil,
Dan saya menjadi hama yang tepat. . .
Mengedipkan mata dengan jahat dan menyodok perut BOYBEETLE dengan
capitnya.
Sebaiknya aku pergi.
Biarkan Anda melanjutkannya, eh?

BOYBEETLE ( sangat marah).

Tidak, kamu bisa tinggal!

SCORPY.
Oh, jika Anda berkata begitu.

SYLVIA.
Pipi orang itu!

SCORPY.
Cinta adalah hal di musim semi, menurut mereka.
Anda menjadi seorang penyair, Anda akan tahu satu atau dua hal tentang itu.

BOYBEETLE ( marah).
Jangan diam!

SCORPY.
Diam? Aku ingin kau tahu
Saya dibesarkan dengan diet diam.
Jika ada yang berbicara dalam keluarga kami, itu akan memicu kerusuhan. . .

SYLVIA ( sayangnya).
Aduh Buyung!

SCORPY.
Ada apa denganmu, sayang?

SYLVIA.
Tidak ada apa-apa.

SCORPY.
 Benar-benar? Saya pikir Anda mungkin
Memiliki masalah ibu mertua yang rumit.

SYLVIA.
Jangan menjadi orang bodoh yang bodoh!

Scorpio ( serius).
Sang aristo . . . kekokrasian
Memiliki masalah juga, Anda tahu.
Filosofi hidup saya cukup
Sederhana, mengingat berapa banyak
Saya harus melalui. Miskin tapi sopan, Itu aku. Baiklah, kadang-kadang saya
mungkin dilempari batu dari pikiran konyol saya.
Siapa yang tidak? Tapi semua aku sebenarnya
Adalah orang tua yang tidak bersalah.

BOYBEETLE ( samping).
Seorang bajingan dan penjahat!

SYLVIA.
Seorang rakus rakus!

SCORPY.
Tidak ada yang bisa mengklaim dia baik-baik saja.
Saya harus mengakui bahwa saya suka makanan saya.
Selain itu, saya tidak terlalu buruk.

BOYBEETLE.
Diam! Dapatkan diri Anda kembali ke hutan!

SYLVIA.
Tolong tinggalkan kami sendiri.

SCORPY ( tidak bergerak, menjilat bibirnya).

Anda seharusnya melihat cacing gemuk yang hebat ini
Aku sudah melahap menit ini.
Sangat enak dan empuk,
Dan hanya sentuhan manis dengan itu.
Dia membawa anaknya, hal kecil.
SYLVIA dan BOYBEETLE ngeri.
Sejujurnya, saya tidak menyukainya.

SYLVIA.
Kumbang Suci!

BOYBEETLE.
Apakah kamu mempunyai
Menjadi begitu mengerikan?

SCORPY ( terbawa suasana, tidak mendengarkan).

Terlalu kecil
 Dia terlalu bayi.
Saya lebih suka mereka gemuk dan enak!

BOYBEETLE.
Anda telah melakukan pembunuhan. Anda telah menghancurkan sebuah keluarga
sehingga Anda bisa menjadi lebih gemuk!

SCORPY.
Begini saja, aku akan memukul dadaku
Dan minta maaf, dan tanya Holy Saintbeetle apakah dia akan memaafkan saya.

BOYBEETLE.
Pembunuhan adalah dosa yang tidak dia ampuni.

SYLVIA.
Dan babyworm kecil harus hidup
Tanpa ibu.

SCORPY ( dengan ironi).

Anda penyair memiliki
Kelembutan seperti itu! Tapi ternyata tidak
Bandingkan dengan rasa dagingnya!
BOYBEETLE.
Kamu monster yang mengerikan!

SYLVIA.
Anda makhluk jahat!

SCORPY.
Diam saja, kalian berdua, kecuali
Anda ingin tampil dalam makan malam saya.

SYLVIA ( lari bersembunyi di rumah DOÑA BEETLE Beetle).

Aku sangat takut, aku sangat takut!

BOYBEETLE ( ketakutan, bersembunyi di balik batu tempat dia duduk).

Seseorang
Selamatkan aku. Seseorang selamatkan aku dari Scorpy!

SCORPY.
Saya beri tahu Anda, jika saya makan keduanya
Anda, Anda akan mengisi perut ini untuk
Dua minggu. Tapi tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan mengerikan. Dalam apapun
Kasus, saya selalu suka teman mungkin
Sedikit tidak bisa dicerna.

DOÑA BEETLE muncul dari gua kecilnya, marah dan pincang, diikuti oleh SYLVIA,
ketakutan dan menangis.
KUMBANG DOA
bajingan! Anda pecandu alkohol yang putus asa!
 Lihatlah keadaan mereka, sakit karena ketakutan.

SCORPY ( menyeringai)
Hanya lelucon kecilku, sayangku.

