TONSUNG

(Sebuah filem pendek)

Idea asal oleh : Treacy Erenie Tining

Skrip oleh : Treacy Erenie Tining

Hakcipta Terpelihara 2023 Akademi Seni dan Teknologi

Kreatif (ASTif)
Universti Malaysia Sabah
Jalan UMS
88400 Kota Kinabalu, Sabah
(Contact Person Treacy Erenie
Tining)
Hp : 01172549037)
Bentuk : Filem Pendek
Durasi : 15 minit
Genre : Epik Fantasi

SINOPSIS
Mengisahkan tentang seorang perempuan yang kurang rupawan bernama
Tonsung menyukai seorang lelaki yang baharu dijumpainya di majlis
perkahwinan anak pakciknya yang bernama Umbut. Umbut dilahirkan daripada
keluarga yang rupawan. Disebabkan satu kejadian, Umbut telah jatuh cinta
terhadap Tonsung dan telah membawanya balik ke rumah. Namun ibu Umbut
pula tidak menyukai Tonsung disebabkan paras rupanya yang menjadi
sindiran orang kampung. Ibu Umbut terpaksa menerima Tonsung disebabkan
dia tidak mahu berjauhan dengan anaknya. Pelbagai cara telah dilakukan
oleh ibu Umbut untuk menghalau Tonsung keluar dari rumah. Setelah
rancangan ibu Umbut untuk menghalau Tonsung keluar dari rumah, Tonsung
meratapi nasibnya sehingga dia tertidur. Sewaktu dia tertidur, arwah
ibunya telah menjelma dalam mimpinya dan mengkhabarkan kepada Tonsung
bahawa musim kemarau akan melanda kampung mereka. Disebabkan Tonsung
seorang yang rajin dan pandai berdagang dia mulai mengumpul bekalan
makanan untuk bertahan selama beberapa bulan. Semasa musim kemarau, dia
membantu penduduk kampung dengan memberikan bekalan makanan. Ibu Umbut
juga datang untuk meminta makanan dan memohon maaf atas sikapya kepada
Tonsung. Akhirnya mereka hidup bahagia dan saling bermaafan.

WATAK-PERWATAKN

TONSUNG
Berumur 29 tahun. Seorang perempuan yang kurang rupawan namun baik hati
dan rajin serta menurut perintah

UMBUT
Berumur 32 tahun. Seorang lelaki yang lahir dari keluarga rupawan.
Seorang yang penyayang

AMA
Berumur 50 tahun. Seorang Perempuan yang mementingkan status keluarga.
Mempunyai paras rupa yang menawan dan mudah. Seorang yang kejam dan
pemilih.

AMA TONSUNG
Ibu Tonsung. Seorang yang penyayang.

SUAMI ISTERI
Pasangan suami isteri yang sedang mencari bekalan makanan.
 FADE IN : 1.

1 EXT. HUTAN – PETANG

Kelihatan retakan pada tanah. Tanaman pertanian menjadi kering.
Kelihatan sinaran matahari terik.
CUT TO/

2 INT. RUMAH PANJANG – PETANG

Kedengaran bunyi bising. Suara orang berketawa diikuti dengan suara

menyanyi dan bunyi pukulan gong.

TONSUNG
Waa, ramainya orang datang ke majlis perkahwinan
si Osong. (sambil melihat sekeliling)
(Buaa. Ogumu tulun rumikot mai adau kinapagantangan di Osong.)

Tonsung sedang melambai ke arah rakannya. Umbut dan rakannya sedang

menunjuk-nunjuk kearah Tonsung. Tonsung menoleh ke kiri melihat mereka.
Dia terpegun melihat wajah Umbut. Tonsung memerhati pergerakan lelaki
itu.

Kelihatan Umbut sedang gelak ketawa dengan rakannya. Tonsung mendekati

Umbut dan tersenyum.

TONSUNG
Siapa nama kau? Nama saya Tonsung.(Sambil menyelak rambut)
(Isai ngaran nu? Yoku e Tonsung.)

UMBUT
Nama sya Umbut.(Lalu beredar)
(Umbut ong dohon ngaran.)

Tonsung mengikuti Umbut dari belakang sambil tersipu-sipu malu. Umbut

merengus.
UMBUT
Apa kau mau? Kenapa juga kau ikut-ikut saya ni?
(nokuro tu muhut-suhut ko dohon? Nunu kenginan nu?)

