Ulangan 31 : 1-30

1 LAI TB, Kemudian pergilah Musa, lalu mengatakan segala perkataan ini kepada seluruh orang Israel.
KJV, And Moses went and spake these words unto all Israel.
Hebrew,
‫אֶ ל־כָל־יִ ְש ָראֵּ ל׃ הָ אֵּ לֶה אֶ ת־הַ ְדבָ ִרים וַיְ דַ בֵּ ר מֹ שֶ ה ַו ֵּילְֶך‬
Translit, VAYELEKH MOSHEH VAYEDABER 'ET-HADDEVARIM HA'ELLEH 'EL-KOL-YIS'RA'EL

2 LAI TB, Berkatalah ia kepada mereka: "Aku sekarang berumur seratus dua puluh tahun; aku tidak dapat
giat lagi, dan TUHAN telah berfirman kepadaku: Sungai Yordan ini tidak akan kauseberangi.
KJV, And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come
in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
Hebrew,
‫הַ זֶה׃ אֶ ת־הַ י ְַרדֵּ ן תַ עֲבֹ ר ל ֹא אֵּ לַי אָ מַ ר וַיהוָה וְ לָבֹ וא לָצֵּ את עֹ וד ל ֹא־אּוכַל הַ יֹ ום אָ נֹ כִ י שָ נָה וְ ֶֶע ְש ִרים בֶ ן־מֵּ אָ ה אֲ לֵּהֶ ם ַוי ֹאמֶ ר‬
Translit, VAYOMER 'ALEHEM BEN-ME'AH VE'ESERIM SHANAH 'ANOKHI HAYOM LO-'UKHAL
'OD LATSET VELAVO VAYEHOVAH (dibaca: V'Adonay) 'AMAR 'ELAY LO TA'AVOR 'ET-
HAYAR'DEN HAZZEH

3 LAI TB, TUHAN, Allahmu, Dialah yang akan menyeberang di depanmu; Dialah yang akan
memunahkan bangsa-bangsa itu dari hadapanmu, sehingga engkau dapat memiliki negeri mereka; Yosua,
dialah yang akan menyeberang di depanmu, seperti yang difirmankan TUHAN.
KJV, The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee,
and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
Hebrew,
‫יְ הוָה׃ ִדבֶ ר ַכאֲשֶ ר לְ ָפנֶיָך עֹ בֵּ ר הּוא יְ הֹ ושֻׁ ֶַע וִ ִיר ְשתָ ם ִמלְ ָפנֶיָך הָ אֵּ לֶה אֶ ת־הַ גֹ ו ִים הּוא־י ְַש ִמיד לְ ָפנֶיָך עֹ בֵּ ר ׀ הּוא אֱֹלהֶ יָך יְ הוָה‬
Translit, YEHOVAH (dibaca: 'Adonay) 'ELOHEYKHA HU 'OVER LEFANEYKHA HU-YASHEMID
'ET-HAGGOYIM HA'ELLEH MILLEFANEYKHA VIRISH'TAM YEHOSHU'A HU 'OVER
LEFANEYKHA KA'ASHER DIBER YEHOVAH (dibaca: 'Adonay)

4 LAI TB, Dan TUHAN akan melakukan terhadap mereka seperti yang dilakukan-Nya terhadap Sihon dan
Og, raja-raja orang Amori, yang telah dipunahkan-Nya itu, dan terhadap negeri mereka.
KJV, And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the
land of them, whom he destroyed.
Hebrew,
‫אֹ תָ ם׃ הִ ְש ִמיד אֲשֶ ר ּולְ אַ ְרצָ ם הָ ֱאמ ִֹרי מַ לְ כֵּי ּולְ עֹ וג לְ ִסיחֹ ון עָשָ ה כַאֲשֶ ר לָהֶ ם יְ הוָה וְ עָשָ ה‬
Translit, VE'ASAH YEHOVAH (dibaca: 'Adonay) LAHEM KA'ASHER 'ASAH LESIKHON ULE'OG
MALEKHEY HA'EMORI ULE'ARETSAM 'ASHER HISHEMID 'OTAM

5 LAI TB, TUHAN akan menyerahkan mereka kepadamu dan haruslah kamu melakukan kepada mereka
tepat seperti perintah yang kusampaikan kepadamu.
KJV, And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the
commandments which I have commanded you.
Hebrew,
‫יתי ֲֶאשֶ ר כְ כָל־הַ ִמצְ וָה לָהֶ ם ַוע ֲִשיתֶ ם לִ פְ נֵּיכֶם יְ הוָה ּונְ תָ נָם‬
ִ ִ‫אֶ ְתכֶם׃ צִ ּו‬
Translit, UN'TANAM YEHOVAH (dibaca: 'Adonay) LIFENEYKHEM VA'ASITEM LAHEM KEKHOL-
HAMMITS'VAH 'ASHER TSIVITI 'ET'KHEM