DOÑA BEETLE (untuk BOYBEETLE).

Oh, anakku! ( Untuk SCORPY.) Saya harus menyodok
Matamu keluar untuk ini. Sivia yang malang!

SCORPY ( samping).
Aku tidak keberatan mencicipinya.
Dia punya kaki yang bagus.

KUMBANG DOA.
Anda celaka!

SCORPY.
Saya menghormati rambut beruban ( To BOYBEETLE.)
Jadi kau tidak perlu takut, nak.
BOYBEETLE ( takut kaku).
Aku bersumpah aku tidak takut pada apapun.

DOÑA BEETLE ( dengan marah, selain ke SYLVIA).

Saya tidak percaya itu.

SYLVIA.
Itu benar.
Dia menyukai bunga. Dia pergi dengan sangat keren
Pada saya.

KUMBANG DOA.
Lalu dia bodoh. Tapi jangan
Khawatir. Aku akan membuatnya mencintaimu.

SCORPY ( semakin mabuk, sampai BOYBEETLE).

Soalnya, laba-laba itu patah
Leg, jadi aku membantunya. . .
Dengan memakannya. Dia cantik,
Dan dia memang terasa enak.
Gelak tawa.

BOYBEETLE, ketakutan setengah mati akan kemungkinan mengerikan dimakan

hidup-hidup oleh kalajengking panther ini, berbicara dengan suara gemetar.
BOYBEETLE
Bagaimana Anda menangkapnya?

SCORPY ( melompat ke BOYBEETLE)

Mudah! Melihat?

BOYBEETLE ( berteriak)
Ibu, cepat, dia akan membunuhku!

BOYBEETLE kabur dari SCORPY dan lari ke ibunya.

DOÑA BEETLE ( kuat)

Pergilah, makhluk buas yang kejam!

SCORPY ( mengejutkan)
Mengapa semua orang begitu takut padaku?

Selama episode ini GIRLBEETLE dengan lalat terikat pada sehelai rumput telah
muncul kembali.SCORPY melihatnya, mendekatinya, menangkap lalat itu dan
menelannya.

GIRLBEETLE (menjerit).
Lalat saya! Lalat saya! Ini mengerikan!
Sedikit bluebottle yang enak!
SCORPY
SYLVIA ( mencengkeram DOÑA BEETLE).
Tolong aku! Tolong aku! Dia datang untuk menjemputku!

SCORPY ( dengan suara yang sangat dalam, untuk menakut-nakuti mereka).

Jika aku akan memakanmu, mengapa membuat keributan?

GIRLBEETLE ( melarikan diri, ketakutan).

Ibu, Ibu, dia mengejar kita!

Di luar panggung, suara lantang mengungkapkan keprihatinan dan simpati.

SYLVIA
Apa itu?

KUMBANG DOA
Apa yang sedang terjadi?

Masuklah sekelompok FIELDBEETLES yang membawa kupu-kupu putih dengan

sayap patah. Dia tidak sadarkan diri. Beberapa FIELDBEETLES membawa cangkul
dan sabit lainnya. Bersama mereka datanglah WITCHBEETLE. Semua
berkumpul.SCORPY benar-benar mabuk.

WITCHBEETLE
Dia terluka, makhluk kecil yang malang.

KUMBANG LAPANGAN.
Apa menurutmu dia akan mati?

WITCHBEETLE.
Tidak banyak kehidupan
Tertinggal dalam dirinya, tapi dia akan segera terbang lagi.

KUMBANG LAPANGAN.
Dia jatuh dari puncak yang hebat
Cypress dan mematahkan sayapnya.

WITCHBEETLE.
Seperti mimpi, visioner
Makhluk. Dia tahu rahasia yang tersembunyi
Dari bunga dan air.
Betapa sedihnya menemukannya pagi ini,
Sekarat, dan burung bulbul manis menangis.

KUMBANG LAPANGAN.
Hatiku hancur melihatnya berbohong
Jadi masih di pinggir jalan.
WITCHBEETLE.
Sedih, makhluk sengsara seperti kita
Benar-benar istimewa dan diberkati
Untuk menyentuh keputihan sutra dari sayap ini,
Dan hiruplah keharuman indah dari gaun ini.

DOÑA BEETLE membawa dari rumahnya beberapa daun panjang dan halus yang
digunakan oleh WITCHBEETLE untuk membersihkan luka KUPU-KUPU .
Bintang yang manis, jatuh dari pohon cemara yang bermimpi.
Ketika kamu jatuh, kamu merasakan pahitnya fajar.

BOYBEETLE.
Kesedihan apa yang kurasakan begitu dalam
Dalam diriku?

SYLVIA ( menangis. Kepada ibunya, PROUDBEETLE, yang bergegas masuk)

Dia tidak mencintaiku, Ibu.

DOÑA PROUDBEETLE ( kering).

