Heart = Qalbu = Jantung; Bukan Hati

Posted: January 29, 2009 by vet02ugm in You Ask "why" Tags: hati, heart, jantung, qalbu, salah kaprah

8
Banyak orang awam bingung dengan pengertian heart. Mungkin karena salah kaprah yang terjadi sejak jaman baheula, heart lebih sering diterjemahkan sebagai hati. Padahal in English, heart means pumplike organ of blood circulation, composed mainly of rhythmically contractile smooth muscle, located in the chest between the lungs and slightly to the left and consisting of four chambers. Also as the center of the total personality, esp. with reference to intuition, feeling, or emotion. Sebagai perbandingan, ketika heart diterjemahkan ke dalam bahasa arab, akan didapat kata qalbu. Qalbu harus ditulis dengan huruf q karena teks Arabnya menggunakan huruf (qaf). Di Indonesia banyak orang menuliskannya dengan huruf k sehingga menjadi kalbu. Padahal k adalah transliterasi dari (kaf) dan kalau ditulis (kalbu) maknanya adalah anjing. Jadi jauh benar bedanya antara qalbu (hatinurani) dengan kalbu (anjing). Sebagian orang menerjemahkan heart dan qalbu dengan hati. Padahal hati (Inggris: liver) adalah organ tubuh yang ada di kanan dada dan fungsinya menyaring racun atau penyakit dari darah (fungsi metabolisme tubuh). Dalam Bahasa Arab hati disebut dengan kibdun atau kibdatun. Bahasa Arab `Amiyah menyebutnya kabid. Jadi orang Arab tidak pernah memahami qalbu sebagai hati atau liver.

Hati (menurut orang awam) digunakan sebagai terjemahan heart (Inggris) yang sebenarnya adalah jantung. Lalu hati juga digunakan sebagai terjemahan dari liver (Inggris) atau hephar (Latin). Jadi sebenarnya apa itu heart, apa itu qalbu? Rupanya, istilah qalbu mirip dengan heart dalam bahasa Inggris, sama-sama memilki makna ganda. Heart dapat bermakna jantung (heart attack, serangan jantung) dapat juga bermakna hatinurani (youre always in my heart, kamu selalu hadir di hatinuraniku). Dua Macam Qalbu

1.

Qalbu jasmani, yaitu jantung Ada hadits tentang qalbu yang sangat populer di masyarakat, sering diucapkan oleh para ustadz dan muballigh dalam ceramah-ceramah mereka. Tapi sayangnya orang kurang cermat memahami makna qalbu pada hadits ini. Abu Nu`aym menceritakan bahwa Rasulullah s.a.w. berkata: Sesungguhnya di dalam jasad ada sebongkah daging; jika ia baik maka baiklah jasad seluruhnya, jika ia rusak maka rusaklah jasad seluruhnya; bongkahan daging itu adalah QALBU. Hadits di atas jelas menyebut qalbu sebagai bongkahan daging (benda fisik) yang terkait langsung dengan keadaan jasad atau tubuh manusia. Bongkahan daging mana yang kalau ia sakit atau rusak maka seluruh jasad akan rusak? Bahasa Arab mengenal qalbu dalam bentuk fisik yang di dalam kamus didefinisikan sebagai organ yang sarat dengan otot yang fungsinya menghisap dan memompa darah, terletak di tengah dada agak miring ke kiri. Jadi, qalbu adalah jantung. Dokter qalbu adalah dokter jantung. Jantung adalah bongkahan daging yang kalau ia baik maka seluruh jasad akan baik atau sebaliknya kalau ia rusak maka seluruh jasad akan rusak. Ditinjau dari bahasa kedokteran, menurut dictionary.com, heart adalah orgarn cirkulasi darah yang bekerja seperti pompa, yang terdiri dari otot polos kontraktil, yang berada di dada di antara paru-paru agak ke kiri, serta terdiri dari empat ruang.

2.

Qalbu ruhani, yaitu hatinurani. Ada juga jenis qalbu yang kedua, sebagaimana digambarkan dalam hadits berikut: Sesungguhnya orang beriman itu, kalau berdosa, akan akan terbentuk bercak hitam di qalbunya. (HR Ibnu Majah). Qalbu yang dimaksud dalam hadits itu adalah qalbu rohani. Roh (jiwa) memiliki inti, itulah qalbu. Karena roh (jiwa) adalah wujud yang tidak dapat dilihat secara visual (intangible) maka qalbu yang menjadi inti (sentral) roh ini pun qalbu yang tidak kasat mata. Dalam bahasa Indonesia qalbu ruhani disebut dengan hatinurani.

Mungkin karena dianggap terlalu panjang dan menyulitkan dalam pembicaraan, maka orang sering menyingkatnya menjadi hati saja. Padahal ada perbedaan besar antara hati dengan hatinurani sebagaimana berbedanya mata dengan mata kaki. Qalbu orang yang berdosa akan menghitam. Ungkapan menghitam di sini adalah ungkapan perumpamaan (majzi, metaphoric) bukan ungkapan sesungguhnya (haqqi). Dalam bahasa inggris pun disebutkan heart sebagai pusat seluruh kepribadian, terutama yang berhubungan dengan intuisi, perasaan dan emosi. seperti pada His head told him not to fall in love, but his heart had the final say. Beberapa penyanyi di indonesia mulai mempopulerkan heart sebagai jantung yang menjadi pusat emosi diri, seperti Seperti ribuan bintang yang menghujam jantungku atau ku bersedih karna panah cinta menusuk jantungku. Mari kita bersama-sama memperbaiki salah kaprah yang banyak terjadi di bumi indonesia, jangan lagi sebut hati sebagai terjemah dari heart, melainkan jantung. Hati seseorang dapat dipindahkan atau didonorkan sebagian kepada orang lain, tetapi tidak dengan jantung, karena sedikit saja kerusakan pada jantung dapat berakibat fatal bagi orang itu sendiri.