6 LAI TB, Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, janganlah takut dan jangan gemetar karena mereka, sebab
TUHAN, Allahmu, Dialah yang berjalan menyertai engkau; Ia tidak akan membiarkan engkau dan tidak
akan meninggalkan engkau."
KJV, Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that
doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
Hebrew,
‫ל־ת ְיראּו וְ ִא ְמצּו חִ זְקּו‬
ִ ַ‫פ ַי ַעזְבֶ ךָ׃ וְ ל ֹא י ְַרפְ ָך ל ֹא עִ מָ ְך הַ הֹ לְֵּך הּוא אֱֹלהֶ יָך יְ הוָה ׀ כִ י ִמפְ נֵּיהֶ ם וְ אַ ל־תַ ע ְַרצּו א‬
Translit, KHIZEQU VE'IMETSU 'AL-TIRE'U VE'AL-TA'ARETSU MIPENEYHEM KI YEHOVAH
(dibaca: 'Adonay) 'ELOHEYKHA HU HAHOLEKH 'IMMAKH LO YAR'PEKHA VELO YA'AZ'VEKHA

7 LAI TB, Lalu Musa memanggil Yosua dan berkata kepadanya di depan seluruh orang Israel: "Kuatkan
dan teguhkanlah hatimu, sebab engkau akan masuk bersama-sama dengan bangsa ini ke negeri yang
dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada nenek moyang mereka untuk memberikannya kepada mereka,
dan engkau akan memimpin mereka sampai mereka memilikinya.
KJV, And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good
courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to
give them; and thou shalt cause them to inherit it.
Hebrew,
‫לָתֵּ ת ַל ֲאבֹ תָ ם יְ הוָה נִ ְשבַ ע אֲשֶ ר אֶ ל־הָ אָ ֶרץ הַ זֶה אֶ ת־הָ ָעם תָ בֹ וא אַ תָ ה כִ י ֶו ֱֶאמָ ץ ֲחזַק כָל־יִ ְש ָראֵּ ל לְ ֵּעינֵּי אֵּ לָיו ַוי ֹאמֶ ר לִ יהֹ ושֻׁ עֶַ מֹ שֶ ה וַיִ קְ ָרא‬
‫אֹ ותָ ם׃ תַ נְ ִחי ֶלנָה וְ אַ תָ ה לָהֶ ם‬
Translit, VAYIQ'RA MOSHEH LIY'HOSHU'A VAYOMER 'ELAV LE'EYNEY KHOL-YIS'RA'EL
KHAZAQ VE'EMATS KI 'ATTAH TAVO 'ET-HA'AM HAZZEH 'EL-HA'ARETS 'ASHER NISH'BA
YEHOVAH (dibaca: 'Adonay) LA'AVOTAM LATET LAHEM VE'ATTAH TAN'KHILENNAH 'OTAM

8 LAI TB, Sebab TUHAN, Dia sendiri akan berjalan di depanmu, Dia sendiri akan menyertai engkau, Dia
tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau; janganlah takut dan janganlah patah
hati."
KJV, And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither
forsake thee: fear not, neither be dismayed.
Hebrew,
‫תֵּ חָ ת׃ וְ ל ֹא ִת ָירא ל ֹא ַי ַעזְבֶ ֶָך וְ ל ֹא י ְַרפְ ָך ל ֹא עִ מָ ְך יִ ְהיֶה הּוא לְ פָ נֶיָך הַ הֹ לְֵּך ׀ הּוא וַיהוָה‬
Translit, VAYEHOVAH (dibaca: V'Adonay) HU HAHOLEKH LEFANEYKHA HU YIH'YEH 'IMMAKH
LO YAR'PEKHA VELO YA'AZ'VEKHA LO TIRA VELO TEKHAT

9 LAI TB, Setelah hukum Taurat itu dituliskan Musa, maka diberikannyalah kepada imam-imam bani
Lewi, yang mengangkut tabut perjanjian TUHAN, dan kepada segala tua-tua Israel.
KJV, And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the
covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
Hebrew,
‫יִ ְש ָראֵּ ל׃ וְ אֶ ל־כָל־זִקְ נֵּי יְ הוָה בְ ִרית אֶ ת־אֲרֹ ון הַ נֹ ְש ִאים לֵּוִ י ְבנֵּי אֶ ל־הַ כֹ הֲנִ ים וַיִ ְתנָּה הַ ז ֹאת אֶ ת־הַ תֹ ָורה מֹ שֶ ה וַיִ כְ תֹ ב‬
Translit, VAYIKH'TOV MOSHEH 'ET-HATTORAH HAZZOT VAYITTENAH 'EL-HAKOHANIM
BENEY LEVI HANNOSE'IM 'ET-'ARON BERIT YEHOVAH (dibaca: 'Adonay) VE'EL-KOL-ZIQ'NEY
YIS'RA'EL