Apa yang harus kita lakukan?

SYLVIA
Dia mencintai seorang bintang.

DOÑA PROUDBEETLE.
Dia begitu
Dan sebagainya! Dia pikir dia siapa?
Cara dia melukis dirinya sendiri melewati saya!
Ini paling tidak sehat!
Dia pergi, menggelengkan kepalanya karena kesal.

KUMBANG LAPANGAN.
Lihat dia mendesah. Dan saya pikir
Dia membuka matanya.

KUPU-KUPU ( diam-diam, setengah sadar).

Terbang, aku ingin terbang jauh dari sini.
Utasnya panjang.

WITCHBEETLE ( ke DOÑA BEETLE).

Apa yang kamu katakan
Kami membawanya ke rumahmu? Terlihat
Seolah-olah dia mulai pulih.

KUPU-KUPU.
Utas mencapai bintang yang jauh
Di mana semua keberadaan saya dapat ditemukan.
Sayap perakku, hatiku emas,
Thread memimpikan suara ajaib.

WITCHBEETLE.
 Pastikan untuk menggendongnya dengan hati-hati.
FIELDBEETLES membawanya ke rumah DOÑA BEETLE BEETLE.
WITCHBEETLE ke DOÑA BEETLE.
Dan ketika Anda sampai di sana, cobalah obat ini.
Bersihkan luka dengan embun yang tidak terlalu segar,
Dan kemudian segera terapkan
Tapal jelatang hangat yang mengandung
Serbuk sari bunga bakung.

KUMBANG DOA
Apakah itu akan menyembuhkannya?

WITCHBEETLE.
Tidak ada yang lebih pasti. Demikian juga
Karena itu, Anda harus memandikannya
Sering di bawah sinar bulan dan buat dia
Tidur siang secara teratur
Di hutan yang sejuk. Mari kita pergi menemuinya.
Dia sangat cantik.

KUMBANG DOA
Dia benar-benar! Babak I Adegan Enam

BOYBEETLE, SCORPY, WITCHBEETLE.

BOYBEETLE ( menjadi SCORPY).

Saya telah melihat bintang ajaib saya.

SCORPY ( telentang di rerumputan, seolah-olah limbo)

Saya sudah memiliki sembilan lalat sejauh ini,
Tidak termasuk kadal, lebah,
Mungkin seluruh sarang lebah. . .

BOYBEETLE.
Hatiku menjadi hidup. Terbakar
Begitu ganasnya cinta!

WITCHBEETLE ( muncul dari gua kecilnya, mendekati BOYBEETLE dengan serius

dan meletakkan tangan di bahunya).
Anakku,
Sayap kupu-kupu bertahan
Takdirmu. Hati-hati di jalan. Jangan sematkan
Harapan Anda pada mereka, karena jika Anda melakukannya
Anda pasti akan tersesat. aku beritahu padamu
Sebagai teman lama yang sakit yang peduli padamu.
Dia menggunakan tongkatnya untuk menggambar lingkaran di tanah.
Lihatlah lingkaran sihir. Ini memberitahu
Anda jelas bahwa jika Anda jatuh
Jatuh cinta padanya, kamu akan mati. Abadi
Kegelapan menunggumu,
Malam tanpa akhir dimana tidak ada bintang yang bersinar.
 Saya mohon, pikirkan itu sebelum cahaya
Hari mulai memudar.
Dia pergi.

BOYBEETLE ( menyatakan seperti beberapa Don Juan).

Pikiran apa di dalam kepalaku!
Seolah angin melilit benang-benang kebingungan cinta
Dan apa yang dulunya adalah bunga kesucianku
Menjadi bunga imajinasi yang lebih cerah.
Siapa dia yang mencuri kebahagiaanku?
Milik siapa sayap cerpelai putih yang bergetar ini?
Aku menangis, aku sangat ketakutan dengan kegelapan ini!
Saya mencari, seperti ketika saya masih kecil, belaian manis ibu saya!
Oh, opium merah, menatap padang rumput!
Andai saja aku memiliki keindahanmu!
Aku mohon, tenangkan duka cinta ini,
Merindukan kelembutan fajar yang sejuk.

Dia duduk di atas batu dan menangis, kepala kecilnya di antara kedua
tangannya.SCORPY bangkit dengan susah payah dan bernyanyi dengan suaranya
yang besar.

SCORPY
Daun mint kecil itu bagus
Untuk makan. Mereka sangat enak dan sangat manis.
Ta-ra, ta-ra, ta-ra.

Adegan itu penuh dengan cahaya.

Babak Dua

Sebuah kebun. Di belakang panggung ada riam ivy yang besar, dan seluruh lantai
ditutupi oleh aster besar. Ini adalah hutan bunga. Panggung-kiri dan ke arah belakang
kilatan mata air yang menghilang ke dalam hutan.

