Dewan Editor
1. Prol Dr IG Pitana M.Sc. Departemen '7. Dr. Yekti Maunati, Lembaga Ilmu Pergetahual')
Kebudayaan dan Pariwisata. Indonesia
2. ProlDrs. Rusdi Muchtar, MA., Lembaga 8. Dr. Wiwik Pratiwi, Institut Teknologi Bandung,
Ilmu Pengetahuan Indonesia 9. Ir. Kusmayadi, MM., Sekolah Tinggi Pariwisata
3. ProfDrs. Ketut Ardhana, Lembaga Ilmu Trisakti
Pengetahuan Indonesia 10. Dra Indriati, M.Si., Depafiemen Kebudayaan dan
4. Prol Dr. Wiendu Nuryanti, Universitas Pariwisata
Gajah Mada 11. I Ketut Suryadiarta SP MA. Universitas Udayana
5. Dr Ir. A.A Suryawan Wiranatha, t2. Sugeng P Syahrie, SS., Universitas Negeri Jakarta
Universitas Udayana. 13. Kiftiawat i, SS., Universitas lndorresia.
6. Dr. Phil Janianton Damanik, M,Si.,
Universitas Gaj ah Mada.
Seketariat :
i
.i[
ir.
Pcrrgrr,rr., .ledal.si
PENGANTAR REDAKSI
Tulisan keenam berjudul Peningkatan Kualitas dan Daya Saing Tenaga keria
Sektor Pariwisata Melalui Program Sertifikasi Kompetensi Kerja dalam
Menghadapi Pemberlakukan Asean Framework Agreement for the Intergration of
Priority Sectors (AFAS ) 2010 oleh R-r. Adi Hendraningrum mengingatkan kita pada
realisasi pasar bebas ekonomi dan perdagangan ASEAN dan kesiapan sumberdaya
manusia bidang pariwisata menyongsong pasar bebas 2010.
Hendro Sewoyo rnenurunkan tulisan berjudul Pariwisata dan Pengentasan
Kemiskinan di Perdesaal. Tulisan ini berbicara tentang gagasan menjadikan
pariwisala sebagai instrumen untuk membantu mengatasi masalah kemiskinan di
Indonesia. Undri, menurunkan tulisan Benda Cagar Budaya (BCB) sebagai Potensi
Pariwisata, di Sumatera Barat, yang menuturkan tentang keberadaan Benda cagar
Budaya yang merupakan potensi kuat sumberdaya budaya yang apabila dikelolal
dengan baik akan memiliki daya tarik kuat bagi wisatawan untuk mengunjungi
Sumatera Barat-
.-
Sebuah tesis berjudul Kualitas Pelayanan Hotel Graha Cakra Malang Jawa
Timur, Berdasarkan Kepuasan Konsumen oleh Novianto Edi Suharno, diringkas
I
oleh Dini Andriani dan sebuah buku baru berjudul Pengantar Ilmu Pariwisata yang
ditulis oleh ponulis yang sudah sangat dikenal di dunia pariwisata, yaitu I Gde
Pitana bersama I Ketut Surya Diarta dan ditiqiau oleh Desty Mumiati.
I
Redaksi mengucapkan terima kasih kepada para penulis/penyumbang artkel
yang secara tulus membagikan ilmunya bagi kepentingan masyarakat luas, hal-hal I
yang terkait dengan pengembangan parwisata di lndonesia. Juga pengh argaan ylng
tinggi disampaikan kepada mitra bestari, yang telah meluangkan waktunya untuk JI
membaca naskah yang disajikan dalam edisi kali ini.
Selamat membaca! J,
REDAKSI
J:
ir(
1l
Dalilr Isi
Halaman
I Made Suradnya
Nyoman Parining
lll
luaatKWatiwisataan Intonesia vol. 4, No. 4, Desember 2009 IssN: 1907-9419
Hendro Sewoyo
Uirdri
I
39. TESIS 447-452 H
KUALMAS PELAYANAN HOTEL GRAIIA CAKRA
bh
MALANG, JAWA TIMIIR BERDASARKAN KEPUASAN
@t,
KONSUMEN
H
tbt
d
Dini Ardiani ld.q
40. TINJAUA}IBI]KU 453-4s5
PENGANTAR ILMU PARTWISATA
PEItr
Desty Murniati Tc
BIODATAPENULIS 457-458
irip
EtGt
jEL
.! INDEKS 4s9-464
tu
JKI VOL, 4 No. I Maret 2009- VOL. 4 No. 4 Desember 2009.
zfirt
EE
TGb
l9Dr
rHi
bcttC
bcs
ft
ll
I Ketut Surya Diata dkk;. Proo Poor'faurism and Asset Based Community
Development Model in Bali.
