IMPLEMENTASI NATURAL LANGUAGE

PROCESSING PADA APLIKASI KAMUS BAHASA

INDONESIA - SASAK

Proposal Tugas Akhir

Diajukan Untuk Memenuhi

Persyaratan Guna Meraih Gelar Sarjana Strata 1
Teknik Informatika Universitas Muhammadiyah Malang

Muhammad Arif Ario Islam

201110370311261

JURUSAN TEKNIK INFORMATIKA

FAKULTAS TEKNIK
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG
Februari, 2015

Lembar Persetujuan
IMPLEMENTASI NATURAL LANGUAGE
PROCESSING PADA APLIKASI KAMUS BAHASA
INDONESIA - SASAK

Muhammad Arif Ario Islam

201110370311261
Telah Direkomendasikan Untuk Diajukan Sebagai
Judul Tugas Akhir Di
Teknik Informatika Universitas Muhammadiyah Malang
Menyetujui
Dosen I

Gita Indah M. , ST, M.Kom

NIDN : 10806110442

Dosen II

1. Latar Belakang
Bahasa Sasak adalah bahasa yang digunakan oleh suku Sasak yang
berada di pulau Lombok, kepulauan Nusa Tenggara Barat. Abdul Syakur
(2006:13) menjelaskan bahwa kata Lombok berasal dari kata loumbouk yang
dalam bahasa Sasak berarti lurus. Pengertian tersebut didasarkan atas pendapat
bahwa kebanyakan orang di pulau itu berhati lurus, jujur, tak suka bertingkah
macam-macam, sehingga disebut dengan pulau lurus (loumbouk). Menurut
sensus penduduk tahun 2001 jumlah penduduk pulau itu sebanyak 2.722.123
jiwa, dan menggunakan bahasa Sasak sebagai bahasa utama dalam percakapan
sehari-hari, tentunya bahasa ini juga digunakan oleh para pendatang yang
datang kepulau lombok bukan hanya sebagai wisatawan melainkan juga
sebagai orang yang ditugaskan kerja dipulau lombok tersebut.
Sama halnya dengan bahasa daerah pada umumnya, bahasa Sasak susah
untuk dipahami, karena pengucapan dan kosakatanya sangat berbeda dengan
bahasa Indonesia, terlebih lagi bila sebagai pendatang baru di pulau Lombok.
Kamus terjemehan bahasa Sasak kedalam bahasa indonesia sudah ada,
namun kurang peraktis dibawa dan diguanakan. Diperlukan membuka daftar isi
dan menelusuri perkata setiap lembarnya untuk menemukan arti kata yang
diinginkan. Mengingat jaman sekarang adalah era mobile atau era keperaktisan
kita dengan cepat mendapat suatu informasi hanya melalui sebuah perangkat
telepon seluler, dan dalam beberapa tahun terakhir banyak terdengar kabar
bahwa Android sebagai sistem operasi telepon seluler milik Google
mendapatkan perhatian yang sangat besar. Oleh karena itu sitem operasi ini
sangat cocok untuk mengembangkan aplikasi kamus bahasa Indonesia - Sasak
yang dapat menghasilkan keluaran berupa terjemahan kata dan kalimat yang
dapat diakses dimanapun dan kapanpun.
Natural language Processing adalah suatu proses pembuatan model
komputasi dari bahasa, sehingga dapat terjadi suatu interaksi antara manusia
dengan komputer dengan perantara bahasa alami. Ada dua hal penting dalam
pembuatan aplikasi terjemehan mengguanakan metode Natural Language

Processing, yaiut kata dasar atau menghilangkan imbuhan yang ada di dalam
bahasa indonesia sehingga ditemukan kata dasarnya (root word).
Diharapkan aplikasi dari hasil penelitian ini dapat digunakan untuk
membantu masyarakat mempelajari bahasa Sasak dengan mudah dan peraktis.
2. Rumusan Masalah
Berdasarkan latar belakang yang telah diutarakan diatas maka telah
dirumuskan bagaimana membuat melakukan proses parsing dan stemming
pada kalimat bahasa indonesia. Dan bagaimana menerjemahkan bahassa
indonesia ke dalam bahasa sasak mengguanakan metode natural language
processing.
3. Tujuan
Tujuan penelitian ini antara lain
a. Merancang aplikasi yang mampu mengaplikasikan proses parsing dan
stemming pada teks bahasa indonesia.
b. Merancang aplikasi yang mampu menerjemahkan kalimat dalam bahassa
indonesia ke dalam bahasa sasak menggunakan metode NLP.
4. Batasan Masalah
Adapun batasan masalah dalam penelitian ini, yaitu :
a. Aplikasi ini hanya dapat menerjemahkan dari bahasa indonesia ke sasak.
b. Kata-kata dalam aplikasi ini tidak dapat ditambhakan oleh user.
c. Hasil terjemahan bahasa Sasak.
5. Metodologi
5.1. Studi Pustaka
Studi pustaka merupakan tahapan untuk memahami konsep dari Natural
Language Processing,metode Parsing, metode stemming, pola kaimat
bahasa Sasak dengan algoritma porter dan bagaimana penerapanya dalam
aplikasi ini. Pemahaman didapatkan dari buku, artikel,jurnal, internet dll.

5.2. Analisis Kebutuhan Sistem

Melakukan analisa kebutuhan hardware dan software yang akan
digunakan dalam pembangunan aplikasi, dan bagaimana cara sistem
dapat menerjemahkan kalimat bahasa indonesia ke dalam bahasa sasak.

5.3. Desain Sistem

Adapun alur sistem dalam menerjemahkan bahasa alami sebagai berikut:

Gamba
r 1. Proses Menerjemahkan Bahasa Alami
a. Teks bahasa alami, yaitu inputan teks bahasa alami
b. Parser, berfungsi untuk melakukan analisis sintaksis dengan
melakukan pemecahan kalimat menjadi komponen terkecil yaitu kata.
c. Sistem representasi pengetahuan, berfungsi untuk menganalisis
outpun parser untuk menentukan maknanya, dalam hal ini sistem
representasi pengetahuan yang dimaksud adalah kamus yang berisi
kata-kata bahasa alami.
d. Output Translator, berfungsi

untuk

merepresentasikan

sistem

pengetahuan yaitu hasil terjemahan input bahasa alami.

5.4. Implementasi
Pada tahapan ini, aplikasi kamus bahasa Indonesia Sasak akan
diimplementasikan menggunakan bahasa pemrograman Java. Sehingga
bisa digunakan pada perangkat android.
5.5. Pengujian
Pada tahap ini, dilakukan pengujian hasil pembuatan aplikasi. Pengujian
ini bertujuan untuk mengetahui apakah hasil terjemahaan dari aplikasi ini
sudah berjalan sesuai dengan pola kalimat bahasa Sasak.

5.6. Pembuatan Laporan

Tahap ini merupakan tahap akhir setelah menyelesaikan tahap-tahap
sebelumnya. Laporan yang ditulis merupakan seluruh hasil analisis dan
pengujian serta kesimpulan dari hasil penelitian yang sudah dilakukan.

6. Jadwal Kegiatan
Kegiatan

Maret

April

Mei

Juni

Studi literatur dan analisa

kebutuhan aplikasi
Perancangan dan
pembangunan aplikasi
Pengujian dan analisa hasil
Pembuatan laporan

7. Daftar Pustaka
[1]

Abdul Syakur. 2006. Islam dan Kebudayaan: Akulturasi Nilai-nilai

Islam dalam Budaya Sasak. Yogyakarta: Adab Press UIN Sunan
Kalijaga.