Babak II Adegan Satu

KUMBU LAPANGAN PERTAMA, KUMBANG LAPANGAN KEDUA.

Kedua FIELDBEETLES masuk dari kanan. Mereka hidup di kaki beberapa jamur dan
sudah sangat tua. Di lingkungan itu salah satu dari mereka dianggap sebagai orang
suci.

SAINTBEETLE
Saya beri tahu Anda, tetangga, itu datang sebagai
Sebuah kejutan bagi saya untuk melihat muda
Boybeetle membacakan puisi
Di lapangan.

KUMBANG LAPANGAN PERTAMA.

Aku melihatnya berayun
Dari jaring laba-laba dan nyanyian
Lagu-lagu sedih itu. Tidak ada apa-apa selain melamun.
 Tidak ada pikiran untuk mencari nafkah.

SAINTBEETLE.
Dia benar-benar anak manis yang baik, dan
Dia memang menulis beberapa puisi yang indah.

KUMBANG LAPANGAN PERTAMA.

Maksudmu tidak berguna. Tidak ada
Bisa mencari nafkah dari berayun
Dari jaring laba-laba.

SAINTBEETLE.
tetangga yang baik,
Jangan lupa apa Kumbang Suci
Mengajarkan kita: bahwa menghakimi orang lain
Adalah dosa.
Nyanyian.
Kehidupan manusia adalah seperti rumput di padang rumput.
Belajarlah untuk menerima dosa sesamamu.
Kerajaanku untuk mereka yang bernyanyi dan bermain.
Mereka yang sedang bekerja akan ditolak.
Kamu akan menjadi bumi dan air, Kelopak bunga mawar, kulit pohon.

KUMBU LAPANGAN PERTAMA ( sinis).

Tapi Kumbang Suci tidak harus makan, bukan?
Anda mengatakan itu kepada banyak orang yang lapar.

SAINTBEETLE
Oh, jangan diam. Apa kelaparan tapi
Iblis yang menyamar? Kamu punya
Untuk belajar mengusirnya.

KUMBANG LAPANGAN PERTAMA

Saya lakukan, Dengan makan.

SAINTBEETLE.
Maksud saya dengan berdoa!

KUMBANG LAPANGAN PERTAMA.

Tinggalkan aku, teman. Saya tahu Anda bijak dan suci, tetapi Kumbang Suci
Tidak berbicara tentang kehidupan kita ini. Jika Boybeetle itu tidak menetap untuk
bekerja, dia akan kelaparan, Tidak peduli seberapa besar dia menyukai dirinya
sendiri. Jika saya adalah ibunya, saya akan membuatnya gemetar!

SAINTBEETLE.
Tapi sahabatku, dia menyanyikan cinta Itu tidak mungkin, dari sayap patah kupu-
kupu yang lebih pantas mendapatkan embun pagi daripada bunga apapun.

KUMBANG LAPANGAN PERTAMA.

Hanya tipikal pengacau yang menganggur!
SAINTBEETLE.
Anda harus merasa kasihan pada kekasih sejati. 'Ambil sendiri rasa sakit orang
lain.' Itulah yang dikatakan Kumbang Suci kepada kita.

KUMBANG LAPANGAN PERTAMA.

Saya belum pernah mendengar omong kosong konyol seperti itu.
Jatuh cinta dengan kupu-kupu? Dia akan menyesal. Apakah dia tidak tahu mereka
tidak akan pernah bisa menikah?

SAINTBEETLE.
Manusia selalu berpegang teguh pada ilusinya, Bersemangat untuk menemukan
sumber kesempurnaan.

KUMBU LAPANGAN PERTAMA ( kuat) Berasal dari ladang.

SAINTBEETLE ( tegas) Itu pendapat Anda.

FIELDBEETLE Pertama.
Menurut saya Boybeetle gila.

SAINTBEETLE.
Saya akan berdoa agar jiwanya bisa tenang. Lagunya mengingatkan saya pada
masa lalu, ketika saya pernah jatuh cinta.

KUMBANG LAPANGAN PERTAMA ( menggerutu). Hari mulai gelap. Sebaiknya kita

pergi. Semua itu sudah berakhir.

Mereka berdua keluar dari kanan panggung, melewati tanaman ivy tempat mereka
memiliki gua. Malam telah tiba dan cahaya pertama bulan jatuh di hutan bunga aster.
Mata air bergetar dengan kelembutan yang jauh.
ACT II Adegan Dua

KUPU-KUPU, WITCHBEETLE, DOÑA BEETLE dan FIELDBEETLES.

Masuk dari kanan panggung WITCHBEETLE dan DOÑA BEETLE. Mereka berbicara
dengan penuh semangat.

KUMBANG DOA.
Padang rumput ini tampak sempurna bagiku
Untuk mandi cahaya bulannya.

