Terjemah Kitab Safinatun Najah karya SYAIKH SUMAIR AL HADRAMI AL BATAWI

oleh: KH. MUHARROR KHUDLORI AHMAD (Mushonnif Arba'in NAHWU SHOROF LUGHOT)
Pengasuh PP. Al Mubarok Wonosalam, Demak, Jawa Tengah

‫هللا َّالر ْش ٰم ِن َّالر ِش ّْ ِم‬

ِ ‫ِب ْش ِم‬
َ ْ ْ
‫َو ِّالد ِْ ِن‬ ‫َـ َلَ ُا ُم ٍْ ِر ُّالد ْه َّا‬ ‫َه ْش َج ِف ّْ ُن‬ ‫َو ِب ِي‬ ‫َر ِّب ال َفال ِم ّْ َن‬ ‫لِل‬
‫ه ه‬ ‫َال َص ْم ُد‬
Pada perkara-perkara Yang mengatur semesta
dan agama Kami minta pertolongan Dan kepada Alloh Bagi Alloh Segala puji
dunia alam

‫َخ َاث ِم َّالو ِب ِّّ ّْ َن‬ ‫ُم َص َّم ٍد‬ ‫َـ َلَ َص ِّّ ِد َها‬ ‫َو َص َّل َم‬ ُ
‫هللا‬ َ‫َو َص َّل‬
yang mengakhiri para
kanjeng Nabi Muhammad kepada pemimpin kita dan keselamatan Alloh Alloh Dan rahmat ta'dzim
Nabi
ْ َّ ٓ
ُِ ّ ‫ال َف ِل‬ ‫اهلل‬
ِ ‫ِإال ِب‬ ‫َو َال ُي ٍَّ َة‬ ‫َو َال َش ٍْ َؿ‬ .‫َا ْز َم ِف ّْ َن‬ ‫َو َص ْص ِب ِي‬ ‫َوا ِل ِي‬
kecuali dengan dan tidak kuat melakukan dan tidak ada daya dan beberapa sahabat
yang maha luhur semuanya dan keluarga Nabi
pertolongan Alloh ta'at meninggalkan maksiat Nabi
ْ
.‫َال َف ِؾ ّْ ِم‬
yang maha agung

ُ ‫َّإال‬ َ ْ
‫َو َا َّن ُم َص َّم ًدا‬ ‫هللا‬ ‫َال ِإل َي‬ ‫َظ ٌَ َاد ُة َا ْن‬ :‫َخ ْم َش ٌة‬ ‫َا ْر ٍَ ُان ِاال ْص َال ِم‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
dan sesungguhnya
kanjeng Nabi kecuali Alloh tidak ada Tuhan bersaksi sesungguhnya ada lima (5) rukun-rukun Islam Ini pasal
Muhammad
ْ
‫اِ ْص َج َػ َاع‬ ‫َم ْن‬ ‫َو ِش ُّذ ال َب ّْ ِت‬ ‫َو َص ٍْ ُم َر َم َظ َان‬ ‫َو ِإ ِْ َج ُاء َّالز ٍَ ِاة‬ ‫الص َال ِة‬
َّ ‫َو ِإ َي ُام‬ ُ
ِ ‫َر ُص ٍْؿ‬
‫هللا‬
yang mampu bagi orang dan haji ke baitullah dan berpuasa romadhon dan menunaikan zakat dan mendirikan sholat utusan Alloh

َ
‫َص ِب ّْ ًال‬ ‫ِإل ّْ ِي‬
perjalanannya ke baitulloh
ٓ
‫َو ٍُػ ُج ِب ِي‬ ‫َو َم َال ِئ ٌَػ ِج ِي‬ ‫اهلل‬
ِ ‫ِب‬ ‫َا ْن ُث ْؤ ِم َن‬ ‫ِص َّج ٌة‬ ‫َا ْر ٍَ ُان ا ِإل ِْ َم ِان‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
dan beberapa kitab dan beberapa malaikat
kepada Alloh kamu beriman ada enam (6) rukun-rukun Iman Ini pasal
Alloh Alloh
ْ ٓ ْ
ِ ‫ِم َن‬
‫هللا‬ ‫َو َظ ّ ِر ِى‬ ‫َخ ّْ ِر ِى‬ ‫َو ِبال َى َد ِر‬ ‫اال ِخ ِر‬ ‫َو ِبال َّ ٍْ ِم‬ ‫َو ُر ُص ِل ِي‬
dan beberapa Rasul
dari Alloh dan jeleknya qodar baiknya qodar dan kepada qodar yang akhir dan kepada hari
Alloh
َ
َ‫َث َفال‬
yang maha luhur
ُ ‫إ َّال‬ ْ َ ‫َال َم ْف ُب‬ ُ ‫َو َم ْف َوَ َال إ َل َي إ َّال‬
‫هللا‬ ِ ‫ِن ُْ ال ٍُ ُز ٍْ ِد‬ ‫ِب َص ٍ ّو‬ ‫ٍد‬ ‫هللا‬ ِ ِ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
kecuali Alloh dalam wujudnya dengan benar tidak ada yang di sembah maknanya laailahailalloh Ini pasal
ْ ْ ُ ََ َ
َ‫َو ُاال ْه ٰد‬ ‫ِنَ َّالذ ٍَ ِر‬ ‫َص َو ًة‬ ‫َث َم ُام َخ ْم َس َـ َط َر‬ ‫َخ َال ٌث‬ ‫ات ال ُب ُل ٍْ ِغ‬‫ـالم‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
dan perempuan pada laki-laki tahunnya sempurna lima belas (15) ada tiga (3) tanda-tanda baligh Ini pasal

