PEDOMAN TRANSLITERASI HURUF ARAB KE HURUF RUMI

1.

KONSONAN Konsonan pada huruf Arab tidak selamanya sepadan dengan konsonan huruf Rumi. Pada beberapa konsonan tertentu, konsonan tersebut boleh dirumikan, tetapi pada beberapa konsonan tertentu, terpaksa dilakukan beberapa tambahan. Hal tersebut dapat dilihat seperti di bawah ini:

Huruf Arab

Huruf Rumi

      

_ b t th j
kh d dh r z s sy    z

Huruf Arab

Huruf Rumi

     
   

gh f q k l m n w h , y t

2.

VOKAL Dalam sistem vokal Arab ada vokal pendek, ada vokal panjang, dan ada diftong.

1.

Pendek

2.

Panjang

3.

Diftong

a i 
u

    


 


ay aw

3.

KAEDAH PENGGUNAAN AL
F (

), W

U(

 ) DAN Y

 ).

Huruf-huruf Arab yang boleh dirumikan bergantung kepada konteks penggunaannya:

3.1

(al f) dan

(wu) sebagai vokal tidak perlu digantikan

dengan sebarang huruf Rumi:

Contoh:






3.2

ulika ql jaal isma

Tanda ( - ) mewakili vokal
panjang yang dimansuhkan.

Contoh:



- Ibrh m - Ms

   

- Is
q - Sulaymn - s

3.3

(al f) jika digunakan sebagai vokal panjang ditransliterasikan

sebagai
.

Contoh:

   

3.4 Huruf

qla qsim ri qr

(wu) yang ditransliterasikan sama ada di awal kata, di

tengah kata atau di akhir kata ditulis sebagai berikut:

Contoh:

di awal:

 

wayl waqf hawla sawfa iwa dalw law

di tengah:

   

di akhir:

 

3.5

Huruf

(wu)

yang

berfungsi

sebagai

vokal

panjang

ditransliterasikan sebagai .

Contoh:

      
3.6 Huruf

ra sra wuqf dh kul q

 (wu) yang berfungsi sebagai diftong ditransliterasikan

sebagai aw.

Contoh:

   

awl aw
 awj khawf

   
3.7 Huruf

nawm law jaw

 (y) ditransliterasikan sebagai y.

Contoh:

      
3.8 Huruf

yawm Ya
y Yaz d wayl ayn wa
y quay

(y) yang mewakili vokal panjang ditransliterasikan

sebagai i. Contoh:

 m n

 
3.9 Huruf

 l q l f l f l

(y) yang merupakan sebahagian daripada diftong

ditransliterasikan sebagai ay.

Contoh:

  


aynam aymn qayym ayi aynay ny

3.10

(al f

maqrat)

yang berfungsi sebagai vokal panjang

ditransliterasikan sebagai
.

Contoh:

  !

s ughr maw

4.

HURUF KONSONAN

 (T

MARB
AT) DI AKHIR KATA

4.1

Ism (

) atau ( "# )

ifa yang berbentuk

" nakira , atau

 

didahului oleh

 (dat al-tar f) atau kata yang berbentuk murakkaba

#$ ) - dua kata atau lebih ditransliterasikan sebagai .

Contoh:

Ism:


"% &'

mir alt al-rislat al-Mad nat al-Munawwarat wizrat al-tal m al-urwat al-wuthq

ifat: dat al-tarf

# "
"  
 

kata/ayat

 $ %&
& " 

murakkabat

4.2

Kata yang berbentuk al, zarf atau madar, (

&

) t marb at yang

bertanwin hendaklah ditransliterasikan sebagai t (an), t, (in), t (un).

Contoh:

" !' "

surat (un) fujat (an) sat (in)

5.

[HAMZAT(UN)

5.1

(Hamzat) yang terdapat di awal kata sama ada berbunyi [

],

[ i ], [ u ] ditransliterasikan mengikut bunyi.

Contoh:

"   "% 
5.2

abrr inna umirtu uns

(Hamzat) yang mati atau hidup yang terletak di belakang

konsonan atau diftong pada sesuatu kata dilambangkan sebagai koma atas ( ).

