Daftar Istilah Arsitektur 57 PDF
Daftar Istilah Arsitektur 57 PDF
ISTILAH ARSITEKTlJR
ASING - INDONESIA
INDONESIA -ASING
j .- ... i / ~J
~ I~::".
.pJJJ~ AT Pc.V \,.1 1. . ..
. ' ~.!
"J - ' , P.. ' .' _-
r~ \. ' ,"" I" .d• r " filll A ~.
•
.1"00 .1 ("I f. JO
1..), '" I " .
r
O A ~ K BU D Y AN
..
• \I\~U't.: ~
'TI\' ~
-----=
I
Yuswardi Saliya
Sugeng Rahardjo, Bambang Panudju
lsmet Darwis, Sri Probo S~darmo
George The
Redaksi
S. Effendi (Ketua)
Zulkarnain
Seri Cd9
Naskah huku ini adalah hasil Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah
1976/1977, diolah dan diterbitkan dengan dana Proyek Penelitian.
Staf Inti Proyek: S. Effendi (Pemimpin), Farid Hadi (Sekretaris). Dendy Sugono.
Muhadjir, Ayatrohaedi. Basuki Suhardi. Sri Sukesi Adiwimarta . Maman Sumantri (Para
Asisten), Prof. Dr. Amran Halim, Dr. Astrid S. Susanto. dan Dr. Muljanlo Sumardi
(Konsultan). .
Sebagian atau seluruh isi buku ini dilarang digunakan atau diperbanyak dalam bentuk apa
pun tanpa izin tertulis dari penerbit kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penu
lisan artikel atau karangan ilmiah . Alamat penerbit: Pusat Pembinaan dan Pengembangan
IV
PRAKATA
v
pengetahuan dan teknologi. Kemudian, mengingat luasnya rnasalah kebahasa
an dan kesastraan yang perlu digarap dan luasnya daerah penelitian yang
perlu dijangkau, mulai tahun 1976 proyek ini ditunjang oleh .10 proyek
yang berlokasi di 10 propinsi, yaitu (1) Daerah Istimewa Aceh yang dikelola
oleh Universitas Syiah Kuala, (2) Sumatra Barat yang dikelola oleh IKip
Padang, (3) Sumatra Selatan yang dikelola oleh Universitas Sriwijaya, (4)
Kaliman tan Selatan yang dikelola oleh Universitas Lambung Mangkurat,
(5) Sulawesi Selatan yang dikelola oleh IKIP dan Balai Penelitian Bahasa
Ujungpandang, (6) Sulawesi Utara yang dikelola oleh Universitas Sam Ratu
langi, (7) Bali yang dikelola oleh Universitas Udayana, (8) Jawa Barat yang
dikelola oleh IKIP Bandung, (9) Daerah Istimewa Yogyakarta yang dikelola
oleh Balai Penelitian Bahasa Yogyakarta, dan (10) Jawa Timur yang dikelola
oleh IKIP Malang. Program kegiatan kesepuluh proyek di daerah ini merupa
kan bagian dari program kegiatan Penelitian Pusat di Jakarta yang disusun
berdasarkan rencana induk Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa,
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Pelaksanaan program proyek
proyek daerah dilakukan terutama oleh tenaga-tenaga perguruan tinggi di
daerah yang bersangkutan berdasarkan pengarahan dan koordinasi dari
Proyek Penelitian Pusat.
Setelah empat tahun berjalan, Proyek Penelitian Pusat menghasilkan
lebih dari 200 naskah laporan penelitian tentang bahasa dan sastra dan
lebih dari 25 naskah kamus istilah dalam berbagai bidang ilmu pengetahuan
. dan teknologi . Dan setelah dua tahun bekerja, kesepuluh proyek di daerah
menghasilkan 90 naskah laporan penelitian ten tang berbagai aspek bahasa
dan. sastra daerah. Ratusan naskah ini tentulah tidak akan bermanfaat apabila
hanya disimpan di gudang, tidak diterbitkan dan disebarkan di kalangan
masyarakat luas.
Daftar Istilah Arsitektur ini semula merupakan naskah laporan yang di
susun oleh Tim Penyusun dari Departemen Arsitektur, Institut Teknologi
Bandung, dalam rangka kerja sarna dengan Proyek Penelitian Pusat tahun
1976/1977. Setelah ditelaah ulang, diselaraskan dan ditambah dengan hasil
penyusunan istilah oleh Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia, kemudian diedit,
naskah tersebut diterbitkan oleh Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
dengan dana Proyek Penelitian Pusat dalamtusaha penyebarluasan hasil pe
nelitian Pusat dalam usaha penyebarluasan hasil penelitian dan penyusunan
istilah di kalangan peneliti, pengajar, dan masyarakat pada umumnya.