Ahslrak
Penelitian ini bernrjuan antara lain untuk mengetahui hubungan potensial anlara priDsip-prinsip
kepariwisataan yang pro-rakyat miskin dengan program pengembangan masyarakat; untuk
mengembangkan kepariwisataan yang pro-rakyat miskin serta model pengenrbangan pariwisata
berbasis asset, dan melihat dampaknya terhadap tingkat perkembangan komunitas di Desa Adat
Junjungan.
I{asil penelitian menunjukl<an bahwa kepariwisataan yang pro-ral(yat miskin deugan prinsip-
prinsip pembangunan berbasis komunitas memiliki hubungan yang sangat signifikan dan cocok
ultuk digunakan sebagai model pembangunan masyarakat. Pariwisata yang pro-rakyat miskin dan
rnodel pembangunan masyarakat berbasis asset dapat dilakukan dengan menggunalian metode
modei logis (logic ntode[). Parirvisata yang pro-ra](yat miskin dan pembangunan berbasis asset di
Desa Adat Junjungan belirasil meningkatkan kehidupan masyarakat khususnya pada aspek kese-
jahtelaan clan kemampuannya.
Keywortls: comntunit.y devc/opment, pro pool tol.t'iyn, asset based and community driven
dey el opm en t, Jtmj un gan B o li.
397
,,',-
J unn [ I(ep ariwis ata an I n [o n e sia Vol 4 No. 4 Desernber 2009 iSSN 1907-9419
Based on previous description, this yan, 1993), PPT and its impacts can be
study aims to: categorized as can be seen in Table l. .:
1. Examine the link between pro poor
tourism and commur.rity development Table l. Score percentage from its ..:
: :
consept in tourism area (Ashley and maximum measurement and its :t: -:
Goodwin, 2001). categorization
2. Develop pro poor tourism (PPT) and
asset based and community driven de- No Score percentage Categorization
velopment (ABCD) model, from its
3. Examine the influence of PPT and maximum score
ABCD in local community empower- >84 s.d 100 Highly
ment leve1. potential
2 >68 s.d 84 Potential T
RESEARCII METI{OD 3 >52 s.d 68 Partly potential
This research was conducted in Jun- 4 >36 s.d 52 Low potential
jungan Customary Village, Gianyar Re- 20 s.d 36
5 Not potential at
gency, Bali frour Aplil to November
all
2009. The research location was chosen
purposively because Junjungan Custo- Asset based and community driven
mary Village develops local asset and development rnodeling was approached
pro poor tourism development. 100 fa- through 8 variables: (a) source of
milies were chosen as sampel based on collective motivation; (b) mapping of
convenience random sampling tech- association and instirLrrion: (c) mapping
nique. Sampel was interviewed when lre of individual skills and capacities; (d)
had time and allowed to do so. mapping physical assets and natural
398
I Ketut Surya Diarta dkk:. Proo poor Tourism and Asset Based Community
Development Model in Bali.
Table 2. PPT potentiatity score and its categories in Junjungan Customary Village
Variables o/o
ftom its Categories
Num- PPT variables score maximurr
score
I Economic potentiality 402,57 80,51 High
Dotenfialitv
2 Non economic potentiality (socio and 403,06 80,61 High
cultural potentiality) notenfi2li?v
3 Villagels involment in Iocal tourisrn 403,89 80,78 High
planning and policy Dotentialitv
Total 1.209.52 High
Avelage 403,17 80,63 potentiality
399
FE
tunatl(gpariwisataar. Inlonesia vol 4 No.4 Desember 2009 ISSN 1907-9419
3\ iN
sreg&l
poor cultural and community based tour- Historically, Junjungan Village develops lfe co
ism. It was possible since on the local that idea not very long time and now- ::pe*j
level, Junjungan Village has a monthly adays it is still in searching for a suitable
t\rri,gl
regular meeting. For example, villagers form in order to develop local commu- a--m-
delivered the idea that it is better for both nity. : ..n,
-I':r.
