BM Tingkatan 1 Khazanah Peribahasa
Khazanah Peribahasa
Simpulan Bahasa
A
Abu Jahal: orang yang jahat dan tidak suka akan kebaikan
Ada angin: berperangai tidak menentu
Ada hati: ada kemahuan/ keinginan
Ada-ada saja: asyik ada sahaja perkara yang ingin dilakukan/
dikatakan
Air muka: wajah/ maruah
Ajak-ajak ayam: mempelawa secara tidak bersungguh-
sungguh
Alas perut: makan sedikit
Anak emas: anak yang terlalu dikasihi oleh ibu bapa atau
pekerja yang disayangi oleh majikannya
Angkat bakul: memuji diri sendiri
B
Banyak lemak: terlalu manja
Batu api: orang yang suka menghasut seseorang
Batu loncatan: sesuatu yang dijadikan permulaan untuk
mencapai sesuatu hajat yang lebih besar
Bau-bau bacang: persaudaraan yang jauh
Bawa alamat: Menunjukkan tanda
Berat hati: sukar untuk melakukan sesuatu yang tidak disukai
Berbelah bagi: sukar untuk membuat sesuatu keputusan
Bermuka dua: tidak jujur/ belot
Bidan terjun: Menggantikan tugas orang lain dengan tiba-tiba
atau tanpa dirancang
Bulat kata: kata sepakat
Bunga dedap: perempuan cantik tetapi berperangai buruk
Buruk siku: meminta kembali sesuatu yang telah diberikan
C Intan terpilih: orang kesayangan seseorang
Cabut nyawa: membunuh
Cahaya hidup: panduan hidup
Cahaya mata: anak
Cakap besar: meninggi diri
Cakar ayam: tulisan yang buruk
Campur tangan: mencampuri urusan orang lain
Cangkul angin: melakukan sesuatu yang sia-sia
Cari jalan: berikhtiar menyelesaikan sesuatu perkara
Cepat tangan: orang yang suka mencuri
Curi tulang: tidak bekerja dengan bersungguh-sungguh
D Jauh hati: merajuk/ tersinggung
Dalam tangan: sesuatu yang pasti dimiliki
Darah daging: saudara kandung
Darah gemuruh: mudah gugup/ cemas
Darah muda: semangat/ perasaan orang muda
Darah panas: lekas menjadi marah
Daya fikir: kekuatan berfikir
Dunia terbalik: keadaan yang berlawanan dengan keadaan
sebenar
Durian runtuh: mendapat laba (keuntungan) secara tiba-tiba
E Kaki minum: suka minum arak
Ekor kuda: fesyen rambut yang didandan seperti ekor kuda
Emak angkat: perempuan yang dianggap seperti ibu sendiri
Emak bidan: gelaran bagi perempuan yang terlibat dalam kerja
perbidanan
i
Embun jantan: titis embun yang besar-besar
Enau di hutan: mementingkan diri sendiri
Enau mencari sigai: perempuan yang mencari lelaki
G
Gaji buta: mendapat gaji tanpa perlu bekerja bersungguh-
sungguh
Gatal mulut: suka bercerita keburukan orang
Gelap hati: sukar memahami pelajaran
Gelap mata: tidak dapat berfikir lagi kerana terlalu marah/
pitam
Gigi air: bahagian tepi kawasan berair
Gila bayang: cinta kepada seseorang yang tidak tahu dia dicintai
Gila-gila bahasa: kurang sihat/ tak panjang fikiran
Gulung tikar: muflis
H
Halwa telinga: bunyi-bunyian/ nyanyian untuk hiburan
Hancur hati: sangat sedih
Harga diri: maruah
Harga mati: harga tetap
Hati batu: degil
Hentam kromo: melakukan sesuatu dengan sesuka hati
Hidung tinggi: orang yang sombong
Hilang akal: kurang siuman
Hisap darah: memeras/ menindas orang
I
Ibu ayam: perempuan yang memperdagangkan perempuan
lain
Ibu keladi: orang tua yang berkelakuan seperti orang muda
Ikat perut: menahan lapar kerana kemiskinan
Iri hati: cemburu/ dengki
Isi hati: perasaan dalam hati
Isi perut: sesuatu yang terfikir dalam hati
Isi rumah: penghuni dalam sesebuah rumah
J
Jadi kaki: orang yang menjadi anggota sesuatu kumpulan jahat
Jalan buntu: sesuatu yang tiada penyelesaian
Jalan mati: penghujung jalan
Jantung hati: orang yang disayangi
Jatuh hati: tertarik/ menaruh harapan
Jinak-jinak merpati: perempuan yang mudah didekati tetapi
sukar mendapatkannya
Jiwa besar: bercita-cita tinggi
Juling air: juling sedikit
K
Kacang hantu: orang jahat
Kaki ayam: orang yang tidak memakai kasut
Kaki bangku: tidak pandai bermain bola