TONSUNG
Umbut, kau kahwinlah dengan saya…
(Umbut, sovo o oku no…)

Kelihatan Tonsung ingin merangkul lengan Umbut. Umbut menepis Tonsung

UMBUT
Eh, siapalah yang mahu pandang pada orang
yang hodoh ini!
(Ehh, isai noka tiponimpan ong yadkino karaat vuros.)

TONSUNG
Walaupun saya tidak cantik dan miskin tapi
saya sanggup bekerja untukmu.
(Mising poh tu amu avasih om mosikin oku diti, nga aparu e bo
gumama diti)

Umbut kelihatan tidak selesa. Tonsung berkepit di sebelah Umbut sambil

tersenyum malu.
(CONTINUED)
 CONTINUED : 2.

Umbut berjalan dengan laju untuk beredar dari tempat itu. Umbut menoleh
belakang. Kelihatan Tonsung mengejarnya.
CUT TO/

3 EXT. HUTAN – PETANG

Kelihatan Tonsung mengejar Umbut.

TONSUNG
Umbut! Umbut! Tunggula saya. Saya ada
mau cakap dengan kau bah.
(Umbut! Umbut! Inudai oku po, varo boroson ku boi.)

UMBUT
Apa bah kau mahu ini Tonsung? Pergi
kau dari sini jangan kau kejar saya.
(Nunu po kenginan nu Tonsung? Pogidu no, ingkod mongogusa
dohon.)

TONSUNG
Saya suka kau bah Umbut. Umur saya pun mau tua sda.
Perempuan-perempuan di kampung saya semua sudah kahwin
tapi saya mau masuk 30 tahun sudah tapi belum ada suami.
(Ozi oku dikau bo Umbut. Umul ku nga sumukod no banal. It
tongo tongondu vokon nokopisavo no kavi, yoku nopo 30 toun no
nga aso po savo.)

Tiba-tiba Tonsung merangkul tangan Umbut sambil mengayun-ayun tangannya.

UMBUT
Tapi saya tidak suka kau Tonsung.
(Sambil menolak Tonsung dengan kuat)
(Amu ozi oku dikau bo Tonsung,)

Tonsung terjatuh dan tergolek. Bunyi hentakan kepala yang kuat terdengar.
Kelihatan Tonsung terbaring. Kepalanya terhentak batu yang besar. Darah
mula mengalir dari kepala Tonsung. Umbut kelihatan sangat terkejut.
Matanya tertumpu ke arah darah yang mengalir di tanah.
CUT TO/

4 EXT. HUTAN – PETANG (FLASHBACK)

Kelihatan dari jauh orang kampung sedang berkerumun. (POV UMBUT) Orang
kampung sedang berkerumun.

CLOSE UP : KELIHATAN WAJAH UMBUT BINGUNG

ORANG KAMPUNG (VO)

Eh bukan Si Ambalut kah ni? Kenapa sampai begini?
Apa terjadi? Pergi kamu panggil si Umbut…
(Aii okon ko yalo ambaza keti? Nokuro tu sampai yadketi? Nunu
ot kejadian diti? Kodimo dikou yalo Umbut..)

Kelihatan Umbut mendekati mereka. Wajah Umbut terkejut.(POV UMBUT)

Kelihatan bapanya terbaring di tanah. Kelihatan darah mengalir sangat
banyak di permukaan tanah. Umbut mendekati bapanya. Umbut menangis. Umbut
menggoyang-goyangkan badan bapanya.
(CONTINUED)
 CONTINUED : 3.

UMBUT
Apa…apa… bangunlah kau apa… kenapa boleh
jadi begini? Siappa buat bapa begini?
(Apa…Apa… posik no apa… kuran tu sampai yad diti? Isai
minogirad dikau apa?)

ORANG KAMPUNG 1
Tadi anak saya cakap, ada sekumpulan orang mabuk
cari pasal dengan bapa kau. Jadi kami datang
pergi sini. Masa kami sampai, bapa kau sda terbaring.
(Kabo di tanak ku, varo tongolun avuk kumioduw di apa nu.
Nadi sumiti okoi. Nokorikot okoi po, modop odop no yapa nu
sid tanah.)