10 LAI TB, Dan Musa memerintahkan kepada mereka, demikian: "Pada akhir tujuh tahun, pada waktu
yang telah ditetapkan dalam tahun penghapusan hutang, yakni hari raya Pondok Daun,
KJV, And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of
release, in the feast of tabernacles,
Hebrew,
‫הַ סֻׁכֹ ות׃ בְ חַ ג הַ שְֶ ִמטָ ה ְשנַת ְבמֹ עֵּד שָ נִ ים שֶ בַ ע ׀ ִמקֵּ ץ לֵּאמֹ ר אֹ ותָ ם מֹ שֶ ה וַיְ צַ ו‬
Translit, VAYETSAV MOSHEH 'OTAM LEMOR MIQQETS SHEVA SHANIM BEMO'ED SHENAT
HASH'MITTAH BEKHAG HASSUKOT

11 LAI TB, apabila seluruh orang Israel datang menghadap hadirat TUHAN, Allahmu, di tempat yang
akan dipilih-Nya, maka haruslah engkau membacakan hukum Taurat ini di depan seluruh orang Israel.
KJV, When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou
shalt read this law before all Israel in their hearing.
Hebrew,
‫בְ אָ ְזנֵּיהֶ ם׃ כָל־יִ ְש ָראֵּ ל ֶנגֶד הַ ז ֹאת אֶ ת־הַ תֹ ָורה ִתקְ ָרא ִיבְ חָ ר אֲשֶ ר בַ מָ קֹ ום אֱֹלהֶ יָך יְ הוָה אֶ ת־פְ נֵּי ל ֵָּראֹ ות כָל־יִ ְשרֶָאֵּ ל בְ בֹ וא‬
Translit, BEVO KHOL-YIS'RA'EL LERA'OT 'ET-PENEY YEHOVAH (dibaca: 'Adonay) 'ELOHEYKHA
BAMMAQOM 'ASHER YIV'KHAR TIQ'RA 'ET-HATTORAH HAZZOT NEGED KOL-YIS'RA'EL
BE'AZ'NEYHEM

12 LAI TB, Seluruh bangsa itu berkumpul, laki-laki, perempuan dan anak-anak, dan orang asing yang diam
di dalam tempatmu, supaya mereka mendengarnya dan belajar takut akan TUHAN, Allahmu, dan mereka
melakukan dengan setia segala perkataan hukum Taurat ini,
KJV, Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates,
that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words
of this law:
Hebrew,
‫אֶ ת־כָל־ ַל ֲעשֹות וְ שָ ְמרּו אֱֹלהֵּ יכֶם אֶ ת־יְ הוָה וְ י ְָראּו יִ לְ ְמדּו ּולְ מַ עַן יִ ְש ְמעּו לְ מַ עַן בִ ְשע ֶָריָך אֲשֶ ר וְ ג ְֵּרָך וְ הַ טַ ף וְ הַ נ ִָשים הָ אֲ נ ִָשים אֶ ת־הָ עָ ם הַ קְ הֵּ ל‬
‫הַ ז ֹאת׃ הַ תֹ ָורה ִדבְ ֵּרי‬
Translit, HAQEHEL 'ET-HA'AM HA'ANASHIM VEHANNASHIM VEHATTAF VEGEREKHA 'ASHER
BISHE'AREYKHA LEMA'AN YISH'ME'U ULEMA'AN YIL'MEDU VEYARE'U 'ET-YEHOVAH
(dibaca: 'Adonay) 'ELOHEYKHEM VESHAM'RU LA'ASOT 'ET-KOL-DIV'REY HATTORAH HAZZOT

13 LAI TB, dan supaya anak-anak mereka, yang tidak mengetahuinya, dapat mendengarnya dan belajar
takut akan TUHAN, Allahmu, — selama kamu hidup di tanah, ke mana kamu pergi, menyeberangi sungai
Yordan untuk mendudukinya."
KJV, And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your
God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
Hebrew,
ְ ‫אֶ ת־הַ י ְַרדֵּ ן עֹ בְ ִרים אַ תֶ ם אֲשֶ ר עַל־הָ אֲדָ מָ ה חַ יִ ים אַ תֶ ם אֲשֶ ר כָל־הַ י ִָמים אֱֹלהֵּ יכֶם אֶ ת־יְ הוָה לְ יִ ְראָ ה וְ ל ְָמדּו‬
‫יִש ְמעּו ל ֹא־י ְָדעּו אֲשֶ ר ּובְ נֵּיהֶ ם‬
‫פ לְ ִר ְשתָ ּה׃ שָ מָ ה‬
Translit, UVENEYHEM 'ASHER LO-YADE'U YISH'ME'U VELAM'DU LEYIRE'AH 'ET-YEHOVAH
(dibaca: 'Adonay) 'ELOHEYKHEM KOL-HAYAMIM 'ASHER 'ATTEM KHAYIM 'AL-HA'ADAMAH
'ASHER 'ATTEM 'OVERIM 'ET-HAYAR'DEN SHAMMAH LERISH'TAH