Kaki botol: orang yang suka minum arak
Kecil hati: berasa tersinggung
Kepala angin: orang yang mudah berubah perangainya
Kera sumbang: tidak suka bergaul
Kerang busuk: tersengih-sengih tanpa sebab
 BM Tingkatan 1 Khazanah Peribahasa

Keras kepala: degil

Kutu embun: orang yang suka merayau pada waktu malam R
Rabun ayam: tidak dapat melihat dengan jelas pada waktu
L malam
Langkah bendul: adik berkahwin terlebih dahulu daripada Raja sehari: pengantin
kakaknya Rambang mata: sukar membuat pilihan
Langkah kanan: bernasib baik Rendah diri: tidak angkuh/tidak sombong
Langkah kiri: malang Rendah hati: perasaan serba kekurangan
Langkah seribu: cabut lari Ringan mulut: peramah
Lapang dada: perasaan lega Ringan tangan: rajin menolong
Lepas tangan: tidak bertanggungjawab atas sesuatu yang telah Ringan tulang: rajin bekerja
dilakukan
Lidah bercabang: suka bercakap bohong S
Lidah biawak: bercakap dolak-dalik Sakit mata: benci memandang
Lintah darat: orang yang mengenakan bunga yang tinggi atas Sakit telinga: benci mendengar
pinjaman yang diberikan Salah langkah: silap perhitungan
Lipas kudung: pantas membuat kerja Sampai hati: tergamak melakukan sesuatu
Sebatang kara: tidak mempunyai sanak saudara dalam hidup
M Sejuk hati: tidak risau, lega dan tenang
Mabuk asmara: hilang akal/ seperti gila kerana jatuh cinta Senyum kambing: senyum mengejek
Makan angin: berehat/ bersiar-siar Serkap jarang: menuduh sembarangan
Makan diri: terkena diri sendiri Setengah masak: belum cukup matang atau sempurna
Makan hati: berasa sedih yang teramat sangat hingga Singkat akal: kurang cerdik atau pendek akal
merosakkan diri sendiri
Mandi kerbau: mandi yang tidak bersih T
Mata duitan: mementingkan wang sahaja Tajam akal: pandai/ pintar
Mencuit hati: menggelikan hati Tajam hati: cerdas/ pintar
Mengambil berat: memberikan perhatian yang lebih Tangan terbuka: suka menolong orang/ murah hati
Minta nyawa: meminta supaya tidak dibunuh/meminta belas Tangkai jering: sangat kedekut
ihsan Telinga nipis: cepat marah
Mulut murai: orang yang bercakap banyak Terang hati: mudah menerima sesuatu ilmu
Tidur-tidur ayam: tidur yang tidak lena
N Tin kosong: orang yang banyak bercakap tetapi tidak berilmu
Naik angin: marah Titik peluh: hasil usaha sendiri
Naik darah: terlalu marah Tulang belakang: orang kuat dalam sesebuah pasukan/
Naik daun: orang yang mendapat keuntungan pejabat
Naik hantu: mengamuk
Naik minyak: menjadi marah U
Nasi tambah: kerja lebih masa Ubun-ubun lembut: masih kanak-kanak dan tidak ada
Nyawa-nyawa ikan: hampir-hampir mati pengalaman
Nyiur gading: anak gadis yang comel (kesayangan ibu bapa) Ukur jalan: merayau-rayau tidak tentu hala
Ulat bulu: seseorang yang gatal dan suka mengusik perempuan
O Umpan tangan: orang yang selalu kena pukul
Orang atasan: orang yang berpangkat tinggi Untung batu: nasib yang buruk
Orang gaji: pembantu rumah Untung sabut: nasib yang baik
Orang harapan: orang yang dipertanggungjawabkan dengan Upah seraya: memberikan upah sekadarnya sahaja
sesuatu tugas
Orang rumah: isteri Perumpamaan
Otak cair: pandai
Otak kering: orang yang kurang waras pemikirannya B
Otak minyak: pandai
Otak pandir: orang yang bodoh dan tolol Bagai aur dengan tebing: saling membantu antara satu dengan
Otak udang: bodoh yang lain
Bagai duri dalam daging: sesuatu hal yang tidak
P menyenangkan hati
Bagai melepaskan batuk di tangga: membuat kerja secara
Panas hati: sangat marah sambalewa sahaja
Panjang tangan: suka mencuri Bagai layang-layang terputus talinya: hidup tanpa arah tuju
Pasang telinga: mengintip/mencuri dengar Bagai abu di atas tunggul: sesuatu keadaan yang tidak tetap
Patah hati: kecewa Bagai anjing buruk kepala: orang yang sangat dibenci oleh
Pecah tembelang: terbuka rahsia masyarakat
