‫َر ْح ٰم ْن َيا َر ْح ٰم ْن‬

(Yang Maha Penyayang, Wahai

yang Maha Penyayang)
 ‫َر ْحٰم ْن َيا َر ْحٰم ْن‬
Rohmân yâ Rohmân
(Yang Maha Penyayang, Wahai yang Maha Penyayang)
‫َس اِع ْد ِني َيا َر ْحٰم ْن‬
Sâ’idnî yâ Rohmân
(Bantulah aku wahai yang Maha Penyayang)
‫ِاْش َر ْح َص ْد ِر ْي ُق ْر آْن‬
Isyroh shodrî Qur-ân
(Penuhi hati ini (dengann cinta) dari Al-qur’an)
‫ِأْم ْأل َق ْل ِبْي ُق ْر آْن‬
Imla, qolbî Qur-ãn
(Lapangkan dadaku hanya untuk Al-qur’an)
‫َو اْص ِلْح َحَي اِتي ُق ْر آْن‬
Washlih hayâtî Qur-ãn
(Sirami hidupku dengan Al-Qur’an)
 ‫ِلّٰلْه …ِلّٰلْه‬
Lillâh lillâh
(hanya untuk Allah, hanya untuk Allah)
‫َيْه ُف و َأَم ِلي ِلّٰلْه‬
yahfû amalî lillâh
(Begitu mendalam keinginanku karena Allah)
‫َو ِلِح ْف ِظ ِك َت اِب ْهّٰللا‬
Wa lihifdhzi kitâbillâh
(bisakah aku mempelajari Al-Qur’an)
‫ِم ْن َأَّو ِل ِباْس مِ ْهّٰللا‬
Min awwali bismillâh
(dimulai dengan ‘Bismillah’)
‫ِلْل َخْت ِم َو ِللِّر ْض َو اْن‬
Lilkhotmi wa lirridlwân
(Hingga penutupan (Al-Qur’an) dan berhasil)
 ‫َر ْحٰم ْن َيا َر ْحٰم ْن‬
Rohmân yâ Rohmân
(Yang Maha Penyayang, Wahai yang Maha Penyayang)
‫َس اِع ْد ِني َيا َر ْحٰم ْن‬
Sâ’idnî yâ Rohmân
(Bantulah aku wahai yang Maha Penyayang)
‫ِاْش َر ْح َص ْد ِر ْي ُق ْر آْن‬
Isyroh shodrî Qur-ân
(Penuhi hati ini (dengann cinta) dari Al-qur’an)
‫ِأْم ْأل َق ْل ِبْي ُق ْر آْن‬
Imla, qolbî Qur-ãn
(Lapangkan dadaku hanya untuk Al-qur’an)
‫َو اْص ِلْح َحَي اِتي ُق ْر آْن‬
Washlih hayâtî Qur-ãn
(Sirami hidupku dengan Al-Qur’an)
 ‫ َيا نْو ر‬..… ‫…َيا ُنوْر‬.
Yâ nûr .. Yâ nûr ..
(Cahaya wahai cahaya…)
‫َيا مـُــْح َكُم َيا َتْن ِزيْل‬
Yâ muhkamu yâ tanzîl
(Al-Qur’an diturunkan kepada yang ‘terpilih’)
‫ِلُم َحَّم ِد َع ْن ِج ْب ِريْل‬
Li Muhammadin ‘an Jibrîl
(untuk Muhammad (SAW), melalui Jibril)
‫ِم ْن َر ِّب اْلَع ْر ِش َد ِليْل‬
Min robbil ‘arsyi dalîl
(dalam lindungan dan bimbingan Allah Ta’ala)
‫ِلْل َع اَلِم َو اِأْل ْنَس اْن‬
Lil’âlami wal insân
(bagi semesta alam dan manusia)
 ‫َتْكِب يْر‬.… ‫…َتْكِب يْر‬..
Takbîr .. Takbîr ..
(bertakbirlah… bertakbirlah)
‫ِلْل َحاِف ْظ َو ُه َو َص ِغ يْر‬
Lil hâfidzhi wa huwa shoghîr
(untuk itu…siapakah yang telah belajar Al-Qur’an.sedari kecil..)
‫َو َض ّـاُء اْلَع ْي ِن َق ِريْر‬
Wadldlô-ul ‘aini qorîr
(mata menerangi dengan ketenangan dan kedamaian..)
‫ْر‬‫ـِني‬ ‫ُـ‬‫ِليـ‬ ‫ًا‬‫ْجر‬ ‫َف‬ ‫َيْحِم ُل‬
Yahmilu fajron liyunîr
(bersinar..laksana cahaya subuh..)
‫ِبِت اَل َو ِتِه ْاَألْكَو اْن‬
Bitilâwatihil akwân
(dan alam semesta yang diperkaya dengan ayat-ayatnya)
 ‫َر ْحٰم ْن َيا َر ْحٰم ْن‬
Rohmân yâ Rohmân
(Yang Maha Penyayang, Wahai yang Maha Penyayang)
‫َس اِع ْد ِني َيا َر ْحٰم ْن‬
Sâ’idnî yâ Rohmân
(Bantulah aku wahai yang Maha Penyayang)
‫ِاْش َر ْح َص ْد ِر ْي ُق ْر آْن‬
Isyroh shodrî Qur-ân
(Penuhi hati ini (dengann cinta) dari Al-qur’an)
‫ِأْم ْأل َق ْل ِبْي ُق ْر آْن‬
Imla, qolbî Qur-ãn
(Lapangkan dadaku hanya untuk Al-qur’an)
‫َو اْص ِلْح َحَي اِتي ُق ْر آْن‬
Washlih hayâtî Qur-ãn
(Sirami hidupku dengan Al-Qur’an)