KAEDAH EJAAN :KATA SERAPAN

BAHASA INGGERIS DAN BAHASA ARAB

MAKSUD KATA SERAPAN

• BAHASA ARAB : perkataan bahasa arab yang telah dijadikan

kata awam dalam bahasa melayu

• BAHASA INGGERIS : perkataan bahasa inggeris yang telah

dijadikan kata awam dalam bahasa melayu
CONTOH KATA SERAPAN BAHASA ARAB

HURUF RUMI JAWI

‫خ‬, KH KHABAR , AKHBAR , TARIKH ‫ تاريخ‬, ‫ أخبر‬, ‫خبر‬
‫ ح‬, HA BAHAS , HAJAT , HAKIM ‫ حاكيم‬, ‫ حاجت‬, ‫بحث‬
‫ث‬, THULUS , HADIS , WARIS ‫ واريث‬, ‫ حديث‬, ‫ثلث‬
TH\S
‫ص‬,S SABAR , SELAWAT , FASIH ‫ فصيح‬, ‫ صلوات‬, ‫صبر‬
‫ غ‬, GH GHAIB , MAGHRIB , BALIGH ‫ بالغ‬, ‫ مغرب‬, ‫غأيب‬
‫ ع‬, U’ UZUR , ULAMA’ , DAKWAH ‫ دعوة‬, ‫ علمأ‬, ‫عذور‬
‫ض‬,D DAIF , AFDAL , FARDU ‫ فرض‬, ‫ أفضل‬, ‫ضعيف‬
SEBUTAN DAN ERTI MASIH SAMA DENGAN
ASALNYA

• Abad , Abadi , Abah ,Adat

• Bakhil , Baligh
• Daftar , Ilmu
• Musyawarah , Musibah
• Kitab , Kuliah
• Syariat
• Wajib
SEBUTAN BERUBAH ERTI SAMA

• Berkat Barakah = ‫بركة‬

• Darjat Darajah = ‫درجة‬

• Lafaz Lafazh = ‫لفظ‬

• Zalim Zhalim = ‫ظاليم‬

• Soal Soalun =‫سؤالن‬

SEBUTAN DAN ERTI BERUBAH DARI SEBUTAN
DAN ERTI SEMULA

• Loghat lughah ‫لغة‬ =

• Naskhah Nuskhatun ‫= نسخة‬

• Petua Fatwa‫= فتوى‬

SEBUTAN SEBENAR ERTINYA BERUBAH

• Kalimat Kalimah ‫كلمة‬ =

• Hakim Mahkamah \ Maksud ‫= حاكيم‬

PERKATAAN BAHASA ARAB YANG SUDAH TERMASUK DALAM BAHASA
MELAYU DI EJA DALAM JAWI MENGIKUT SEBUTAN BAHASA MELAYU

‫ايذين‬ ‫اهلي‬ ‫كرتس‬

a) PENYESUAIAN HURUF-HURUF KONSONAN
TERTENTU
BAHASA BAHASA MELAYU CONTOH DALAM
HURUF INGGERIS JAWI

C S Cent, cylinder Sen, silinder ‫سيليندر‬,‫سين‬

C, CC K Carbon, classic Karbon, klasik ‫كالسيك‬,‫كربون‬

SC SK Scooter, Skuter, teleskop ‫تيليسكوف‬,‫سكوتر‬

telescope

Q K Quality, Kualiti, teknik ‫تيكنيك‬,‫كواليتي‬

technique

X KS Express, taxi Ekspres, taxi ‫تكسي‬,‫ايكسفريس‬

b) PENGEKALAN ATAU PENGGUGURAN SATU DARIPADA
GABUNGAN HURUF KONSONAN YANG SAMA

HURUF BAHASA INGGERIS BAHASA MELAYU CONTOH DALAM

JAWI

b, bb barbecue, lobby barbeku, lobi ‫ لوبي‬,‫بربيكو‬

f, ff factor, traffic faktor, trafik ‫ ترافيك‬,‫فكتور‬

m, mm mammal mamalia ‫ماماليا‬

p, pp passport, apple pasport, epal ‫ ايڤل‬,‫ڤسڤورت‬

t, tt tractor, battery traktor, bateri ‫ باتري‬,‫تركتور‬

c) PENYESUAIAN HURUF BAGI DUA HURUF VOKAL

HURUF BAHASA INGGERIS BAHASA MELAYU CONTOH DALAM

JAWI

ie, i calorie kalori ‫كالوري‬

oa, o cardboard, coat kadbod, kot ‫ كوت‬,‫كادبود‬

oe, e foetus, gonorrhea fetus, gonorea ‫ ڬ ونوريا‬,‫فيتوس‬

ou, u coupon, serious kupon, serius ‫ سريوس‬,‫كوڤون‬

ea, i beaker, grease bikar, gris ‫ ڬ ريس‬,‫بيكر‬

d) HURUF “G” YANG DIUCAPKAN SEBAGAI (G) MENURUT
SEBUTAN BAHASA INGGERIS, DITULIS SEBAGAI JUGA
DISEBUT SEBAGAI (G) DALAM BAHASA MELAYU
BAHASA INGGERIS BAHASA MELAYU CONTOH DALAM JAWI

Generation Generasi ‫ڬ ينراسي‬

Technology Teknologi ‫تيكنولوڬ ي‬
Tragedy Tragedi ‫تراڬ يدي‬
Psychology Psikologi ‫ڤسيكولوڬ ي‬
Agenda Agenda ‫اڬ يندا‬
Agent Agen, ejen (wakil) ‫ ايجين‬,‫اڬ ين‬
 ‫سكيان‬
‫تريما كاسيه‬