Pekak badak: pura-pura tidak mendengar/sengaja tidak mahu Bagai ayam mengeram telur: muka menjadi merah
mendengar Bagai ayam disambar helang: orang yang hilang dengan tiba-
Perang dingin: bergaduh dengan tidak bercakap tiba
Puteri lilin: orang yang tidak tahan panas Bagai lebah menghimpun madu: sangat rajin
Putih tulang: sanggup mati daripada mendapat malu

ii

L B
Laksana katak diharung ular: lari bertempiaran dengan riuh-
rendah kerana ketakutan
Laksana wau melawan angin: kehendak orang besar/ orang
yang berkuasa tidak dapat dihalang oleh orang yang lemah
Laksana batik lasam: sesuatu yang semakin lama dipakai
semakin baik
Laksana kunyit kena kapur: lekas/ mudah berlaku
Laksana pohon kayu tidak berbuah: ilmu yang tidak
diamalkan
Laksana garam dan asam: kalau sudah namanya jodoh akan
bertemu juga walaupun jauh
Laksana lembu kasi: orang yang besar tubuhnya tetapi
penakut
S hasil yang belum diperoleh lagi
Seperti anjing dengan kucing: sering bertengkar
Seperti ayam berak kapur: rupa pucat kerana sakit atau
ketakutan
Seperti embun di hujung daun: kasih sayang yang sementara
sahaja
Seperti gunting dalam lipatan: musuh secara sembunyi-
sembunyi
Seperti anjing bercawat ekor: orang yang tidak mahu
mengikut perubahan semasa, padahal keadaan di sekelilingnya
telah berubah
Seperti batu jatuh ke lubuk: hilang lenyap
Seperti bulan dipagari bintang: seorang gadis cantik
dikelilingi oleh gadis-gadis cantik yang lain akan kelihatan lebih
cantik gadis itu
Seperti burung gagak pulang ke benua: orang yang pulang
dari rantau tetapi perangainya seperti dahulu juga
Seperti enau dalam belukar, melepaskan pucuk masing-
masing: orang yang mementingkan diri sendiri tanpa
memikirkan hal orang lain
Seperti gergaji dua mata: orang yang menjadi orang tengah/
pesuruh kepada dua pihak, akhirnya mendapat keuntungan
daripada kedua-dua pihak itu
U mana pun kita berada kita perlu mengikut adat dan budaya di
Umpama kiambang di air, akarnya tidak jejak di bumi:
kedudukan tidak tetap
Umpama minyak setitik, di laut sekalipun timbul juga:
orang yang baik akan dipandang mulia di mana-mana jua
Umpama durian dengan mentimun, menggolek binasa,
kena golek pun binasa: orang yang lemah tidak berdaya
menentang orang yang berkuasa dan menerima kerugian
Umpama pisau di tangan kanan, mentimun di tangan kiri:
orang yang mempunyai kuasa dan harta kekayaan serta bebas
melakukan sesuatu mengikut kehendak hatinya
Umpama jari di tangan, ada bercincin, ada tidak: hukuman
yang tidak adil
Umpama burung di dalam sangkar, mata terlepas, badan
terkurung: walaupun dipelihara dengan baik tetapi tidak
mempunyai kebebasan
Pepatah
A Gajah mati tulang setimbun: orang kaya yang meninggal
Ada padi semua kerja jadi, ada beras semua kerja deras:
bagi orang yang mampu, semua urusan/ maksud mudah dicapai
Ada ubi ada batas, ada hari dapat balas: sesuatu perbuatan
jahat pasti akan mendapat balasannya
Alah membeli menang memakai: barang yang baik memang
mahal tetapi tahan lama
Anak baik, menantu molek: sangat bahagia
Ayam terlepas, tangan masih berbau tahi: orang yang ingin
mencari keuntungan tetapi akhirnya mendapat malu
iii
BM Tingkatan 1 Khazanah Peribahasa
Bagaimana acuan begitulah kuihnya: bagaimana sikap ibu
bapa begitulah juga sikap anak-anaknya
Berani kerana benar, takut kerana salah: orang yang
bercakap benar akan berani menghadapinya tetapi jika salah
takut berhadapan
Berat mata memandang, berat lagi bahu yang memikul:
Orang yang menanggung kesusahan akan lebih terasa
sengsaranya daripada orang yang melihat
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing: kerja dibuat
bersama-sama tidak kira keadaannya
Biduk berlalu, kiambang bertaut: dua pihak yang berselisih
