LAMPIRAN

SCRIPT FILM PENDEK “TILIK”

Sopo mau seng 10 ewu, mesakke yo bu Lurah. Ketoke loro-loronen terus ya?

(siapa tadi yang sepuluh ribu? kasian ya bu Lurah. Keliatannya sakit-sakitan terus,
ya?)

Wes kabeh to iki?

(udah semuanya ya ini?)

Wes wes

(udah udah)

Wes tak lebokke amplop lo yo, kabeh dadi saksi? Yooo

(aku masukin amplop ya? Iyaaaa, semua jadi saksi ya? yaaaa)

SCENE 1 – DALAM TRUCK, ROMBONGAN IBU-IBU

1. Yu Sam : emang Fikri karo Dian opo bener sesambungan yo, bu?
Aku ki yo krungu Fikri ki mau mangkat neng rumah sakit ngeterke bu
Lurah iku karo Dian

(emang Fikri sama Dian beneran pacaran ya bu? aku dengar kabar kalua Fikri
mengantar ibunyan ke rumah sakit bareng Dian)

2. Bu Tejo : hooh to?

(masa?)

3. Yu Sam : iyo

1
(iya)

4. Bu Tejo : tenane

lo (yang bener?)

5. Yu Sam : iyo

(Iya)

6. Bu Tejo : Yu Sam kabare seko sopo lo?

(yu Sam kabar dari siapa sih?)

7. Yu Sam : (menunjuk arah Yu Ning yang berdiri dibelakan mereka)

8. Yu Ning : layo aku mau ki ditelfon karo Dian, ngabarke yen bu Lurah
kui ambruk. Njur di gowo neng rumah sakit to bu, mulane aku ndang-
ndang ngabari ibu-ibu kabeh neng kene ki seko whatsapp ki lo neng grupe
awakdewe.

(aku tadi ditefon sama Dian, ngasih tau kalau bu Lurah itu sakit. Terus dibawa
kerumah sakit bu, makanya aku buru-buru ngabari ibu-ibu semua yang ada disini
lewat whatsapp itu lo di grup kita)

9. Ibu-ibu: oohhhh ngono

(oh begitu)

10. Bu Tejo : Dian ki gaweane opo yo? Kok jare tau omong yen
gaweane ra genah ngono kui. Kan mesakke bu Lurah to hehehe yen nganti
ndue mantu gaweane ora nggenah ngono kui lo yo. Ono seng tau ngomong
yen gaweane Dian ki mlebu metu hotel ngono kui lo. Terus neng mall karo
wong lanang barang ki hahaha gawean opo yo? Hahaha

(Dian tu pekerjaannya apa ya? Kok katanya pernah ada yang ngomong kalau
nggak bener kan kasihan bu lurah, kalau sampai punya menantu kerjanya nggak
bener kayak gitu. Ada yang bilangk kalau kerjaannya keluar masuk hotel gitu, lho.
Terus ke mall sama cowo segala. Kerjaan apa, ya?)

2
 11. Yu Sam : mosok sih?

(masa sih?)

12. Yu Ning : layo sopo reti ngeterke tamu wisata to bu.

(Siapa tau lagi nganter tamu wisata, Bu)

13. Yu sam : pantesan, Dian ki yo bocahe ki yo pancen semanaktur

grapyak bu

(Pantes sih, Dian kan emang anaknya supel sama ramah Bu)

14. Bu Tejo : kui lak neng ndeso kene, haa nyo cobo saiki delok ke

(Itu kan kalau di kampung kita, Nih, sekarang coba lihat deh)

15. Yu Sam : eh iyo ik bu, deloken bu, mosok koyo ngene to fotone
(sambil memperlihatkan foto Dian ke ibu-ibu yang lain)

(Eh iya bener, masa kaya gitu sih fotonya?)

16. Ibu-ibu : hiiiii yaAllah

17. Yu sam : kok dempel-dempelan koyo ngono kui, astagfirullah

(Kok dempet- dempetan gitu, Astagfirullah)

18. Bu tejo: mangkane ndue HP ora mung dinggo nggaya tok, neng nggo
nggolek informasi ngono lo. Yo?

(Makanya punya hp itu jangan Cuma buat mejeng dong, tapi buat cari informasi
juga gitu lho)

19. Ibu-ibu: yo, aku weroh fotone Dian kok mrinding

kabeh (Ih abis lihat foto dian, badanku jadi merinding deh)

20. Yati : ngopo e mas?

(kenapa mas?)

21. Gotrek : rapopo dek.

3
(gapapa dek)

22. Yati : tenane rapopo?

(beneran gapapa?)

23. Gotrek : hooh, rapopo

(iya, gapapa)

24. Yati : yowes

(yaudah)

Nyambine akeh to kui, ramungkin gaweane gur siji yo to. Terus nyambi opo rareti

(Pasti sampingannya banyak ya bu? Nggak mungkin kerjaanya Cuma satu)

SCENE 2 – DALAM TRUCK, ROMBONGAN IBU-IBU

25. Bu Tejo : yo cah wedok nyambut gawe, tur yo duite langsung akeh
mbarang kui lo, kan pertanyaan to nak ngono kui ki

(Anak cewek baru kerja tapi kok uangnya udah banyak, kan jadi pertanyaan kalau
kaya gitu)

26. Yu Sam : iyo

yo (Iya ya)

27. Yu Ning : njenengan ki kok yo mbok ora waton nek

ngendikan (Kamu tuh kalau ngomong jangan sembarangan)

28. Bu Tejo : waton pie lo Yu Ning ki, la saiki ngomongke Dian kabeh
je, neng facebook we yo do rame ngono kui lo, deloken komen-komene

(Loh sembarangan gimana sih yu Ning? satu kampung ngomongin dian semua lho.
Di facebook aja rame banget, lihat aja komen-komennya)

4
 29. Yu Sam : eh layo mesti Diandadi omongan to bu

(Udah pasti lah Dian jadi omongan, Bu)

30. Bu tejo : lo layo, neng saiki cobo do mikir aku ki bukane nyilikke
bondone keluargane Dian lo yo, cetho ket cilik Dian ki ditinggal minggat
karo bapakne, yo. Ibune we ndue sawah we rasepiroo, mulakno rampung
SMA dewekne ora kuliah, nembe nyambut gawe, handphone anyar, motor
anyar, hooh ra?

(Makanya. Sekarang coba kalian pikir, aku bukannya mau ngeremehin keluarga
Dian lho ya, jelas dari kecil Dian itu ditinggal minggat sama bapaknya, Ibunya
juga punya sawah Cuma segitu doang, makanya dia abis lulus SMA nggak kuliah.
Baru aja kerja HPnya baru, motornya baru. Iya, kan?)