villagers and tourists to have a nice
trekking track in the middle of rice fields C. Input (Asset Bdsed Community
1. llap
(sawafr) since Junjungan has a very nice Development)
-\i-
rice field terrace as a tourism attraction. 1. Strenght collective motivation. u!i!r!f
Now, the idea is already realized. Vil- Historically, the main occupation of ine l:":
lagers, automatically, have a sense of be- Junjungan Villagers is as small farmer.
ard n
longing, responsibility, and sense be part The income gained as a small farmer still
l..n_s:c
of the tourism-based community deve- is not enough to support his respon-
lopment. sibility to contribute regular money to ( l) -{v
temple (pura) festivals. Moreover, the To:
B. Socio-economic and Cultural Com- village has three main temples (kahyang- garn ir
munity Background. an tiga) that need to be reconstructed peop le;
The main problem of Junjungan Cus- since its old age. Both problems have to insrir'.rti
toma-ry Village. in economic sense, is be solved. For most villagers, this will be ple: Jur
its tourism development is left behind a big problem since their limited family (Leniq
comparing to its neighbor villages such income from agriculture is not enough. Junj uag
as Ubud Village, Padang Tegal Village, The village head initiated a movement to rasi De.
or Peliatan Village. Secondly, Junjung- motivate collective social conscience. assoc ial
an Village has not been developed its There are some ways to do so as follows: nal gan
tourism asset to empower its community (a) Revitalization of ngayah concept Ratna S
both in socio economic and cultural sen-
Ngayah is a traditional concept in art groq
ses. In fact, customary village can simul- an). til
which people should contribute money,
taneously develop both religior-rs and manpower, or other resourses to achieve (Seka I
custom (as its main task) and economic
common goal. The involvement of all I outh g
(as its additional task) in increasing member is a must or will be given a so- ma). anr
community welfare. As a customary vil- lompok
cial sanction. This social sanction is very
lage, Junjungan has a high potentiality
taboo in Balines customary village. Fa- institutic
to bring its member to achieve this com-
mily members that can be involved in in touri.r
mon goal. Moreover, it is possible since
village movement (in Junjungan case by
customary village developed based on performing kecak dance pelformir.rg art) (2) Soci
custom (social order; and religious prin- Tourit
could be the head of family, children, or
ciple. Thirdly, customary village is a house wife depends on their skills and in Juniu
medium to bear community cultural ex- since ail
talents in kecak dance.
pression such as painting, sculpture dan- hand in I
ce, performing art, traditional Balinese (b) Strenghtening the spirit of social so-
Tourism
music, etc. On one hand, those cultural lidarity.
needs ac,
expressions are part of Balinese Hindu The strengtlr of Junjungan Village as ba:,L
festival. On the other hand, these ex- social solidarity had been studied by Di-
pressions also are having potentiality to
arta (2008) that concluded tourism used
be heated as tourism attractions.
400
I Ketut Surya Diarta dkk:. proo poor Tourism ancl
Asser Bosed Communiq,
Development Moclel in Bali.
by local people to rqiuvenate and to cooperative. Moreover, village_based
steghten the spirit of social solidarity. tourism aflractiolls must be promoted
The combination between people control to
potential tourists. To solve this problem,
dependency on village temple and social
Junjungan Village has developed a good
through the custom law (awig-rmig) be_
networking with tour and travel ag-ents,
comes a root of a strong solidar.ity in
hotels, restaurants. Those tourist sup_
Junjungan. pliers are very iml)ortalt Io support tour_
rsm and cornrnurrity debelopnrent in
2. Mapping of local asset Jun_
lungan Village.
Asset relates to all village resources to
develop tourism as a meant in empower_
(J)^ individual skills and capacities
ing local cornmunity both in individual Une ol the most important tourism ro-
and in collective senses. Tlre assets be_ Ie lor local people is its abiliry to provide
long to Junjungan Village such as:
varrous tourism job not only lor the high
educated people but also for the non
(1) Asociation and institution educated people, For the people who
To
_support Junjungan Village pro_ works in hotel and restaurant must be
gram in community development, ltcal
well educated. In contrast, for the people
peoples are organized themselves in such
who works as an artist (painting,
institutions and associations, for exam_
sculpturing. gamelan player. etc) is rnoi
ple: Junjungan Micro Credit Institution
about lalent. The lacr rhat Juniungan
(Lembaga P erkreditan Desa Junj ungan),
Village has developed its tourism until
Junjungan Village Cooperat ive (Kope_ nowadays, it indicates that Junjungan
rasi Desa Junjungan Mulya Harta). .ihe Village is capable to manage tourism in_
associations in the villages ar.e: traditio_
dus[y in order to empower ils member.
nal gamelan music group (Seka Gong
Ratna Sari), kecak dance and performin!