WITCHBEETLE.
Saya tidak bisa setuju
Lagi. Sayap kecilnya akan sama bagusnya
Seperti baru lagi, sama seperti sebelumnya
Pada pagi pertama dia terbang
Di bawah sinar matahari yang cerah.

KUMBANG DOA.
Dia termasuk
Untuk fajar, Anda tahu. Dia seorang pengembara
Bunga. Anak saya mengatakan itu tadi malam.
WITCHBEETLE.
Oh, pastikan untuk mengawasinya dengan hati-hati.

KUMBANG DOA.
Di malam hari hatinya begitu penuh cinta.
Dia menyanyikannya dengan penuh semangat.

WITCHBEETLE.
Tepat! Itu sebabnya Anda harus sangat berhati-hati.
Kepada FIELDBEETLES.
Di sini, tapi bagus dan perlahan.
Pastikan sayapnya tidak menggores tanah.
Pegang antenanya dengan kuat, jadi
Angin tidak membengkokkan mereka. Kami tidak
Ingin mereka hancur. Sekarang melewati arus.
Untuk DOÑA BEETLE
Dia aman dan sehat, teman baik.
Empat FIELDBEETLES membawa KUPU-KUPU di punggung mereka.
Kepada FIELDBEETLES.
Sekarang turunkan dia. Dengan sangat hati-hati.
Untuk DOÑA BEETLE
Apakah Anda menggunakan salep lalat?

KUMBANG DOA.
saya sudah
Digunakan dua kali.

WITCHBEETLE ( memeriksa kupu-kupu)

Tidak ada tanda-tanda kehidupan
Atau gerakan belum. Mulutnya tertutup, Matanya benar-benar tak bernyawa.

Oh, dari mana asalmu dengan gaun putihmu?

DOÑA BEETLE ( mengingat).

Dia datang dari fajar; dia bunga
Itu terbang.

WITCHBEETLE.
Dengan sayap yang rusak dan patah
Hati, kau buat tempat di mana cinta mati.
Untuk DOÑA BEETLE
Mari kita tinggalkan dia di bawah sinar bulan yang cerah.
Aku masih bisa mendengar suara yang berbicara itu
Sayangnya di hutan:
'Dia sudah mati: peri darat dan laut.'

KUMBANG DOA
Saya membayangkan rumah saya akan segera jadi
Saksi kesakitan dan kematian, untuk saya
Putra malang itu hanya bisa bernyanyi dalam kesedihan.
WITCHBEETLE.
Suruh dia menikahi Sylvia dengan cepat.
Dengan begitu dia akan menghabiskan seluruh energinya.

Untuk FIELDBEETLE.
Anda tinggal dengan kupu-kupu tidur.
Jika dia berteriak, cabang suci ini
Akan menghiburnya.

DOÑA BEETLE ( dalam nada yang sama).

Oh, teman belajar,
Hatiku merasakan sebuah tragedi!

WITCHBEETLE ( mengabaikan dia).

Berhati-hatilah jika Anda melihat Scorpy.

Kepada DOÑA BEETLE, yang menangis dalam diam.

Adapun Anda, jangan terlalu menangis.

KUMBANG DOA
Suamiku yang harus disalahkan atas situasi ini.
Menjadi seorang penyair adalah suatu kemalangan.
Kalau saja saya bisa, saya akan membakar semuanya!

WITCHBEETLE.
Jangan khawatir, sayangku. Percaya pada pelupaan!
Mereka pergi. Panggung kosong kecuali untuk GUARDBEETLE yang bersandar pada
batang bunga aster dan diam kecuali gerakan lembut antenanya. Babak II Adegan
Tiga

KUPU-KUPU dan GUARDBEETLES.

KUPU-KUPU ( bangun).
Aku akan terbang dengan seutas benang perak
Jauh ke ladang yang jauh.
Di sana anak-anakku menungguku,
Bekerja di roda pemintal mereka.

Aku adalah jiwa dan roh sutra, Anak kepompong ajaib.

Sekarang aku harus melakukan perjalanan pulang, Ke negeri kabut gelap abadi.

Biarkan laba-laba bernyanyi di guanya,

Burung bulbul merenungkan asal saya.
Biarlah rintik hujan sekarang takjub, Saat ia terlepas dari sayapku yang mati.

Hatiku berputar dari dagingku sendiri.

Sekarang aku ditinggalkan sendirian dalam kegelapan.
Kematian menganugerahiku sayap putih,
Dan kemudian mengeringkan benang yang saya pintal.

Aku tahu sumber desahan air,

 Aku mengerti tangisan sunyi sang bintang,
Mengapa angin mengerang di gunung,
Mengapa lebah bersenandung dengan marah.