31. Yu Sam : iyo

(iya)

32. Bu tejo : duit seko ngendi cobo? Gek larang-larang kabeh lo kui,
koyo aku rareti merk wae

(Uang dari mana coba? Itu barang mahal semua lho, kaya aku nggak tau merk aja)

33. Bu Tri : Bu Tejo, Yu Sam yen menurutku to nak Dian ki gaweane

genah kui ramungkin bondho koyo ngono kui. Hooh ra?

(Bu Tejo, Yu Sam, menurutku, kalau Dian kerjanya bener nggak mugkin dia punya
barang kaya gitu, iya nggak?)

34. Bu Tejo : loh

layo (iya bener)

35. Yu Sam : bener

yo (bener)

5
 36. Yu Ning : walah walah jan njenengan-njenengan niku lo, ngalahke
wartawanwae nganti iso ngerti sisik welik uripe liyan. Nganti koyo ngono
kui jan.

(Kalian ini ngalah-ngalahin wartawan aja deh, sampe ngurusin seluk-beluk hidup
orang lain, sampe kaya gitu)

37. Bu Tejo : hahaha, mulakno Yu Ning sregepo moco berita soko

internet. Yora? Dadine ki lek diajak omong ki nyambung ngono lo.

(Makanya Yu Ning, rajin rajin baca berita dari internet dong, Iya, nggak? Biar
kalau diajak ngomong itu nyamung gitu lho)

38. Yu Ning : neng kabeh kui rung karuan bener lo Bu tejo. Berita seko
internet ki kudu di cek sek, ora meng waton dilek wae.

(Tapi semuannya belum tentu bener lho Bu Tejo, berita dari internet itu harus
dicek dulu nggak cuma ditelen mentah-mentah)

39. Bu Tejo : kelingan ora warga deso gone awakdewe iki mbien kin ate
kapusan obat herbal sing diiklanke neng internet. Tenan kui.

(Inget nggak warga desa kita dulu, Pernah ada yang ketipu obat herbal Yang
diiklanin di internet, bener lho itu)

40. Yu Sam : sopo seng nate kapusan, koe nate kapusan ra yu? Loh loh
ngopo

(Siapa yang pernah ketipu Yu? Loh kenapa)

41. Ibu-ibu: eh eh kresek kresek (ada seorang ibu yang ingin mutah)

(Eh, siapa yang bawa kantong plastik)

42. Bu Tri : yaallah yaallah pie to yu Nah yu nah. Piye to Yu nah iki wong
arep ndelok padange ndonyo kok malah mutah

(Ya Allah… Gimana ini! gimana sih Yu Nah, orang mau lihat terangnya dunia. Kok
malah muntah-muntah)

6
 43. Ibu-ibu : lo bu Tri kok malah ngece lo, njenengan ki wong mutah-
mutah kok malah diece

(Lho Bu Tri kok malah ngejek., kamu ini ada orang muntah-muntah kok malah
diejek)

44. Bu Tejo : heh, aku ki dadi kelingan to, aku ki pernah nyonangi Dian
mutah-muntah pas kui ki wayah bengi.

(Eh, aku jadi inget deh, aku pernah mergokin Dian muntah malem-malem)

45. Bu Tri : tenan ora e bu?

(yang bener bu?)

46. Bu tejo: heh tenan. Paskui aku ki bali seko pengajian, hooh to? Neng
cedak omahe mbah Dar kae lo, nggon enggok-enggokan kae, kae lak
petengan to? Nah ono wong muntah-muntah seko nduwur motor, bareng
tak cedaki, la kok Dian. Bukane aroh-aroh aku malah nginggati cobo, hih
kui ki nak ora mergo muntah meteng nopo kok dadak nginggati aku cobo,
hooh ra?

(Heh, bener! waktu itu aku pulang dari pengajian, di belokan dekat rumah Mbah
Dar, itu kan gelap nah ada orang muntah-muntah dari atas motor pas aku deketin
ternyata Dian, bukannya nyapa malah langsung pergi, coba. Itu, kalau bukan
muntah gara-gara hamil kenapa langsung pergi coba? Iya nggak?)

47. Yu Sam : bu Tejo, emange nak muntah-muntah ki mergo meteng

opo piye? La iki buktine, Yu Nah mutah-mutah to mau gene yo ora
meteng.

(Bu tejo, Apa emangnya muntah-muntah itu karena hamil doang? ini buktinya Yu
Nah, muntah –muntah kan tadi? nyatanya nggak hamil)

48. Bu Tejo : oalah yu Sam, Yu Sam koyo aku ki oratau meteng wae, yo
jelas bedo toyo, wong mutah mergo meteng karo wong muntah mergo
masuk angin ki. Hooh ra? Bedo banget kui

7
(Yu Sam, Yu Sam, kaya aku ini nggak pernah hamil aja, ya jelas beda lah. Orang
muntah hamil sama masuk angin itu beda banget, beda banget lho itu)

8
 49. Bu Tri : yo yolah ceto bedo toyo Yu Sam, aku mbiyen yo meteng je, aku
mbiyen kae to Bu Tejo, meteng anakku ki rasane muntahku ki koyo
kepiyo yo

(Ya jelas beda Yu Sam, aku juga pernah hamil. Dulu itu, Bu Tejo, pas aku hamil
anakku rasanya muntahnya itu kaya apa ya?)

50. Bu tejo: koyo raono isine ngono to?

(Kaya nggak ada isisnya, kan?)

51. Bu Tri : hooh

(iya bener)

52. Bu Tejo : layo mangkne kui aku dadi kelingan, kejadian pas
ngonangi Dian

(Ya itu makanya aku jadi inget pas waktu itu lihat dian)

53. Yu Ning : walah walah Bu tejo, kok le koyo dokter. Hawong nyatane
awake Dian nganti seprene ora ono perubahan kok

(Walah Bu Tejo kok udah kayak dokter aja, nyatanya badan dian sampai sekarang
nggak ada perubahan kok)

54. Bu Tejo : akeh coro lo Yu nggo ndelikke meteng ki, padakke cah
saiki kip inter-pinter je

(Ada banyak cara lho jeng, buat nembunyiin kehamilan, anak jaman sekarang itu
pinter-pinter)

55. Yu Ning : tenane bu?

(yang bener bu?)

56. Bu Tejo : hayo tenan

(iya lah bener)

57. Yu Sam : ngopo ek bu?

9
(Kenapa bu?)

