Yuk kring

: heiii dek maklah rajah ariah olle berempa bulen dek?

(Hai dek kok sudah besar? Sudah dapat berapa bulan?)

Ibu

: satiah belung bulen yuk

(sekarang sudah 8 bulan yuk)

Yuk kring

: abee paraklah yee.. anoh paroben apah dek?

(tinggal nunggu waktu ya, laki-laki apa perempuan?)

iBu

: tak oning se engkok yuk.

(Saya nggak tahu yuk)

Yuk kring

: abeeh. Begna riah beremmah mak tak taoh robeh anak.en? begna
tak taoh periksah ntar puskesmas apah?
(Abehh kamu itu gimana kok bias nggak tahu. Kamu nggak pernah
periksa ke pusekesmas?)

iBu

: enjek gik yuk, tang lakeh gik tak mole lakoh.

(Belum, suamiku masih kerja)

Yuk kring

: hmm.. rogi began dek mon tak entar ka puskesmas?

(Rugi kamu kalau nggak periksa ke puskesmas)

iBu

: mak bisah rogi arapah?

(KOK BISA RUGI?)

Yuk kring

: heh, begna mak katinggalan jaman geluh dek. Jek satiah yee bedeh
apa ruah namanah se bisah nyengok perobenah anak roh. Ben taoh
binenah lek satu. Ruah berik mareh ntar ka puskesmas se semak.en
pasar, can en anak.en parobeh binek.
(heh kamu ketinggalan jaman banget dek. Zaman sekarang kan ada
alat yang bias melihat jenis kelamin anaknya. Kemarin paman Satu
ke puskesmas yang dekatnya pasar, terus dia tahu jenis kelamin
anaknya perempuan.)

iBu

:begna can sapah yuk?

(Kamu katanya siapa?)

Yuk kring

:cakna reng oreng wa omong malemmah

(Katanya orang banyak yang ngomong tadi malem.)

iBu

:engkok teroh kiah mon dek iyeh yuk, dineh marennah engkok
ngajek cacak ntar puskesmas.

(Iya aku kepengen juga liat kayak gitu, nanti aku bilang ke suamiku
untuk periksa ke puskesmas.)
Yuk kring
kok.

: beh iyehlah dulien, engkok kadek ah lah yee ntarah ka lek paing
(Iya sudah, aku mau pergi dulu.)

Masa kehamilan
Ibu

: cak, engkok gelek temoh yuk kring anoh soro periksah ntar
puskesmas se semak.en pasar roh.
(cak, aku tadi ketemu yuk kring terus disuruh periksa ke puskesmas)

Bapak

: siyah arapaa ra buk, apareksaan ka puskesmas?

(buat apa periksa ke puskesmas buk?)

Ibu

: ruah binenah lek satu berik ntar disak, satiah taohlah robenah
anak.en cak. Engkok kan ye tero taoh wah robenah sang anak reh.
(itu seperti paman Satu periksa ke puskesmas sekarang bias tahu
jenis kelamin anaknya)

Bapak

: iyeh lagunah lah entar ka mak sari bei buk, jek mak sari tao kiah.
tak usah entar ka puskesmaslah. Ruwet ntar puskesmas jeh
(iya besok ke mak sari aja buk. Mak sari juga bias liat jenis kelamin .
nggak usah ke puskesmas itu ribet)

Didukun
Bapak

: mak..mak.. anoh bedeh mak sari

(mak mak sari ada di rumah?)

Bocah
lek

: bedeh ning budih, entos gellluh celok aginah, tajuk kadek

(iya ada di belakang saya panggilkan dulu)

Bapak

: oh iyeh bing..
(oh iya )

Mak sari

: oh bekna le..
(oh kamu le)

Bappak

: enggih mak. Beres mak?

( iya mak. Sehat mak?)

Mak sari

: iyeh beres le. Bedeh apah le?

( iya sehat le. Ada apa ya le?)

Bapak

: anoh mak, yaa tero nyenggok robenah sang anak mak

( ini saya pengen tau jenis kelamin anak saya mak)

Mak sari

: iyeh, iyeh .. oleh berempah bulen lah ndok?

( iya iyaa.. sudah berapa bulan ini ndok?)

Ibu

: belung bulen mak

( delapan bulan mak)

Mak sari

: yee paraklah ye ndok?

( iya sudaha hamper melahirkan ya ndok)
Amitt gih ndok ( sambil memegang perut ibu )
( permisi ya ndok) ( sambil memegang perut ibu)
Genteng riah le ngak bekna.
( ini cowok, ganteng kayak bapaknya)

Bapak

: siah.. ongoen mak?

(siah sunggguhan mak?)