Contoh:

"! 
!
" %

al-masalat al-ray kabir mal khai

6.

(MDDAT) Alf Mddat (

) yang terdapat pada awal atau di tengah kata

hendaklah ditransliterasikan sebagai
.

Contoh:

"%
( ) *  

al-Qurn tal f mab dat min n

7.

(SYADDAT ATAU TASYD
D)

7.1

(syaddat) di atas huruf fatat dan mewakili

(wu) yang terletak di belakang serta konsonan hendaklah

konsonan

diftong

ditransliterasikan sebagai aww.

Contoh:

+ ( 
7.2

tawwb awwar
(wu) yang terletak di belakang

) ( syaddat ) di atas huruf 

konsonan

( omma) dan sebagai vokal panjang dan konsonan, maka

hendaklah ditransliterasikan sebagai w. Contoh:

  
7.3

qwwt (un) adw(wun) mub n

) ( syaddat ) di atas huruf  ( y ) yang terletak di belakang


ditransliterasikan sebagai iyy.

konsonan kasra di tengah kata yang merupakan gabungan vokal panjang dan konsonan,

Contoh:

" ,
" * , 

7.4

al-irq yya al-sad yyat

(y) yang terletak di belakang

(syaddat) di atas huruf

konsonan kasra di akhir kata ditransliterasikan sebagai y.

Contoh:

),


7.5

al-arab y al-nab y
(y) yang terletak di belakang

(syaddat) di atas huruf

konsonan atau vokal fatat yang berfungsi sebagai diftong dan konsonan, hendaklah ditransliterasikan sebagai ayy.

Contoh:

   *+ *,

sayyidat ayym
ayy ghayy

7.6

) (syaddat) di atas huruf yang menunjukkan penggandaan.

Contoh:

  & " -

rabban inn thumma millat kasysyf

8.0

TANW
N Ada tiga simbol tanwim dibunyikan.

yang penulisannya perlu

Pada ism nkira yang manq dan maqr dan pada l, zarf atau madar.

Contoh:

. . , " "

r n qin manan suratan satun



qwwatun

9.0


AL


9.1

dat al-tarf



ditransliterasikan sebagai

al

yang dihubungkan

dengan kata berikutnya dengan menggunakan tanda sempang.

Contoh:

" / 
0 1#
1  

al-fut
t al-makk yyat al-imti
n al-al

9.2



(al) di awal kata yang diletakkan di hadapan kata yang unsur kedua atau seterusnya dalam frasa, hendaklah

merupakan

ditransliterasikan sebagai al dengan tidak mengira kasus penggunaannya.

Contoh:

 ,
1 )  
) " 
" 1/

bustn al-rif n ibn al-nr Maktabat al-nahdat

9.3

Huruf

l m

) pada

dat al-tarf ditransliterasikan dengan

sama ada diikuti oleh lam syamsiyyat atau qamaryyat.

Contoh:

"  


* 
 )

- al-
urf al-hij yyat - al-Bait al- arm - Ab al-aswad

10.

PENULISAN KATA DAN HURUF Transliterasi kata dan huruf hendaklah mematuhi ideograf seperti yang terdapat dalam bahasa Arab sendiri.

Contoh:

 %   *  
 
 

)
( 


l d na liman laqla lah l ikrha fi al-d n al-
amdulilLh bil Lhi tal Lhi lan lahu

/

lakum minka anh anhum alaika alaikunna fahimtu jaalnkum nakhluqkum

     /   , /% 

11.

TANDA KASUS (a, i, u, an, in, un)

Jika perlu, tanda kasus pada akhir kalimah atau ayat ditulis dalam kurungan.

Contoh:

,(
   

- talamn(a) - min Allh(i) - abud(u) - qwwat(an/un)

" 

- yat(in/an/un) - srat(un/an)

12.

HURUF BESAR Dalam sistem penulisan transliterasi yang menggunakan huruf besar disesuaikan menurut Pedoman Umum Ejaan Bahasa Melayu.

Contoh:

 
"%
 2 
 
/) )  
)

Al-
amdulilLh Al-Qurn Sayyidun Mu
ammad Ab Bakr al-Sidd q Ab al- asan

13.