58. Yu Ning : wah, gek-gek nganu iki

(Wah, jangan-jangan…)

59. Bu tejo: gek-gek piye to? Wong kebelet nguyoh aku ki, wes tekan ngendi
to?

(Jangan-jangan apa?! aku kebelet pipis ini. Ini udah sampai mana, sih?)

60. Yu Sam : iseh adoh kok yo

(masih jauh)

61. Yu Ning : nyo nyo ki nyo jempole dikareti ndisik. Ben rasido kebelet
nguyoh

(Nih, Jempolnya dikaretin dulu biar nggak jadi kebelet pipis)

62. Bu Tejo : duh dikareti koyo pie to

(Aduh, dikaretin gimana sih?)

63. Yu Sam : wes? Wes durung. Ditahan sek to bu

(Udah? udah belum? bentar, tahan dulu bu)

64. Bu Tejo : aduh, Gotrek mbok kon mandek sek

(Aduh! Gotrek suruh berhenti dulu aja! aku udah nggak

tahan!)

65. Ibu-ibu : gotrek mandek sek trek gotrek

(Gotrek! Berhenti sebentar!)

66. Bu tejo : nyo karetmu ora mandi Yu Ning, duhh

(Nih karetmu nggak mempan Yu Ning)

10
Tahan sek toyo, bu ditahan sek. Uwes kae lo gotrek wes mandek. Kenopo yu? Iki
lo bu Tejo kepuyoh, Ndang kon mudun, bu kon mudun bu. Pie to gotrek ki, aku
kon nguyoh neng tengah sawah opo pie? Wegah aku wedi ulo. Neng ora wedi
karo ulone pak tejp to bu? Huhuhuhuuuuuu

(Ditahan dulu lah Bu. Ditahan dulu. Udah tu, Gotrek udah berhenti. Kenapa Yu?
Ini loh, Bu Tejo kebelet pipis cepet suruh turun. Bu, disuruh turun. Gimana sih
gotrek nih! Aku disuruh pipis di tengah sawah apa gimana?! Nggak mau! Takut
ada ular! Tapi nggak takut sama ularnya pak Tejo kan, Bu?)

SCENE 3 – MASJID

Nah, nek koyo ngene ki kan penak nggone. Ayo ibuk-ibuk sopo seng arep nguyuh
ki? Aku yo kroso nguyuh je. Aku melu medun. Cepet to trek. Ayo liyane sopo
meneh seng arep nguyuh

(Nah, kalau gini kan enak tempatnya, ayo ibu-ibu siapa yang mau pipis? Aku, aku
juga kebelet, aku juga ikut turun, sebentar, gantian. Cepet, trek! Ayo yang lain,
siapa lagi yang mau pipis?)

67. Gotrek : koe ora sisan to dek? Mumpung mandek trek e

(Kamu nggak turun sekalian, Dik? Mumpung truk nya

berhenti)

68. Yati : orasah mas, aku ora kepuyuh ok

(nggak, mas. Nggak kebelet kok)

69. Yu Ning : trek, piye? Aman to tekan rumah

sakit? (Trek, gimana? Aman kah sampai rumah sakit?)

70. Gotrek : aman yu, tenang wae to

aman (Aman, Yu. Tenang aja)

11
[yu ning di telefon dian]

71. Yu ning : halo, piye yan?

(Halo? kenapa Yan?)

72. Gotrek : dian yu?

(Dian? Yu?)

73. Yu ning : (mengangguk), ini, halo…kok pedot-pedot yo? Iki wes

tekan ngendi yo iki? Lagi mampir mushola do nguyuh, halo, yan? Pedot-
pedot ek

(Ini…halo? kok putus- putus ya? ini udah sampai di dimana ya ini? lagi mampir di
Mushola ini pada kebelet pipis. HaloYan? putus-putus nih)

74. Gotrek : nopo yu dian?

(Gimana sih ni? Dian kenapa

Yu?)

75. Yu Ning : malah batrene entek

(Malah baterainya abis)

76. Bu tejo: (mlaku marani) aduh, yaallah.

(duh, yaallah)

77. Yu Ning : yu sam karo Bu Tri neng ndi bu?

(Lah, Yu Sam dan Bu Tri mana?)

78. Bu tejo : yu sam karo bu tri jarene mau lagi luhuran sik, kelalen
neng omah. Oh iyo trek, nyoh iki mau di titipi karo bapake bocah-bocah
nggo tambah-tambah

(Yu Sam sama BuTri tadi mau sholat dzuhur dulu, katanya tadi kelupaan. Oh ya
Trek, Ini…

12
Tadi aku dititipin sama bapaknya anak-anak buat tambah-tambah)

79. Gotrek : opo iki bu? La mau yowes dinei karo ibu-ibu.

(Apa ini, Bu? tadi udah dikasih sama ibu-ibu kok)

80. Bu Tejo : yo tambah-tambah, rapopo. Koe ra gelem po

piye? (Buat tambah-tambah, nggak apa-apa. nggak mau apa gimana?)

81. Gotrek : piye Yu Ning?

(Gimana, Yu Ning?)

82. Yu ning : layo di tompo wae, kui idep-idep ki mahar seko pak Tejo
arep njaggo Lurah lo

(Yaudah, diterima aja, hitung-hitung itu mahar dari Pak Tejo. Mau maju jadi lurah,
lho)

83. Gotrek : dadi pak tejo arep njago Lurah to

bu? (Jadi Pak Tejo, mau nyalon jadi lurah, Bu?)

84. Bu tejo : ora, tur yo sakjane ki nak missal yo warga seng ngejokne
bojoku nggo dadi anu…Lurah ngono yo gotrek ngno po Yu Ning dadi tim
sukses yo mosok aku nolak. Hahaha rapenak tok

(Nggak gitu, tapi ya semisal…Semisal lho ya kalau warga yang pengen suamiku
jadi…Apa, lurah gitu, kaya gotrek gini nih, apa Yu Ning mau jadi tim sukses
masa iya aku nolak, kan nggak enak)

85. Yu Ning : kui mau klebu sogokan. Wes wes balekno wae ndak marai
Memolo.

(Nah kan bener! Itu tadi sogokan tuh. Udah, balikin aja daripada bikin masalah)

86. Gotrek : balekke wae yo bu

(balikin aja kali ya bu?)

13
 87. Bu Tejo : ora, heh ora yaallah tenan. Bojoku jenise langsung
tandang ora kakean omongan.iki ki iklhas lillahitaala.

(Eh, nggak usah Ya allah beneran. Suamiku kan tipe orang yang langsung kerja
nggak kebanyakan omong. Ambil aja ini ikhlas)

88. Gotrek : tenan?

(serius?)

