File/IMAM/HSE/PLTU 08
INGAT ! – PAKAI ALAT
PELINDUNG DIRI YANG
LENGKAP SEBELUM
MEMULAI PEKERJAAN.
REMEMBER ! – PUT ON
YOUR SAFETY EQUIPMENT
BEFORE YOU START ANY
WORK.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
PAKAI ! – UNTUK
MENGHINDARI CEDERA
KEPALA, PAKAILAH HELM
KESELAMATAN SETIAP
SAAT.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
HELM KESELAMATAN
INGAT ! – PAKAI
SEPATU
KESELAMATAN UNTUK
MENGHINDARI
CEDERA.
REMEMBER ! – WEAR
SAFETY BOOTS TO
AVOID FOOT INJURIES.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
SEPATU KESELAMATAN
KACA MATA KESELAMATAN
PELINDUNG WAJAH
File/IMAM/HSE/PLTU 08
SARUNG TANGAN
PELINDUNG TELINGA
File/IMAM/HSE/PLTU 08
FULL BODY HARNESS
File/IMAM/HSE/PLTU 08
TERIMA
KASIH
File/IMAM/HSE/PLTU 08
MASKER
CARA KERJA SELAMAT
BUKAN BEGINI ! –
JANGAN LAKUKAN
BEGINI.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
YA BEGINI ! –
INILAH CARA YANG
BETUL.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
PERTAMA ! – LAKUKAN TOOL BOX
MEETING SEBELUM MULAI KERJA.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
TOOLBOX MEETING
Tool box dapat dilakukan setiap hari / minggu atau pada hari
yang diperlukan.
Toolbox Talks are carried out daily / weekly or on a date to be
advised.
Toolbox dilakukan sesuai dengan pekerjaan masing-masing
agar kerja itu dapat dilaksanakan dengan aman.
The Toolbox Talk is tailored (Job Specific) to remind workers of their
duties towards working safely.
PAKAILAH ALAT
PELINDUNG ! – PAKAI
ALAT PENYELAMAT
KETIKA BEKERJA DI
PERMUKAAN AIR.
WEAR ! – WEAR
ESSENTIAL LIFE
SAVING EQUIPMENT
WHEN WORKING OVER
WATER.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
PERIKSA DAHULU ! –
SEBELUM BEKERJA,
PERIKSA DAHULU ALAT
ANDA
CHECK FIRST ! –
CHECK THAT THE
MACHINE IS IN GOOD
ORDER BEFORE
STARTING WORK.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
PERIKSA DAHULU ! –
PERIKSA
KESEMPURNAAN ALAT
UNTUK MENGHINDARI
KECELAKAAN.
CHECK FIRST ! –
CHECK THAT ALL
MACHINES ARE IN
WORKING ORDER TO
AVOID MISHAPS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
JANGAN ! – BUANGLAH
HANYA DI TEMPAT YANG
DISEDIAKAN SAJA.
DON’T ! – DUMP AT
PROPER DUMPING SITES
ONLY.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
LAKUKAN ! – LAKUKAN
SISTEM PEMBUANGAN
YANG SELAMAT DAN
SIHAT.
PRACTISE ! –
PRACTISE THE SAFER
AND HEALTHIER WASTE
DISPOSAL SYSTEM.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
DAPATKAN IZIN! –
DAPATKAN IZIN (Dari
Scaffolding Inspector)
DAHULU SEBELUM
MEMBONGKAR
KOMPONEN
SCAFFOLDING.
GET AUTHORISATION !
– GET AUTHORISATION
FIRST BEFORE
DISMANTLING
TIEBACKS / BRACINGS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
Jika anda bukan scaffolder atau
orang yang ditunjuk untuk
Pekerjaan tersebut, jangan
memasang scaffold.
If you are not a scaffolder or not
assigned for a particular job, do not
meddle with it.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
PATUHILAH ! –
IKUTILAH CARA
KERJA YANG AMAN.
COMPLY ! –
FOLLOW RIGHT
WORK PROCEDURE.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
BERHATI-HATILAH ! –
BERHATI-HATILAH KETIKA
MENGGUNAKAN BAHAN
KIMIA BERBAHAYA.