(4) Physical asset and natural resour-
art group (Seka Cak Desa Adat Ju4jung-
s€s
a1), vi\age religious chanting group Jurrjungan Village develops tourism
(Seka Santi Tunggal Swar.a), uilluge based on crrlture and cultural products
youth group (Seka Teruna Widya Dhai_
such as souverrir products. pailrtings,
ma), and village housewile group (Ke_ dances. traditional musics. .t.. ilo*"u-"r,
lompok PKK). Those assoclations and those assets cannol independently attract
institutions have direct and indirect role l.ourists without phlsical and natural
in tourism and community development.
resources suppofts. For example, Jun_
jungan Village already has a good
(2) Social capital and social network main
road and acces road. parking park, hotel,
.r) Tourism and comrnunity
Juruungan Village
development restaurant and other tourism facilities.
is only possible Natural resources is also important
since all componenrs ofthe viilage work
hand in hald to develop social network.
jn tll':. respeo. Junjungan lras very
beautiful terrace rice field panorama with
Tourisrn development, for the villagers,
nice rural nuance. Those exotic natural
needs access to economic resources such
resources are accessible since Junjungan
as banlq micro credit institution. and provided a good tr.ekking track.
401
J un a [ 1(9p ariwk at aan I n [o n e sia Vol 4No.4 Desember 2009 ISSN 1907-9419
402
I
I I(etut Surya Diarta dkk:. Proo Poor Tourism and Asset Based Community
Development Model in Bali.
J
I una[ I{gpariwisataan Indonesia Vol4 No.4 Desember 2009 ISSN 1907-9419
group and Junjungan Village have a re- and responsibility but also because there and;:
gular monthly meeting. This meeting be- is a strong social control from the cus- The.e:
as tLe:
comes a medium to repofi all group ac- tomary village and villagers dependency
tivities and achievement. This meeting to their social status to be part of the ousii,
community. People who is a member of s ctks
also becomes a medium for villagers to
NC CTl
control what the group have done in- the customary village still has his rights
to use village temple and get religious Th: s ::
cluding how much money already the
group gained. The meeting also reports service from the village if needed. It is
about how far the individuals involve in safel to be a member than not to be a \r l:( :
the program and discuses what sanction member of the customary village both
should be given for those who did not for your individual and your family fb) se
member in Balinese social life. Every .,;,;
involve at all.
member of the customary village has to
E. Output involve according to its capability and
l.Establishment of the kecak group talent.
(seka kecak)
Kecak dance $oup is the first ins- 4. High economic contribution
titution established by Junjungan Village The contribution of tourism in
related to its PPT and asset based com- village economic is very important. For
munity development program. Accor- example, through kecak performance,
ding to Sang Nyoman Mantra, kecak according to I Made Tiwas and I Wayan
dance group was chosen since not only it Tirta (village leaders), every week the
can be used to attrack tourist and then kecak group performs twice on Monday
gain money for the village but also it can night and Thursday night. On average
be used to maintain villagers involve- there are 50 to 60 tourists watching the
ment and solidariry because the group is kecak performance. The ticket money
::lr: i
colossal in nature. The success of kecak gained from the performance is about Rp
dance group, later on, inspired the vil- 10,000.000.-/month. This money is more
lage leaders to be more serious using than enough if compare to Rp.
tourism potency to develop the local 4,275,0O0,-imonth if every family F Our
community. contributes about Rp 20,000,-/month like :Ix
before. Individually, tourism is also a&l
program does not come immediatly but family income source more than reg
the villagers see that the community traditional agricultural income. if,r:{f
development program economically, so- I=r!r ri
I
moderate solution in facing the threat:
3.Iligh community partisipalion (a) Local worker protection
High community participation is Hotel and restaurant owner know
caused by not only sense of belonging that their life depend on belief, religious,
404
I Ketut Surya Diarta dkk:. Proo Poor Tourism and Asset Based Communitv
Dettelopment Moclel in Bali.