14 LAI TB, Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Sesungguhnya sudah dekat waktunya bahwa
engkau akan mati; maka panggillah Yosua dan berdirilah bersama-sama dengan dia dalam Kemah
Pertemuan, supaya Aku memberi perintah kepadanya." Lalu pergilah Musa dan Yosua berdiri dalam Kemah
Pertemuan.
KJV, And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and
present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and
Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
Hebrew,
‫מֹ ועֵּ ד׃ בְ אֹ הֶ ל וַיִ ְתיַצְ בּו וִ יהֹ ושֻׁ ֶַע מֹ שֶ ה ַו ֵּילְֶך ַואֲצַ ּוֶנּו מֹועֵּד בְ אֹ הֶ ל וְ הִ ְתיַצְ בּו אֶ ת־יְ הֹ ושֻׁ ֶַע קְ ָרא לָמּות יָמֶ יָך קָ ְרבּו הֵּ ן אֶ ל־מֹ שֶ ה יְ הוָה ַוי ֹאמֶ ר‬
Translit, VAYOMER YEHOVAH (dibaca: 'Adonay) 'EL-MOSHEH HEN QAREVU YAMEYKHA
LAMUT QERA 'ET-YEHOSHU'A VEHIT'YATSEVU BE'OHEL MO'ED VA'ATSAVENNU
VAYELEKH MOSHEH VIY'HOSHU'A VAYIT'YATSEVU BE'OHEL MO'ED

15 LAI TB, Dan TUHAN menampakkan diri di kemah itu dalam tiang awan, dan tiang awan itu berdiri
pada pintu kemah.
KJV, And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over
the door of the tabernacle.
Hebrew,
‫ס הָ אֹ הֶ ל׃ עַל־פֶתַ ח הֶ ָענָן ַעמּוד ַוֶַיעֲמֹ ד ָענָן ְבעַ מּוד בָ אֹ הֶ ל יְ הוָה ַוי ֵָּרא‬
Translit, VAYERA YEHOVAH (dibaca: 'Adonay) BA'OHEL BE'AMMUD 'ANAN VAYA'AMOD
'AMMUD HE'ANAN 'AL-PETAKH HA'OHEL

16 LAI TB, TUHAN berfirman kepada Musa: "Ketahuilah, engkau akan mendapat perhentian bersama-
sama dengan nenek moyangmu dan bangsa ini akan bangkit dan berzinah dengan mengikuti allah asing yang
ada di negeri, ke mana mereka akan masuk; mereka akan meninggalkan Aku dan mengingkari perjanjian-Ku
yang Kuikat dengan mereka.
KJV, And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up,
and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will
forsake me, and break my covenant which I have made with them.
Hebrew,
‫אֶ ת־ וְ הֵּ פֵּ ר ַו ֲעזָבַ נִ י בְ קִ ְרבֹ ו בָ א־שָ מָ ה הּוא אֲשֶ ר ֵּנכַר־הָ אָ ֶרץ אֱֹלהֵּ י ׀ אַ ח ֲֵּרי ׀ וְ ָזנָה הַ זֶה הָ ָעם וְ קָ ם עִ ם־ ֲאבֹ תֶ יָך שֹ כֵּב ִהנְ ָך אֶ ל־מֹ שֶ ה יְ הוָה ַוֶי ֹאמֶ ר‬
‫יתי‬
ִ ‫ִאתֹ ו׃ כ ַָר ִתי אֲשֶ ר בְ ִר‬
Translit, VAYOMER YEHOVAH (dibaca: 'Adonay) 'EL-MOSHEH HINNEKHA SHOKHEV 'IM-
'AVOTEYKHA VEQAM HA'AM HAZZEH VEZANAH 'AKHAREY 'ELOHEY NEKHAR-HA'ARETS
'ASHER HU VA-SHAMMAH BEQIR'BO VA'AZAVANI VEHEFER 'ET-BERITI 'ASHER KARATTI
'ITTO