Kelihatan orang kampung bercakap sesama sendiri. Kelihatan Umbut

menangis sambil merangkul bapanya.
CUT TO/

5 INT. PONDOK – PETANG

UMBUT
Apa!!!... (terkejut)
(Apa!!!!..)

Kelihatan Umbut terbangun dari tidur sambil memegang kain buruk di

tangan.
Kelihatan Tonsung terbangun terdengar suara teriak Umbut. Dia memegang
kepalanya yang berdenyut. Dia melihat sekeliling.

Tonsung menoleh ke kiri. Dia melihat Umbut sedang melihat dirinya.

TONSUNG
Eh, siapa kau!?
(Aii, isai ko!?)

UMBUT
Tonsung ko sudah bangun? Syukurlah kau sudah bangun.
(noposik kono Tonsung? Syukur la ong noposik kono.)

Kelihatan Tonsung memegang kepalanya yang berdenyut.

TONSUNG (VO)
Siapa nama kau? Nama saya Tonsung… Nama sya Umbut…
Umbut, kau kahwinlah dengan saya… Saya suka kau bah Umbut…
(Isai ngaran nu? Ngaran ku e Tonsung… Ngaran ku e Umbut..
sovo o oku nu… ozi oku dikau Umbut…)

(POV UMBUT).Tonsung mengerang kesakitan. Kelihatan Umbut mendekati

Tonsung.
TONSUNG
Umbut… (sambil melihat Umbut)
(umbut…)

(POV TONSUNG) Wajah Umbut berpeluh. Kelihatan Umbut sedang mengesat

peluhnya.

(CONTINUED)
 CONTINUED : 4.

UMBUT
Tonsung, kau okay juga? saya minta maaf atas kelakuan saya
sama kau sampai kau pengsan selama 3 hari.
(Tonsung, ahali ko e ka? mokimahap oku di kobuatano ku sampai
nahadan ko 3 tadau.)

TONSUNG
Tidak apa Umbut, sekurang-kurangnya kau tidak tinggalkan
saya masa itu dan kau sanggup rawat saya.
(sambil tersenyum) (fade out)
( Aso bo masalah ino, yang penting amu iniduanan oku dikau om
tinangaman oku e dikau.)

CUT TO/

6 INT. PONDOK – PAGI

Kelihatan Tonsung menuang air di gelas Umbut. Umbut tersenyum melirik

kearah Tonsung. Kelihatan Tonsung dan Umbut sedang bergelak ketawa.

UMBUT
Tonsung, kau tidak terfikir mau ikut saya balik rumah?
(Tonsung, kopi pongitung ko ka do mozo dohon muli?)

Kelihatan Tonsung sedang berfikir.

UMBUT
Saya mau kahwin dengan kau, jadi saya perlu bawa kau
jumpa mama saya. Lagipun, tidak manis kalau balik-
balik saya datang disini.
(Tisovoon ku ikau, nadi ingutan tikau muli mitambi di ama ku.
Amu e avantang imatan tulun asarok sumiti oku.)

Kelihatan Tonsung tersenyum malu.

UMBUT
Bah, kemaslah barang yang kau mau bawa. (sambil tersenyum)
(Bah, momoso no boto tongo barang toviton nu.)

Tonsung mengemas barangnya. Dia mengusap-usap kain peninggalan ibunya

lalu memasukkanya dalam saging(beg).

TONSUNG (VO)
Ama, Tonsung mo kahwin sudah ama…
(Ama, mogontong oku no ama..)
CUT TO/

7 EXT. DEPAN RUMAH UMBUT – PAGI

Kelihatan Umbut dan Tonsung memasuki halaman rumah Umbut.

UMBUT
Ama… saya sudah balik.
(Ama… nokoli oku no.)

Ama keluar dari pintu dengan muka yang garang.

(CONTINUED)
CONTINUED : 5.

AMA
Oh ini kah perempuan yang kau mau bawa balik rumah?
Kenapa kau pilih perempuan macam ini Umbut?
Kau mau kasi hancur keturunan kita kah? (Nada tidak puas hati)
(Oh iti no ka it tondu tioviton nu muli kanu? Nokuro tu yad
keti pinili nu? Mongorungoi ko no varis ditokou naku?!!)

Kelihatan raut wajah Tonsung yang terkejut.

