MAHKAMAH
TEMA
KEADILAN DAN KEBENARAN
KETIKA MEMBUAT
SESUATU KEPUTUSAN
PERSOALAN
PERSOALAN
1) Isu bahasa Melayu di mahkamah.
Penggunaan bahasa Melayu di mahkamah masih
belum meluas lagi. Hakim sendiri masih bercakap
dalam bahasa Melayu dengan bunyi Inggeris.
(b) Dialog panjang HAKIM: Ya, peguam bela ini pelanggan kamu Bulat bin Leper, telah
dituduh menyebabkan kematian seorang nenek tua secara tidak
sengaja pada 10 Januari 1988, antara jam 8.00 hingga 9.00 pagi, di
Taman Gagak Putih.
(c) Diksi Kata-kata tersebut seperti hakim, pendakwa raya, peguam bela,
Pemilihan kata yang digunakan oleh penterjemah, Tertuduh I, Tertuduh II, kandang, bersumpah, tuduhan,
pengarang bersesuaian dengan jalan mensabitkan, anak guam, kad kuning, dan sebagainya. (
cerita yang berlaku di mahkamah
(d) bahasa Inggeris The Advance Dictionary of the Modern English for the Malaysians
World
(e) Sinkope HAKIM: Oh, itu tak jadi masalah kita ada peguam percuma.
(f) Repetisi PENDAKWA RAYA: Pada hemat saya, Bulat bin Leper ialah pihak
yang bertanggungjawab dalam kes ini. Kalau Bulat tidak membuang
NILAI &
PENGAJARAN
Nilai Pengajaran Contoh
( a) Keadilan. Kita hendaklah adil dalam membuat Hakim membuat keputusan terhadap
keputusan. tertuduh dengan adil dan saksama