ْ ُ ّْ ‫َو ْال َص‬ ْ

‫ِل ِج ْش ِؿ ِص ِو ّْ َن‬ َ‫ِنَ ُاال ْه ٰد‬ ‫ض‬ ‫ِل ِج ْش ِؿ ِص ِو ّْ َن‬ َ‫َو ُاال ْه ٰد‬ ‫ِنَ َّالذ ٍَ ِر‬ ‫االش ِج َال ُم‬
ْ ‫َو‬
pada umur sembilan Dan mimpi keluar
pada perempuan dan haid pada umur sembilan (9) tahun dan perempuan pada laki-laki
(9) tahun sperma
Terjemah Safinatun Najah
Oleh: KH. Muharror Khudlori Ahmad

ْ ٔ ٔ ْ
ََّ ‫ال َم َص‬ َُ ‫َو ا ْن ُِ ْو ِى‬ ‫ِب َد َال ِخة َا ْش َر ٍار‬ ‫ا ْن َِ ٌُ ٍْ َن‬ ‫َخ َما ِه َّ ٌة‬ ‫ُظ ُر ْو ُط ِإ ْز َزاءِ ال َص َر ِر‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
syarat-syarat
tempat dan membersihkan dengan tiga (3) beberapa batu bahwa adanya ada delapan (8) diperbolehkannya batu Ini pasal
untuk beristinja'

‫َو َال ُِ َر ِاو َز‬ ٓ ْ ٔ

‫ا َخ ُر‬ ‫َـ َل ّْ ِي‬ ‫َو َال َِػ َ َرا‬ ََ ‫َو َال َِ ْو َج ِى‬ ‫َالو َر ُس‬ ‫َو ا ْن َال َِ ِر َّم‬
dan tidak melewati najis yang lain pada najis dan tidak datang baru dan tidak pindah najis dan tidak kering

ٔ
‫َغ ِاً َر ًة‬ ‫َاال ْش َر ُار‬ ‫َوا ْن َث ٌُ ٍْ َن‬ ‫َم ٌاء‬ ‫َو َال ُِ ِص ّْ َب ُي‬ ‫َو َش َط َه َج ُي‬ ‫َص ْه َص َج ُي‬
suci beberapa batu dan adanya air dan tidak mengenai najis dan khasyafahnya pinggir pantatnya

ْ ْ
‫َك ْش َُ ال ٍَ ْز ِي‬ ُْ ‫َّالدا ِه‬ ‫ِّالو َّّ ُة‬ ‫َاال َّو ُؿ‬ ‫ِص َّج ٌة‬ ِ‫ُن ُر ْو ُض ال ٍُ ُط ٍْء‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
membasuh wajah yang kedua niat yang pertama ada enam (6) Fardhu-fardhu wudhu Ini pasal
ْ ِ َّ ‫م َن‬ ْ ْ
‫ال َخ ِام ُس‬ ‫الرا ِس‬ ِ ٍ‫َم ْش ُس َظ ُْء‬ ‫َّالر ُابؿ‬ ‫َم َؿ ال ِم ْر َن َى ّْ ِن‬ ‫َك ْش َُ ال َّ َد ِْ ِن‬ ‫َّالدا ِل ُح‬
yang kelima daripada kepala mengusap sesuatu yang ke empat hingga siku-siku membasuh dua tangan yang ketiga

ْ
‫َّالج ْ ِرث ّْ ُب‬ ‫الش ِاد ُس‬
َّ ‫َم َؿ ال ٌَ ْف َب ّْ ِن‬ ‫َك ْش َُ ّ ِالر ْز َل ّْ ِن‬
tertib yang ke enam hingga kedua mata kaki membasuh kedua kaki

ْ ْ
‫ال َىل ُب‬ ‫َو َم َص ُّل ٌَا‬ ‫ِب ِه ْف ِل ِي‬ ‫ُم ْى َج ِر ًها‬ َّ ‫َي ْص ُد‬
ِ‫الط ُْء‬ ‫ِّالو َّّ ُة‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
ada di hati dan tempatnya niat dengan melakukan sesuatu dibersamakan menyengaja sesuatu niat Ini pasal

ْ
‫َا ْن َال ُِ َى َّد َم‬ ‫َو َّالج ْ ِرث ّْ ُب‬ ‫ِم َن ال ٍَ ْز ِي‬ ٍ‫ِـ ْو َد َك ْش َِ َا َّو ِؿ ُز ْزء‬ ‫َو َو ْي ُج ٌَا‬ ‫ُص َّو ٌة‬ ‫َو َّالج َل ُّه ُؼ ِب ٌَا‬
dan melafadzjan
tidak mendahulukan dan tertib daripada wajah disaat membasuh awal bagian dan waktunya niat yaitu sunnah
dengan niat