UMBUT
Ama kenapa kau cakap begitu? Saya pilih dia sebab
saya suka dia.
(Ama, nokuro tu momoros yad dino? Pinili ko beno to ozi
oku dau.)

AMA
Jadi betulah apa orang kampung cakap yang kau
bercinta sama perempuan yang macam ni.
(Nadi banal nobo it boros dot ongo ulun kampung, kumianggai
ko do tondu yad diti.)

UMBUT
Kau terimalah dia ama. Selama ini saya tidak
pernah menentang cakap ama tapi ni kali
biarlah saya yang pilih pasangan hidup saya.
(torima o no yalo ama, amu po kopinsan oku sumaap boros nu,
ombo no ong biano yoku ot momili isai sovoon ku.)

AMA
Ama malu Umbut… (nada kecewa)
(omoluan oku bo Umbut..)

UMBUT
Kalau ama lebih pentingkan cakap orang kampung.(Mengeluh)
Lebih baik saya keluar dari ini rumah. Biarlah saya
tinggal sama Tonsung.
(iningon nu naku banal ino boros dot ulun kampung. Osuhul no
ong mogidu oku antad sitid valai ong. Ombo no ong mizon oku
po duduvo di Tonsung)

Kelihatan ama terkejut.

AMA
Kau sanggup pilih orang lain daripada Ama?
(suhulon nu po ulun vokon ko yoku Umbut?)

UMBUT
Kami cuma minta restu…
(Baiko mokibarakat okoi dikau bo ama…)

(POV AMA) wajah umbut meminta simpati. Tonsung menunduk kepala. Kelihatan
reaksi tidak suka Ama.

AMA
Baiklah bawalah Tonsung naik rumah… (dengan nada pasrah)
(Bah.. ingutai no boto mindakod sid valai..)

(CONTINUED)
 CONTINUED : 6.

Kelihatan Umbut tersenyum. Umbut memeluk ibunya. Kelihatan Tonsung ingin

salam Ama. Ama menarik tangannya dengan cepat. Kelihatan wajah Tonsung
terkejut.
CUT TO/

8 INT. RUANG TAMU RUMAH UMBUT – PAGI

Kelhatan banyak orang kampung pergi ke rumah Umbut. Kelihatan reaksi Ama
tidak menyukai perkahwinan itu. Kelihatan Umbut dan Tonsung tersenyum
gembira. Kelihatan orang kampung berbisik-bisik seolah-olah sedang
menyindir.

CLOSE UP : WAJAH AMA MALU DAN TIDAK SUKA

CUT TO/

9 INT RUMAH UMBUT – PAGI

Kelihatan Tonsung melambai dari kaki lima. (POV TONSUNG) Umbut sedang
melambai kearahnya sambil memegang saging.

Tiba-tiba Ama menunjal kepala Tonsung. Tonsung sedang menyapu lantai

rumah. Tonsung sedang menjemur kain.

Tiba-tiba Ama menarik telinga Tonsung. Ama menarik Tonsung ke bilik Ama.
Kelihatan Tonsung sedang membersihkan bilik Ama. Di sebalik pintu, Ama
sedang melihat Tonsung memegang barang kemas (saring).

CLOSE UP: WAJAH AMA TERSENYUM SINIS

CUT TO/

10 EXT. HALAMAN RUMAH UMBUT – PAGI

Kelihatan Tonsung sedang menyapu halaman rumah, menjemur kain, memotong

kayu. Tiba-tiba ama membaling kayu kering sehingga terkena Tonsung. Muka
Tonsung jelas kelihatan menahan sakit. (POV AMA) Tonsung mengusap
badannya

CLOSE UP: DI WAJAH AMA YANG MENGGAMBARKAN SENYUM SINIS.

CUT TO/

11 INT. BILIK UMBUT – MALAM

Umbut sedang berbaring. Tonsung duduk di sisi Umbut. (POV UMBUT) Umbut
ternampak lengan Tonsung ada kesan lebam.

UMBUT
Kenapa lebam ini Tonsung?
(dengan muka yang berkerut)
(Nokuro keti Tonsung tu lumonit?)

Tonsung menarik lengannya dari pegangan Umbut

TONSUNG
Kayu kering terkena lengan saya tadi
masa saya sedang potong kayu.
(Nontok kazu hiza di minomudung oku bo dino)

(CONTINUED)
 CONTINUED : 7.