17 LAI TB, Pada waktu itu murka-Ku akan bernyala-nyala terhadap mereka, Aku akan meninggalkan
mereka dan menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka, sehingga mereka termakan habis dan banyak kali
ditimpa malapetaka serta kesusahan. Maka pada waktu itu mereka akan berkata: Bukankah malapetaka itu
menimpa kita, oleh sebab Allah kita tidak ada di tengah-tengah kita?
KJV, Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my
face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will
say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
Hebrew,
‫ּומצָ אֻׁהּו ֶלאֱכֹ ל וְ הָ יָה מֵּ הֶ ם ָפנַי וְ ִה ְסתַ ְר ִתי ַו ֲעז ְַב ִתים בַ יֹ ום־הַ הּוא בֹ ו אַ פִ י וְ חָ ָרה‬
ְ ‫אֱֹלהַ י כִ י־אֵֶּין עַל ֲהל ֹא הַ הּוא בַ יֹ ום וְ אָ מַ ר וְ צָ רֹ ות ַרבֹ ות ָרעֹ ות‬
‫הָ אֵּ לֶה׃ הָ ָרעֹ ות ְמצָ אּונִ י בְ קִ ְרבִ י‬
Translit, VEKHARAH 'API VO VAYOM-HAHU VA'AZAV'TIM VEHIS'TAR'TI FANAY MEHEM
VEHAYAH LE'EKHOL UMETSA'UHU RA'OT RABOT VETSAROT VE'AMAR BAYOM HAHU
HALO 'AL KI-'EIN 'ELOHAY BEQIR'BI METSA'UNI HARA'OT HA'ELLEH

18 LAI TB, Tetapi Aku akan menyembunyikan wajah-Ku sama sekali pada waktu itu, karena segala
kejahatan yang telah dilakukan mereka: yakni mereka telah berpaling kepada allah lain.
KJV, And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they
are turned unto other gods.
Hebrew,
‫ֲאחֵּ ִרים׃ אֶ ל־אֱֹלהִ ים ָפנָה כִ י עָשָ ה אֲשֶ ר כָל־הָ ָרעָה עַל הַ הּוא בַ ֹיום פָ נַי אַ ְס ִתיר הַ ְסתֵּ ר וְ אָ נֹ כִ י‬
Translit, VE'ANOKHI HAS'TER 'AS'TIR PANAY BAYOM HAHU 'AL KOL-HARA'AH 'ASHER 'ASAH
KI FANAH 'EL-'ELOHIM 'AKHERIM

19 LAI TB, Oleh sebab itu tuliskanlah nyanyian ini dan ajarkanlah kepada orang Israel, letakkanlah di
dalam mulut mereka, supaya nyanyian ini menjadi saksi bagi-Ku terhadap orang Israel.
KJV, Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that
this song may be a witness for me against the children of Israel.
Hebrew,
‫ת־בנֵּי־יִ ְש ָראֵּ ל וְ ל ְַמדָ ּה הַ ז ֹאת אֶ ת־הַ ִש ָירה ָלכֶם כִ ְתבּו וְ עַתָ ה‬
ְ ֶ‫יִ ְש ָראֵּ ל׃ בִ בְ נֵּי לְ עֵּד הַ ז ֹאת הַ ִש ָירה ִתהְ יֶה־לִ י לְ מַ עַן בְ פִ יהֶ ם ִשימָ ּה א‬
Translit, VE'ATTAH KITEVU LAKHEM 'ET-HASHIRAH HAZZOT VELAM'DAH 'ET-BENEY-
YIS'RA'EL SIMAH BEFIHEM LEMA'AN TIH'YEH-LI HASHIRAH HAZZOT LE'ED BIVENEY
YIS'RA'EL

20 LAI TB, Sebab Aku akan membawa mereka ke tanah yang Kujanjikan dengan sumpah kepada nenek
moyang mereka, yakni tanah yang berlimpah-limpah susu dan madunya; mereka akan makan dan kenyang
dan menjadi gemuk, tetapi mereka akan berpaling kepada allah lain dan beribadah kepadanya. Aku ini akan
dinista mereka dan perjanjian-Ku akan diingkari mereka.
KJV, For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with
milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto
other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
Hebrew,
‫אֶ ת־ וְ הֵּ פֵּ ר וְ נִ אֲצּונִ י ַועֲבֶָדּום ֲאחֵּ ִרים אֶ ל־ ֱאֹלהִ ים ּו ָפנָה וְ דָ שֵּ ן וְ שָ בַ ע וְ אָ כַל ְּודבַ ש חָ לָב זָבַ ת ַל ֲאבֹ תָ יו אֲשֶ ר־נ ְִשבַ עְ ִתי ׀ אֶ ל־הָ אֲ דָ מָ ה כִ י־אֲ בִ יאֶ נּו‬
‫יתי׃‬ ִ ‫בְ ִר‬
Translit, KI-'AVI'ENNU 'EL-HA'ADAMAH 'ASHER-NISH'BA'ETTI LA'AVOTAV ZAVAT KHALAV
UDEVASH VE'AKHAL VESAVA VEDASHEN UFANAH 'EL-'ELOHIM 'AKHERIM VE'AVADUM
VENI'ATSUNI VEHEFER 'ET-BERITI