Karena aku juga kematian dan kecantikan,

Seperti salju yang terhampar di padang rumput yang hijau.
Meleleh dalam nyala api unggun yang ganas;
Seperti nyanyian kabut di angin pagi
Tergelincir di bawah akar pohon.

Oh, aku harus terbang dengan benang perak ini, Atau anak-anak kecilku akan
menunggu selamanya.

Biarkan laba-laba bernyanyi di guanya yang gelap,

Burung bulbul merenungkan asal-usul saya.
Biarkan rintik hujan sekarang kagum,
Saat itu terlepas dari sayapku yang mati.

KUPU-KUPU menggerakkan sayapnya perlahan.

Babak II Adegan Empat

KUPU-KUPU, SCORPY, GUARDBEETLE.

Penjepit SCORPY yang menyenangkan muncul di kanan panggung.

SCORPY.
Apakah ini aroma mentah rapi
Saya merasakan udara malam?

GUARDBEETLE ( dengan marah).

Anda keluar dari sini!

SCORPY ( mendekat).
saya hanya
Ingin memanjakan mataku padanya, kau tahu.

GUARDBEETLE.
Aku sudah memberitahumu. Pergilah. Kembali
Ke hutan, Anda mabuk ini-dan-itu.

SCORPY.
Saya mabuk? Aku akan memakan kedua sayapnya
Sekarang jika itu benar.

GUARDBEETLE.
Pergilah!
Kau bajingan tak tahu malu!

SCORPY (memohon)
Tapi yang kuinginkan hanyalah sedikit suap
Dari dia. Aku akan puas bahkan untuk
Bagian terkecil dari antena.
GUARDBEETLE.
Jika Anda tidak pergi, saya akan berteriak untuk yang lain.
Mereka akan memilah Anda.

Scorpio ( serius).
Beruntung untukmu
Aku setengah mati, atau aku akan menggigit kepalamu.
SCORPY bergerak cepat menuju KUPU-KUPU, mengancam akan memakannya.

GUARDBEETLE ( khawatir)
Berhenti! Aku akan berteriak.
KUPU -KUPU bergerak.
Sekarang kamu sudah mengganggu

Tidurnya.

SCORPY ( melompat-lompat, tertawa terbahak-bahak).

Saya hanya ingin mendengar yang manis dan enak
Nona kecil berbicara!

GUARDBEETLE ( mencoba memukul SCORPY).

Jangan terlalu nakal!

SCORPY (dekat dengan BUTTERFLY, membuka capitnya).

Siapa yang takut dengan Scorpy yang jahat?

GUARDBEETLE ( ketakutan).
Membantu! Dengan cepat! Dia akan memakannya!

SCORPY ( mundur).
Taruh kaus kaki di dalamnya, dasar makhluk jelek!

GUARDBEETLE.
Pergi. Turun dari rumah bersamamu!

SCORPY ( bernyanyi mengejek ).

Rumahku Surgaku! Tidak ada yang lebih manis
Daripada gua saya ketika saya punya sepuluh lalat gemuk
Untuk makan malam.

GUARDBEETLE ( dengan marah, mendorongnya).

Sekaligus!

SCORPY ( menggoda).
Aku bahkan menyukaimu untuk makan malam.

GUARDBEETLE.
Penjahat, bajingan, pendosa yang tidak bisa diperbaiki!

SCORPY ( pergi).
Dan Anda seorang perawan tua yang menyedihkan!
GUARDBEETLE yang marah pergi untuk melihat KUPU-KUPU dan kembali ke
posisinya.Nyanyian kasar SCORPY semakin lama semakin jauh.

Babak II Adegan Lima

KUNANG PERTAMA, KUNANG KEDUA, KUNUNG KETIGA , dan KUMBANG

PENGAWAL.
Segerombolan kunang-kunang berkelap-kelip di rerumputan. Mereka perlahan
mendekat.

KUNANG PERTAMA
Kami akan segera minum tetesan embun manis.
KUNANG KEDUA.
Saya melihat bunga lili bergerak
Danau. Itulah yang mengguncang tetesan embun Turun, dan membiarkannya
tergeletak di tanah Begitu manis dan murni.

KUNANG PERTAMA
Saya pikir mungkin
Mereka jatuh dari pohon, atau mereka datang saat cuaca semakin dingin.

KUNANG KETIGA.
Siapa yang bisa mengerti
Misteri seperti itu? Dan sekarang aku sudah tua, Nyala api yang dulu membara
dalam diriku Telah menjadi sedingin batu. Saya tidak pernah melihat Tetesan
embun jatuh dari pohon.

KUNANG KEDUA.
Mungkin mereka berasal dari bumi.

KUNANG KETIGA.
Kata seorang bijak. 'Itu sangat berharga
Meminumnya, tapi apa gunanya
Memikirkan dari mana rasa manis mereka berasal?'

KUNANG PERTAMA.
Itu benar. Mereka bercinta jauh lebih manis.

