Kerajaan Kutai

1. Lokasi Kerajaan
Muara Sungai Mahakam, Kutai, Kalimantan Timur
2. Sumber
Prasasti Kutai/Prasasti Mulawarman, dalam bentuk Yupa (Tugu Peringatan Upacara Kurban)
3. Isi Prasasti

Teks
Transkripsi prasasti pada yupa-yupa tersebut adalah sebagai berikut:
PrasastiKutai I PrasastiKutai II PrasastiKutai III PrasastiKutai IV
srimatahsri- srimad-viraja-kirtteh sri- srimatonrpamukhyas
narendrasya, rajnahsri- mulavarmmanorajn ya
kundungasyamahatmana mulavarmmanahpunyam ah rajnahsri-
h, srnvantuvipramukhyah yaddattantilla- mulawarmmanah
putrosvavarmmovikhyat ye canyesadhavahpurusah parvvatam danampunyatamekset
ah, bahudana-jivadanam sadipa- re
vansakarttayathansuman sakalpavrksamsabhumidana malayasarddham yaddattamvaprakesva
, nca yupo 'yam re
tasyaputramahatmanah, tesampunyagananam likhitastayoh dvijatibhyo'
trayastrayaivagnayah, yupo 'yanstahapitovipraih gnikalpebhyah.
tesantrayanampravarah, vinsatirggosahasrika
tapo-bala-damanvitah, m
srimulawarmmarajendro tansyapunyasyayupo
, 'yam
yastvabahusuvarnnakam krtoviprairihagataih.
,
tasyayajnasyayupo 'yam,
dvijendraissamprakalpit
ah.

Terjemahan bebas
Terjemahan teks yupa-yupa tersebut adalah sebagai berikut:
PrasastiKutai I PrasastiKutai II PrasastiKutai III PrasastiKutai IV
Sang Maharaja Dengarkanlah oleh Tugu ini ditulis buat Sang Mulawarman, raja
Kundunga, yang kamu sekalian, (peringatan) dua yang mulia dan
amatmulia, Brahmana yang (perkara) yang telah terkemuka, telah
mempunyaiputra yang terkemuka, dan sekalian disedekahkan oleh Sang member sedekah 20.000
mashur, Sang orang baik lain-lainnya, Raja Mulawarman, ekor sapi kepada para
Aswawarman namanya, tentang kebaikan budi yakni segunung minyak brahmana yang
yang seperti Sang Sang Mulawarman, raja (kental), dengan lampu sepertiapi, (bertempat)
Ansuman besar yang sangatmulia. serta malaibunga. di dalam tanah yang
(dewaMatahari) Kebaikan budi iniialah suci (bernama)
menumbuhkan keluarga berwujud sedekah Waprakeswara. Buat
yang sangat mulia. banyak sekali, seolah- (peringatan) akan
Sang Aswawarman olah sedekah kehidupan kebaikanbudi sang raja
mempunyai putra tiga, atau semata-mata itu, tugu ini telah dibuat
seperti api (yang suci) pohon kalpa (yang oleh para Brahmana
tiga. Yang terkemuka member segala yang datang ke tempa
dari ketiga putra itu keinginan), dengan tini.
ialah Sang sedekah tanah (yang
Mulawarman, raja yang dihadiahkan).
berperadaban baik, kuat Berhubung dengan
dan kuasa. Sang kebaikan itulah maka
Mulawarman telah tugu ini didirikan oleh
mengadakan kenduri para Brahmana (buat
(selamatan yang peringatan).
dinamakan) emas amat
banyak. Buat peringatan
kenduri (selamatan)
itulah tugu batu ini
didirikan oleh para
brahmana.

Analisis

Dari data di atas, buatlah deskripsi tentang kehidupan masyarakat di kerajaan Kutai yang
meliputi system politik/system pemerintahan, sosial, ekonomi, dan budaya dengan melengkapi
matrik berikuti ini

Bidang Kehidupan Deskripsi Bentuk/ Wujudnya Bukti dalam Prasasti

Sistem
Pemerintahan

Sistem
Perekonomian

Sistem Sosial
(Struktur Masy

Budaya