UMBUT
Ohh, hati-hati lain kali Tonsung.
Mari saya letak ubat.
(Ohh, tontuon no ong insan po dino. Bah siti ko, ubatan ku)

CUT TO/
12 INT. RUMAH UMBUT – PAGI

Tonsung melambai Umbut dari kaki lima rumah. Tonsung membersihkan sisa
sarapan mereka sambil mengeluh. Tiba-tiba Ama menarik Tonsung turun ke
bawah rumah.
AMA
Naa! Pergi kau ambil parang dan potong rumput di belakang
rumah !
(Naa! Onuvon nu ino dangol! Ponginsakod nu..)

(POV AMA) Tonsung sedang mengeluh di sebalik tingkap.

CUT TO/

13 INT. BILIK UMBUT – PAGI

Kelihatan Ama meletakkan saring di kain lipatan Tonsung. Ama tersenyum

sinis
CUT TO/

14 INT. BILIK AMA – PETANG

AMA
Tonsung… oh tonsung… mana kau?!
(Tonsung..ohh Tonsung..Sombo ko?!!!)

TONSUNG
Kenapa itu Ama?
(Nokuro ama?)

AMA
Mana sudah itu saring saya? Bukan kau kah yang kasih
bersih bilik saya kelmarin?
(Sombo no e saring ku? Okon ka ikau minongomomos
ongkob ku kosodop?)

TONSUNG
Eya Ama, saya ada kasih bersih tapi saya
tiada kacau barang Ama.
(oh, nga aso nakasau ku barang nu Ama.)

AMA
Jangan kau menipu Tonsung. Saya tahu kau yang
curi kan? Cepat mengaku!
(Ingkod momudut Tonsung. Elaan ku e ikau minanakau bo?
Pangakun koduruk!)

TONSUNG
Ama, saya betul-betul tiada curi saring kau ama…
(banal-banal okon ko yoku minanganu saring nu Ama..)

Kelihatan Ama keluar dari bilik…

CUT TO/
 8.
15 INT. BILIK UMBUT – PETANG

Dia mencari saringnya di bilik Tonsung. Rupa-rupanya saring si Ama berada

di sebalik kain lipatan Tonsung. Kelihatan wajah Ama pura-pura terkejut
sambil memegang saring. Kelihatan Tonsung turut terkejut.

Tiba-tiba Ama menampar muka Tonsung.

AMA
Begini pula niat sebenar kau Tonsung! Kau masuk
dalam keluarga kami sebab kau mau curi harta kami kan?
(sambil menunjal-nunjal kepala Tonsung)
(Iti bala tomodon nu Tonsung! Sumuvang ko sid keluarga dahai
baiko tipanakau ko?)

Kelihatan Tonsung terduduk dan menangis sambil memegang pipinya.

UMBUT
Ama! Kenapa kau buat gitu?!(muka terkejut)
(Ama! Nokuro to momoros ko yad dino)

Umbut mendekati Tonsung. Dia membantu Tonsung berdiri.

UMBUT
Selama ini saya tiada di rumah, ini pula kerja kau Ama!
Patutla setiap malam saya nampak lebam dan luka di badan
Tonsung.
(iti bala gamaon nu hiza amu otoron oku sid valai bo ama!
Ogumu pogi nuko om lumonit sid tinan di Tonsung.)

AMA
Dia curi barang Ama umbut. Ini isteri yang
kau mau pertahankan?!
(minanakau barang ku yalo Umbut. Iti naku ot toudon nuno tantu
ot tondu?!)

Kelihatan Umbut terkejut lalu melihat Tonsung. Tonsung melepaskan

pegangan Umbut.

TONSUNG
Sudahlah ama! Tonsung penat sudah dilayan macam begini.!
(Ingkod no ama! Opogos oku no iradon yad diti.!)

AMA
Ohhh, bagus! Kalau penat bagus kau keluar dari rumah
sekarang!
(Ohh ba avantang no beno.. Ong opogos, pogidu no antad sitid
valai.!!)

Kelihatan Tonsung melihat Umbut. Lalu mengeluh. Dia menuju ke biliknya.

