‫َالّلُهَّم َص ِّل َع َلى الَّنِبِّي اْلَهـاِش ِمِّي ُم َحَّمٍد َّوَع َلى اِله َو َس ِّلْم َتْس ِلْيًم ا‬

Ya Allah, berikanlah rahmat serta salam kepada seorang nabi keturunan Bangsawan Hasyim, yakni
Muhammad beserta keluarganya, semogalah tetap selamat dan Sejahtera

‫َر َأۡي ُت َأَح َّق اۡل َح ِّق َح َّق اۡل ُم َعِّلِم‬

‫َو َأۡو َج َبُه ِح ۡف ًظا َع َلى ُك ِّل ُم ۡس ِلٍم‬
‫َلَقۡد َح َّق َأۡن ُيۡه َدى ِإَلۡي ِه َك َر اَم ًة‬

‫ِلَتۡع ِليِم َح ۡر ٍف َو اِحٍد َأۡل ُف ِد ۡر َهِم‬

Aku yakin hak yang paling utama adalah haknya guru, dan yang paling wajib dijaga setiap muslim.
Ia berhak dimuliakan dengan hadiah seribu dirham atas mengajarkan satu huruf.

‫ِإَّن اۡل ُم َعِّلَم َو الَّطِبيَب ِكاَل ُهَم ا * اَل َيۡن َصَح اِن ِإَذ ا ُهَم ا َلۡم ُيۡك َر َم ا‬
‫ۡق‬
‫َفاۡص ِبۡر ِلَداِئَك ِإۡن َج َفۡو َت َطِبيَبَها * َو ا َنۡع ِبَج ۡه ِلَك ِإۡن َج َفۡو َت ُم َعِّلًم‬
Sesungguhnya guru dan dokter keduanya tidak mengharapkan kebaikanmu bila mereka tidak
dimuliakan. Maka sabarlah atas penyakitmu bila kamu tidak menuruti doktermu, dan terimalah
kebodohanmu bila tidak menuruti guru.

‫ كالسيل حرب للمكان العالى‬# ‫العلم حرب للفتى المتعالى‬

AL-ILMU HARBUN LIL-FATA AL-MUTA'ALI # KASSAILI HARBUN LIL-MAKAN AL-'ALI

Ilmu akan memerangi (tak mau "berteman") dengan orang yang sombong (gengsi) # Seperti halnya
banjir yang memerangi tempat yang tinggi

‫ِبَج ٍّد اَل ِبِج ٍّد ُك ُّل َم ۡج ٍد * َفَهۡل َج ٌّد ِباَل ِج ٍّد ِبُم ۡج ٍد‬
‫َفَك ۡم َع ۡب ٍد َيُقوُم َم َقاَم ُح ٍّر * َو َك ۡم ُح ٍّر َيُقوُم َم َقاَم َع ۡب ٍد‬
Setiap kemuliaan diperoleh atas pembagian tuhan, dan pembagian Tuhan itu lazim menyertai orang
tekun. Banyak budak menempati posisi orang merdeka, dan banyak orang merdeka deperlakukan
layaknya budak.

‫َك ۡم ِم ۡن َح َياٍء َو َك ۡم َع ۡج ٍز َو َك ۡم َنَد ٍم * َج ٍّم َتَو َّلَد ِلِإۡل ۡن َس اِن ِم ۡن َك َس ٍل‬

‫ِإَّياَك َع ۡن َك َس ٍل ِفي اۡل َبۡح ِث َع ۡن ُش َبٍه * َم ا َقۡد َع ِلۡم َت َو َم ا َقۡد ُشَّك ِم ۡن َك َس ٍل‬
Betapa banyak rasa malu, ketidak mampuan dan penyesalan timbul dari kemalasan. Jauhilah
kemalasan mencari apa yang belum kamu tahu, keraguan itu bermula dari kemalasan.