ٍٍ ‫َـ َلَ ُـ ْظ‬ ٌٍ ‫ُـ ْظ‬

pada anggota yang lain pada anggota

ْ ْ ْ
‫َوال ٌَػ ِد ّْر‬ ‫َما ُد ْو َن ال ُى َّل َج ّْ ِن‬ َُ ّْ ‫ال َى ِل‬ ‫َو ٍَػ ِد ّْ ٌر‬ ٌَ ّْ ‫َي ِل‬ ‫َالم ُاء‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
dan air yang air yang kurang dua (2)
air yang sedikit dan banyak ada yang sedikit air Ini pasal
banyak qullah
َ ْ ٔ
‫َو ِإن ل ْم َِ َج َل َّّ ْر‬ ‫ِن ّْ ِي‬ ‫ِب ٍُ ُي ٍْ ِع َّالو َر َاص ِة‬ ‫َِ َج َو َّر ُس‬ َُ ّْ ‫ال َى ِل‬ ‫َنا ٍْػ َد ُر‬ ‫ُي َّل َج ِان‬
dan sekalipun tidak
pada air dengan kejatuhan najis jadi najis air yang sedikit atau lebih air dua (2) qullah
berubah
َ ْ ْ
‫َو ِر ِْ ُص ُي‬ ‫َول ٍْ ُه ُي‬ ‫َغ ْف ُم ُي‬ ‫ِإ َّال إذا َث َل َّّ َر‬ ‫َال َِ َج َو َّر ُس‬ ‫َوال َم ُاء ال ٌَػ ِد ّْ ُر‬
dan baunya dan warnanya rasanya kecuali apabila berubah tidak jadi najis dan air yang banyak
ْ ْ ْ ُ َ ُْ
ُ ّْ ‫َو ْال َص‬
‫ض‬ َْ ُ ُُُ َ
ِ ّ ‫وخروج الم‬
ُ‫و‬ ‫ِن ُْ ال َه ْر ِج‬ ‫ِإ ِْ َال ُج ال َص َط َه ِة‬ ‫ِص َّج ٌة‬ َِ ‫ات ال ُل ْش‬‫مٍ ِزب‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
beberapa yang
dan haid dan keluar mani didalam farji memasukkan chasyafah ada enam (6) Ini pasal
mewajibkan mandi
ْ ْ
‫َوال َم ٍْ ُت‬ ‫َوال ٍِ َال َد ُة‬ ُ ‫َو َّالو َه‬
‫اس‬
dan meninggal dan melahirkan dan nifas

ْ ْ ْ
َ ‫ِب‬
ِ‫الماء‬ ‫َو َث ْف ِم ّْ ُم ال َب َد ِن‬ ‫ِّالو َّّ ُة‬ ‫اخ َو ِان‬ َِ ‫ُن ُر ْو ُض ال ُل ْش‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
dengan air dan meratakan badan niat ada dua (2) beberapa fardlu mandi Ini pasal

2
Terjemah Safinatun Najah
Oleh: KH. Muharror Khudlori Ahmad

‫ض‬ َْ ْ َ ‫َو َّالو َى ُاء‬ ‫َو َّالج ْم ِّ ّْز‬ ‫ا ِإل ْص َال ُم‬ ‫َـ َط َر ٌة‬
ْ
ِ‫ُظ ُر ْو ُط ال ٍُ ُط ٍْء‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
ِ ّ‫ـ ِن الص‬
dari haid dan suci dan tamyiz Islam ada sepuluh (10) syarat-syarat wudhu Ini pasal
ٍْ‫َـ َلَ ْال ُفظ‬ ‫َو َا ْن َال َِ ٌُ ٍْ َن‬
ْ َ
‫ِإلَ ال َب َط َر ِة‬
ْ
ِ‫ُو ُص ٍْ َؿ ال َماء‬ ‫َِ ْم َو ُؿ‬ ‫َو َـ َّما‬ ‫اس‬ َ ِّ
ِ ِ ‫والوه‬
pada anggota dan tidak adanya pada kulit datangnya air yang mencegah dan sesuatu dan nifas
ْ ْ
‫َن ْر َط ًا‬ ‫َو َا ْن َال َِ ْف َج ِى َد‬ ‫ِب َه ْر ِط َّّ ِج ِي‬ ‫َوال ِف َل ُم‬ ‫ال َم َاء‬ ‫ُِ َل ِّّ ُر‬ ‫َما‬
dan tidak
fardhu dengan kefardhuan wudhu dan mengetahui pada air yang merubah sesuatu
mengi'tikodkan
ْ ْ ْ ْ
َّ ‫وال َم ُاء‬
‫ِل َدا ِئ ِم ال َص َد ِث‬ ‫َوال ُم ٍَ َاال ُة‬ ‫ُود ُخ ٍْ ُؿ ال ٍَ ْي ِت‬ ‫الػ ٌُ ٍْ ُر‬ ‫ُص َّو ًة‬ ‫ِم ْن َن ُر ْو ِط ِي‬
bagi yang langgeng daripada beberapa
dan terus menerus dan masuk waktu dan air yang mensucikan sunnah
hadastnya fardhunya wudhu

ٍَ ‫ِم ْن ُي ُب‬ ‫الش ِب ّْ َل ّْ ِن‬

َّ ‫ِم ْن َا َش ِد‬ ُ ‫ْال َخ‬
‫ارج‬ ‫َاال ُوؿ‬ ‫َا ْر َب َف ُة َا ْظ َّ َاء‬
ْ ُ ََ
ِ‫ض ال ٍُ ُط ٍْء‬ ‫هٍ ِاي‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
beberapa yang merusak
dari farji depan dari salah satu jalan dua adalah yang keluar yang pertama ada empat (4) perkara Ini pasal
wudhu
ْ ْ
‫ِب َو ٍْ ٍم‬ َِ ‫َز َو ُاؿ ال َف ْى‬ ُْ ‫َّالدا ِه‬ َُّ ‫ِإ َّال ال َم ِو‬ ‫َا ْو َك ّْ ُر ُى‬ ‫ِر ِْ ٌس‬ ‫َا ْو ُد ُب ٍر‬
dengan sebab tidur hilang akalnya yang kedua kecuali mani atau selain angin angin atau anus
ْ
ٍَ ‫ال ِج َىاءِ َب َط َرَث ُْ َر ُز‬ ‫َّالدا ِل ُح‬ ‫ض‬ َْ َ
ِ ‫ِمن االر‬ ‫َم ْى َف َد َث ُي‬ ‫ُم َم ٌِّ ٍن‬ ‫ِإ َّال َي ِاـد‬ ‫َا ْو َك ّْ ِر ِى‬
bertemunya kulit kecuali tidur orang yang
yang ketiga di bumi pantatnya yang menetapkan atau selain tidur
laki-laki duduk
ْ ٓ
‫َم ُّس ُي ُب َِ اال َد ِم ّ ُِ َا ْو َشل َى ِة ُد ُب ِر ِى‬ ‫َّالر َابؿ‬ ٍَ ‫ِم ْن َك ّْ ِر َشا ِئ‬ ‫َا ْز َو ِب َّّ ّْ ِن‬ ‫ٍَ ِب ّْ َر ِْ ِن‬ ‫َو ْام َ َراة‬
atau bundaran menyentuh farji depan yang tidak mahrom
yang ke empat dengan tanpa penghalang yang dewasa keduanya dan perempuan
anus manusia manusia keduanya