21 LAI TB, Maka apabila banyak kali mereka ditimpa malapetaka serta kesusahan, maka nyanyian ini akan
menjadi kesaksian terhadap mereka, sebab nyanyian ini akan tetap melekat pada bibir keturunan mereka.
Sebab Aku tahu niat yang dikandung mereka pada hari ini, sebelum Aku membawa mereka ke negeri yang
Kujanjikan dengan sumpah kepada mereka."
KJV, And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify
against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their
imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
Hebrew,
‫י־ת ְמצֶ אֶן ָ וְ הָ יָה‬
ִ ִ‫הַ יֹ ום עֹ שֶ ה הּוא אֲשֶ ר אֶ ת־יִ צְ רֹ ו יָדַ עְ ִתי כִ י ז ְַרעֹ ו ִמפִ י ִתשָ כַח ל ֹא כִ י לְ עֵּד לְ ָפנָיו הַ ז ֹאת הַ ִש ָירה וְ עָנְ תָ ה וְ צָ רֹ ות ַרבֹות ָרעֹ ות אֹ תֹ ו כ‬
‫נִ ְשבָ עְ ִתי׃ אֲשֶ ר אֶ ל־הָ אָ ֶרץ א ֲִביאֶ נּו בְ טֶ ֶרם‬
Translit, VEHAYAH KI-TIM'TSENA'OTO RA'OT RABOT VETSAROT VE'ANETAH HASHIRAH
HAZZOT LEFANAIV LE'ED KI LO TISHAKHAKH MIPI ZARE'O KI YADA'ETTI 'ET-YITS'RO
'ASHER HU 'OSEH HAYOM BETEREM 'AVI'ENNU 'EL-HA'ARETS 'ASHER NISH'BA'ETTI

22 LAI TB, Maka Musa menuliskan nyanyian ini dan mengajarkannya kepada orang Israel.
KJV, Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
Hebrew,
‫ת־בנֵּי וַיְ ל ְַמדָ ּה הַ הּוא בַ יֹ ום הַ ז ֹאת אֶ ת־הַ ִש ָירה מֹ שֶ ה וַיִ כְ תֹ ב‬
ְ ֶ‫יִש ָראֵּ ל׃ א‬
ְ
Translit, VAYIKH'TOV MOSHEH 'ET-HASHIRAH HAZZOT BAYOM HAHU VAY'LAM'DAH 'ET-
BENEY YIS'RA'EL

23 LAI TB, Kepada Yosua bin Nun diberi-Nya perintah, firman-Nya: "Kuatkan dan teguhkanlah hatimu,
sebab engkau akan membawa orang Israel ke negeri yang Kujanjikan dengan sumpah kepada mereka, dan
Aku akan menyertai engkau."
KJV, And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt
bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
Hebrew,
‫ת־בנֵּי תָ ִביא אַ תָ ה כִ י ֶו ֱאמָ ץ ֲחזַק ַוי ֹאמֶ ר ִבן־נּון אֶ ת־יְ הֹ ושֻׁ עֶַ וַיְ צַ ו‬
ְ ֶ‫עִ מָ ְך׃ אֶ הְ יֶה וְ אָ נֹ כִ י לָהֶ ם אֲשֶ ר־נִ ְשבַ עְ ִתי אֶ ל־הָ אָ ֶרץ יִ ְש ָראֵּ ל א‬
Translit, VAYETSAV 'ET-YEHOSHU'A BIN-NUN VAYOMER KHAZAQ VE'EMATS KI 'ATTAH
TAVI 'ET-BENEY YIS'RA'EL 'EL-HA'ARETS 'ASHER-NISH'BA'ETTI LAHEM VE'ANOKHI 'EHEYEH
'IMMAKH

24 LAI TB, Ketika Musa selesai menuliskan perkataan hukum Taurat itu dalam sebuah kitab sampai
perkataan yang penghabisan,
KJV, And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until
they were finished,
Hebrew,
‫ת־ד ְב ֵּרי לִ כְ תֹ ב מֹ שֶ ה כְ כַֹּלות ׀ וַיְ הִ י‬
ִ ֶ‫תֻׁ מָ ם׃ עַד עַל־סֵּ פֶר הַ תֹ ָורה־הַ ֶז ֹאת א‬
Translit, VAY'HI KEKHALLOT MOSHEH LIKH'TOV 'ET-DIV'REY HATTORAH-HAZZOT 'AL-
SEFER 'AD TUMMAM

25 LAI TB, maka Musa memerintahkan kepada orang-orang Lewi pengangkut tabut perjanjian TUHAN,
demikian:
KJV, That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
Hebrew,
‫לֵּאמֹר׃ ְב ִרית־יְ הוָה אֲרֹ ון נֹ ְשאֵּ י אֶ ת־הַ לְ וִ ִים מֹ שֶ ה וַיְ צַ ו‬
Translit, VAYETSAV MOSHEH 'ET-HALEVIYIM NOSE'EY 'ARON BERIT-YEHOVAH (dibaca:
'Adonay) LEMOR