Dia mengemas pakaiannya.
CUT TO/

16 INT. PONDOK – PETANG

Kelihatan Tonsung sedang duduk. Kedengaran bunyi hujan. Kelihatan bahu

tonsung terenjut-enjut. Tonsung mengambil baju peninggalan mamanya lalu
mengusapinya.
(CONTINUED)
CONTINUED : 9.

TONSUNG
Ama… ama… kenapa kehidupan Tonsung begini.
Mentua saya tidak suka saya. Saya rindu ama…
(Sambil menangis)
(Ama..ama.. nokuro tu yad kiti ot purimonku ama.
Tivanon ku nga amu ozi dohon. Langadon oku dikau Ama..)

Tonsung tertidur sambil memeluk baju peninggalan mamanya. Tonsung

bermimpi.Kelihatan sebuah tangan sedang mengusapi rambut Tonsung.
Tonsung terbangun.

AMA TONSUNG
Tonsung oh tonsung (sambil tersenyum)

TONSUNG
Ama, saya rindu kau. Mentua saya halau saya dari
rumah sebab saya mencuri. Hakikatnya saya tidak
pernah mencuri barang orang lain.(sambil menangis)
(Ama, lamgadon oku dikau. Inuzung oku tivanon ku tu minanakau
oku ka dot amu kopinsan oku manganu barang do tulun.)

AMA TONSUNG
Sabar Tonsung… Ama tahu semua yang terjadi pasti
ada hikmahnya. Sebab Ama tahu Tonsung baik orangnya.
(Sabaron nopo Tonsung, elaan ku dot najadi nga varo sabab
dau. Elaan ku tu avantang ko songulun Tonsung.)

Kelihatan Tonsung menangis teresak-esak.

TONSUNG
Kalaulah Ama masih hidup, pasti hidup Tonsung
tidak begini ama…
(Ong mizau ko bo Ama, amu e dati yaditi purimon ku ama…)

Kelihatan ama Tonsung mengusap rambut Tonsung.

AMA TONSUNG
Tonsung ama datang ini sebab mahu kasitau yang tidak
lama lagi kampung kita akan dilanda kemarau yang
panjang. Kau simpanlah bekalan makanan untuk beberapa
bulan dan pergilah berdagang Tonsung manatau kamu
dapat membantu orang kampung.
(Tonsung, rumikot oku diti tu pahabal oku dot amu alaid iti
kampung tokou momodtuuw. Panahu dot togumu takanon dot miuma
sombulan om pongujuval tokudik, supaya apakai nu monulung
ongo ulun kampung)

Tonsung terbangun. (POV TONSUNG) Umbut sedang melihatnya sambil memegang

beg berisi kain. Tiba- tiba Tonsung menangis teresak-esak.

UMBUT
Mulai hari ini, biarlah kita tinggal di sini saja
Tonsung… (sambil mengusap bahu Tonsung)
(Antad biano mizon kito no siti Tonsung…)

Kelihatan hujan turun. Umbut dan Tonsung duduk meratapi hujan.

CUT TO/
 10.
17 INT. PONDOK – PAGI

Tonsung duduk di depan Umbut. Umbut sedang makan ubi kayu.

UMBUT
Tonsung ko tidak makan?
(Aa ko ka makan Tonsung?)

TONSUNG
Tidaklah… sebenarnya semalam, ama saya muncul dalam mimpi
saya. Dia cakap akan ada kemarau yang melanda kampung
kita tidak lama lagi. Jadi ama suruh saya simpan
bekalan makanan.
(Amulah.. e kosodop nenipi ku yama. Ka dau asak momodtuuw
tongo tanah sid ongo sombulan sid kampung ka. Nadi sunuhu oku
di ama manahu dot ogumu kakanan ditokou.)

UMBUT
Kau percaya dengan mimpi kau Tonsung?
(om kasip ko di tinipi nu?)

TONSUNG
Ya saya percaya. Walaupun ia tidak akan
terjadi tidak salah untuk kita bersiap sedia.
(oo kasip oku. Walaupun amu po elaan ajadi om amu nga, osuhul
no ong sumodia laid.)

UMBUT
Baiklah Tonsung nanti kita cari sama-sama ya.
(bah, mihiza-hiza kito mogihim.)

Tonsung pun tersenyum.

CUT TO/

18 EXT. PONDOK – PAGI

Kelihatan Umbut dan Tonsung bersiap untuk mencari bekalan makanan. Mereka
memakai saging dan memegang parang.