َ َ ُْ ُ ْٔ ْ
‫ابؿ‬
ِ ‫ِاو بػٍ ِن االص‬ ‫ِب َبػ ِن َّالر َاش ِة‬
atau batinnya beberapa dengan batin
jari-jari telapak tangan

‫َا ْر َب َف ُة َا ُظ َّ َاء‬ ‫َـ َل ّْ ِي‬ ‫َش ُر َم‬ ‫ُو ُط ٍْ َء ُى‬ َ ‫اِ ْه َج َى‬
‫ض‬ ‫َم ْن‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
empat (4) perkara atasnya maka haram wudhunya yang batal seseorang Ini pasal
ْ ْ َّ ‫َو‬
‫ِص َّج ُة َا ْظ َّ َاء‬ ‫َـ َلَ ال ُر ُو ِب‬ ‫َو َِ ْص ُر ُم‬ ‫َو َش ْم ُل ُي‬ ‫َو َم ُّس ال ُم ْص َص ِم‬ ‫الػ ٍَ ُاؼ‬ ‫الص َال ُة‬
َّ
kepada orang yang
enam (6) perkara dan haram dan membawa mushaf dan menyentuh mushaf dan thawaf sholat
junub
ٓ ْ ْ ْ َّ ‫َو‬
‫َو ِي َر َاء ُة ال ُى ْرا ِن‬ ‫ِن ُْ ال َم ْش ِر ِد‬ ِ ‫َو ُّالل ْب ُح‬ ‫َو َش ْم ُل ُي‬ ‫َو َم ُّس ال ُم ْص َص ِم‬ ‫الػ ٍَ ُاؼ‬ ‫الص َالة‬
َّ
dan membaca
didalam masjid dan menetap dan membawa mushaf dan menyentuh mushaf dan thawaf sholat
alqu'an
ْ َّ ‫َو‬ َْ ْ
‫َو َش ْم ُل ُي‬ ‫َو َم ُّس ال ُم ْص َص ِم‬ ‫الػ ٍَ ُاؼ‬ ‫الص َالة‬
َّ ‫َـ َط َر ُة َا ْظ َّ َاء‬ ‫ض‬
ِ ّ‫ِبالص‬ ‫َو َِ ْص ُر ُم‬
dan membawa
dan menyentuh mushaf dan thawaf sholat sepuluhn (10) perkara sebab haid dan haram
mushaf
َّ ٓ ْ ْ
‫ِن ُْ َالم ْش ِر ِد‬ ‫َو ُالم ُر ْو ُر‬ ‫َوالػ َال ُؽ‬ ‫الص ٍْ ُم‬
َّ ‫َو‬ ‫َو ِي َر َاء ُة ال ُى ْرا ِن‬ ‫ِن ُْ ال َم ْش ِر ِد‬ ِ ‫َو ُّالل ْب ُح‬
di dalam masjid dan melewati dan di talaq dan puasa dan membaca alqu'an didalam masjid dan menetap

ْ
‫َو ُّالر ٍْ َب ِة‬ ُّ ‫َب ّْ َن‬
‫الش َّر ِة‬ ‫ِب َما‬ ‫االص ِج ْم َج ُاع‬
ْ ‫َو‬ ‫َثل ٍِ ِْ َد ُي‬ ‫ِإ ْن َخ َان ْت‬
dan lutut diantara pusar dengan perkara dan dibuat senang mengotori masjid apabila khawatir
َ ْ ْ
‫ِإل ّْ ِي‬ ْ ‫َو‬
‫االش ِج َّ ُاج‬ ‫َوال َم َر ُض‬ ِ‫َن ْى ُد ال َماء‬ ‫َخ َال َخ ٌة‬ ُ ‫َا ْص َب‬
‫اب َّالج َّ ُّم ِم‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
pada air dan butuh dan sakit tidak ada air ada tiga (3) sebab-sebab tayamum Ini pasal
ْ ْ
‫ال ُم ْص َص ُن‬ ُْ ‫َو َّالزا ِه‬ ‫الص َال ِة‬
َّ ‫َثار ُؾ‬
ِ ‫ِص َّج ٌة‬ ‫َو َك ّْ ُر ال ُم ْص َج َر ِم‬ ‫ُم ْص َج ِرٍم‬ ‫ض َش َّ ٍَ ٍان‬ َ َ
ِ ‫ِلفػ‬
yang punya orang yang meninggalkan dan selain yang di karena hausnya
orang yang zina ada enam (6) yang dimulyakan
pasangan sholat mulyakan hewan