SINGKATAN Singkatan diwakili dengan huruf pangkal setiap kata.

Contoh:

3 
" 4 

(
ad th) h (hijr yyat) s (srat)

"

a (yat)

Singkatan yang sudah lazim tetap digunakan.

Contoh:

,(
 


5 
5 



 5 









 

- s.w.t. (Sub
nahu wa Tal) - s.a.w. (SallalLhu alayhi wasallam) - a.s.w. (alaihimu-altu wassalm) - r.a. (raiyalLhu anhu) - a.s. (alaihis-salm) - k.w. (karramalLhu wajhahu) - kh. (khal lulLh) - r. (ra
imahulLh)

14.

PENULISAN NAMA Transliterasi nama-nama Arab hendaklah mematuhi 13 peraturan di atas.

Contoh:

+6
)   
)

Umar ibn al-khab Abu Muslim al-khursn y

),
)  2 )  
75  ) 8)

Ibn al-arab y Mu
ammad Sal
al-d n al-ayybiy Ibn S n Ibn Rusyd

15.

UMUM Kata-kata yang dipandang sebagai istilah agama yang sudah ada dalam Kamus Dewan jika menimbulkan kekaburan makna dan/atau lafaz ditulis berdasarkan transliterasi sekadar menghilangkan kekeliruan.

15.1

Padanan

( th ) adalah s kecuali pada kata-kata berikut:

+ & 9 &
15.2 Padanan

thawb thlth

( dhl ) adalah z kecuali pada kata-kata berikut: +: kidhib majdhb nadhubilLh

+:;
) ,

 :,(  :( "
  ,%


tadh r tadhkira Dhul
ijjat Dhulqaiddat

15.3

Padanan

(
) adalah h kecuali pada kata-kata berikut:


)    





"  %
7  "  *  


ba
rulLh i
sn ma
af Masjid al- arm ra
imahulLh ra
matulLh r
ulqudus u
uf wa
dniyyat wa
dat al-wujd

15.4

Padanan

(

d ) adalah s kecuali pada kata-kata berikut:

"     ") 
# 0   %1 


 *0 1 "  %
15.5 Padanan

aabat na qi al- a
bat ayf alawt idq ir al-mustaq m uf tad q tar
mam

( o ) adalah d kecuali pada kata-kata berikut:

 

khu qi

2

32

tawu wu

15.6

Padanan

(

) adalah t kecuali pada kata-kata berikut:

45  46 #5  % #75 #786 
6 #5

15.7 Padanan

bil/baal mutawassiat nufat ifat awf wsiat

(z 

) adalah z kecuali pada kata-kata berikut:

mughallazat taz m zillulLh

   
15.8 Padanan

 ( a n ) adalah k kecuali pada kata-kata berikut:  bid

          

        !"  "   # $ $%

ab d adam alaqat rif bilLh rif n istiml manaw maql maqlt mirj mujiza mustamal nima Rab al-khir Rab al-awwal Rab al-izza ruj ruk

 &'  ' $'            $ 

sama Syabn syafat syara taajjub taalluq taaqqul tbi tbi n tab r tal q tay n walLhu alam wara

15.9

Padanan

( hamzat ) pada konsonan akhir adalah k kecuali

kata-kata berikut:

bal

!   ( !) )* +' )!
3

mamm malikat al-maut mumin riy ruyat syuhad taw l ulam yajj wa majj

!  !)

15.10 Padanan

ta marbat/simpul

) adalah mengikut sebutan

yang sudah jadi kebiasaan:

  , -   '

niqmat marifat qiblat maiat lanat syafat

)'   ,     ,  ' '  )      '

syar at Tawrt qudrat bayat bidat maghfirat mutazilat qulat syams yyat Sy at talbiat taziat tilwat umrat uzlat was lat syafaqat

15.11 Padanan

<

ialah k.

   %  ./
ialah q.

istikml kalm takb r musyrik

15.12 Padanan

0/     , &, 1, ,

masyriq maqm maqsm muqaddam qalam qirn qudus qunt