faham akan berbaik semula sekiranya orang yang menjadi
pengacau/ penghasut dapat disingkirkan
Burung terbang dipipiskan lada: sudah bersedia mengecap
C
Cacing hendak menjadi naga: orang yang berpangkat rendah
berlagak seperti orang yang berpangkat tinggi
Cacing menelan naga: orang yang lebih berkuasa dapat
dikalahkan oleh orang yang lemah
Campak baju nampak kurap: menunjukkan keburukan diri
sendiri
Carik-carik bulu ayam, akhirnya bercantum kembali:
perselisihan adik-beradik akhirnya akan berbaik semula
Cepat kaki ringan tangan: sangat rajin
Cubit paha kanan, paha kiri terasa juga: jika seorang ahli
keluarga mendapat susah, ahli yang lain juga akan berasa
kesusahannya
D
Dalam kilat ada kilau: ada maksud yang tersirat dalam
percakapannya
Datang seperti ribut pergi seperti semut: sesuatu penyakit
cepat merebak tetapi lambat pulih
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan: jika ada cita-cita
pasti akan berusaha mendapatkannya
Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung: di mana-
tempat itu
Diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat: orang
berilmu yang berdiam diri lebih baik daripada orang yang diam
tetapi tidak berilmu
Ditelan mati emak, diluah mati bapak: dalam keadaan serba
salah
G
Gagak dimandikan tujuh kali sehari pun takkan putih
bulunya: orang jahat yang diberi kemewahan akan tetap
mengulangi perbuatan jahatnya jika berkesempatan
Gajah berak besar, kancil pun hendak berak besar juga:
orang miskin yang hendak meniru perbuatan orang kaya,
akhirnya diri sendiri binasa
Gajah dipandang seperti kuman: apabila seseorang itu terlalu
marah, perasaan gementar dan takutnya akan hilang
Gajah lalu dibeli, rusa tidak terbeli: menyelesaikan perkara
yang besar dahulu sedangkan perkara kecil diketepikan
dunia akan meninggalkan harta yang banyak
Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah-
tengah: kuasa-kuasa besar berperang, rakyat yang mendapat
susah
Garam jatuh ke air: menerima nasihat dan tunjuk ajar dengan
baik
Gunung yang tinggi pun akan runtuh jika setiap hari digali:
harta yang banyak akan habis sekiranya digunakan secara
berterusan tanpa ditambah
 BM Tingkatan 1 Khazanah Peribahasa
Guru kencing berdiri, murid kencing berlari: jika orang
tua menunjukkan teladan yang buruk, orang muda akan
berperangai lebih teruk lagi
H Ketam menyuruh anaknya berjalan betul: menyuruh orang
Habis madu sepah dibuang: digunakan sewaktu perlu sahaja,
setelah itu ditinggalkan
Hancur badan dikandung tanah, budi baik dikenang juga:
budi bahasa yang baik tidak akan dilupakan orang walaupun
sudah meninggal dunia
Harapkan pagar, pagar makan padi: mengharapkan orang
yang dipercayai tetapi dia yang membinasakan
Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih: jika kita mahu
akan sesuatu, maka akan berusaha bersungguh-sungguh untuk
mendapatkannya, tetapi jika tidak mahu, ada saja alasannya
Hendak terbang tidak bersayap, hendak hinggap tidak
berkaki: seseorang yang tidak berupaya melakukan sesuatu
Hidung tak mancung, pipi tersorong-sorong: suka campur
tangan dalam urusan orang lain ataupun menonjolkan diri
Hutang emas dapat dibayar, hutang budi dibawa mati:
hutang budi tidak dapat dibayar seumur hidup
I Luka telah sembuh, parutnya tinggal jua: orang yang
Ibarat tahun berubah musim: setiap manusia akan berubah
Ikan tergantung, kucing tunggu: mengharapkan sesuatu yang
amat diingini
Ikat boleh diubah, takuk bagaimana mengubahnya: apabila
seseorang itu sudah sebati dengan tabiatnya, maka sukar untuk
diubah
Ikut hati mati, ikut rasa binasa: jika ikut perasaan akan binasa
Indah khabar daripada rupa: perkhabaran selalu dilebih-
lebihkan daripada keadaan sebenar
Ingat sebelum kena, jimat sebelum habis: harus berjimat