VI
Mudah-mudahan buku ini benllanfaat bagi usaha pembinaan dan
pengembangan bahasa di Indonesia, khususnya dalam bidang peristilahan"
arsitektur.
VII
KATAPENGANTAR
IX
berhutang budi dan mengucapkan terima kasih yang sehalus-halusnya kepada
semua pihak. instansi maupun perseorangan, yang telah mcmbantu terwujud
nya daftar istilah ini.
Muda-mudahan dengan saran dari para ahli dalam bidang arsitektur.
daftar istilah ini kelak dapat dilengkapkan dan disempurnakan.
Prakata . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. V
Kata Pengantar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. IX
XI
ASING - INDONESIA
guna
aanwijzing: penjelasan (proyck)
bantu
abutment: tumpuan busur
acroterion : akroterium
apron : apron , bibir-panggung, pa
. actors room: rlIang aktor _ nil-tonjol
adamant plaster: plaster adaman apron flashing: lembar pclindung
addition : bangunan tambahan apse: mikhrab , apsis
apsidal : apsidal .
ad hesive : lem, pe re ka t
adobe: adobe, bata-mcntah apteral: apteral
album: album
arabesque: arabes
alcove : relung , ceruk Arabic arch: busur tapal kuda
3
arbitration back stage area
4
bag work 'board
5
bolard carbon steel
6
commercial
carpet: pennadani, karpet china storage: gudang porselen
cariage: kereta, gerbong china town: pecinan
caryatid: kariatid, tiang arca church: gereja
cinder block: blok klinker
cascade: kascaua
circle: bundaran, bunderan
case mate: kamar-mcriam
circuit breaker: pemutus rangkaian
casing: acuan arus, pemutus lingkaran arus
casino: kasino
cistern: bak air, reservoir air
cast in place: cctak di tempat, cor city hall: balai kota
di tempat city planning: perencanaan kota
cast in situ : cor di temp<lt
civic center: pusat pemerintahan
catch basin: lungkang, pelimbahan
civilization: pcradaban
caulking: perapatan
claim: ajuan hak, tuntutan
cause way: pengerasan
clasp nail: paku-engkam
cavity, wall: dinding rong~a .
class room: ruang kelas
CDB (Central Business District~):
clay tile : genting
daerah pusat perdagangan
clean out: lubang pembersih
eBR test: pengujian eBR
cleaning service: pelayanan pember
cell : sel
sihan
kret
clinker brick: ba ta klingker
7
commercial building custom built
d\llail plan : ~cllcana tCIlJcrinci: rcn down town: dacrah pusat kuta
calla dctail
9
dread fire curtain
10
fixed-fee hollow block
fixed-fee: illlbalan-jasa pasl i glacis: gI asis
flashing: lelnbar-lindung glass : kaca
flat: rUlllah pangsa glazed bric: bata glasir
flat fee: imbaJan-jasa borongan glued-laminated timher: kayu-IJ - .
flat slab: pial datal mina
floor drain : Iubang pcngering grand order: gaya r3ksa su
floor space : Iuas lanlai grave yard: kllburan: makalll
floor to floor height: linggi lalH:.Ii grill: kisi-kisi vcnlilasi
kc lunlai grond verzet: pekerjaan lanah
flush : Illllka-rata " " grotto: groto
flying buttress: pcrlebalan-dilldlllg grout: ad 1I k c oran
layang grove : alur
fly over: jalun bcrsil:.lng
foreman: mandol"" kcpaJa pckerja
formwork: cClakan: pcmclian
H
fortification: pcmben 1engan habitat : PClllll kiman. pC'rrnli killl:lIl.