89. Bu Tejo : tenan iki nggo koe tenanan aku trek, yaallah. Tur yo saiki
mbokyo do mikir, mbokyo do mikir Bu Lurah kui lho. Bu Lurah lakyo wes
gerah bola-bali to mesakke lho Bu Lurah ki hoo to wes ngono ki uripe ki
dewe ndue anak siji we yo imbas- imbis ngono kae anak lanange kae hoo
to, dadine wes wayae bu lurah kui leren, mesakke lo bu lurah ki

(Bener trek, ya allah lagian coba sekarang pada mikir deh, Bu lurah itu, kan udah
sakit-sakitan terus. kasihan lho bu lurah udah gitu, hidupnya sendiri punya anak
satu aja nggak jelas begitu. Anak cowonya itu, gitu kan? Jadi, udah waktunya bu
lurah itu istirahat. Kasihan tau bu lurah, ya nggak?)

90. Yu Ning : padune ben pak tejo seng dadi lurah to?

(Maksudnya biar pak Tejo yang gantiin, kan?)

91. Bu Tejo : eh yo ora aku mung mesakke Bu Lurah wae tur y owes
wayahe desa ne dewe ki butuh lurah seng cak-cek cak-cek ngono kae lo,
hoo to tur ora single nek single kui ngggo uripe dewe we abot hoo ora
nsaiki ngene cobo tak takon

(Bukan gitu, kan kasihan Bu Lurah, lagian, udah waktunya kampung kita punya
lurah yang cekatan gitu lho tapi nggak single, kalau single buat ngurus hidupnya
sendiri aja berat)

92. Gotrek : nek seng dadi Lurah dian wae piye?

(Sekarang begini aja bu, yang jadi lurah Dian aja

gimana?)

14
 93. Bu Tejo : ya allah yo ojo!

(Ya Allah, jangan lah!)

94. Gotrek : bapak-bapak mesti mileh

kabeh (Bapak-bapak pasti milih semua)

95. Bu Tejo : ya ampun astagfirullah ya allah, rasah reko-reko, ojo-ojo

banget ya allah amit-amit, desane dewe iso ambyar

(Ya ampun, astaghfirullah. Heh! Ga usah macam-macam. Jangan! Jangan sampai

ya Allah amit-amit, kampung kita bisa hancur kalau gitu caranya)

96. Yati : iyo, aku setuju karo bu tejo, ojo Dian. bojoku iki lho senengane
nggateli senengane lirak-lirik, jewer meneh po piye?

(Iya, aku setuju sama Bu Tejo jangan Dian! suamiku nih ya, genit banget! sukanya
ngelirik sana-sini. Mau dijewer lagi?)

97. Bu Tejo : piye to trek

(Gimama sih kamu Trek?)

98. Bu Tri : tapi tenan lho bu tejo, mba yati, tau aku ngonangi bojoku karo
Dian ki ngobrol nganyik banget

(Tapi bener lho jeng, aku pernah mergokin suamiku lagi ngobrol lagi asyik sama
Dian akrab banget)

99. Bu Tejo : ih ya allah

(ih yaallah)

100. Bu Tri : ngangsi tak mutungi telung dino la sengit to

aku (Aku diemin tiga hari, lah. Ngambek aku)

101. Yu Sam : yen aku yo rak wedi bojoku seneng karo Dian

(Aku sih nggak takut suamiku naksir sama Dian)

15
 102. Bu Tri : la kenopo?

(Emang kenapa?)

103. Yu Sam : la bojoku wes raiso at

tahiyat (Suamiku kan udah nggak bisa attahiyat)

104. ibu-ibu : hahahhahaha

105. Bu Tejo : ya allah mbok ditambani

kono (Ya Allah… diobatin sana)

106. Yu Sam : yo sesok

(ya besok)

107. Yu Neng : wes-wes iki ki malah do ngomonke opo to? Yo wes

saiki awak dewe ki teruskke lakune dewe liyane konco-konco ne dewe wes
do munggah neng trek kok

(Udah, ini malah ngomongin apaan, sih? ayo kita lanjut jalan aja sekarang, itu loh,
yang lain udah pada naik truk)

108. Bu Tri : yo wes ayo

(yaudah ayo)

109. Yu Ning : malah ket mau do ngomongke Dian wae, bocah

single kok diomongke terus

(Dari tadi kok ngomongin Dian terus, cewek single kok diomongi terus)

110. Bu Tejo : gotrek kui aneh-aneh wae

(Gotrek ini lho, ada-ada aja)

111. Gotrek : dadi aku to seng

kleru (Kok jadi aku yang salah?)

112. Bu Tejo : yo uripmu wes kleru kok

16
(Iyalah, hidupmu aja udah salah kok)

Yu Nah karo mbak Yati yo? Iso to trek, iso. Iso neng ngarep karo Yati. Yo wes yo
munggah

(Yu Nah sama Mba Yati aja ya? Bisa kan Trek? Bisa, di depan aja sama Yati.

Ya udah, ayo naik)

SCENE 4 – DALAM TRUCK

113. ibu- ibu : Yu Sam, Yu Sam dungkluk-dungkluk Yu sam

(Yu Sam, jongkok Yu, jongkok)

114. Bu Tejo : heh yu ning dewe ki nopo ra ngenggo bis wae malah reko-
reko numpak nggon trek barang

(Heh, Yu Ning kenapa sih kita nggak naik bis aja? malah naik truk kayak gini)

115. Yu Ning : bis biasane kae ki lagi do metu kabeh tur ora iso yen
dadakan ki bu iki ki yo alhamdullilah iki ono trek e gotrek iki iso dadakan

(Bis yang biasanya lagi dipakai semua. Lagian, nggak bisa kalau mendadak, bu?
ini aja Alhamdulillah ada truknya gotrek bisa dadakan.)

116. Bu Tejo : yo ngerti ngono kan aku iso nelponke kancane bapake
bocah-bocah seng ndue bis ngono lho dadi kan ra rekoso ko ngene ki

(Tahu gitu kan, aku bisa nelfonin temen bapaknya anak-anak yang punya bis gitu
lho jadi nggak susah kayak ini)

117. Yu Ning : jenenge we yo darurat kok yo bu, nek njenengan ora kerso
numpak trek iki yo rapopo kok seng penting ki awakdewendang tekan kono tekan
rumah sakit terus ngerti kahanane Bu Lurah sakke Bu Lurah kae seng njogo neng
rumah sakit sopo, randue sopo-sopo, ran ndue bojo, anak siji we koyo ngono kae

17
(Namanya juga darurat Bu kalau nggak mau naik truk ini juga nggak apa-apa kok,
yang penting kan kita cepet sampai sana, sampai rumah sakit mastiin keadaan Bu
Lurah, kasihan Bu Lurah, siapa coba yang jaga di rumah sakit? nggak punya
siapa- siapa, nggak ada suami, punya anak satu aja kayak gitu)

118. Bu Tejo : oh saiki aku ngerti

(Oh, sekarang aku paham)

119. Yu Sam : ngerti opo ek bu?

(Paham apa, Bu?)