Itik di air mati kehausan, ayam di kepuk mati kelaparan:
menderita kesusahan meskipun banyak wang/ berpangkat
tinggi
J dibuang
Jalan mati lagi dicuba, inikan pula binasa: orang yang
sanggup menghadapi apa-apa jua rintangan
Jauh bau bunga, dekat bau tahi: orang yang berada jauh selalu
dirindui, tetapi apabila dekat selalu bergaduh
Jauh di mata dekat di hati: meskipun telah jauh berpisah
tetapi tidak lupa kepada yang ditinggalkan
Jauh panggang dari api: jawapan/ sindiran yang tidak tepat
Jerat tidak lupa akan pelanduk, tetapi pelanduk lupa akan
jerat: lupa akan kesilapan yang lalu
Jika kerbau dipegang pada tali, manusia dipegang pada
janji: janji mesti ditunaikan
Jika tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya:
hendaklah berusaha untuk mendapatkan sesuatu yang dihajati
K Orang haus diberi air, orang lapar diberi nasi: berhajatkan
Kais pagi makan pagi, kais petang makan petang: hidup
yang terlalu miskin
Kalah jadi abu, menang jadi arang: kalah atau menang dalam
sesuatu pergaduhan tidak akan menguntungkan mana-mana
pihak
Kalau asal benih yang baik, jatuh ke laut menjadi pulau:
orang yang berketurunan baik, ke mana-mana sahaja dia pergi
akan tetap menjadi baik
Kalau bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi:
sesuatu perkara tidak akan berlaku jika berpunca daripada
sebelah pihak sahaja
Kalau kail panjang sejengkal, lautan dalam usah diduga:
jika ilmu tidak seberapa jangan berlawan dengan orang yang
tinggi ilmunya
Kalau secupak takkan jadi segantang: kalau seseorang itu
sudah ditakdirkan rezekinya sebanyak itu, walau berusaha
bagaimana sekalipun, rezekinya sebanyak itu juga
iv
Karam berdua basah seorang: dua orang yang melakukan
kesalahan tetapi seorang sahaja yang dihukum
Kecil menjadi kawan, besar menjadi lawan: kejahatan yang
kecil jangan dibiarkan menjadi semakin serius
lain membetulkan kesilapan sedangkan dia sendiri berbuat
silap
L
Langit runtuh, bumi cair: hilang tempat bergantung hidup
Laut madu berpantaikan gula: gadis yang bersopan santun
dan jelita
Laut mana yang tidak berombak, bumi mana yang tidak
ditimpa hujan: manusia tidak pernah sunyi daripada
berhadapan dengan masalah
Lembu punya susu, sapi dapat nama: orang lain yang
berusaha tetapi orang lain yang mendapat pujian
Lembut gigi daripada lidah: berkata-kata dengan lemah
lembut dan merendahkan diri kerana berkehendakkan sesuatu
Lempar batu sembunyi tangan: merahsiakan perbuatan jahat
Lepas dari mulut harimau, masuk mulut buaya: tidak
terlepas daripada kesusahan
berselisih faham/ bergaduh meskipun telah berdamai tetapi
kenangannya masih teringat juga
M
Masuk telinga kanan, keluar telinga kiri: tidak mahu
mendengar nasihat
Mengata dulang paku serpih, mengata orang dia yang lebih:
suka mengata orang tetapi diri sendiri lebih lagi
Malang tak boleh ditolak, mujur tak boleh diraih: nasib
malang tidak dapat dielak dan nasib baik tidak mudah dicari
Menanti kucing bertanduk: mengharapkan sesuatu yang
mustahil
Mendengar guruh di langit, air di tempayan dicurahkan:
mengharapkan sesuatu yang belum pasti, barang yang telah ada
Menepuk air di dulang, terpercik ke muka sendiri:
menceritakan cacat cela keluarga, maka diri sendiri yang
mendapat malu
Mulut tempayan boleh ditutup, mulut manusia bagaimana
menutupnya: tidak dapat menghalang seseorang daripada
berkata-kata
Melentur buluh biarlah dari rebungnya: mengajar anak
biarlah waktu dia masih kecil lagi
O
Orang berbudi kita berbahasa, orang memberi kita merasa:
berterima kasih kepada orang yang membantu kita
Orang buta kehilangan tongkatnya: orang yang susah
menjadi bertambah susah
sesuatu dan mendapatnya
Orang lain yang makan nangka, orang lain yang kena
getahnya: orang lain yang buat salah tetapi orang lain pula yang