fortress : bl'lltcng. habitat
fr~e market: pasaran bebas hamlet: JlIh:lIh
free way : jalan bebas-ccpa t hammer: godulll
French drain : sempan Per:Jncis hang sleutel werk: barang bl'si
French-hinge : cngsek:.lbut handrail: rei lal\"an
French tnlSS: rangka Pl'Iancis hard-hat: topi pclillLlung
furniture : perabol hardware : ba rang. bcsi
fuse : sekering , hard woods : kayll kC'f<1S
hannonic proportion: pcrbanuingan
halmonih:
G harmony : hallllUni
heart-center: hati bYli
garbage can: kakng s:Jmp:Jh heavv construction : k.ollsrruksi
garbage disposal: tcmpal s:lmp:Jh b~rat: kullst ruksi besar
garderobe: luang gantullg b:Jju. h::I helix: heliks
m:Jr rias helper: }Jckerjaan laden: bu ruh :
gargoyle : g:Jrgoil pt'mbJlllll
garret: luleng heptastyle : ilq.J1 aSli I
11
hood mould ligh t-industry
I
L
impact: dampak
industrial construction: konstwksi label: ceruk tetes
industri labour constant: konstanta kerja
illgenieur: insinyur labor force: tenaga buwh; tenaga
initial rate of absorption: la ju kerja
absorpsi; laju-serapan
labour intensive: padat karya
inlet: lubang pemasukan
labour record: catatan kerja
inovation: inovasi
inovative: inovatif ladder: tangga taraje
in situ: setempat; in situ laminated wood: kayu lamina
instalation shaft: cerobong instalasi land clearing: pembersihan lapa
installement: cicilan; tcrmin; ter ngan
rmen land development: pematangan
intrados: intrados tanah
intra job comtnunication: kornuni landing: pencrima; lantai penerima
kasi antarbidang kerja land mark: tengaran
land problem: masalah tanah
invitation to bid: undangan pena
Jand use: tata guna tanah
waran
land use survey: survei tata guna
Ionic order: langgam Ionic
isometric projection: proyeksi iso tanah
metri land value: nilai tanah
lattice window: jendela teralis; jen
J deja kisi
K leverancier: Iiveransir
key site: tanah kunci "; persil kun . Iight-industry: industri ringan
ci; persil perHmtu "
12
lighting panel monolith
lighting panel: kotak putus-arus' manual labor: kerja tangan
Iight-weiht aggregate: batu-baur ' massief: masif; pejal
ringan massive: masif; pej~l
Iightweiht concrete: beton ringan master bedroom: kama( tidur uta
lime: kapur ma
lime paste: pasta kapur master builder: pembangun besar
lime powder: serbuk kapur master key: kunci induk
lime plester: plesteran kapur master plan: rencana induk
lime putty: ' dempul kapur material inspection: pemcriksaan
linear plan: rencana linear bahan-bahan
lintel: ambang; baJok embang material transfer record: cala tall
local building materials: bahan ba- pemindahan bahan
ngunan setempat mastic: mastik
.log book: buku harian mausoleum: ma usolcum
low density: kepadatan rendah mean: rata-rata; rerata
low point: ti tik rendah . machanical engineer: ahli perme
low-nse: bertingkat rendah sinan; insinyu r permesian
low Warren truss: rangka Waner mechanical chaft: cerobong meka
rendah nikal
lumber: perkayuan; papan median: rata-rala; rerata
lumber company: perusahaan per medulla: hati kayu
kayuan
meer-werk: pckerjaan tambahan
lumber yard: halaman-simpan kayu mega ron : mega ron
lyceum: liseum menie: mcni
method of presentation: cara pc
nyajian; metode penyajian,
M mezzanine: mesanin
minder-werle pekcrjaan kurang
main contractor: kontraktor umum minority groups: golongan minori
main entrance: tempat masuk uta- tas
ma;masuk utama
mirror: cermin
main road: jaJ an u tan13 mixing: pcncampuran
13
monomental oxidation
monomental: monomental o
14
pace
Pratt truss
p pharos: paros
piazza: piaza
paint: cat
paint remover: cai ran pclcpas cat pillar piscina: pila r ea wan
parquet: parket
pivoted sash : jcndela pUlar
partition: (dinding) sekat; dindin g
pivoted window : jcndda putar
pisah : dindin g partisi plank : papan
patera: patera planning permission : izin peren
patio : patio canaan
pattern : pola planning permit: surat i/.in rencana;
pavement : lantai-tritisan: pengera surat izin tata kota
san play ground: tempat be nnain
pavilion : paviliun play lot : tcmpat bennain
paving:. teritisan plumb: unting-unting
paving block: blok pengerasan plumber: tukang ledeng ; ahli pipa
peak hours : waktu sibuk air
pedestal : pedestal plummet : unting-unting
pneumatic drill: bor-tekanan
pedestrian : pejalan kaki; tempat
podium: podium; batu r
jalan kaki
pointed arch: busur runding
pent-house: rumah atap; pent-house ponted bridge : jembatan ponton