Mak sari

: beh riah reh,, mon tak pertajeh ben

( sini nih , rasakan kalo gak percaya)

Bapak

: anoh mak, sehat mak?

(sehat mak anakku?)

Mak sari

: yee insyaallah sehat, riah ra kerah 3 mingguh pole reh.

( iya insyaallah sehat , ini 3 minggu lagi lahiran)
Bekna jek khawatir, marenah berikna aing mele slamet yeh
( jangan khawatir, saya kasih minuman supaya selalu slamet)

Bapak

: enggih mak.
( iya mak)

Mak sari

: ndok soro ngenom aing riah cong, minyan riah neng adek.en
bungkoh yeh. Yee insyaallah beres cong.

(ibunya yang minum. Minyan ini di bakar di depan pintu rumah ya.
Insyallah slamet)
Bapak

: enggih mak. Mator sekelangkong ye mak, salamualikum

( iya mak. Terimakasih. Assalamualaikum.)

Mak sari

: oh iyeh le, te atih neng jelen le.walaikumsalam

( iya, hati hati ya , walaikumsalam)

Waktu melahirkan
Istri

: cak cakk adohh cakk cakk.

( mas mas .. mas.. sakit mass)

Bapak

: apah buk? Alaerah lah?tin..tinaaa tinn..

(apa buk? Sudah mau melahirkan? Tin.. tinaa)

Tina

: apah cak?
( apa mas?)

Bapak

: olok agih mak sari dulih, yaa mbak.en laerah

( tolong panggilkan mak sari, ini mbaknya sudah mau melahirkan)

Tina

: oh iyeh iyeh cak..

( oh iyaa mas.)

Mak sari pun datang

Mak sari

: bing.. kala ageh aing angak ambi samper ..

( ndok tolong ambilkan air sama selimut..)

Tina

: enggih mak..
( iya mak)
Nekah mak
(Ini mak)

Mak sari

: tarik nafas ndok, ngejen ndok, iyeh.. teross.. ngejen pole..

(Tarik nafas ndok, mengejan ndok, iyeh.. teruuss, ngejen lagi..)

Anakna pon lahirrr (anaknya pun lahirr)

Oeeekk oeeeekkk..

Bapak
Mak sari

: Alhamdulillah
: cep cep sayang.. hmmm.. gentenglah yaa

Bapak

: ibuk.en bereemah mak..

( ibuknya bagaimana mak?)

Mak sari

: waa lemes gik, dinneh sorro istirahat kaden le neser.

( itu masih lemes, biarkan tidur, kasian)

Ibu

: hmm.. cek gentengah tang anak beriknah namah sapah riah

pak?

(hmmm.. cek gantengnya anakku.. mau dikasih nama

siapa ini pak?)

Bapak

: avatar mapan buk

( avatar bagus buk..)

ibu

: siah bapak , mak neh aneh beih

(siahhhh bapak. kok aneh aneh saja..)

mak sari

: iyehlah le, emak moleih kadek yee..

( iya sudah, emak pulang dulu yaa..)

Bapak

: iyeh soon mak.

( iyaa mak, terimakasih)
Tin tinaaa.. ateragih mak sari ndok
( tinnn tinaaa tolong anterkan mak sari ndok)

tina

: hmm iyehh

Saat saudara dateng berkunjung

Bek sati

: assalamualaikum

Tina

: walaikumsalam masok bek

(walaikumsalam.. masuk bi)

Bek sati

: dimmah adek.en tin?

(dimana adeknya tin?)

Tina

: neng kamarah mas bek

( dikamarnya mas bi)

Bek sati

:hmm.. mak tedung riah.. mbak.en dimmah tin?

(hmmm.. lagi tidur yaa.. mana mbaknya tin?)

Tina

: tak oning yeh. Entos gelluh sariah ning budien

(kurang tau ya. Sebentara saya panggilkan di belakang)

Ibu

: bedeh neng kamar mbak mon nyengok ah.

( ada dikamar mbak, kalo mau lihat)

Bek sati

: iyeh.. tedung.. bilena se laher?

( iya tidur, kamu kamu lahirnya?)

Ibu

: oleh semengguh lah mbak.

( sudah dapet seminggu mbak)

Bek sati
pukesmas

: mak cek kennikna, begna ria anakna la mare epareksa ka

( kok sampe kayak gini, ini belum diperiksa di puskesmas apah?)

Ibu

: enten, nikah berik e tolongen mak sari

( belum, ini kemarin lahiran di tolongin mak sari )

Bek sati

: been riah mak cek sarahnah. aria anakna begna kennik gellu, jek
tina bedeh jek metah ater rapah ka tina. Neser riah. Pak.en
dimmah?
( kamu ini kebangetan banget. Ini anaknya kok kecil. Kan tina ya
ada kenapa gak minta antar ke tina. Ini kasian. Bapaknya
kemana?)