dituduh
Orang takutkan harimau kerana kuku dan taringnya: berasa
takut disebabkan oleh pangkat yang ada pada seseorang
R
Raja adil raja disembah, raja zalim raja disanggah: raja yang
adil disayangi dan raja yang zalim dilawan
Rambut sama hitam, tapi hati lain-lain: setiap orang tidak
sama pendapatnya
Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul: tolong-menolong/
bergotong-royong
Ringan tulang, berat tulang: orang yang rajin bekerja akan
mendapat rezeki yang banyak

Rosak bawang ditimpa jambak: seseorang yang menyusahkan
keluarganya akibat perbuatannya
Rumah siap pahat berbunyi: pekerjaan sudah siap tetapi
masih dipertikaikan
Rumah terbakar tikus habis keluar: apabila negara huru-
hara rakyatnya akan lari
Rupa dapat diubah, tabiat dibawa mati: terlalu sukar hendak
mengubah tabiat seseorang
S Air dicencang tidak akan putus: perbalahan antara adik-
Sayang anak tangan-tangankan, sayang bini tinggal-
tinggalkan: jika kita sayang akan anak, perlulah dididik dan
ditegur apabila mereka melakukan kesalahan. Begitu juga jika
sayang akan isteri, jangan terlalu dimanjakan
Sebab nila setitik, rosak susu sebelanga: kejahatan yang
sedikit menyebabkan semua kebaikan menjadi rosak
Sebab pulut santan binasa, sebab mulut badan binasa:
kecelakaan yang disebabkan oleh perkataan sendiri
Seekor kerbau membawa lumpur, habis semua terpalit:
seorang yang membuat kesalahan tetapi semua orang dituduh
Sekali air bah, sekali pantai berubah: setiap kali pemimpin
baharu yang memerintah, maka pasti akan berlaku perubahan
dalam polisi atau corak pemerintahan
Sehari selembar benang, lama-lama menjadi kain: sabar
mengerjakan sesuatu lama-lama berhasil juga
Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tiada berguna:
fikir masak-masak sebelum membuat sesuatu supaya tidak
menyesal pada kemudian hari
T negara dan agama sanggup berkorban apa-apa sahaja
Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas: tidak akan luput
ditelan zaman
Takkan pisang berbuah dua kali: seseorang yang telah
terkena sekali akan sentiasa beringat supaya jangan terkena lagi
Tanam padi tumbuh lalang: nasib yang malang
Terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk
padahnya: tersilap percakapan akan membawa masalah
kepada diri sendiri
Tiada beban batu digalas: tidak ada masalah sengaja mencari
masalah
Tidak tahu menari dikatakan lantai berjongkang-jongket:
tidak mahu mengaku kebodohan diri sendiri
Tua-tua kelapa, makin tua berminyak: tentang orang yang
sudah tua tetapi masih berkelakuan baik
U hilang jua
Udang tak tahu dibongkoknya: orang yang tidak sedar akan
kekurangan yang ada padanya
Ular bukan, ikan pun bukan: tidak dapat memastikan lagi
baik atau buruk sesuatu perkara
Ulat di dalam batu pun boleh hidup: orang yang rajin dan
gigih berusaha tidak akan mati kelaparan
Umpan habis ikan tiada: usaha yang sia-sia dan akhirnya
merugikan diri
Untung sabut timbul, untung batu tenggelam: bergantung
pada nasib jika baik beruntung tetapi jika tidak baik akan
membawa padah
Y Hilang adat tegak muafakat: sekiranya semua bersepakat,
Yang baik dipakai, yang buruk dibuang: pandai menilai baik
dan buruk
Yang bulat tak datang bergolek, yang pipih tak datang
melayang: sesuatu yang baik tidak akan datang dengan sendiri
tanpa usaha
Yang dikejar tak dapat, yang dikendong berciciran:
keuntungan yang diharapkan tidak dapat dan yang sedia ada
pula hilang
v
BM Tingkatan 1 Khazanah Peribahasa
Bidalan
A
Ada air adalah ikan: ada negeri tentulah ada rakyatnya
Ada gula adalah semut: di tempat yang mudah memperoleh
rezeki, di situlah banyak yang berkumpul
Ada udang di sebalik batu: ada sesuatu tujuan di sebalik apa-
apa yang dilakukan
beradik tidak akan berpanjangan