UMBUT
Jomlah Tonsung…
(Keno Tonsung..)

Kelihatan Tonsung sedang membalut pisang lalu diletakkan di dalam bakul.

Kelihatan Umbut sedang mengangkat guni beras. Kelihatan Tonsung dan Umbut
sedang mengangkat air. Kelihatan Tonsung dan Umbut bertukar
barang(sistem barter)
CUT TO/

19 SEBULAN KEMUDIAN

Kelihatan suasana kemarau, tanah menjadi kering, sungai menjadi kering,

tanaman menjadi layu. Daun pokok berguguran.
CUT TO/
 11.
20 INT. RUMAH UMBUT – PAGI

Kedengaran bunyi batuk. Ama memukul dadanya sambil batuk. Ama pergi ke
dapur. Dia membuka baldi yang tinggal sedikit sahaja air. Ama mengambil
gelas dan menuangkan air lalu meneguknya.

Tiba-tiba ama terduduk d lantai sambil terbatuk dengaan kuat.

CUT TO/

21 INT. RUMAH UMBUT – PETANG (FLASHBACK)

Kelihatan Umbut mundar mandir. Kelihatan Ama tersenyum sambil

membersihkan saringnya.

UMBUT
Ama kenapa kau buat Tonsung begitu?!
(Ama nokuro tu yadino inirad nu e Tonsung?!)

AMA
Dari dulu Ama tidak suka dengan Tonsung.
Walaupun dia rajin tapi kalau muka hodoh Ama tidak suka.
Sebab dialah, orang kampung mempersendakan keluarga kita.
Ama tidak tahan dengan sindiran orang kampung!
(antad di gulu po amu ozi oku di Tonsung. Minsanko arajin no
nga ong araat moku e ozi. Sabab yosido no totoroon oku dot
ongoulun kampung.)

UMBUT
Jadi, ama tuduh Tonsung mencuri tu alasan untuk halau Tonsung?
(nadi, momoros ko di Tonsung manakau tu baiko tiuzungon no
yosido?)

Kelihata muka Ama yang terkejut.

UMBUT
Kalau begini sikap Ama, biarla saya pun keluar dari rumah
ini. Mungkin Ama lebih suka jika tiada orang yang
menemani Ama. Selagi Ama tidak pergi berjumpa
dengan Tonsung untuk minta maaf selagi itulah saya
tidak akan balik di rumah!
(ong yad diti ama, yoku nga sumoliw oku e antad sitid valai.
Ozi ko dati ong iseso ko sitid valai. Selagi dot amu mokimahap
ko sid di Tonsung, moku muli sitid valai.)

Umbut keluar dari rumah itu dengan raut wajah yang marah. Ama hanya
melihat Umbut dengan perasaan yang sedih.

BACK TO SCENE 20.

AMA
Umbut, pulanglah nak. Ama rindu kau. Tiada sudah kawan
Ama di sini. (sambil batuk-batuk)
(Umbut, uli no sitid valai, langadon oku dikau. Aso koruhang
ku sitid valai.
CUT TO/
 12.
22 EXT. HUTAN – PAGI

Kelihatan matahari panas. Kelihatan dua pasang suami isteri sedang

berehat di bawah pokok dengan muka yang cengkung. Tonsung mendekati
mereka.
TONSUNG
Kamu okay juga? Kamu dari mana?
(ai amai, okay kou e kai? Antad kou sombo?)

Kelihatan suami dan isteri sedang melihat mereka. Kelihatan bibir mereka
kering mengupas. Tonsung memapah tangan isteri lalu membawa balik pondok.

CUT TO/
23 INT. PONDOK – TENGAHARI

Tonsung menghulurkan dua gelas air kepada suami isteri itu. Kelihatan
Umbut sedang mengangkat plastic berisi pisang. Kelihatan Suami Isteri
saling berpandangan.

SUAMI ISTERI (SUAMI)

Baiknya hati kamu berdua. Terima kasih atas bekalan
makanan ini, dapatlah saya dan isteri saya bertahan
untuk beberapa hari sambil mencari bekalan makanan.
(vinantang ginavo dikou duvo. Terima kasih diti takanon, banal
ko osukup iti sambil mogihim okoi dang dahai takanon.)
CUT TO/

24 EXT. KAWASAN KAMPUNG – PETANG

Suami isteri tersebut lalu di kawasan kampung. Orang kampung mendekati

mereka. Mereka ternampak Ama sedang duduk di pintu rumah sambil terbatuk.
Suami isteri itu saling berpandangan.