CAREFUL ! – BE EXTRA
CAREFUL WHEN
HANDLING HAZARDOUS
CHEMICALS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
PEGAWASAN ! – JANGAN
MEMBONGKAR BEKESTING
TANPA PENGAWASAN YANG
KETAT.
SUPERVISION ! – DON’T
DISMANTLE FORMWORK
WITHOUT CLOSE SUPERVISION.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
JANGAN DIREMEHKAN ! –
PLATFORM PELINDUNG
DIPERLUKAN DI TEMPAT
BEGINI.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
UTAMAKAN ! –
GUNAKAN
BARICADE /
PENGHADANG
UNTUK MENJAMIN
KESELAMATAN
PEKERJA.
SAFETY FIRST ! –
USE BARRICADES
TO ENSURE THE
SAFETY OF THE
PUBLIC.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
CARA BETUL ! – CARA BETUL MENGENDALI KAWAT
MESH.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
PATUHILAH ! – JANGAN
BEKERJA DI TEPIAN
TANPA MEMAKAI
SAFETY HARNESS.
COMPLY ! – DON’T
WORK ON EDGES
WITHOUT SAFETY
HARNESS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
LAKUKAN ! –
BERSIHKAN RUANG
KERJA SETIAP HARI.
PRACTISE ! – CLEAN
UP YOUR WORK AREA
DAILY.
HOUSEKEEPING
UTAMAKAN
KESELAMATAN
IKUTI PERATURAN ! –
IKAT DAN KUNCI HOOK
DENGAN SEMPURNA ,
PASTIKAN BEBAN TIDAK
BERLEBIH.
FOLLOW PROCEDURES ! –
TIE AND LOCK
PROPERLY.
DON’T OVERLOAD.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
JANGAN ! – DILARANG
MENUMPANG DALAM
TRUK ATAU
EXCAVATOR.
DON’T ! – DUMPER OR
EXCAVATOR ARE NOT
ALLOWED TO TAKE
PASSENGERS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
DILARANG ! –
JANGAN BEKERJA
DALAM LUBANG
BAWAH TANAH
TANPA
KEBENARAN/IZIN.
GET
AUTHORISATION ! –
DON’T WORK IN A
MANHOLE WITHOUT
AUTHORISATION.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
JANGAN ! – BUKAN DI SINI
TEMPATNYA.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PASTIKAN ! – TUTUP
LUBANG LANTAI SUPAYA
ANDA TIDAK TERJEBLOS
KE DALAMNYA.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
CARA YANG AMAN ! – ATUR
DAN SIMPAN SILINDER GAS
DENGAN CARA YANG AMAN.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
INGAT ! – SEDIAKAN
JARING KESELAMATAN
PENYELAMAT NYAWA.
REMEMBER ! – PROVIDE
SAFETY NETS TO AVOID
LOSS OF LIVES.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
BERHATI-HATI ! –
JANGAN TERLALU
GEMBIRA HINGGA
ANDA MELUPAKAN
KESELAMATAN.
BE CAREFUL ! –
DON’T BE ABSENT
MINDED UNTIL YOU
FORGET YOUR OWN
SAFETY.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
LAPANGKAN JALAN ! –
PASTIKAN JALAN KERJA
TIDAK ADA HALANGAN.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
LAKUKAN SEGERA ! –
SEGERA CABUT /
BENGKOKKAN PAKU.
DO IMMEDIATELY ! –
REMOVE / BEND
PROTRUDING NAILS
IMMEDIATELY.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
BERWASPADA ! –
JANGAN MELETAKKAN
BEBAN BERLEBIH DI
PLATFORM.
BE ALERT ! – DO NOT
OVERLOAD PLATFORMS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
JANGAN ! – JANGAN
TINGGALKAN MATERIAL
KERJA DI TEPI TEMPAT
TINGGI.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
JANGAN LUPA ! – DAPATKAN
IZIN SEBELUM MENJALANKAN
PERKERJAAN LISTRIK.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
LAPORAN SEGERA ! – LAPORKAN
KECELAKAAN KEPADA SUPERVISOR
DENGAN SEGERA.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
JANGAN ABAIKAN ! –
BERSIHKAN TEMPAT
KERJA ANDA.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
AWAS ! – PERCIKAN
API DAPAT
MENYEBABKAN
KECELAKAAN.