Air yang tenang jangan disangka tiada buaya: orang yang
diam jangan disangka pengecut
Alah bisa tegal biasa: pekerjaan yang sukar akan menjadi
mudah jika kerap dilakukan
Alah jadi abu, menang jadi arang: setiap tindakan atau
keputusan daripada sesuatu pergaduhan akan mendatangkan
kerugian. Sama ada pihak yang menang atau kalah, kedua-
duanya akan mengalami kerugian
Alah sabung, menang sorak: kalah dalam sesuatu perlawanan
tetapi masih bercakap besar
Arang habis besi binasa: pekerjaan yang sia-sia
B
Bangkai gajah manakan boleh ditutup dengan nyiru:
kesalahan yang besar tidak dapat disembunyikan
Belum duduk sudah berlunjur: belum beroleh kejayaan,
sudah bergembira dahulu
Berani mati takut malu: bagi menjaga maruah diri, bangsa,
Berjagung-jagung dahulu sementara menanti padi masak:
membuat kerja sambilan sementara mendapat pekerjaan tetap
Bertanam tebu di tepi bibir: mengucapkan kata-kata manis
untuk memujuk
Biar buruk kain dipakai, asal pandai mengambil hati: biar
miskin, asalkan berbudi bahasa dan berhati mulia
Biar lambat asal selamat: membuat sesuatu perkara
hendaklah hati-hati dan cermat
Biar titik jangan tumpah: lebih baik rugi sedikit daripada rugi
banyak
D
Dahulu buah daripada bunga: mengambil tindakan secara
melulu
Diam penggali berkarat: ilmu yang disimpan akhirnya akan
Dalam madu ada hempedu: menabur kata-kata manis untuk
tujuan jahat
Daripada segenggam, jadi segantang: daripada sedikit lama-
lama menjadi banyak
Direndam tak basah: sesuatu yang sukar dikalahkan
H
Hati hendak semua jadi: jika ada kemahuan semua pekerjaan
menjadi
Hendak tahu baik, tanyalah kawannya, hendak tahu
jahat, tanyalah musuhnya: setiap kebaikan atau keburukan
seseorang itu dapat diketahui melalui kawan/ musuhnya
sesuatu adat itu dapat diubah
Hilang di mata di hati jangan: walaupun berjauhan tetapi
dekat di hati
J
Jalan pelihara kaki, berkata pelihara lidah: sentiasa berhati-
hati dalam apa-apa juga tindakan
Jangan berludah ke langit: jangan mengeji ibu bapa atau
saudara sendiri
 BM Tingkatan 1 Khazanah Peribahasa
Jauh dari mata, jauh dari hati: saudara yang dekat tetapi
kurang kasih sayang antara mereka kerana berjauhan
Jauhari juga yang mengenal manikam: orang yang bijaksana
sahaja yang tahu menilai ilmu
Jika tiada wang, kawan yang rapat menjadi renggang:
seseorang yang tidak dipedulikan oleh keluarga/ sahabat
apabila dalam kesusahan
M Sudah jatuh ditimpa tangga: mendapat kesusahan yang
Malu bertanya sesat jalan: jika malas berusaha pasti akan
menghadapi kegagalan
Mati tidak kerana sumpah, hidup tak kerana kaul: sesuatu
kebaikan/ keuntungan dan kejahatan itu adalah ketentuan
Tuhan
Memikul di bahu, menjunjung di kepala: melakukan kerja
mengikut cara yang betul
Menangguk di air yang keruh: mengambil kesempatan atas
kelemahan orang lain
Mencurahkan air ke daun keladi: nasihat yang sia-sia
Mengaji dari alif, menghitung dari satu: sesuatu pekerjaan itu
hendaklah dilakukan dengan teratur baharulah boleh berjaya
O U
Orang baru kaya jangan dihutangi, orang baru kahwin
jangan ditandangi: seseorang yang baru mengecapi
kegembiraan tidak boleh diganggu
Orang bodoh boleh diajar, orang bebal hilang bicara:
seseorang yang kurang pengetahuan dan sedar tentang
kelemahannya mudah diajar menjadi pandai, tetapi orang bebal
tidak boleh diajar menjadi pandai
Orang buta diberi lampu suluh: perbuatan yang sia-sia
Orang haus diberi air: memperoleh apa yang dihajati
Orang mengantuk diberikan bantal: memperoleh sesuatu
yang diharap-harapkan
Orang pemalas, susah makan: seseorang yang tidak mahu
berusaha tidak akan berjaya
Orang yang menanam pokok belum tentu dapat makan
buahnya: setiap kebaikan dilakukan tidak boleh mengharapkan
balasan dalam masa yang singkat