SUAMI ISTERI (SUAMI)

Makcik, kamu pergilah di pondok Tonsung, mereka berikan sedikt
bekalan makanan dan minuman.
(Inai, sori kou dundung di Tonsung, manahak yoti tokudik
kakanan om inumon.)

Ama melihat mereka dengan muka ego. Suami Isteri melihat Ama lalu
beredar. Ama bersedih.

CUT TO/
25 EXT. PONDOK – PETANG

Dari jauh kelihatan Ama sedang melihat Tonsung dan Umbut.(POV AMA)
Tonsung dan Umbut sedang memberikan makanan kepada orang kampung. Ama
menuju ke arah mereka dengan muka kesian.

AMA (CONT’D)
Umbut, baliklah nak. Bekalan makanan dan minumman
di rumah pun sudah tidak ada.
(Umbut…Uli no… Takanon om tinumon sid valai nga navi no.)

CLOSE UP: WAJAH AMA YANG SEDIH

Ama menoleh sebelah kanan Umbut.

(CONTINUED)
CONTINUED : 13.

AMA (CONT’D)
Tonsung, kau berilah saya sedikit makanan dan minuman.
Sudah beberapa hari saya batuk-batuk dan tidak cukup makan.
(Tonsung, tahakai oku po ka tokudik takanon om tinumon. Piro
no tadau miko-ikod oku amu osukup takan.)

UMBUT (CONT’D)
Ohh, bila sudah ditimpa bencana begini baru ko minta
kesian sama kami? Ama! Kau tidak ingatkah perbuataan Ko sama
Tonsung?
(Ohh, ong anangan no dot kosusaan, mokisian ko ogi dahai?
Ama! Amu ka andaman nu buatan nu sidi Tonsung?)

Tiba-tiba ama berlutut di hadapan Tonsung dan mula menangis.

AMA (CONT’D)
Ama menyesal Umbut… Ama menyesal Tonsung…
Ama tidak terfikir pun kesan setelah apa yang
ama buat dengan tonsung. Setelah kamu
keluar dari rumah. Ama rasa sangat sunyi
sehingga ama jatuh sakit. Di sebabkan ama
jatuh sakit, ama tidak dapat cari makanan.
(Manasal oku tantu Umbut…Tonsung… Amu opiitung ot karaatan ku
sid di Tonsung. Minogidu kou po antad sid valai. Ozizingaan
oku tantu sampai dot sumakit oku.)

Tonsung turut berlutut. Dia memegang bahu ama.

AMA (CONT’D)
Ama minta maaf sangat-sangat Tonsung.
(Mokimahap oku tantu-tantu Tonsung.)

Tonsung
Ama, Tonsung tidak pernah simpan rasa dendam sama Ama.
Cuma Tonsung terasa hati sebab Ama tidak dapat
menerima Tonsung sebagai menantu Ama. Tonsung tidak
minta lebih cukuplah kasih sayang Ama sebagai seorang
ibu sudah cukup berharga buat Tonsung.
(Ama, omu kopinsan oku dot amu ozi dikau. Baiko oruol ot
purimonon ku tu amu torimaan oku dikau. Amu e ogumu indomoon
ku Ama, osukup no dot samod do tidi antad sid dikau.)

AMA
Tonsung… (sambil memeluk Tonsung)

TONSUNG (CONT’D)
Ama, saya pun minta maaf dengan Ama kalau
saya ada sakitkan hati Ama.
(Ama, Yoku nga mokimahap.)

Kelihatan Tonsung mengusapi air mata Ama.

TONSUNG (CONT’D)
Ama tinggalah sama kami, Tonsung ada simpan sedikit bekalan
makanan sepanjang musim kemarau ini.
(Ama, intoron no siti valai dahai.)

(CONTINUED)
CONTINUED : 14.

AMA
Terima kasih Tonsung… (sambil mengusap Tonsung)
(Torima kasih, Tonsung…)

Umbut yang melihat keadaan itu turut tersentuh hati. Umbut menyentuh
mereka berdua.

FADE OUT/