120. Bu Tri : nopo bu lurah ki nganti ngeblak

meneh (Kenapa Bu Lurah sampai ambruk lagi)

121. Yu Sam : la ngopo?

(kenapa?)

122. Bu Tejo : mesti goro-goro mikirke anake yen ndue hubungan karo
Dian yo ra?

(Pasti gara-gara mikirin anaknya yang punya hubungan sama Dian. Iya, kan?)

123. Yu Ning : bu tejo ki ki lho ngomongke dian meneh kok ra ono

bosen- bosenne to yo?

(Bu Tejo nih, ngomongin Dian terus, nggak ada bosen-bosennya ya?)

124. Bu Tejo : layo dian ki yo aneh-aneh wae kok mung wes semurane
ran dang rabi wong konco-koncone wes do rabi cobo

(Dian nya aja tuh yang aneh-aneh orang udah seumurannya kok belum nikah.
Teman-temannya aja udah nikah semua)

125. Yu Ning : la nek saiki deweke ki pengen fokus karo karir e piye,
wong yo awakdewe ki ra ngerti to sakjane kondisine deknen ki koyo opo
sakbenere

18
(Lha semisal dia pengen fokus sama karirnya dulu gimana? kan kita nggak tau
keadaan sebenarnya kayak gimana)

126. Bu Tejo : koyo uripe kin ndue karir

wae (Kayak hidupnya punya karir aja)

127. Yu Ning : wes rasah nyebarke fitnah

bu (Udah deh, jangan nyebar fitnah Bu)

128. Yu Sam : hoo bener kui jarene yu

ning (Iya, bener tuh kata Yu Ning)

129. Bu Tejo : fitnah kui yo luweh kejem seko timbangane pembunuhan

(Eh, Bu Tejo fitnah itu lebih kejam daripada pembunuhan)

130. Bu Tejo : aku ki ora fitnah, aku ki mung pengen jogo-jogo wae
ngono lho

(Aku ini nggak fitnah. aku nih Cuma pengen jaga-jaga aja)

131. Yu Ning : jogo-jogo seko opo?

(Jaga-jaga dari apa?)

132. Bu Tejo : jogo-jogo yen dian kui sakjane wong wedok ora ngenah
ngodan-godani bojo-bojo ne dewe yo to?

(jaga-jaga kalau Dian itu sebenarnya…emang perempuan nakal, tukang ngegodain

suami-suami kita)

133. Bu Tri : nek ngono kui dadi bener lho bu, aku ki tau to diceritani
karo panjul

(Kalau gitu bisa jadi bener Bu. Tahu nggak, aku tuh pernah dikasih tahu Panjul)

134. Bu Tejo : panjul kidul ngejlek kae

omahe (Panjul yang rumahnya di selatan pintu air?)

19
135. Bu Tri : iyo, panjul kae tau cerito karo aku dee ki tau konangan,
Dian mlaku neng mall cobo

(Iya, Panjul pernah cerita kalau dia pernah mergokin Dian jalan-jalan di mall)

136. Bu Tejo : neng

mall? (di mall)

137. Bu Tri : karo sopo, karo om-om

(Sama siapa, Jeng? Sama om-om)

138. Bu Tejo : he tenane? Ih ya allah

(Hah?! Serius? Ih… Ya Allah)

139. Bu Tri : kui ki patute dadi bapake malah dadi

gandengane (Itu pantesnya jadi bapaknya, kok malah jadi

gandengannya)

140. Yu Ning : bu tri, lawong saiki mlaku-mlaku neng mall salahe opo to?

(Bu Tri! kalau kalau cuma jalan-jalan di mall, emang apa salahnya?)

141. Bu Tri : loh wong mlaku-mlakune ceto karo om-om yo bu

tejo (Loh, orang jalan-jalannya jelas sama om-om kok. Iya kan, Bu Tejo?)

142. Bu Tejo : yo ramungkin mung mlaku-mlaku tok karo nyambi to kui,

eh yu sam kiro-kiro menurutmu dian ki nganggo susuk ora

(Ya, nggak mungkinlah cuma jalan-jalan doang pasti sambil nyambi tuh, iya
nggak? Eh, Yu Sam kira-kira menurutmu si Dian itu pake susuk, nggak?)

143. Yu Sam : ketoke hoo, iso mungkin iso ora sih bu, la ncen dian kan
bocahe wes ayu, kan akeh seng seneng to?

(Kayaknya pake deh, bisa iya bisa nggak sih Bu. Dian kan emang dasarnya udah
cantic, jelas banyak orang yang suka kan?)

20
144. Bu Tejo : nek modal ayu ki ra cukup, iyo ra? wong lanang kabeh
dadi seneng ki yo pesti nganggo susuk barang

(Kalau Cuma cantik doang nggak cukup lah. Iya, nggak? semua laki-laki jadi
kesengsem, pasti punya susuk)

145. Yu Ning : njenengan ki adoh banget le mikir nganti dian nganggo

susuk piye

(Kalian ini jauh banget mikirnya sampai pikirannya Dian punya susuk segala)

146. Bu Tejo : ra nompo jan

(Nggak terima coba)

[truk berhenti]

147. Bu Tejo : eh iki nopo iki? Oalah jan

(Lho, kenapa ini?)

148. Yu Ning : piye to gotrek ki trek gotrek! Nopo iki? Piye trek?

(Gotrek kenapa sih? gimana sih gotrek ini)

147. Gotrek : mboh iki yu tak cek e sek

yo (Nggak tahu, Yu, bentar aku cek dulu)

148. Yu Ning : yo cepet trek, piye

(ya cepat trek)

149. Gotrek : kudu disurung iki yu

(Wah, harus didorong nih, Yu)

150. Yu Ning : duh

21
( 1..2.. 3…ayo…)

Ibu-ibu :(alhamdulliah)

SCENE 5 – DALAM TRUK

151. Yu Ning : Bu Tejo ki nopo e? gor meneng wae. Wes mau ra gelem
ngewangi nyurung trek. Saiki mong meneng wae. Ojo-ojo bener mau ki duit seng
dikei gotrek kui mau duit seng ra berkah yo to?