3
Terjemah Safinatun Najah
Oleh: KH. Muharror Khudlori Ahmad

ْ ْ ْ ْ ْ ْ
‫َوال ِخ ْو ِز ِْر‬ ‫ال َف ُى ٍْر‬ ‫َوال ٌَل ُب‬ ُُّ ‫ال َص ْر ِب‬ َ ‫َو‬
‫الٌ ِان ُر‬ ‫َوال ُم ْرَث ُّد‬
dan orang yang
dan babi yang galak dan anjing yang memerangi dan orang yang kafir
murtad

‫ُّالج َر ُاب‬ ‫َوا ْن َِ ٌُ ٍْ َن‬ ُ

ٍ ‫ِبج َر‬
‫اب‬ ‫َا ْن َِ ٌُ ٍْ َن‬ ‫َـ َط َر ٌة‬ ‫ُظ ُر ْو ُط َّالج َّ ُّم ِم‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
debu dan adanya dengan debu adanya tayamum ada sepuluh (10) syarat-syarat tayamum Ini pasal
ٔ
‫َو َا ْن َِ ْى ِص َد ُى‬ ‫َو َه ْص ٍُ ُى‬ ‫َد ِي ّْ ٌو‬ ‫َو ا ْن َال ُِ َخا ِل َػ ُي‬ ‫ُم ْش َج ْف َم ًال‬ ‫َو َا ْن َال َِ ٌُ ٍْ َن‬ ‫َغ ِاً ًرا‬
dan menyengaja dan tidak mencampuri
dan selainnya tepung musta'mal dan tidak adanya debu suci
pada turob pada debu

ٔ
‫َا َّو ًال‬ ‫َّالو َر َاص َة‬ ََ ِْ ‫َو َا ْن ُِ ِز‬ ‫ِب َظ ْر َب َج ّْ ِن‬ ‫َو َِ َد ِْ ِي‬ ‫َو ْز ٌَ ُي‬ ‫َوا ْن َِ ْم َس‬
permulaan najis yang lain dan menghilangkan dengan dua tepukan dan dua tangannya wajahnya dan mengusap
ْ ٔ ْ
‫َب ْف َد ُد ُخ ٍْ ِؿ ال ٍَ ْي ِت َو َا ْن َِ َج َّ َّم َم‬ ‫َّالج َّ ُّم ُم‬ ‫و ا ْن َِ ٌُ ٍْ َن‬ ‫َي ْب َل ُي‬ ‫ِن ُْ ال ِى ْب َل ِة‬ ‫َو َا ْن َِ ْر َج ٌِد‬
dan bertayammum setelah masuk waktu tayammum dan adanya sebelum tayammum pada kiblat dan meneliti

‫ض‬ َْ ّ ُ
ٍ ‫ِلٌ َِ نر‬
disetiap waktu

‫ِّالو َّّ ُة‬ ُْ ‫َّالدا ِه‬ ُّ ُ ْ َ

ِ ‫هىَ الج َر‬
‫اب‬ ‫َاال َّو ُؿ‬ ‫َخ ْم َش ٌة‬ ‫ُن ُر ْو ُض َّالج َّ ُّم ِم‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
niat yang kedua memindahkan debu yang pertama ada lima (5) fardhu-fardhu tayammum Ini pasal
ْ ْ َ ْ ْ
‫َّالج ْ ِرث ّْ ُب‬ ‫ال َخ ِام ُس‬ ‫َإلَ ال ِم ْر َن َى ّْ ِن‬ ‫َم ْش ُس ال َّ َد ِْ ِن‬ ‫َّالر ُابؿ‬ ‫َم ْش ُس ال ٍَ ْز ِي‬ ‫َّالدا ِل ُح‬
tertib yang kelima sampai kedua siku mengusap kedua tangan yang ke empat mengusap wajah yang ketiga
ْ
‫َب ّْ َن ال َم ْش َص َج ّْ ِن‬
antara usapan dua
ْ
‫َو ّ ِالر َّد َة‬ ‫ال ٍَ ُط ٍْ َء‬ ََ ‫َا ْب َػ‬ ‫َما‬ ‫َخ َال َخ ٌة‬ ‫ُم ْب ِػ َال ُت َّالج َّ ُّم ِم‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
beberapa yang
dan murtad wudhu yang membatalkan sesuatu ada tiga (3) Ini pasal
membatalkan tayammum
ْ
‫ِل َه ْى ِد ِى‬ ‫ِإ ْن َث َّ َّم َم‬ ِ‫َو َث ٍَ ًُّ ُم ال َماء‬
dan menyangka
karena tidak ada air apabila bertayammum
adanya air
ْ ْ َّ
‫ِإ َذا َث َخ َّل َل ْت‬ ‫ال َخ ْم ُر‬ ‫َخ َال َخ ٌة‬ ِ ‫ِم َن َّالو َر َاص‬
‫ات‬ ‫َِػ ٌُ ُر‬ ‫ال ِذ ْي‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
apabila menjadi
arak ada tiga (3) dari beberapa najis yang suci perkara Ini pasal
cuka
ً َّ ‫َش‬ ْ ْ
‫ٍاها‬ ‫َص َار‬ ‫َو َما‬ ‫ِإ َذا ُد ِب َق‬ ‫َو ِزل ُد ال َم ّْ َج ِة‬ ‫ِب َو ْه ِش ٌَا‬
hewan yang menjadi dan sesuatu apabila disamak dan kulit bangkai dengan sendirinya
ْ
‫ال ُم َل َّل َؾ ُة‬ ‫َو ُم َج ٍَ ِ ّص َػ ٌة‬ ‫َو ُم َخ َّه َه ٌة‬ ‫ُم َل َّل َؾ ٌة‬ ‫َخ َال ٌث‬ ُ ‫َّالو َر َاص‬
‫ات‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
najis Mughalladah ketiga Mutawassithah kedua Mukhaffafah pertama Mughalladhah ada tiga (3) beberapa najis Ini pasal
َّ َّ ‫َب ٍْ ُؿ‬ ْ َ ْ ْ ْ
‫ال ِذ ْي‬ ُِ ّ ‫الص ِب‬ ‫َوال ُم َخ َّه َه ُة‬ ‫شد ًِ َما‬
ِ ‫ا‬ ‫َو َن ُر ْو ِغ‬ ‫َوال ِخ ْو ِز ِْ ِر‬ ‫َه َر َاص ُة ال ٌَل ِب‬
adalah kencingnya salah satunya anjing dan
yang dan najis Mukhaffafah dan beberapa anak dan babi adalah najis anjing
anak laki-laki babi
ْ َ ْ َ ْ َ
ِ ‫َصا ِئ ُر َّالو َر َاص‬
‫ات‬ ‫َوال ُم ُج ٍَ َّص َػ ُة‬ ‫ال َص ٍْل ّْ ِن‬ ‫َول ْم َِ ْب ُل ِق‬ ‫َك ّْ َر َّالل َب ِن‬ ‫ل ْم َِػ ِف ْم‬
adalah beberapa najis dan najis Mutawassitah dua (2) tahun dan belum mencapai selain susu belum makan