CAUTION ! –
SPARKS MAY CAUSE
NASTY MISHAP.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
INGAT ! – JAGA
JARAK DARI ALAT
YANG BERGERAK.
BEWARE ! – STAY
AWAY FROM
MOVING MACHINES.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
ELAKKAN ! – JAUHKAN
TUMPUKAN TANAH DARI
TEMPAT IA DIGALI.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PASTIKAN ! – PASTIKAN
PLATFORM KERJA
DILENGKAPI DENGAN PAGAR
DAN TOE BOARD.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PASTIKAN ! – PASANG ALAS DASAR DAN
PERSIAPKAN SCAFFOLDING DI TANAH YANG KERAS
DAN STABIL.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
AWAS ! – AWASI PERGERAKAN CRANE /
PENGANGKAT.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PASTIKAN ! – PERIKSA
SEMUA ALAT
MENGANGKAT
SEBELUM DIGUNAKAN.
CAUTION ! – CHECK
ALL LIFTING
EQUIPMENT BEFORE
USE.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
JANGAN ! - JANGAN TINGGALKAN BAHAN
BERBAHAYA DALAM KEADAAN TERBUKA.
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PASTIKAN ! – ANDA
MENGERTI DAN
MEMATUHI ARAHAN
YANG TERTULIS DALAM
IZIN KERJA.
UNDERSTAND THEM ! –
UNDERSTAND AND
COMPLY TO
REQUIREMENTS
STATED IN WORK
PERMITS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
KERJA DITEMPAT TINGGI
File/IMAM/HSE/PLTU 08
AWASI ! – KERJA
DIPINGGIR BANGUNAN.
BEWARE ! – WORKING
AT EDGE.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PASTIKAN ! – PERIKSA
SEMUA ALAT
DILENGKAPI DENGAN
LANYARD DIIKAT
PADA TANGAN ATAU
RAILING.
CAUTION ! – CHECK
ALL TOOLS ARE
ATTACHED BY
LANYARD TO WRIST
OR RAILING.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
LIFTING
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENGOPERASIAN MOBILE CRANE
Berikut ini adalah beberapa aturan keselamatan yang
ditetapkan dalam pengoperasian mobile crane:-
The following safety rules are applicable to the operation of mobile
cranes on site:-
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENGOPERASIAN MOBILE CRANE
Ketika berjalan, boom crane harus dalam posisi
di bawah.
When traveling, crane booms must be at down
position.
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENGOPERASIAN MOBILE CRANE
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENGOPERASIAN MOBILE CRANE
Jangan meninggalkan crane dengan beban tergantung.
Do not leave a crane with a load hanging on it.
File/IMAM/HSE/PLTU 08
KEGIATAN MENGANGKAT
SWL
Beban Kerja Aman
Safe Working Load
WLL
Batas Beban kerja
Working Load Limit
File/IMAM/HSE/PLTU 08
KEGIATAN MENGANGKAT
Peralatan Angkat
HOOK
Lifting Equipment.
SHACKLE
Safety catch
SWL
File/IMAM/HSE/PLTU 08
KEGIATAN MENGANGKAT
Kapan sling
• Chains harus diganti?
Slings
When to replace the slings ?
Wire Rope Sling
Bengkok
Twisted link
Melengkung
Curved link Perubahan Bentuk
Deformation
Mata Rantai
Memanjang
Elongated link
Pecah / Retak
Cracked link
File/IMAM/HSE/PLTU 08
Amankah sling ini untuk digunakan?
ARE ALL SLINGS SAFE TO USE AT WORKPLACE ?
File/IMAM/HSE/PLTU 08
File/IMAM/HSE/PLTU 08
File/IMAM/HSE/PLTU 08
File/IMAM/HSE/PLTU 08
File/IMAM/HSE/PLTU 08
RUANG TERBATAS
Macam- macam Ruang terbatas:
Examples of Confined Space:
○ Tangki Penyimpanan
○ Storage Tanks
○ Bejana Proses
○ Process Vessels
○ Boiler / Silos
○ Boilers/Silos
○ Pipa / Gorong - gorong
○ Pipes/Sewers
○ Saluran Air
○ Ducts and etc.