P sesebuah masyarakat
Pacat hendak menjadi ular: orang miskin yang berlagak
menjadi orang kaya
Padi ditanam tumbuh lalang: perihal nasib yang malang/
tidak dapat apa yang dicitakan
Padi masak jagung mengupih: keuntungan yang berlipat
ganda
Padi setangkai bernas semuanya: keluarga yang hidupnya
untung dan bahagia
Panas tidak sampai ke petang: sesuatu yang baik tidak kekal
selamanya
Patah kemudi perahu hanyut: rakyat yang kucar-kacir kerana
kehilangan pemimpin/ ketua
Pecah periuk nasinya: hilang mata pencariannya
Pelanduk dua serupa: dua orang yang wajahnya serupa
Pipit hendak menjadi enggang: ingin melakukan sesuatu
yang di luar kemampuan
S Muafakat itu berkat: sesuatu pekerjaan yang dilakukan
Sambil menyelam minum air: melakukan dua pekerjaan
dalam satu masa
Sarang tebuan jangan dijolok: jangan sengaja mencari
kesusahan
Secupak tidak akan jadi segantang: nasib atau ketentuan
yang tidak dapat diubah lagi
Sediakan payung sebelum hujan: bersedia sebelum
menghadapi kesusahan
Sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit: seseorang yang pandai
berjimat membolehkannya menjadi kaya/senang
vi
Segan bertanya sesat jalan: sikap tidak mahu mendapatkan
nasihat atau pandangan orang lain akan mendatangkan masalah
Satu kapal dua nakhoda: satu pekerjaan yang diketuai oleh
dua orang ketua
Segan berkayuh perahu hanyut: seseorang yang malas
berusaha akan menghadapi kesusahan
Sudah calit jangan dipalit: jangan membabitkan orang yang
tidak berkenaan jika kesalahan itu kita yang lakukan
bertimpa-timpa
Sudah terhantuk baru tengadah: sudah terkena baru teringat
T
Takut bayang-bayang sendiri: rasa takut kerana bersalah
Tebu seruas berulat pula: anak tunggal yang buruk perangai
Tepuk dada tanya selera: melakukan sesuatu perkara
mengikut keyakinan diri
Tepuk tangan sebelah tidak berbunyi: sesuatu perkara tidak
akan berlaku tanpa penglibatan dua pihak
Tidak ada ribut masakan daun bergoyang: sesuatu itu terjadi
kerana ada sebab-sebabnya yang tertentu
Ucap habis niat sampai: hasil yang didapati dengan segera
Udang merentak dalam tangguk: gelisah dan tidak tentu arah
Ukur baju pada badan sendiri: membuat sesuatu mengikut
kemampuan diri
Usul menunjukkan asal: kelakuan seseorang itu menunjukkan
asal keturunannya
Y
Yang secupak takkan jadi segantang: sesuatu yang tidak
berubah lagi (berkenaan nasib dan sebagainya)
Yang sejengkal takkan jadi sehasta: sesuatu yang tidak dapat
diubah lagi
Kata-kata Hikmat
Bahasa jiwa bangsa: bahasa merupakan lambang keperibadian
Bahasa menunjukkan bangsa: kita dapat mengetahui jenis
dan keturunannya daripada pertuturan seseorang
Bersatu teguh, bercerai roboh: kita akan menjadi kuat jika
bersatu padu, sebaliknya kita akan bercerai-berai jika kita
lemah
Bertangguh itu pencuri masa: melakukan sesuatu pekerjaan
dengan bertangguh-tangguh akan merugikan diri sendiri
Cegah sebelum parah: tindakan menyekat sesuatu keburukan
perlu dilaksanakan sebelum berlaku sesuatu tragedi
Hilang bahasa, lenyaplah bangsa: jika sesuatu bahasa itu
pupus, maka bangsa itu juga akan lesap
Ilmu pelita hidup: ilmu pengetahuan merupakan cahaya yang
dapat memberi panduan kehidupan kepada seseorang
Kata itu kota: janji atau kata-kata yang diberi kepada sesuatu
pihak diutamakan
Masa itu emas: masa sangat berharga dalam kehidupan
Membaca jambatan ilmu: melalui pembacaan seseorang itu
dapat meningkatkan ilmu dan pengetahuan
bersama-sama pasti mendatangkan hasil yang baik
Pandu cermat jiwa selamat: memandu kenderaan dengan
berhemat untuk mengelakkan tragedi di jalan raya
Pemuda tonggak negara, pemudi harapan bangsa: golongan
belia merupakan agen pembangunan negara yang utama
Usaha tangga kejayaan: hanya dengan usaha yang bersungguh-
sungguh kejayaan dapat dikecapi