Ibu

: cacak lakoh mbak.

( mas lagi kerja mbak)

Bek sati

: ka bele ka cacak,en ariah neser kennik geluh anak.en.

( bilang ke mas, ini kasian anaknya kurus)

Ibu

: iyeh mbak, engkok marehlah menntah ater ka puskesmas

( tiba tiba hp berbunyi)
( iya mbak, nantik aku minta anter ke puskesmas)

Bek sati

: oh iyelah dek, mon pak.en tak ngaterah dinnah se engkok se

ngaterah ka puskesmas.

( iya dek, kalo suamimu gak mau nganter ke puskesmas, nantik tak
anter ke puskesmasnya)

Saat ibu dan bapak sedang santaii.

Ibu

: cak, gelek mbak sati entar denak. aria cakna bek sati, anakna
kennik gellu , cakna soro pareksaaghi ka puskesmas
(mas, tadi mbak sati kesini. Ini katanya mbak sati kok kecil. Katanya
mbak sati suruh ke puskesmas)

Bapak

: ella tak usah, lagguna die engkok entarah mak sari.

( gak usah, besok aja aku ke mak sari )

Istri

: enggih pak
( iya pak)

Di rumah mak sari

Bapak
Mak sari

: mak. makkk
: apah le?
( iya, ada apa le?)

Bapak

: riah sang anak mak paggun kennik yee mak

( ini anakku kok tetep kecil yaa mak)

Mak sari

: apanah se kennik le ?
( kecil gimana le)

Bapak

: yee ruahlah mak.. paggun koros mak

(iya begitu sudah mak, tetep kurus mak)

Mak sari

: begna satiya ngakria bei lah, anakna ria sambi ka puskesmas,

mare epareksa beremma nyamannalah le yeh
(sekarang begini saja. Ankanya ini periksakan ke puskesmas.)

Bapak

: enggih lah mak, pamiitah buleh mak, mator sekelangkong mak.

(Iya wes mak, saya pamit dulu mak, terimakasih mak.)

Mak sari

: enggih le. ( iya le)

Puskesmas
Bapak

: buk.

Perawat

: iyeh pak, bedeh napah?

(Iya bapak, ada apa?)

Bapak

: ariah tang anak oleh seminggu lahir, tape mak kennik tak padane
na nak-kanak se laen.
( ini anak saya lahir sudah seminggu. Tapi kok tetep kecil kok gak
kayak anak yang lain)

Perawat

: olle kaule nangalee anakna se emaksot pak

(saya nggak kelihatan anak yang bapak maksud)

Ibu

: iye buk. Nika bu anakna

(iya buk. Ini buk anknya)

Perawat
laher

: astafirullah, mak tager koros ngaknika buk, nika anakna bile se

(astagfirullah, kok sampai kurus ini anaknya, kapan lahirnya?)

Ibu

: oleh seminggu lah buk

(baru lahir seminggu yang lalu buk)

Perawat

: empian se bekto ngandung, ngakanan beremma buk?

(ibu saat hamil, makannya apa buk?)

Ibu
: enten bu. Tak ngakan aneh aneh buleh. Parak ngakan nasek wa
sakonik parak,
(tidak buk. Tidak makan yang aneh-aneh. Cuma makan nasi
sedikit )
Perawat

: buah? Deging?
(buah?daging?)

Ibu

: enten buk
(tidak sus)

Perawat

: nika anakna masena korang nutrisi begto ngandung, senika bei,

anakna nika kodhu ngamar buk maleh nutrisina anakna nika
padena nakanan selaen. Berek.en meleh padeh, melle tak koros
ngak senikah.

(ini anaknya kurang nutrisi waktu ibu hamil, begini saja, anaknya
harus ngamar ibu supaya anaknya tidak kurus seperti anak ibu)
Bapak

: nika anakna kodhu e tenggel berarti?

(Ini anak saya saja yang harus ngamar ?)

Perawat
: enten sampeyan ben keluarga olle adentek anakna, ajege anakna
e kamar rawatta
( tidak bapak. Bapak dan sekeluarga bias menunggu anaknya di
ruang perawatan)
Bapak

: enggih pon bu, kaule narema bei, se penting anakna kaule beres
(iya sudah sus, saya terima saja, yang penting anak saya sehat.)

Perawat

: enggih pak buk, buleh daftar agih nggih..

( iya ibu bapak, saya

Pemeran :
1. Yuk kring : Lisna
2. Ibu

: Rommiyatun

3. Perawat : Nisrina
4. Bapak : Ryan
5. Tina

: Mahda

6. Bek sati

: Nanda

7. Mak sari : Delia