7 PERKATAAN TERAKHIR

YESUS KRISTUS DI KAYU SALIB

Sumber :

Yohannes/ Biblika
 Perkataan pertama - ucapan pengampunan

* Lukas 23:34

LAI TB, Yesus berkata: 'Ya Bapa, ampunilah mereka, sebab mereka tidak tahu

apa yang mereka perbuat.' Dan mereka membuang undi untuk membagi pakaian-

Nya.

KJV, Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And

they parted his raiment, and cast lots.

The Orthodox Jewish Brit Chadasha, But Rebbe Melech HaMoshiach was saying,

"Abba, grant selicha to them, for they have no da'as of what they are doing."

And dividing up his garments, VAPPILU GORAL.

TR, ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν

διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον

Translit Interlinear, ho de {dan} iêsous {Yesus} elegen {Dia berkata} pater {wahai

Bapa} aphes {ampunilah Engkau} autois {kepada mereka} ou {tidak} gar {karena}

oidasin {mereka sudah mengetahui} ti {apa} poiousin {mereka berbuat}

diamerizomenoi {membagi-bagi} de {dan} ta himatia {jubah} autou {-Nya} ebalon

{mereka melempar} klêron {undi}

 Perkataan kedua - ucapan keselamatan

* Lukas 23:43

LAI TB, Kata Yesus kepadanya: 'Aku berkata kepadamu, sesungguhnya hari ini

juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus.'

KJV, And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with

me in paradise.

The Orthodox Jewish Brit Chadasha, And Rebbe, Melech HaMoshiach said to

him, "Omein I say to you, hayom with me you will be in Gan-Eden."

TR, και ειπεν αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω

παραδεισω

Translit Interlinear, kai {dan} eipen {Dia berkata} autô {kepadanya} ho iêsous

{Yesus} amên {Amin} legô {Aku berkata} soi {kepadamu} sêmeron {hari ini} met

{bersama} emou {Aku} esê {engkau akan ada} en {di dalam} tô paradeisô

{Firdaus}
 Perkataan ketiga - ucapan kasih

* Yohanes 19:26

LAI TB, Ketika Yesus melihat ibu-Nya dan murid yang dikasihi-Nya di

sampingnya, berkatalah Ia kepada ibu-Nya: 'Ibu, inilah, anakmu!'

KJV, When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom

he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

The Orthodox Jewish Brit Chadasha, Rebbe, Melech HaMoshiach, therefore,

having seen his Em and the talmid haahuv having stood by, says to his Em,

"Isha, hinei your ben!"

TR, ιησους ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη

μητρι αυτου γυναι ιδου ο υιος σου

Translit Interlinear, iêsous {Yesus} oun {oleh karena itu} idôn {melihat} tên

mêtera {ibu} kai {dan} ton mathêtên {murid} parestôta {berdiri} hon {yang} êgapa

{Dia mengasihi} legei {Dia berkata} tê mêtri {kepada ibu} autou {-Nya} gunai

{wahai perempuan} idou {lihatlah engkau} ho huios {anak} sou {-mu}

* Yohanes 19:27

LI TB, Kemudian kata-Nya kepada murid-murid-Nya: 'Inilah ibumu!' Dan sejak

saat itu murid itu menerima dia di dalam rumahnya.

KJV, Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that

disciple took her unto his own home.

The Orthodox Jewish Brit Chadasha, Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to

the talmid haahuv, "Hinei, Emmecha! " And from that sha'ah the talmid took her

into his own bais.

TR, ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν αυτην

ο μαθητης εις τα ιδια

Translit Interlinear, eita {kemudian} legei {Dia berkata} tô mathêtê {kepada

murid} idou {lihatlah engkau} hê mêtêr {ibu} sou {-mu} kai {dan} ap {dari} ekeinês

{itu} tês hôras {jam} elaben {ia menerima} autên {-nya} ho mathêtês {murid} eis

{ke dalam} ta idia {miliknya}

 Perkataan keempat - ucapan penderitaan rohani

* Matius 27:46

LAI TB, Kira-kira jam tiga berserulah Yesus dengan suara nyaring: 'Eli, Eli, lama

sabakhtani?' Artinya: Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?'

KJV, And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli,

lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

The Orthodox Jewish Brit Chadasha, And about the ninth hour, Rebbe, Melech

HaMoshiach cried out with a kol gadol, saying "Eli, Eli, lema sabachthani! that

is, "My G-d, my G-d, why hast thou forsaken me?"

TR, περι δε την εννατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι

λαμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινατι με εγκατελιπες

Translit Interlinear, peri {sekitar} de {dan} tên ennatên {kesembilan} hôran {jam}

aneboêsen {Dia berseru} ho iêsous {Yesus} phônê {dengan suara} megalê {yang

nyaring} legôn {berkata} êli {Eli} êli {Eli} lama {Lama} sabakhthani {Sabakhtani}

tout {yang} estin {adalah} thee {wahai Allah} mou {-Ku} thee {wahai Allah} mou {-

Ku} hinati {mengapa} me {-Ku} egkatelipes {Engkau meninggalkan}"

* Markus 15:34

LAI TB, Dan pada jam tiga berserulah Yesus dengan suara nyaring: 'Eloi, Eloi,
 lama sabakhtani?', yang berarti: Allahku, Allahku, mengapa Engkau

meninggalkan Aku?'