4
Terjemah Safinatun Najah
Oleh: KH. Muharror Khudlori Ahmad

َ ْ ْ
ُ
ٍ ‫ِبج َر‬
‫اب‬ ‫ِإ ْش َد ُاً َّن‬ ‫َب ْفد ِإ َزال ِة َـ ّْ ِو ٌَا‬ ‫ِب َش ْب ِؿ َك َش َال ٍت‬ ‫َثػ ٌُ ُر‬ ‫ال ُم َل َّل َؾ ُة‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
setelah menhilangkan dengan tujuh (7) beberapa
dengan debu yang salah satunya suci najis Mughalladhah Ini pasal
barangnya basuhan
ْ َ ْ ْ ْ ْ
‫َوال ُم َج ٍَ َّص َػ ُة‬ ‫َو ِإ َزال ِة َـ ّْ ِوٌا‬ ‫َم َؿ ال َل َل َب ِة‬ ‫َـ َل ّْ ٌَا‬ ِ‫ِب َر ّ ِش ال َماء‬ ‫َثػ ُم ُر‬ ‫َوال ُم َخ ّه َه ُة‬
dan najis dan menghilangkan dan najis
serta melebihi pada najis dengan mengeringkan air suci
Mutawassitah 'ainnya Mukhaffafah
َ َّ ْ
‫ل ٌَا‬ ُْ ‫ال ِج‬ ‫ال َف ّْ ِو َّّ ُة‬ ‫َو ُش ٌْ ِم َّّ ِة‬ ‫َـ ّْ ِو َّّ ٍة‬ ‫َـ َلَ ِي ْش َم ّْ ِن‬ ‫َث ْو َى ِش ُم‬
baginya yang najis 'ainiyyah dan hukmiyyah ainiyyah pada dua bagian terbagi
َ َ َ
‫َو ِرِ ِص ٌَا‬ ‫لٍ ِه ٌَا‬ ‫ِم ْن ِإ َزال ِة‬ ‫َن َال ُب َّد‬ ‫َو َغ ْف ٌم‬ ‫َو ِر ِْ ٌس‬ ‫ل ٍْ ٌن‬
dan baunya warnanya dari menghilangkan dan maka wajib dan rasa dan bau warna
َ َّ ْ
ًَ ّْ ‫َِ ٌْػ ِه‬ ‫َو َال َغ ْف َم‬ ‫َو َال ْرِ َس‬ ‫َال ل ٍْ َن‬ ُْ ‫ال ِج‬ ‫َوال ُص ٌْ ِم َّّ ُة‬ ‫َو َغ ْف ِم ٌَا‬
mencukupi
dan tidak ada rasa dan tiada bau tidak ada warna yang dan najis hukmiyyah dan rasanya
untukmu
ْ
‫َـ َل ّْ ٌَا‬ ِ‫َز ْر ُي ال َماء‬
pada najis mengalirkan air

‫َص ْب ٌؿ‬ ‫ِص ٌّت‬ ‫َو َكا ِل ُب ُي‬

َ
‫َول ّْ َل ٌة‬ ‫َِ ٍْ ٌم‬ ‫ض‬ ْ َ ْ ُّ َ ًٔ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
ِ ّ‫ايَ الص‬
atau tujuh (7) ada enam (6) dan kebiasaan haid dan semalam sehari sedikit-sedikit haid Ini pasal
ْ ُّ َُّ ‫َا َي‬
‫َخ ْم َش َة َـ َط َر‬ ‫َب ّْ َن ال َص ّْ َظ َج ّْ ِن‬ ‫الػ ٌْ ِر‬ .‫ِب َل َّا ِل ّْ ٌَا‬ ‫َِ ٍْ ًما‬ ‫َخ ْم َش َة َـ َط َر‬ ‫َو َا ٍْػ َد ُر ُى‬
dengan beberapa dan banyak-
lima belas (15) diantara dua(2) haid sedikit-sediknya suci hari lima belas (15)
malamnya lima belas (15) banyaknya haid

‫َو َال َش َّد‬ ‫َِ ٍْ َم ًا‬ ‫َا ْو َخ َال َخ ٌة َو ِـ ْط ُر ْو َن‬ ‫َِ ٍْ َم ًا‬ ‫َا ْر َب َف ٌة َو ِـ ْط ُر ْو َن‬ ‫َو َكا ِل ُب ُي‬ ‫َِ ٍْ َم ًا‬
dan tidak ada batas hari atau dua puluh tiga (23) hari dua puluh empat (24) dan kebiasaannya suci hari