people density : kepada tan pend u population density : kcpadatan pcn
duk duduk
performance : unjuk- kerja population growth: pertumbuhan
pergola : pergola penduduk
peripteral: peripteral population survey: survei penduduk
peristyJe : peristil port-authority: penguasa pelabuhan
permanent building: bangunan per portico: an tis; portiko
manen; bangunan tetap post-tensioning: tarik-akhir
pozzolana: posolan
perron: pc ron
Pratt truss: rangka Pratt; kuda-kuda
Petit truss : rangka Petit
Pratt
15
pre cast concrete rafter
pre cast concrete: beton pra-cctak protomai .capital: kepala tiang pa
preseign stage: tahap pra-desain; tung
pra-rancangan proverty line: garis pemiJikan
pre-fabrication (pre-fab): prc-rab pseu dodi p teral: pscudodipteral;
rikasi dipteral-semu
preliminary design: desain awal, de pseudo-organic relationship: hu bu
sain dasar ngan organik semu; hubungan
preliminary design: pra rancangan pscudo-urganik
preservative: pcngawet
pseudo peripteral: pcriplcral SCIllU
pre-tensioning: tarik awal
pteroma: ptcroml:l
primary color: warna dasar; warna
pokok; warna primer public relation: hubungan masyara
primary fonn: bentu k dasar; ben kat
pr<Jfile: prufiJ
programm'er: juru program; ahli
program Q
progress chart: bagan kemajuan pe
kcrjaan
progress report: laporan kemajuan quadranguler Warren truss: mngka
(pekcrjaan) WarrCll sudut cmpat
progress schedule: jadwal kcmajuan quadrant: kuadrant
(pe kerjaan) quantity surveyor:juru hitllllg biava
project final acceptance: serah teri quarantine: karantina .
rna proyek quarry: tamb;Jng batu
project manager: manager proyek quartzite: kuartsit
project organization: organisasi pro questionnaire: daftar pertanyaan:
yek kucstiollcr
quibia: kihlat
project planning: percncanaan pru
yek .
promenade: promcnade
prong: sula R
proscenium: proseniulI1
rafter: bsu: usuk: kaso-kaso: kaki
prostyle: prostil
kudJ
16
rapid traffic serliana
17
service industry suburhan
tetrahedron: tetrahedron
u
tetrastyle: tetrastil
U bolt: baut-U
thach: alap jerami
under ground : bawah tanah
thread: ulir(an)
undercoat: cat dasar
threshold: ambang-bawah pint..
underground electrical system: sis
throat: ceruk tetes
tern elektrikal bawah tanah
ticket booth: loket karcis
underground piping: perpipaan ba
. tie beam: balok tarik wah-tanah
19
underground station water" valve
20
weather boarding zooligical garden
21
INDONESIA - ASING
23
A alhambra : alhambra
alur : grove.
ambang : lintel
abakus : abacus ambang-bawah pintu : threshold;
abar pintu : door check : door clo sill; saddle
ser. amfiprostil : amphipros tyle
abrasif : abrasive amfistilar : amphistylar
absorpsi : absorption. amfiteater : amphiteatre , amphi
abstrak : abstract: theater
acian..semen : slush grout; coating ampelas : sand paper
aculUl.: casing. amp lop besar :
adukan-beton siap cor : ready amplop kecil :
'mixed concrete. anak pagar : baluster, banister.
adukan coran : grout. anak-tangga : step
adukan isi -kering : dry-pack mortar anggaran perumahan cost of
adukan isi-kering pelat dasar : billet housing.
plate dry-pack mor tlJr angker : anchor
adobe : adohe. angkutan-cepat : rapid transit.
ahli ': plumb er. anjang-anjang : arbor.
ahli biaya : cost engineer; antis: antis, portico.
ahli dekorasi : decorator. apadana : apadana
ahli permesinan : mechanical engi apartemen : apartment
neer apartemen dUDleks: duplex apart
ahli program : prugrammer. ment; maisonette
air terjun : water fall; falls apartemen studio: studio apartment
ajuan hak : claim.
apron : apron
akademi : academy.
apsidal : apsidal
aker : acre.
apsis: apse; almehrabh
akomodasi : accom,odation.
apteral : apteral
akropolis : acropolis.
arabes : arabesque
akroterium : acroterion.
arbitrase : arbitration
akuaduk : aqueduct .
arena : arena
akueduk : aq1leduct.
ARIBA : AR TRA
alameda : alameda
arsitek pelaksana : resident archi
alat-gali tanah : excavator.
tect
alat-getar : vibrator.
arsitek penanggungjawab : archietec[
alat ketuk pintu : door krzocked.
in .charge
alat pandang~engar : audio-visual
arsitek-terpiJih : appointed architect
aids. arsitektur Anglo-Saxon : Anglo
alat pembantti : auxiliary. Saxon architecture.
alat stop-pintu · : door holder. arsitektur Mudejar : Mudejar archi
album : album. tecture
25
arsitraf batang desak
26 ,
hatas buntu
27
buruh ahli data pekarallgan.