File/IMAM/HSE/PLTU 08
BEKERJA DALAM RUANG TERBATAS
File/IMAM/HSE/PLTU 08
BEKERJA DALAM RUANG TERBATAS
File/IMAM/HSE/PLTU 08
BEKERJA DALAM RUANG TERBATAS
Izin hanya berlaku selama 12 jam, jika diperlukan maka
izin tersebut dapat diperbaharui.
Permit is valid for 12 hours only, anything exceed than that will
need a Permit renewal.
File/IMAM/HSE/PLTU 08
BEKERJA DALAM RUANG TERBATAS
Harus ada ventilasi yang cukup di dalam ruang terbatas.
Proper ventilation inside a confined space is required.
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PERENCANAAN UNTUK MEMASUKI RUANG TERBATAS
File/IMAM/HSE/PLTU 08
SCAFFOLDING:
File/IMAM/HSE/PLTU 08
SCAFFOLDING:
File/IMAM/HSE/PLTU 08
SCAFFOLDING
File/IMAM/HSE/PLTU 08
SCAFFOLDING
Setiap kerusakan, sambungan yang longgar atau retakan di struktur
scaffolding tidak boleh digunakan.
Any defects, loose knots or cracks in a scaffold structure or plank are
not allowed be used.
Tangga:
Ladders:
Untuk mencegah jatuh dari tangga, anda di harap
memperhatikan dan mengikut aturan sebagai berikut:
To avoid falls from ladders, you are to observe the following rules:
Periksa jika ada kerusakan sebelum digunakan
Inspect for damage before using a ladder.
Jangan gunakan tangga yang rusak sisi sampingnya, lepas
atau hilang bautnya.
Do not use ladders with broken side rails, loose, broken or missing
rings.
File/IMAM/HSE/PLTU 08
TANGGA:
File/IMAM/HSE/PLTU 08
BEKERJA DI KETINGGIAN:
File/IMAM/HSE/PLTU 08
CONTOH PERANCAH YANG AMAN
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
JALUR
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENGELASAN DAN PEMOTONGAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENGELASAN DAN PEMOTONGAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENGELASAN DAN PEMOTONGAN
Area pengelasan harus dibarikade.
The welding activity area shall be barricaded.
Pastikan bahwa pembumian dan groungind dilakukan dengan
baik. Sambungannya dibuat langsung ke tanah di titik terdekat.
Ensure proper earthing and grounding is done. Connections shall be
done directly to the ground and at the nearest point of work.
Pastikan alat pemadam api disediakan semasa mengunakan
generator jenis bahan bakar.
Ensure appropriate fire extinguisher is available when using a fuel
engine generator.
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENANGANAN TABUNG-TABUNG BERTEKANAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENANGANAN TABUNG-TABUNG BERTEKANAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENANGANAN TABUNG-TABUNG BERTEKANAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENCEGAHAN KEBAKARAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENCEGAHAN KEBAKARAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENGISIAN BAHAN BAKAR
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENCEGAHAN KEBAKARAN
Penyalaan
Lighting up
Pengoperasian pembangkit
Life plant
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PERALATAN LISTRIK DAN ALAT KERJA
BERTENAGA LISTRIK
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PERALATAN LISTRIK DAN ALAT KERJA BERTENAGA
LISTRIK
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PERALATAN YANG MENGGUNAKAN TEKANAN
UDARA
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PERALATAN YANG MENGGUNAKAN TEKANAN
UDARA
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PERALATAN YANG
COMPRESSED AIRMENGGUNAKAN TEKANAN
TOOLS - Continue
UDARA
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PERALATAN YANG MENGGUNAKAN TEKANAN
UDARA
File/IMAM/HSE/PLTU 08
RAMBU KESELAMATAN KERJA
File/IMAM/HSE/PLTU 08
PATUHI RAMBU
KESELAMATAN ! – KETAHUI
DAN PATUHI RAMBU-RAMBU
KESELAMATAN
PAY ATTENTION !