‫َو َا ٍُػ َد ُر ُى‬ ‫َِ ٍْ َم ًا‬ ‫َا ْر َب ُف ٍْ َن‬ ‫َو َكا ِل ُب ُي‬ ‫َم َّر ٌة‬ ‫اس‬ َ ّ ُّ َ َ
ِ ‫ايَ ِالوه‬ .‫َال ٍْػ َد ِر ِى‬
dan banyaknya pada banyak-
hari empat puluh (40) dan kebiasaannya nifas waktu yang sebentar sedikit-sedikit nifas
nifas banyaknya suci

‫َِ ٍْ َم ًا‬ ‫ِص ُّج ٍْ َن‬

hari enam puluh (60 )
ْ َّ ‫َا ْـ َذ ُار‬
‫َو ِّالو ْش َّ ُان‬ ‫َّالو ٍْ ُم‬ ‫اخ َو ِان‬ ‫الة‬
ِ ‫الص‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
dan lupa tidur ada dua (2) beberapa udzur sholat Ini pasal
َّ ‫َو‬ ْ
‫ِن ُْ َّالد ٍْ ِب‬ ‫َـ ِن َّالو َر َاص ِة‬ ‫الػ ٌَ َار ُة‬ ‫َغ ٌَ َار ُة ال َص َد َخ ّْ ِن‬ ‫َخ َما ِه َّ ٌة‬ ‫الص َال ِة‬
َّ ‫ُظ ُر ْو ُط‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
pada pakaian dari najis dan suci suci hadast dua (2) ada delapan (8) syarat-syarat sholat Ini pasal

ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ
‫ِب َه ْر ِط َّّ ِج ٌَا‬ ‫وال ِفل ُم‬ ‫ُود ُخ ٍْ ُؿ ال ٍَ ْي ِت‬ ‫َو ْاص ِج ْى َب ُاؿ ال ِى ْب َل ِة‬ ‫َو َص ْج ُر ال َف ٍْ َر ِة‬ ‫َوال َم ٌَ ِان‬ ‫َوال َب َد ِن‬
dengan
kefardhuannya dan mengetahui dan masuk waktu dan menghadap kiblat dan menutup aurat dan tempat dan badan
sholat
ْ ْ ُ َ ْ َ
‫اخ َو ِان‬ ‫َاال ْش َد ُاث‬ .‫اب ال ُم ْب ِػ َال ِت‬‫واز ِجو‬ ‫ُص َّو ًة‬ ‫ِم ْن ُن ُر ْو ِط ٌَا‬ ‫َن ْر َط ًا‬ ‫َو َا ْن َال َِ ْف َج ِى َد‬
dan menjauhi beberapa dan beberapa fardhunya
ada dua (2) beberapa hadast sunnah fardhu dan tidak meyakini
yang membatalkan sholat sholat

ْ ٔ
‫َو َاال ٍَب ُر‬ ‫ال ٍُ ُط ٍْ َء‬ ‫ا ْو َز َب‬ ‫َما‬ ‫َن َاال ْص َل ُر‬ ‫َو َا ٍْ َب ُر‬ ‫َا ْص َل ُر‬
dan hadast yang
wudhu yang mewajibkan adalah maka hadast kecil dan besar kecil
besar
ْ ْ ْ
‫َو َاال َم ِة‬ ‫َـ ٍْ َر ُة َّالر ُز َِ ُمػ َل َى ًا‬ ‫َا ْر َب ٌؿ‬ ‫ال َف ٍْ َر ُات‬ ََ ‫ال ُل ْش‬ ‫َا ْو َز َب‬ ‫َما‬
dan budak aurat laki-laki mutlaq empat (4) beberapa aurat mandi yang mewajibkan adalah

5
Terjemah Safinatun Najah
Oleh: KH. Muharror Khudlori Ahmad

ْ
‫َز ِم ّْ ُؿ َب َد ِه ٌَا‬ ‫الص َال ِة‬
َّ ُْ ‫ِن‬ ‫َو َـ ٍْ َر ُة ال ُص َّر ِة‬ ‫والر ٍْ َب ِة‬
ُّ ُّ ‫َب ّْ َن‬
‫الش َر ِة‬ ‫َما‬ ‫الص َال ِة‬
َّ ُْ ‫ِن‬
dan auratnya perempuan
semua badannya di dalam sholat dan lutut antara pusar adalah di waktu sholat
merdeka
ْ ْ ْ ْ
‫َو ِـ ْو َد َم َص ِار ِم ٌَما‬ ‫َز ِم ّْ ُؿ ال َب َد ِن‬ ‫ِـ ْو َد َاال َزا ِه ِب‬ ‫َو َاال َم ِة‬ ‫َو َـ ٍْ َر ُة ال ُص َّر ِة‬ ‫َوال ٌَػ َّه ّْ ِن‬ ‫َما ِص ٍَى ال ٍَ ْز ِي‬
dan disamping
beberapa dan auratnya perempuan dan kedua telapak
semua badan disamping selain mahrom dan hamba luar sekalian wajah
mahromnya merdeka tangan
khurroh

‫والر ٍْ َب ِة‬
ُّ ُّ ‫َب ّْ َن‬
‫الش َر ِة‬ ‫َما‬ ِ‫َو ِّالو َشاء‬
dan lutut antara pusar adalah dan perempuan

