Bahasa Sumber

Kata Pinjaman
Faktor-Faktor Peminjaman
 Memperkaya perbendaharaan kata.

 Perkataan tiada dalam Bahasa Melayu.

 Sukar diterjemahkan.
 Pertembungan budaya.
 Keperluan untuk menamakan sesetengah benda, tempat dan konsep yang baharu.
 Kekerapan penggunaan perkataan asing yang lebih tinggi berbanding dengan
penggunaan perkataan itu dalam Bahasa Melayu.
Bahasa Sanskrit
• Berlaku pada zaman bahasa Melayu Kuno iaitu dari abad ke-7
hingga abad ke-13.
• Dibawa oleh pedagang India.
• Disebarkan oleh sami atau pendeta agama Hindu dan Buddha.
• Menerusi epic Hindu yang berjudul Ramayana dan Mahabharata.
Bahasa Melayu Bahasa Sanskrit
Bahaya Bhaya
Angkasa Akasa
Singa Simha
Cempaka Campaka
Manusia Manusya
Selesema Slesma
Kata Katha
Neraca Naraca
Angka Anka
Dua Dvi
Juta Yutha
Bila Vela
Jam Yama
Tinggi Tunga
Bahasa Arab
• Kedatangan Islam ke Alam Melayu.
• Pengaruh bahasa Arab lebih dominan berbanding pengaruh bahasa
Sanskrit kerana bahasa Arab merupakan bahasa al-Quran.
• Berlaku dalam aspek tulisan, kosa kata, struktur ayat, sistem bunyi
dan imbuhan.
 Aspek Contoh
Agama baligh, hadis, doa, kiblat, mufti, wali, zakat dll.

Ilmu ahli, falak, hikayat, hisab, kitab, tabib, tarikh dll.

Perasaan atau fikiran akal, hajat, ikhlas, insaf, kabul, kalbu, nafsu, niat dll.

Hukuman adil, batal, zalim, hakim, kadi, halal, haram, wajib dll.

Adat akad, takziah, nikah, salam, sedekah, umat dll.

Benda dan kejadian akhirat, roh, wajah, jubah, kopiah, kubah, insan, jasad dll.
Bahasa Parsi
• Pinjam kerana pergaulan dengan penutur ini.
• Jumlah pinjaman sedikit.
• Mereka juga pinjam daripada Bahasa Yunani, Portugis, Inggeris dan
bahasa-bahasa Timur.
• Contoh: barang-barang perdagangan, makanan, pakaian, dan
peralatan rumah.
 Contoh Kata Pinjaman Parsi
●
Agar, anggur, badam, bazar,
gandum, johan, kebab, kurma,
nokhoda, pahlawan, saudagar,
temasya
Bahasa Nusantara(Indonesia / Jawa)
• 1977 kosa kata Jawa dipinjam.
• Cara penyebaran ialah:
1) Pengaruh kerajaan Jawa, Majapahit, Mataram
2) Perpindahan orang-orang Jawa ke Tanah Melayu dan Singapura
 Contoh Kata Pinjaman Parsi
●
Awet, ayu, enteng, matang,
perabot, lontong, kiai, tulen, wali,
lumrah
Bahasa Cina
• Banyak pinjam Hokian Selatan (Fujian Selatan)
• Pinjaman meliputi makanan, sayur-sayuran, buah-buahan, adat-
istiadat, sistem panggilan, kebudayaan, peralatan dan permainan.
 Aspek Contoh
Sayur-sayuran, buah-buahan, makanan Bihun, cakue, cincau, laici, kuetiau, misoa

Pakaian dan barang dagangan Cat, ceongsam, gincu, inci, tahil, hun, tong,
duit

Peralatan Camca, teko, cawan, pangkeng, loteng

Manusia dan budaya Gua, amah, amoi, angpau, caphomeh, lu, apek

Permainan Ceki, pakau

Kenderaan Beca, sampan, jung