(Bu Tejo, kenapa deh? kok jadi diam aja. Udah tadi nggak mau bantuin dorong
truk sekarang Cuma diem doang, jangan-jangan bener, tadi uang buat Gotrek uang
yang nggak berkah, kan?)

152. Bu Tejo : Astaghfirullah, Ya

Allah. (Astaghfirullah, Ya Allah)

153. Yu Ning : seng ngarani Dian nganggo susuk barang. Ki, marakke
trek e Gotrek mau mogok to?

(Mana ngomongin Dian punya susuk segala itu pasti yang bikin truk Gotrek tadi
mogok, kan?)

154. Bu Tejo : eh Yu Ning, lek mu ngomong ki ati-ati lho ya. Bapake

bocah-bocah kui nek golek duit ceto leh halal.aku ki bojone, aku seng ngerti. Aku
ki sengit yen ono wong seng sok ngrasani bapake bocah-bocah. Dumeh saiki ki
dadi pemborong sukses, kekancan karo para pejabat. Terus saiki ki senengane
ngomong seng ora-ora, koyo njenengan saiki.

(Eh, Yu Ning kalau ngomong tuh hati-hati ya, bapaknya anak-anak itu cari
uangnya jelas bener dan halal, aku istrinya, aku yang tahu! aku paling nggak ska
ya kalau ada orang yang ngomongin bapaknya anak-anak kayak gitu. Mentang-
mentang sekarang udah jadi pemborong sukses temennya sama pejabat terus
sekarang banyak diomongin yang nggak-nggak kayak kamu sekarang gini)

22
155. Yu Ying : oh gene…nek Pak Tejo dirasani ra terimo? Ngono we
senengane ngrasani Dian. Wong yo raono buktine kok.

(Oh, jadi Kalau Pak Tejo yang diomongin, Bu Tejo nggak terima? gitu kok
ngomongin Dian padahal nggak ada buktinya)

156. Bu Tejo : Yu Sam, saiki aku arep takon. Ketmau, aku takon-takon
soal Dian Yu Ning ki mesti maido pora?

(Yu Sam, sekarang aku mau tanya dari tadi, kalau aku nanya-nanya soal Dian, Yu
Ning pasti ngeyel, nggak?)

157. Yu Sam : hoo.

(iya)

158. Bu Tejo : terus nek aku ki menehi informasi seko Dian, opo aku iki
ki kliru?

(Terus, kalau aku pengen ngasih informasi soal Dian apa aku ini salah?)

159. Bu Tri : yo mboten Bu Tejo, njenengan iku leres kok. Yen

menurutku lho Bu Tejo, informasi perkara Dian ki pigunane. Saiki yo Bu Tejo,
saiki uripe Dian ameh rusakan to kui kan masalane dewekke dewe? Seng penting
ora nggo sakkluargane dewe.

(Ya nggak lah Bu Tejo, kamu bener kok kalau menurutku ya, Bu Tejo informasi
tentang Dian itu berguna sekarang gini ya Bu Tejo, kalau hidupnya Dian mau
berantakan itu kan masalahnya dia sendiri yang penting jangan sampai ngerusak
keluarga kita)

160. Yu Ning : layo Bu Tri. Informasi kui yen bener. Lha yen

kliru? (Lah iya, Bu Tri itu kan kalau informasinya benar, kalau salah?)

161. Bu Tri : heh, Yu Ning! Piye?! Jenenge internet ki gaweane wong

pinter jeng! Yo ra bakal kliru to yo ono-ono wae. Hoo to, Bu Tejo?

23
(Heh, Yu Ning! gimana sih?! Namanya internet itu bikinannya orang pinter! Ya
nggak mungkin salah lah ada-ada aja. Iya kan. Bu Tejo?)

162. Bu Tejo : layo, nek bodo yo ra mungkin iso ngawe internet to yo.
Aku ki ngerti Yu Ning aku ki bukanne opo-opo, njenegan ki sakjane yo iseh
naksanak karo Dian to. Mulakno ketmau kui belani Dian terus. Aku ki mong
ngandani ibu- ibu kui lho ben do waspada, nek memang Dian kui wong wedok
seng ra ngenah iya to? Hoo to? hoo ra?

(Iya bener kalau bodoh ya nggak mungkin bisa bikin internet lah aku tuh tau Yu
Ning, aku bukannya mau gimana-gimana kamu itu kan sebenernya masih saudara
jauh sama Dian makanya dari tadi belain Dian terus, aku tuh cuma pengen ngasih
tau ibu-ibu ini biar pada waspada kalau emang Dian itu perempuan nakal. Iya,
kan?)

163. Bu Tri : hoo, Bu Tejo.

(Iya Bu Tejo)

164. Bu Tejo : Dian kui klebu meresahkan warga iso nganggu rumah
tangga neng desane dewe lho. Bahaya kui. Yo ra?

(Dian itu udah masuk kategori meresahkan warga bisa jadi pengganggu rumah
tangga dikampung kita, bahaya itu, iya nggak?)

165. Yu Ning : informasine Bu Tejo kui ra jelas e sumber e lawong mong

seko omongan-omongan nggon facebook karo internet kok.

(Tapi kan informasi dari Bu Tejo itu nggak jelas sumbernya? cuma dari omongan-
omongan di Facebook sama internet aja)

166. Bu Tejo : welah, seh wangka lho. Informasi seko internet kui
mitayani ono fotone ono gambare tak baleni meneh yo Yu Ning, aku ki mong
pengen jogo-jogo wae

(Kok masih ngeyel sih, informasi dari internet itu kongkrit ada fotonya ada
gambarnya. Aku ulangin sekali lagi ya Yu Ning, aku ini cuma pengen jaga-jaga
aja)

24
167. Yu Ning : hayo ra ngono bu. Nek yen berita tentang Dian kui mau
ternyata Dian ora koyo seng diomongke Bu Tejo kui mau opo kui jenenge ora
fitnah, fitnah kui dosa gede lho bu.

(Tapi ya nggak kayak gitu lah Bu, kalau berita tentang Dian tadi ternyata Dian
nggak kayak yang diomongin Bu Tejo tadi apa itu bukan fitnah namanya? fitnah
itu dosa besar Bu)

168. Bu Tejo : yo ra fitnah to yo, wong saksine ora mong aku kok.
Yaampun Yu Ning ki raiso nompo kenyataan.

(Loh bukan fitnah dong! Saksinya aja nggak cuma aku, ya ampun, Yu Ning ini
kok nggak bisa nerima kenyataan sih)

169. Yu Ning : aku ki paling ra srek karo wong seng senengane umuk karo
senengane fitnah.

(Aku paling nggak cocok sama orang yang sukanya pamer sama fitnah)

170. Bu Tejo : opo?!umuk?!kok iso njenegan ngomongke aku

umuk?!enak wae le ngomong yo! Yo raiso ngono kui.