and cultural expression of local people. productive tourism business. People who
Therefore, they have to use local rvorker has been a successful tourism entrepre-
as their first employee before looking for neur also provides sorne tourism jobs for
outsiders. It does not mean outsider their neighbors. This will be a good
worker is not used but as long as there is example how tourism can empower local
no employee has a qualification needed. people. As an institution, Junjungan Vil-
This mechanism can reduce conflict bet- lage also increases its bargaining por+,er
ween villagers and outsiders because of for those who want to invest and use lo-
work competition. cal asset as tourism attraction. The vil-
lage will calculate both shoft term and
(b) Selective in accepting outsider long term benefit for that investation.
Junjungan Village is very selective
in accepting a new person who wants to 2. Increasing welfare access
live in the village. This will be a Some phenomena indicate that
preventive mechanism to avoid social villagers have a befter access to welfare
problems. Since the village was caused by tourism ildustry such as pople
traditionally established based on tight confidence in their relationship not only
village law (crwig-atvig), the new comer with villagers but also with outsiders,
will have a particular'effect on village villagers feel happy with their family
social system. Just like many customary economic condition, they can pay their
villages in Bali, Junjungan Village also children school tuition, etc. Villagers
keeps a hamronious life as the most also can afford good food, pay good
important goal for all members. health service ard hence incr.easing
Basically, as long as one can positively family heaith status. Religious ritual and
contribute to the village no body will be festival also can be held r.egularly to
denied. Tlie problem is some of them show thank to God. Some villagers also
come without skill and job. This will be have saving money for tlieir. family
a serious problem in future. future. Those phenomena clearly show
that tourism has made villagers have a
F. Orrtcome better welfare level than before.
1 lncreasing economic capability and
control 3. Increasing cultural and political ca-
PPT and aset based community pability
development in Junjungan Customary Tourism brings about cultural and
Village has increased poples' awareness political values that in some degree
about their rights to involve in and to could affect local people. In Jurrjungan
gain of economic benefit borrowed by Village case, that values are not
tourisur industry. The easy access to automatically accepted but villagers has
micro credit scheme, productive asset, a self defence (village law and religious
and malket have pulled people to dig values). Long time contact with tourism
more deeply into tourism industry. has opened the way people think about
People are more capable in controlling the role of women in the community.
their tourism income and benefit, have Women in the family do not just make
more capability in managing their sure that their household work done but
tourism productive asset, and have more nowadayas they also involve in tourism
confidence in managing their loan to a business. There are no gender discrimi-
{
t urna [ 1(9p ariwis ataan I n [one sia Vol 4 No.4 Desember 2009 ISSN 1907-9419
nation in tourism job. Everyone can have Village was measured through four
his/her tourism job they like based on variables as can be seen in Table 3. The
his/her skill, education, and talent. In research showed that on average the total
some cases, women income are bigger score of all comrrunity empowerment
than men income. Tourism offers an variables was 388,01 (77,60% from its
equal and non gender-oriented oppor- maximum score) and fell on high
tunity for all people. Villagers know and empowerment category.
get involve in socio-cultural, politic, and Comrnunity empowerment is driven
law processes in the village. These make by villagers awareness to change on
they know their rights both in family social, economic and cultural sense to-
level and in community level. Many ward a better condition. The score for ::!t:
villagers try to develop more and more this variable was 401,2'l (80,25% from
benefit social networking with outsiders its maximum) and fell in high empower-
based on the sameness ofjob, business ment category. Villagers feel that ihe flt
relationship, or other social relationship. local asset they belong makes tourists
The networks usually are used to gain come to the village. Therefore, they have :e,\a
social support in critical situation. rights to involve directly into tourism
industry in the village gaining economic
G. The Impact of Community Deve- benefit like others. ^--
lopment With a better economic condition,
The impact in this program refers to people have a better capacity building to
a changes in organization, community, or change and have easier access to ,,i:ti
system as a result of the community resources. For example, some villagers
development program. The impact can already have small tourism home Indus- .l:1r:
be and not limited to social condition im- tries that produce many souvenirs for
provement, capacity building, or change tourists. Villagers also have easier access ';.