- - - - - - - - - - - - - - -- -- ,- - --
buruh ahli : specialized labour cerobong shaft
buruh kasar : unskilled labour cerobong asap : chimney
buruh pembantu : helper cerobong instalasi : installation
buruh tak trampil : unskilled labour shaft
buruh trampil : skilled labour cerobong lift : lift shaft
buruh terlatih : trained labour cerobong mekanikal : mcchanical
busur: arch shaft
busur-Iistrik : electric arch ceruk : alcove, cove
busur-nyala : arch lamp ceruk-tetes : drip, thrr!at, dn'p
busur runcing : pointed arch channel
busur-sekat : diaphragm arch cetak di tempat : cast in place
busur tapal-kuda : horse shoe arch cet-tkan : lormwork
Arabic arch, Moorish arch
cetok : trowel
busur-tegar : rigid arch
cicilan : illstalment
cincin : n'ng
cor di tempat : cast ill place,
c cast in situ
cacat-buka: open defecL
cadangan air : water reservoir
cahaya alam (i) : natural light D
cahaya siang hari : day light i:lado : dado, die
cairan pelepas cat : paint remover daerah belakang panggung : back
capaian : acces
stage area
cara<ara konvensional : conventio daerah pedesaan : rural area
nal methods
daerah pedusunan : rural area
cara penyajian ': method of pre- 1 daerah perumahan : residential area
sentation
28
data tanah bangllnan fasilitas temporer
ment
light factor.
29
gaferi seni hubungan masyarakat
30
hubuQgan organik-semu jendelalis-timbel
31
jendela putar kependudukan
34
lubang pembersih originalisme
masif : massive
narteks: narthex
mastik : mastic
natar : back-ground, back drop
secondary entrance
netral : neutral
masyarakat : society
nimpeum ~ nymphaeum
35
otomat pemandangan jalan
36
pemborong penyinaran belakang
pemborong : contractor pengawet: preservative, preserva
tion
37
penyipat-datar pi!<nostil
38
rangka Fink
pilar : pillar
proruenaoe : f.lrumenaae
pilar cawan : pillar piscina
pronaos : pronaos
pilaster : pilaster
propil : profile
pilon : pylon
propileum propylaeum
pilotis : pilotis
prostil : prostyle
pinakel -: pinnacl?
proyeksi aksonometrik: axonomat
pinggitan jalan :. curb
ric projetion .
pinggiran kota : suburban
proyeksi isometri : isomtric projec
pinjaman hipotek : mortage loan
tion
pseudodipteral : pseudodipteral
pintu capaian ~ access door
pteroma : pteroma
pintu-Iipat : accordion door pulpit : pulpit
pipa-pipa agihan distribution puncak busur : vertex
pipes puncak-menara : spire
pipa-pipa distribusi : distribution pusat hiburan : recreation centre
pipes pusat kota : town centre
pipa konstruksi : tube
pusat lingkungan : neighbourhood
pipa rembesan : centre
pir : pier pusat pemerintahan : civic-centre
pistol sembur : spray gun pusat perbelanjaan : shopping centre
pistol semprot : spray gun
plafon gantung : suspended ceiling pusat perdagangan : commercial
plat datar : flat slab . centr~, trade centre,
IJlat tembok : wall plate busine.t .t ('en tre
pI ester adaman : adainant plesler
pusat pertokoan :. shopping centre
plester perata : screed
plesteran kapur : lime plaster
podium : podium
pojok : nook
R
pojok belajar : study nook
rak buku : book shelf
pola : pattern
rancangan : design
pola "redbum" : red burn pattern
rancangan konvensional : conven
portiko : portico
tional design
.posolan : pozzolane, pozzulana, rancangan skematik schematic
pozzuolOi'la design
pra-rancangan : pre-liminary design rangka: truss
rangka Baltimore :. Baltimore truss
pre-fabrikasi : pre-fabrieation (ore
fabl ~angka Belgia : Belgian fmss,
French truss, fink · trUss
profit: profile
rangka Fink : Fink truss, Bel!!ian
profit arsitektur : architectural pro
file truss, French truss.
39
rangka Howe nnnah tunggal.
40
sakelar surat izin tata kota
permit
sistem drainasi : drainage system
41
survei arus lalu-lintas te.rmen
tambur· : drum
tepian jalan : benn
tampak : elevation
terang siang hari : day light
42
tennin warna sekunder
43
warna turunan zigurat
I
10 I, A .'J