‫َث ٌْ ِب ّْ ُرة ا ِإل ْش َر ِام‬ ُْ ‫َّالدا ِه‬ ‫ِّالو َّّ ُة‬ ‫َاال َّو ُؿ‬ ‫َص ْب َف َة َـ َط َر‬ ‫الص َال ِة‬
َّ ‫َا ْر ٍَ ُان‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
takbiratul ihrom yang kedua (2) niat yang pertama (1) tujuh belas (17) beberapa rukun sholat Ini pasal
ْ ْ َْْ ْ
‫ال َخ ِام ُس‬ ‫ِي َر َاء ُة ال َها ِث َص ِة‬ ‫َّالر ُابؿ‬ ِ ‫ِن ُْ الهر‬
‫ض‬ ‫َـ َلَ َالى ِاد ِر‬ ‫ال ِى َّ ُام‬ ‫َّالدا ِل ُح‬
yang ke lima (5) membaca al fatihah yang ke empat (4) didalam fardlu bagi yang mampu berdiri yang ketiga (3)

‫االـ ِج َد ُاؿ‬ ُّ
‫الػ َم ِا ِه ّْ َو ُة‬ ‫َّالر ٍُ ٍْ ُع‬
‫َّالد ِام ُن‬ ْ ُ ‫الش‬
‫ابؿ‬ َّ ‫ِن ّْ ِي‬ ‫الش ِاد ُس‬
َّ
yang kedelapan (8) itidal yang ke tujuh (7) di waktu ruku' thuma'ninah yang ke enam (6) ruku'
ُّ ْ ُّ
‫ِن ّْ ِي‬ ‫الػ َم ِا ِه ّْ َو ُة‬ ‫ال َف ِاظ ُر‬ ‫الش ُر ٍْ ُد َم َّرَث ّْ ِن‬
ُّ ‫َّالج ِاص ُؿ‬ ‫ِن ّْ ِي‬ ‫الػ َم ِا ِه ّْ َو ُة‬
di waktu sujud thuma'ninah yang ke sepuluh (10) sujud dua (2) kali yang ke sembilan (9) di waktu 'itidal thuma'ninah
ُّ ْ ْ
‫َّالدا ِل َح َـ َط َر‬ ‫ِن ّْ ِي‬ ‫الػ َم ِا ِه ّْ َو ُة‬ ‫َّالدا ِه ََ َـ َط َر‬ ‫الش ْر َد َث ّْ ِن‬
َّ ‫َب ّْ َن‬ ‫ال ُر ُل ٍْ ُس‬ ‫ال َص ِاد َى َـ َط َر‬
yang ketiga belas
di waktu duduk thuma'ninah yang kedua belas (12) antara dua (2) sujud duduk yang ke sebelas (11)
(13)
ْ ْ
‫الص َال ُة‬
َّ ‫ال َخ ِام َس َـ َط َر‬ ‫ِن ّْ ِي‬ ‫ال ُى ُف ٍْ ُد‬ ‫َّالرا ِب َؿ َـ َط َر‬ ‫َاال ِخ ّْ ُر‬ ‫َّالج َط ٌُّ ُد‬
sholawat yang ke lima belas (15) di waktu tasyahud akhir duduk yang ke empat belas (14) yang akhir tasyahud

‫َّالج ْ ِرث ّْ ُب‬ ‫الش ِا َب َؿ َـ َط َر‬

َّ ‫الش َال ُم‬
َّ ‫الش ِاد َس َـ َط َر‬
َّ ‫ِن ّْ ِي‬ ُِ ّ ‫َـ َل ََ َّالو ِب‬
atas Nabi
tertib yang ke tujuh belas (17) salam yang ke enam belas (16) pada waktu duduk
Muhammad Saw
ْ
َِ ‫َي ْص ُد ال ِه ْف‬ ‫َو َز َب‬ ‫َن ْر َط ًا‬ ‫الص َال ُة‬
َّ ‫ْإن ٍَ َاه ِت‬ َ َ
ٍ ‫خال ُث َد َر َز‬
‫ات‬ (ٌَ ‫َ)ن ْص‬
menyengaja
wajib fardlu sholat apabila ada tiga beberapa tingkatan Ini pasal
melakukannya
ْ
‫َا ْو َذ ِات َص َب ٍب‬ ‫ٍَ َرا ِث َب ٍة‬ ‫ُم َّؤي َج ًة‬ ‫َه ِان َل ًة‬ ‫ِوإ ْن ٍَ َاه ْت‬ ‫َوال َه ْر ِط َّّ ُة‬ ‫َو َّالج ْف ِّ ّْ ُن‬
atau yang
seperti sholat rawatib yang di waktukan sunnah dan apabila ada dan kefardluan dan menentukan
mempunyai sebab
ْ ْ
‫َو َز َب‬ ‫ُمػ َل َى ًة‬ ‫َه ِان َل ًة‬ ‫َو ِإ ْن ٍَ َاه ْت‬ ‫َو َّالج ْف ِّ ّْ ُن‬ َِ ‫َي ْص ُد ال ِه ْف‬ ‫َو َز َب‬
wajib mutlaq sunnah dan apabila ada menentukan menyengaja melakukan wajib
ْ ْ ْ
‫َوال َه ْر ِط َّّ ُة‬ ‫َا ْو َـ ْص َ ًرا‬ ‫ُؽ ٌْ َ ًرا‬ ‫َو َّالج ْف ِّ ّْ ُن‬ ُْ ‫ُا َص ِّل‬ َُ ‫ال ِه ْف‬ ‫َي ْص ُد ال ِه ْف َِ َن َى ْع‬
menyengaja
dan kefardluan atau lafadz ashron yaitu lafadz dhuhur dan ta'yin yaitu lafadz usholli perbuatan
melakukan saja

‫َن ْر َط ًا‬
yaitu lafadz fardlo