– KNOW AND OBEY SAFETY
WARNING SIGNS
UTAMAKAN
KESELAMATAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
“GUNAKAN PELINDUNG TELINGA”
“ WEAR EAR PROTECTION”
“BAHAYA LISTRIK”
“ELECTRICAL HAZARD”
File/IMAM/HSE/PLTU 08
“GUNAKAN HELM KESELAMATAN”
“WEAR SAFETY HELMET”
“BAHAN-BAHAN MUDAH
MELEDAK”
“EXPLOSIVE SUBSTANCES”
File/IMAM/HSE/PLTU 08
“DILARANG MENGAMBIL GAMBAR”
“NO PHOTOGRAPHING”
“BAHAN-BAHAN MUDAH
TERBAKAR”
“HIGHLY FLAMMABLE”
File/IMAM/HSE/PLTU 08
“NO SMOKING”
“DILARANG MEROKOK”
“DILARANG MASUK”
“NO ENTRY”
File/IMAM/HSE/PLTU 08
“BAHAN-BAHAN BERACUN”
“TOXIC SUBSTANCES”
“GUNAKAN PELINDUNG”
“USE GUARD”
“MUATAN TERGANTUNG”
“SUSPENDED LOAD”
File/IMAM/HSE/PLTU 08
“BAHAN-BAHAN KIMIA
MERBAHAYA”
“HARMFUL CHEMICALS”
“GUNAKAN TOPENG
PENGELASAN”
“WEAR WELDING MASK”
File/IMAM/HSE/PLTU 08
“PAKAI SARUNG TANGAN”
“WEAR GLOVES”
File/IMAM/HSE/PLTU 08
“TEMPAT BERKUMPUL”
“ASSEMBLY POINT”
“GUNAKAN PELINDUNG
PERNAFASAN”
“WEAR MASK”
“ALARM KEBAKARAN”
“FIRE ALARM”
File/IMAM/HSE/PLTU 08
“BAHAN-BAHAN RADIOAKTIF”
“RADIOACTIVE SUBSTANCES”
File/IMAM/HSE/PLTU 08
RAMBU PERINGATAN BAHAYA
HAZARD WARNING SIGNS
File/IMAM/HSE/PLTU 08
RAMBU PERINGATAN BAHAYA
HAZARD WARNING SIGNS
File/IMAM/HSE/PLTU 08
RAMBU PERINGATAN BAHAYA
HAZARD WARNING SIGNS
Bahaya! Resiko
Kebakaran
Danger! Fire Risk
File/IMAM/HSE/PLTU 08
RAMBU PERINGATAN BAHAYA
HAZARD WARNING SIGNS
File/IMAM/HSE/PLTU 08
RAMBU KEHARUSAN
MANDATORY SIGNS
File/IMAM/HSE/PLTU 08
KECELAKAAN
KEBAKARAN:
FIRE:
Coba untuk mengendalikan atau padamkan api dengan alat
pemadam yang tersedia.
Try to control or extinguished the fire with appropriate fire fighting
equipment.
Panggilkan bantuan.
Call for assistant/help.
File/IMAM/HSE/PLTU 08
KECELAKAAN
File/IMAM/HSE/PLTU 08
RENCANA TANGGAP DARURAT
Dalam keadaan darurat:-
In case of an emergency:-
Alarm keadaan darurat akan dibunyikan.
Emergency alarm will be activated.
Segera hentikan semua pekerjaan di daerah tersebut.
All working at affected area are to stop work immediately.
Matikan semua peralatan / mesin.
Stop/ switch off all equipment / machinery.
Tenang dan segera menuju tempat berkumpul serta tunggu
instruksi lebih lanjut.
Calmly and quickly gather at designated assembly area and await
further instruction.
File/IMAM/HSE/PLTU 08
Mengkonsumi alkohol, obat-obatan terlarang, berjudi serta
tidak mengikuti peraturan keselamatan dan keamanan di
Proyek adalah suatu pelanggaran. Orang yang melanggar
dapat dikeluarkan dan tidak diperbolehkan masuk di Proyek.
File/IMAM/HSE/PLTU 08
THANK YOU
File/IMAM/HSE/PLTU 08