26 LAI TB, "Ambillah kitab Taurat ini dan letakkanlah di samping tabut perjanjian TUHAN, Allahmu,
supaya menjadi saksi di situ terhadap engkau.
KJV, Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that
it may be there for a witness against thee.
Hebrew,
ֶַ‫לְ עֵּד׃ בְ ָך וְ הָ יָה־שָ ם אֱֹלהֵּ יכֶם בְ ִרית־יְ הוָה אֲרֹ ון ִמצַ ד אֹ תֹ ו וְ שַ ְמתֶ ם הַ זֶה הַ תֹ ָורה סֵּ פֶ ר אֵּ ת לָקֹ ח‬
Translit, LAQOAKH 'ET SEFER HATTORAH HAZZEH VESAM'TEM 'OTO MITSAD 'ARON BERIT-
YEHOVAH (dibaca: 'Adonay) 'ELOHEYKHEM VEHAYAH-SHAM BEKHA LE'ED

27 LAI TB, Sebab aku mengenal kedegilan dan tegar tengkukmu. Sedangkan sekarang, selagi aku hidup
bersama-sama dengan kamu, kamu sudah menunjukkan kedegilanmu terhadap TUHAN, terlebih lagi nanti
sesudah aku mati.
KJV, For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have
been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
Hebrew,
‫ותי׃ כִ י־אַ ח ֲֵּרי וְ אַ ף עִ ם־יְ הֹ וָה הֱיִתֶ ם מַ ְמ ִרים הַ יֹ ום עִ מָ כֶם חַ י ְבעֹ ודֶ נִ י הֵּ ן הַ קָ שֶ ה וְ אֶ ת־ע ְָרפְ ָך אֶ ת־מֶ ְריְ ָך יָדַ עְ ִתי אָ נֹ כִ י כִ י‬
ִ ֹ‫מ‬
Translit, KI 'ANOKHI YADA'ETTI 'ET-MEREY'KHA VE'ET-'AR'PEKHA HAQQASHEH HEN
BE'ODENNI KHAY 'IMMAKHEM HAYOM MAMERIM HEYITEM 'IM-YEHOVAH (dibaca: 'Adonay)
VE'AF KI-'AKHAREY MOTI

28 LAI TB, Suruhlah berkumpul kepadaku segala tua-tua sukumu dan para pengatur pasukanmu, maka aku
akan mengatakan hal yang berikut kepada mereka dan memanggil langit dan bumi menjadi saksi terhadap
mereka.
KJV, Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their
ears, and call heaven and earth to record against them.
Hebrew,
‫וְ אֶ ת־הָ אָ ֶרץ׃ אֶ ת־הֶַשָ מַ יִ ם בָ ם וְ אָ עִ ידָ ה הָ אֵּ לֶה הַ ְדבָ ִרים אֵּ ת בְ אָ ְזנֵּיהֶ ם ַואֲדַ ְב ָרה וְ שֹ ְט ֵּריכֶם ִש ְבטֵּ יכֶם אֶ ת־כָל־זִקְ נֵּי אֵּ לַי הַ קְ הִ ילּו‬
Translit, HAQ'HILU 'ELAY 'ET-KOL-ZIQ'NEY SHIV'TEYKHEM VESHOT'REYKHEM
VA'ADABERAH VE'AZ'NEYHEM 'ET HADDEVARIM HA'ELLEH VE'A'IDAH BAM 'ET-
HASHAMAYIM VE'ET-HA'ARETS

29 LAI TB, Sebab aku tahu, bahwa sesudah aku mati, kamu akan berlaku sangat busuk dan akan
menyimpang dari jalan yang telah kuperintahkan kepadamu. Sebab itu di kemudian hari malapetaka akan
menimpa kamu, apabila kamu berbuat yang jahat di mata TUHAN, dan menimbulkan sakit hati-Nya dengan
perbuatan tanganmu."
KJV, For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I
have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the
LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
Hebrew,
‫ותי אַ ח ֲֵּרי יָדַ עְ ִתי כִ י‬ ִ ֹ‫יתי אֲשֶ ר ִמן־הַ דֶ ֶרְך וְ סַ ְרתֶ ם תַ ְש ִחתּון כִ י־הַ ְשחֵּ ת מ‬
ִ ִ‫אֶ ת־הָ ַרע כִ י־תַ עֲשּו הַ י ִָמים בְ אַ ח ֲִרית הָ ָרעָה אֶ ְתכֶם וְ קָ ָראת אֶ ְתכֶם צִ ּו‬
‫יְדֵּ יכֶם׃ ְבמַ עֲשֵּ ה לְ הַ כְ עִ יסֹ ו יְ הוָה בְ עֵּ ינֵּי‬
Translit, KI YADA'ETTI 'AKHAREY MOTI KI-HASHEKHET TASH'KHITUN VESAR'TEM MIN-
HADDEREKH 'ASHER TSIVITI 'ET'KHEM VEQARAT 'ET'KHEM HARA'AH BE'AKHARIT
HAYAMIM KI-TA'ASU 'ET-HARA BE'EYNEY YEHOVAH (dibaca: 'Adonay) LEHAKHE'ISO
BEMA'ASEH YEDEYKHEM