KJV, And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama

sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou

forsaken me?

The Orthodox Jewish Brit Chadasha, And at the ninth hour, Rebbe, Melech

HaMoshiach cried out in a kol gadol, "Eloi, Eloi lamah sabachthani? " which

means, being translated, "ELI ELI LAMAH AZAVTANI? ("My G-d, my G-d, why

have you forsaken me?")

TR, και τη ωρα τη εννατη εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λαμμα

σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι με εγκατελιπες

Translit Interlinear, kai {dan} tê hôra {jam} tê ennatê {kesembilan} eboêsen {Dia

berseru} ho iêsous {Yesus} phônê {dengan suara} megalê {yang nyaring} legôn

{berkata} elôi {Eloi} elôi {Eloi} lamma {Lama} sabakhthani {Sabakhtani} ho {yang}

estin {ia adalah} methermêneuomenon {diterjemahkan} ho theos {Allah} mou {-

Ku} ho theos {Allah} mou {-Ku} eis {untuk} ti {apa} me {-Ku} egkatelipes {Engkau

meninggalkan}"
 Perkataan kelima - ucapan penderitaan jasmani

* Yohanes 19:28

LAI TB, Sesudah itu, karena Yesus tahu, bahwa segala sesuatu telah selesai,

berkatalah Ia-supaya genaplah yang ada tertulis dalam Kitab Suci-:'Aku haus!'

KJV, After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the

scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

The Orthodox Jewish Brit Chadasha, After this, having had da'as that already

everything has become shleimah, Rebbe, Melech HaMoshiach, that the Kitvei

Hakodesh may be fulfilled, says, "Ani tzameh"

TR, μετα τουτο ειδως ο ιησους οτι παντα ηδη τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη

λεγει διψω

Translit Interlinear, meta {sesudah} touto {ini} eidôs {mengetahui} ho iêsous

{Yesus} hoti {bahwa} panta {segala sesuatu} êdê {sudah} tetelestai {ia sudah

selesai} hina {supaya} teleiôthê {ia dipenuhi} hê graphê {tulisan} legei {Dia

berkata} dipsô {Aku haus}

 Perkataan keenam - ucapan kemenangan

* Yohanes 19:30

LAI TB, Sesudah Yesus meminum anggur asam itu, berkatalah Ia: 'Sudah

selesai.' Lalu Ia menundukkan kepala-Nya dan menyerahkan nyawa-Nya.

KJV, When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and

he bowed his head, and gave up the ghost.

The Orthodox Jewish Brit Chadasha, Therefore, when Rebbe, Melech

HaMoshiach received the vinegar, he said, "Nishlam!" and having bowed his

rosh, Rebbe, Melech HaMoshiach gave up his neshamah.

TR, οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην

παρεδωκεν το πνευμα

Translit Interlinear, hote {sesudah} oun {oleh karena itu} elaben {Dia menerima}

to oxos {anggur asam} ho iêsous {Yesus} eipen {Dia berkata} tetelestai {sudah

selesai} kai {dan} klinas {menunduk} tên kephalên {kepala} paredôken {Dia

menyerahkan} to pneuma {Roh}

 Perkataan terakhir - ucapan penyerahan.

* Lukas 23:46

LAI TB, Lalu Yesus berseru dengan suara nyaring: 'Ya Bapa, ke dalam tangan-Mu

Kuserahkan nyawa-Ku.' Dan sesudah berkata demikian Ia menyerahkan nyawa-

Nya.

KJV, And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy

hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

The Orthodox Jewish Brit Chadasha, And having cried out with a kol gadol,

Rebbe Melech HaMoshiach said, "Abba, B'YADCHA AFKED RUCHI". And this

having said, Rebbe, Melech HaMoshiach breathed out his last.

TR, και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατερ εις χειρας σου παραθησομαι

το πνευμα μου και ταυτα ειπων εξεπνευσεν

Translit Interlinear, kai {dan} phônêsas {berseru} phônê {dengan suara} megalê

{yang nyaring} ho iêsous {Yesus} eipen {Dia berkata} pater {wahai Bapa} eis {ke

dalam} kheiras {tangan} sou {-Mu} parathêsomai {Aku akan menyerahkan} to

pneuma {Roh} mou {-Ku} kai {dan} tauta {ini} eipôn {berkata} exepneusen {Dia

menyerahkan Roh}"

Perkataan pertama s/d ketiga diucapkan oleh Yesus Kristus antara jam 09:00 hingga tengah hari
sekitar jam 12:00 kemudian gelap gulita selama tiga jam hingga jam 15:00 baru disusul empat

perkataan terakhir.