KUNANG KETIGA.
Kami orang tua tahu bahwa cinta itu seperti
Embun. Setelah terasa hilang. Tidak lama Selesai daripada semua itu dilupakan.
Dan kemudian lebih banyak embun. Dan mereka juga akan pergi.

KUNANG PERTAMA.
Tidak ada gunanya tinggal
Pada hal-hal yang menyedihkan seperti itu. . .

KUNANG KEDUA.
Itu tidak akan terjadi
Sangat buruk jika saya masih memiliki cahaya seperti dulu.
KUNANG PERTAMA.
Kami datang ke padang rumput ini untuk mencari cinta.
KUNANG KEDUA.
Ini tidak akan lama
Sebelum bumi dan dedaunan bersinar
Bersama embun pagi.

KUNANG PERTAMA.
Dan itulah yang membuat
Padang rumput tumbuh begitu cepat.

Mereka sekarang dekat dengan KUPU-KUPU. Dia mendengar mereka dan berbicara,
seolah-olah sedang bermimpi.

KUPU-KUPU.
Saya mendengar tetesan embun berbicara kepada saya
Dari ladang yang jauh dan misteri yang jauh.

KUNANG KETIGA ( berputar tajam).

Tetesan embun berbicara? Mereka tidak pernah berbicara sepatah kata pun.
Satu-satunya tujuan mereka adalah memberi makan
Cacing dan lebah. Dan siapa pun
Siapa bilang mereka punya jiwa juga
Pasti gila.

KUPU-KUPU.
Butir pasir bisa berbicara, seperti bisa
Daunnya, dan masing-masing sangat berbeda.
Tapi semua lagu dan suara mereka beragam
Disatukan adalah dalam kenyataan
Satu lagu. Sebuah benang akan memimpin
saya ke hutan di mana saya akan menatap
Atas misteri kehidupan.

KUNANG KETIGA.
Anda tidak akan menjadi semacam peri, bukan?

KUPU-KUPU.
Saya tidak bisa mengatakan siapa saya.
Hati dan jiwaku perlahan tergelincir
Pergi, dan sekarang tubuh ini terbaring
Begitu dingin dan kosong.

KUNANG PERTAMA.
Obat segala penyakit anda
Apakah cinta. Itu datang dengan fajar. Anda
Harus minum embun untuk menjadi bahagia.

KUPU-KUPU.
Aku tidak tahu apa itu cinta,
Saya juga tidak akan pernah tahu.
KUNANG PERTAMA.
Mengapa, itu adalah ciuman lembut
Paling baik diberikan di tempat yang tenang,
Sementara semua daun gemetar
Dan masing-masing mengagumi bayangannya sendiri.

KUPU-KUPU.
Sayapku patah, tubuhku membeku.

KUNANG PERTAMA.
Saya seharusnya tidak berpikir itu menghentikan Anda berciuman, Atau
menggerakkan antena Anda.

KUPU-KUPU.
Meski begitu, aku tidak punya mulut untuk berciuman.

KUNANG PERTAMA.
Yah, sudahlah, gaunmu benar-benar bagus.

KUPU-KUPU.
Siapa kamu? Bintang kecil?

KUNANG PERTAMA.
TIDAK. Pelancong kecil dalam penelusuran
Dari cinta.

KUPU-KUPU.
Aku tidak tahu apa itu cinta.
Saya perlu tidur.

KUNANG KETIGA.
Kami akan meninggalkan Anda dalam damai,
Kemudian. Cobalah untuk lebih bahagia.

KUPU-KUPU.
Utas perakku membawaku ke
Bidang di mana saya akan memandang
Misteri hidup. . .

Kunang-kunang mulai pergi, masih mengobrol.

KUNANG PERTAMA
Dia pasti peri.

KUNANG KEDUA.
Dia terlihat
Sangat mengantuk.
KUNANG PERTAMA.
Itu mengganggu saya
Untuk melihatnya begitu cantik namun begitu kesepian.

KUNANG KETIGA.
 Dia hanya kupu-kupu yang merasa kedinginan.

KUNANG KEDUA.
Secara keseluruhan, sebuah misteri besar.
Mari kita kembali ke padang rumput kita.

KUNANG KETIGA.
Tubuh ini terbakar untuk seorang kekasih!
Putus asa untuk kesenangan gairah!

KUNANG PERTAMA ( penasaran).

Aku bertanya-tanya mengapa dia mengatakan tetesan embun berbicara.
FIREFLIES pergi.
Babak II Adegan Enam

KUPU-KUPU, BOYBEETLE, FIELDBEETLE.

FIELDBEETLE berjalan naik turun.BOYBEETLE muncul, bercat kuning menawan.
Ekspresinya adalah salah satu rasa sakit dan kesedihan.