-=
in public policy domain. The impact of to micro credit for their home industries.
communiry development in Junj ungan Hence, family economic structure is
406
i
I Ketut Surya Diafia dkk:. Proo Poor-l ourism and Asset Bqsed Community
Development lt4odel in Bali.
stronger. They can afford some family Model (LM). The LM describes chro-
goods, better food, better education for nological and seqrrerrtial processes of
the children, and hetter healtlr services. cornnrrrn ity developrnerrt. llre Junjungan
This phenomena were indicated by the community development rnodel can be
measurement of
individual capacity seen in Pichrre L
building tochange and access to
resources. The variable score was 395,92 CONCLUSION AND RECOMMEN.
(79,18% from its maximum score) and DATION
fell into high empowerment ca1egory. A. Conclusion
On the change in por.ver relation on Community development in Jun-
family and community level variable, the jungan Custornary Village through tour-
score was 374,11 (7 4,82o/o frorr its ism has a close link with pro poor tour-
maximum score) and fell into high em- ism (PPT) principle. Therefore, il can be
powerment category. Villgers have their used a model in empowering local peo-
autonomy and control in using economic ple using tourism and Iocal asset. More-
resource, asset, and market not depend over, PPT has a high potentiality to be
on outsider. This is the most important integrated in community development
condition as a self-driven economic program as indicated by PPT score vari-
principle in community developrnent. In able that reaches 403,17 (80,63% from
social arena, peoples involve themselves its maximum score).
on such institutions or associations both PPT and asset based community de-
within the village and out of the village. velopment can be rnodelled using logic
This local political process changes the model (LM) that describes a logical and
power relation both on the family and the a sequential community development
comrnunity level. The communal assets process. The LM model is flexible pro-
were still managed by Junjungan Cus- cess that can be applied and duplicated
tomary Village to assure that tlrose assets in other places.
will bc used for comrnon benefir. Main inrpacts of PPT and aset based
The fourth variable, improvement of cornmun ity development in Junjungan
social solidarity to handle social problem Village are improvement of Comrnunitlr
on family and communiry level fell into soc io-econom i-cu ltural conditions, im-
high empowerment in which the variable provement of capacity building, and the
score was 380,75 (76,15% from its maxi- change in public policy. These were
mum score).This indicated that tourism indicated by the measurement of em-
has developed villagers internal aware- powerment score in which the variable
ness to strenghten social solidarity in fa- score reaches 388,01 (77,60% from its
cing outside threats. A self-defence me- maximum score) and falls into high
chanism using village law (awig-awig) is community empowerment category.
one of the best practices to solve social
problem in the village level. B. Recommendation
Tourism developrnent is only suc-
H. Community Development Model- cessful if it benefits local people. There-
ling fore, the tourism development should be
Pro poor tourism and aset based placed on local asset and needs or pro
Junjungan Village community develop- poor oriented. This will help em-
ment model was approached using Logic powering local people. Junjungan Vil-
40.1
o
E
1 umat Kryariwisataan In[onesia Vol4 No. 4 Desember 2009 ISSN 1907-9419 !
o
,o
o-
lage experience car be used a best prac- Rabu Umanis, 24 Desember 2008. Hal 1
E
uJ
tice in doing so since the community dan 9.
development using tourism industry Coady International Institute. 2008. Asset-
Based and Citizen-driven Development.
involve so many villagers in every step
Certificate Course. Khon Kaen Univer-
of the development. Community deve- sity Thailand. Colaboration between The
lopment grows together simultaneously Ford Foundation lnternational Fellow- (,)
;/
=l
o-I
=l
trl
-t
.l
rlr
-ll
'IEil
408
o
E
L
- * -0-i
io fl E- ;orI Y d
CL
q b H"
FOU
; X: h e
.:U.OU.ciJ
E
f
E
UJ
:
o
L
oo
o
trd
o_=
E
o
qE
-,
o5
o\
>L
ord
Ei og EE
o xo
fU
E"
E00
oc
u.1
\y:
0,
'o
0
E
o
E
^T
Dog
ce
s'-
d3
o-E
bE
LE
CLo
o.o
(,)
.lt3 a,,
.9 >G
.to
FF
(.) =o-
io-
rll U-
d .,: d)
U
o
J -ir
f
.9
o d
L L
b, rl
cl
o
dt
o A-
',