30 LAI TB, Lalu Musa menyampaikan ke telinga seluruh jemaah Israel nyanyian ini sampai perkataan
yang penghabisan.
KJV, And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were
ended.
Hebrew,
‫ת־ד ְב ֵּרי יִ ְש ָראֵּ ל כָל־קְ הֶַל ְבאָ ְזנֵּי מֹ שֶ ה וַיְ דַ בֵּ ר‬
ִ ֶ‫פ תֻׁ מָ ם׃ עַד הַ ז ֹאת הַ ִש ָירה א‬
Translit, VAYEDABER MOSHEH BE'AZENEY KOL-QEHAL YIS'RA'EL 'ET-DIV'REY HASHIRAH
HAZZOT 'AD TUMMAM

Observasi Alinea 1 ayat 1-6

What : Yosua sebagai pengganti Musa ( ayat 3 )
When :
Where :
Who : Musa, Yosua, Orang Israel, Tuhan
Why : Musa sudah Tua dan menurut Firman Tuhan ia tidak akan menyeberang sungai Yordan ( ayat 2 )
How : Yosua memimpin orang Israel untuk menyeberang ( ayat 3 )

Observasi Alinea 2 ayat 7-8

What : Musa memanggil Yosua untuk meneguhkan nya ( ayat 7 )
When :
Where :
Who : Musa, Yosua, Orang Israel, Tuhan
Why : Yosua akan memimpin orang Israel masuk ketanah perjanjian ( ayat 7 )
How : Yosua akan dipimpin oleh Tuhan ( ayat 8 )

Observasi Alinea 3 ayat 9-13

What : Pembacaan hukum taurat setiap 7 tahun ( ayat 10 )
When : ketika hukum taurat selesai ditulis Musa ( ayat 9 )
Where :
Who : Musa, Imam Lewi, Tua-tua Israel
Why : Supaya orang Israel setia dan belajar takut akan Tuhan ( ayat 12-13 )
How : Membaca hukum taurat pada Tahun ke 7 yakni pondok daun ( ayat 10 )

Observasi Alinea 4 ayat 14-22

What : Pendahuluan Nyanyian Musa ( ayat 19 )
When :
Where : Kemah Pertemuan ( ayat 14 )
Who : Musa, Yosua, Tuhan
Why : Orang Israel akan mengingkari perjanjian nenek moyang mereka dengan Allah ( ayat 16-21 )
How : Musa mengajarkan nyanyian dari Allah kepada orang Israel ( ayat 22 )

Observasi Alinea 5 ayat 23

What : Perintah Tuhan kepada Yosua
When : setelah menulis nyanyian dari Tuhan ( ayat 22 )
Where : Kemah Pertemuan ( ayat 14 )
Who : Yosua, Tuhan
Why : Yosua akan menggantikan Musa memimpin orang Israel masuk tanah perjanjian
How : Tuhan yang memimpin Yosua

Observasi Alinea 6 ayat 24-29

What : Peletakan kitab taurat disamping tabut perjanjian
When : ketika Musa selesai menulis taurat ( ayat 24 )
Where :
Who : Musa, Tua-tua Israel, Orang Lewi, Para pengatur pasukan
Why : Karena orang Israel akan mengkhianati Allah setelah Musa mati
How : Kitab Taurat sebagai pengajaran dan Nyanyian dari Allah sebagai saksi

Observasi Alinea 7 ayat 30

What : Musa menyampaikan Nyanyian dari Tuhan
When :
Where :
Who : Musa, Jemaah Israel
Why : menyampaikan ketelinga Jemaah Israel
How : Nyanyian sampai kata penghabisan
Latar Belakang Alinea 1
Geografi : Dataran Moab
Politik : Penggantian pemimpin dari Musa ke Yosua
Ekonomi :
Sosial & budaya :
Keagamaan :

Latar Belakang Alinea 2

Geografi :
Politik :
Ekonomi :
Sosial & budaya :
Keagamaan :

Latar Belakang Alinea 3

Geografi :
Politik :
Ekonomi :
Sosial & budaya :
Keagamaan :

Latar Belakang Alinea 4

Geografi :
Politik :
Ekonomi :
Sosial & budaya :
Keagamaan :

Latar Belakang Alinea 5

Geografi :
Politik :
Ekonomi :
Sosial & budaya :
Keagamaan :
Latar Belakang Alinea 6
Geografi :
Politik :
Ekonomi :
Sosial & budaya :
Keagamaan :

Latar Belakang Alinea 7

Geografi :
Politik :
Ekonomi :
Sosial & budaya :
Keagamaan :