BOYBEETLE ( mendeklamasi).
Daun dan bunga layu.
Mengelilingi keheningan pagi.

FIELDBEETLE ( kesal).
Itu semua yang saya butuhkan. Lihat saja dia.
Melukis dirinya sendiri dengan serbuk sari bunga bakung.
Dan hanya untuk membuatnya mencintainya!

BOYBEETLE.
Itu adalah waktu puisi yang bahagia dan gembira
Sampai dia datang, peri ini seputih salju,
Untuk mencuri jiwaku dariku.
Apa yang bisa saya lakukan di padang rumput seperti ini,
Di mana cinta tidak ada dan di mana pikiran gelap
Kematian mulai menghantuiku tanpa henti?
Tapi tidak. Visi yang dipegang ibuku
Kebahagiaan di luar pohon-pohon ini masih mendorongku
Pada; mimpi tentang burung bulbul, tentang embun yang indah,
Bidang yang sempurna di mana cinta memerintah tanpa henti.
Tetapi jika itu membuktikan bahwa Kumbang Suci itu
Sebuah mitos, tidak lebih, lalu apa jadinya aku?
Tidak mungkin tidak ada orang di sana
Di atas siapa yang peduli dengan takdir kita!
KUMBANG LAPANGAN.
Sayang sekali! Anak malang itu pasti sudah gila.
Babak II Adegan Tujuh

KUPU-KUPU, BOYBEETLE, GUARDBEETLES, WITCHBEETLE BEETLE.

BOYBEETLE ( mendekati KUPU-KUPU).

Kenapa kamu tidur, ratu murni
 Dari padang rumput hijau ini, Anda yang meminum embun dan mengetahui rahasia
ladang, nyanyian air?

KUPU-KUPU tidak menjawab, mulai menari.

Mengapa kamu tidak mendengarkan lagu cintaku?

KUPU-KUPU mencoba untuk terbang.

Mengapa Anda ingin terbang

Di mana hanya kegelapan yang menunggu di atas,
Sayapmu terluka, dan aku
Bisakah menyembuhkanmu dengan ciuman cinta yang manis?
Seorang teman saya, seekor burung bulbul, Akan membantu Anda terbang besok
jika saja Anda Akan tinggal bersamaku malam ini dan biarkan aku merawatmu.
Anda lihat bagaimana kegelapan memenuhi Pepohonan dan sekarang mulai
membebani jiwa kami dengan sangat berat, Memberi tahu kami bahwa sudah
waktunya untuk tidur.

KUPU-KUPU jatuh ke tanah.

Jika Anda memutuskan untuk terbang, hati saya akan mati.

BOYBEETLE mendekat.
Tolong dengarkan. Jangan terbang jauh
Ke pegunungan. Tetaplah bersamaku. Aku berjanji, sebagai tanda cintaku, aku
akan mencarikan hewan peliharaan untukmu, jangkrik Yang akan menenangkanmu
malam dan pagi Dengan lagunya, dan, jika kau mau, Beberapa kerikil kecil dari air
mancur.

GUARDBEETLE menerobos batang aster untuk mendengar lebih baik.

Dan semut kecil, dan kamu akan minum Tetesan embun dari bibirku yang terbakar.
Misteri apa yang saya lihat ini
Di antena ini? Apakah Anda gambar
Peri, bunga dari
Beberapa dunia yang lebih tinggi, setitik busa?

BOYBEETLE merangkul BUTTERFLY. Dia secara tidak sadar menyerah padanya.

Tubuhmu yang malang kedinginan. Oh biarkan
Aku memelukmu erat-erat dan membawamu bersamaku
Ke gua saya. Dari sana Anda akan melihat
Padang rumput yang indah membentang ke kejauhan.
KUPU-KUPU menarik diri dan menari.
Apakah kamu tidak punya hati? Tidak memiliki gairah
Kata-kata saya mempengaruhi Anda? Jika tidak,
Kepada siapa saya bisa menceritakan kesedihan saya?
Oh, bunga ajaib, oh, embun yang indah!
Kenapa, jika di musim panas bayangan mendingin
Air yang terbakar, dan bintang-bintang terbakar
Terang di kegelapan malam, tidak bisa
Jiwaku menikmati cahaya cinta?
 Siapa yang memberi saya mata untuk melihat, tangan ini
Untuk memahami cinta yang tidak bisa saya mengerti?
Siapa yang mengakhiri hidupku ini?
Siapa yang kehilanganku dalam kegelapan?
Siapa yang menyangkal saya sayap dan mengutuk
saya untuk penderitaan ini?

GUARDBEETLE.
Oh betapa menyedihkan pemandangannya,
Dan betapa berisiknya dia!
Tapi begitulah, itu cinta untukmu.
Penderitaan dan sakit hati yang terus-menerus!

xoxo
HALAMAN

HALAMAN 1