(Apa?! pamer?! kok bisa kamu bilang aku suka pamer?! enak aja kalau ngomong!

Ya nggak bisa kayak gitu, dong!)

171. Yu Ning : yo njenengan kui to

(Lha, emang kamu begitu!)

172. Bu Tejo : Eh yo raiso ngono kui

(Ya nggak bisa kayak gitu, dong!)

173. Yu Ning : njenengan dewe e ngomong Dina kelakuane ora

bener! (Kamu bilang sendiri kalau Dian itu kelakuannya nggak bener!)

174. Bu tejo: yo ra ngono! Fitnah piye wong seng reti ora gur aku tok

(Nggak bisa gitu lah! Fitnah gimana orang saksinya bukan Cuma aku.)

25
175. Yu Ning : njenengan ngaran cerito Dian ngono kui? Yo ra?

(Kamu ngarang cerita soal Dian kayak gitu, bener nggak?)

176. Bu tejo: heh! yo ora

(Heh! Ya nggak lah)

177. Yu Ning : nah kui ora, berarti kui fitnah! Nggawe-nggawe cerito ora
bener koyo ngono kui!

(Nah itu nggak, berarti itu namanya fitnah! bikin-bikin cerita kaya gitu yang nggak
bener!)

178. Bu Tejo :eh yo ora, wong saksine ora gur aku! Ngeyel koe

yo! (Eh ya nggak lah, orang saksinya bukan Cuma aku! ngeyel kamu ya?!)

179. Yu Ning : yo njenengan iku dikandanin malah ngeyel

(Ya kamu itu! Dikasih tau malah ngeyel)

180. Bu Tejo : maido wae o

(ngeyel aja terus)

181. Yu Ning : senengane kok ngeyel

(sukannya kok ngeyel)

182. Bu tejo : Opo?! Senengane kok ora trimo ngono kui

ya (apa?! sukannya kok nggak terima gitu)

183. Bu Tejo : iki ki ngopo Gotrek ki ndadak mandek

meneh?! (Ini kenapa sih Gotrek malah berhenti lagi?!)

184. Yu Ning : raido yen ngono kui

(nggak bisa kalo begitu)

26
[Trucknya berhenti lagi – Ditilang polisi]

185. Yu Ning : nopo to trek? Gotrek!

(Kenapa sih, Trek? Gotrek!)

186. Bu Tejo : pak polisi, kami itu mau tilik Bu Lurah lho pak!

(Pak Polisi… kami ini mau jenguk Bu Lurah lho, Pak!)

187. Yu Ning : iya pak, ini selak sore pak.

(Iya pak, ini udah telat. Keburu sore, Pak)

188. Bu Tejo : ini tu keadaan darurat pak. Mbok tulung to pak!

Nuraninya itu lho dipake pak, empatinya itu lho pak, Ya Allah. Apa tak telfonke
saudara saya yang polisi juga gimana? Hah? Bintangnya lima jejer-jejer, berani
apa? Pokonya pak polisi kami mau nilik Bu Lurah! Titik. njenengan nak negeyel
tak cokot tenan lho, ayo bu! Njalok diapake to pak, hah? Koe ki njalok diapake?
Njaluk tak cokoti po piye?

(Ini keadaannya darurat Pak, tolong lah Pak, nuraninya itu lho dipakai empatinya
Pak Ya Allah apa mau saya telfonkan saudara saya yang polisi aja? hah?!
bintangnya lima bejejer, berani nggak?! pokoknya, kami mau jenguk Bu Lurah!
Titik. Bapak kalau ngeyel saya gigit aja, ya! Udah, ayo Bu! kita turun aja aku
udah gemes banget, bapak ini maunya apa, sih? Hah?! mau digigit apa gimana?
hah?! jadi orang itu yang peduli, lah!)

189. Ibu-ibu : dadah pak polisi

(dadah pak polisi)

190. Ibu-ibu : ayo, ayo

27
SCENE 6 – RUMAH SAKIT

sek, sek, sek ngenteni gotrek dilut, yo ayo trek cepet trek, bismillah ayo ibu-ibu.ndi
ki Dian?

(Ayo, ayo… udah sampai, jeng. Bentar, bentar. Tunggu Gotrek dulu. Ayo Trek, ayo
cepet, Trek. Bismillah, ayo ibu-ibu. Mana nih Dian?)

191. Yu Ning : yan

Dian : Bu

192. Yu Ning : piye yan kahanane Bu Lurah

piye? (gimana keadaan Bu Lurah, Yan?)

193. Dian : jane ibu-ibu niki mboten sah mriki riyen

bu (sebenarnya ibu-ibu ini nggak perlu ke sini dulu Bu)

194. Yu Ning : mboten sah mriki riyen ki piye to wong wes tekan kene
Dian, yan. Piye?

(Nggak perlu ke sini gimana? Lah ini udah disini, Yan)

195. Dian : bu lurah niku tasih teng ICU. Dados dereng saged ditueni
bu

(Bu Lurah masih di ICU, jadi belum bisa dijenguk Bu.)

196. Yu Ning : alah, lah layo kok kowe ra ngabari aku to yan-yan

(Kamu kok nggak ngabarin aku sih, Yan?)

197. Dian : panjenengan kulo kontak mawon angel banget kok

(Yu Ning aja aku kontak susah banget kok)

198. Yu Ning : lawong handphone ku ki mati de

(Lha, handphone-ku malah mati ini)

28
199. Fikri : nyuwun sewu ibu-ibu niki ibu-ibu malah sampun dugi
mriki, maturnuwun

(Permisi ibu-ibu, ibu-ibu malah udah disini. Terima kasih)

200. Bu Tejo : piye mas Fikri? Ibu ki kepriye kahanane ki kepiye?

(Gimana Mas Fikri, keadaannya ibu gimana?)

201. Fikri : ibu kulo meniko dereng saget dituweni

(Mohon maaf ibu-ibu sebenarnya ibu saya belum bisa

dijenguk)

202. Bu Tejo : oalah

203. Fikri : ibu kulo teng ICU. Tapi nggeh mungale dokter, ibu kulo
mboten nopo-nopo kantun diawat-awati, dijagani mawon

(ibu masih di ICU, tapi kata dokter, ibu sudah nggak apa-apa nggak perlu dikawal,
cuma perlu dijaga aja)

204. Bu Tejo : yo rapopo

yo (Ya udah, nggak apa-apa ya?)

205. Fikri : nggeh nyuwun pangapunten niki

(iya, mohon maaf Bu)

206. Bu Tejo : eh sek, sek, sek niki berarti mau nganu mba dian nekerke
mas Fikri anu nekerke ibu neng rumah sakit heh. Wah durung opo-opo wes koyo
wong bebojoan wae lo, gek ndang diresmeke wae ki wong loro hehe

(Eh bentar, berarti ini tadi Mbak Dian nganterin Mas Fikri, ya? nganter ibunya ke
rumah sakit? wah, belum apa-apa kok udah kayak suami istri aja deh, udah, cepet
diresmiin aja, lah)

207. Yu Ning : bu tejo malah seng diomongke seng ora-ora to

(Bu Tejo, kok malah ngomong yang nggak-nggak, sih?)

29
208. Bu Tejo : loh piye to yu ning ki

(loh, gimana sih, Yu Ning ini?!)

209. Yu Ning : mas Fikri, pokoke ibuk dijagani yo, ojo ditinggal-tinggal

(Mas Fikri, pokoknya ibu ditungguin ya, jangan ditinggal-tinggal)

210. Fikri : nggeh

buk (iya bu)

211. Yu Ning : yowes pokoke mugo-mugo ndang mari

wae (Semoga ibu lekas sembuh)

[yu ning memberikan amplop ke Firki]

212. Fikri : nopo niki bu?

(Apa ini, Bu?)

213. Yu Ning : seko ibu –ibu

(dari ibu-ibu)

214. Fikri : duh malah ngerepoti

(Duh, malah merepotkan)

215. Yu Ning : halah ora popo ditompo wae yo. Mugo-mugo ibuk ndang
mari, nak eneng opo-opo ojo lali kabar-kabar yo

(Nggak apa-apa diterima aja, semoga ibu lekas sembuh kalau ada apa-apa berkabar
ya)

216. Fikri ; maturnuwun nggeh buk niki

(Iya, terima kasih, Bu)

30
217. Bu Tejo : mba Dian, mas Fikri dijagani lho ya ngko ndak ilang-ilang
hehe

(Mbak Dian, Mas Fikri dijagain lho, jangan sampai ke mana-mana)

218. Fikri : haduh hehe. Nggeh mpun niki kulo kaleh mba dian tak
mlebet maleh ndereaken nggeh bu. Maturnuwun ngapunten

(haduh hehe, Kalau gitu, saya sama Dian mau masuk dulu Selamat jalan ya, Bu.
Terima kasih, mohon maaf)

219. Ibu-ibu ; (bersorak memanggil heh Fikri-Fikri)

220. Bu Tejo : eh uwes-uwes seng penteng dewe kan wes ngerti

kahanane bu lurah ki aman-aman wae hoo to nek perkara ra isoh nilik ki rapopo.
Wesrapopo saiki penake dewe mulih wae sek wae

(Sudah sudah yang penting kan, kita udah tahu keadaan Bu Lurah baik-baik aja,
soal kita nggak bisa jenguk, nggak perlu dipermasalahin lah, sekarang ayo kita
pulang aja)

221. Ibu-ibu : huuuuuuu (bersorak)

222. Bu Tejo : yo yo bu o yo ndak ngko kewengen tekan omah ati-ati lho

bu ati-ati

(Sudah, Bu Sudah nanti kemaleman sampai rumah, hati-hati lho Bu hati-hati ya)

223. Gotrek : sidone mangkat tekan ken ora isoh ditiliki to

(Udah berangkat, ternyata sampai sini nggak bisa jenguk?)

224. Bu Tejo : yo piye meneh ncen raisoh ditiliki kok, jebule oalah jan
jan yo yu ning yo (sambil merangkul yu ning naik truk).

(Ya mau gimana lagi, emang nggak bisa dijenguk)

31
SCENE 7 – DALAM TRUK

225. Yu Ning : opo yo kleru yen aku ki gemati karo bu lurah, opo yo kleru
yen aku ki selak pengen reti kahanane bu lurah

(Apa aku ini salah kalau aku perhatian sama Bu Lurah? apa aku juga salah kalau
aku pengen cepet tahu keadaan Bu Lurah?)

226. Bu Tejo : uwes yu ning ora ono seng salah ora ono seng kleru
awakedewe ki ngerti yen niatmu kui sakjane apik yo. Eh trek trek gotrek iki ki
wes adoh-adoh tekan kene piye nek dewe ki mampir pasar gedhe wae

(Sudahlah Yu Ning nggak ada yang salah, kami semua tahu kok kalau niatmu itu
sebenernya baik. Eh, Trek Gotrek ini kan kita udah jauh-jauh sampai sini, gimana
kalau kita mampir ke Pasar Besar (Beringharjo) aja?)

227. Gotrek : manut bu, piye ibu-ibu liyane?

(Aku sih ngikut aja. Gimana ibu-ibu yang lain?)

228. Bu Tejo : piye ibu-ibu?

(Gimana ibu-ibu? Setuju, kan?)

229. Ibu-ibu : yo mangkat bu

(Iya, jelas setuju! Ayo berangkat!)

230. Bu Tejo : yowes trek mampir pasar gedhe wae yo hahah dadi wong
ki seng solutif kui lho

(Ya sudah Trek, kita mampir Pasar Beringharjo ya. Jadi orang itu yang solutif gitu
lho)

231. Gotrek : mangkat-mangkat

(berangkat)

232. Bu Tejo : dadi nyebarke kabar rung ceto kui klebu fitnah opo ora?

(Jadi nyebarin kabar yang nggak jelas itu termasuk fitnah nggak ya?)

32
233. Ibu-ibu : yo mboh yo (bu tejo tertawa)

(Nggak tau deh, ya)

234. Bu Tejo : bu kowe arep tuku opo bu?

(Bu, nanti mau beli apa?)

SCENE 8 – PARKIRAN RUMAH SAKIT

235. Dian : mas, kok ketoe aku wes ra betah yo mas urip delikan koyo
ngene ki, kapan yo mas fikri iso nompo yen bapakne arep rabi eneh

(Mas, sepertinya aku sudah tak sanggup lagi hidup sembunyi seperti ini. Kapan ya
Mas, Fikri bisa menerima kalau bapaknya mau menikah lagi?)

236. Pak Lurah : tenangno pikirmu kowe kudu sabar percoyo wae karo aku

(Tenangkanlah pikiranmu, kamu harus sabar, percayalah padaku)

33