‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬

‫سبحان من تعزز بالقدرة والبقاء وقهر‬

‫العباد بالموت والفناء ليبلوكم ايكم احسن‬
‫عمال وان سعيكم سوف يرى‬
Dengan menyebut asma Allah yang bersifat
maha pengasih lagi maha penyayang. Maha suci
Allah dengan kemuliaan qodrat-Nya yang kekal
abadi dan mendatangkan hambanya dengan
kematian yang nyata,

‫ له الحكم واليه‬. ‫كل شيء هالك اال وجهه‬

. ‫ كل نفس ذائقة الموت‬. ‫ترجعون‬
Tiap-tiap sesuatu itu pasti akan binasa (hancur)
kecuali Dia Azza Wa Jalla. Dialah hakim dan
kepadanyalah semua akan kembali.
Tiap-tiap yang bernyawa itu pasti akan merasai
(menemui) yang namanya maut (kematian).
 ‫وانما توفون اجوركم يوم القيامة فمن‬
‫ وما‬. ‫زحزح عن النار وادخل الجنة فقد فاز‬
. ‫الحياة الدنيا اال متاع الغرور‬
Dan bahwasanya disempurnakan balasan mu
pada hari kiamat, barangsiapa terlepas dari
neraka dimasukkanlah ia kesurga, maka orang
itu sungguhlah beruntung. Dan tidaklah
kehidupan di dalam dunia itu melainkan
kesenangan yang penuh dengan tipuan belaka.

‫منها خلقنا كم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم‬

‫تارة اخرى منها خلقناكم لالجر والثواب‬
‫وفيها نعيدكم للدود والتراب ومنها نخرجكم‬
. ‫للعرض والحساب‬
Darinya kami ciptakan kamu sekalian dan
kepadanya pula kami kembalikan kamu bahkan
darinya pula suatu saat nanti kami bangkitkan
kamu. Darinya kami ciptakan kamu untuk
mencari balasan dan pahala, Dan padanya kami
kembalikan kamu untuk ulat dan tanah, Dan
kami bangkitkan kamu untuk ditimbang dan
dihitung.

‫ وعلى ملة‬, ‫ ومن هللا‬, ‫ وباهلل‬, ‫بسم هللا‬

‫ هذا ما‬. ‫رسول هللا صلى هللا عليه وسلم‬
‫ ان كانت‬. ‫وعد الرحمن وصدق المرسلون‬
‫اال صيحة واحدة فاذ هم جميع لدينا‬
. ‫محضرون‬
Dengan nama Allah, beserta Allah, dari Allah,
dan atas agama yang dibawa Rasulullah Saw.
inilah yang dijanjikan tuhan yang maha
penyayang dan yang dibenarkan oleh sekalian
Rasul-rasul.

)‫ يرحمك (ك‬.. .. .. ‫ ابن \ بنت‬.. .. .. ‫يا‬

Wahai ...... bin/ binti ...... mudah-mudahan Allah

merahmatimu,
)‫ذهبت عنك (ك) الدنيا وزنتها وصرت (ت‬
‫االن فى برزخ من برازخ االخرة فال تنس‬
‫(تنسي) العهد الذي فارقتنا (فارقتنا) عليه‬
‫فى دار الدنيا وقدمت (ت) به الى دار‬
‫االخرة وهى شهادة ان ال اله اال هللا وان‬
. ‫محمدا رسول هللا‬
Telah pergi dari kamu kehidupan dunia dan
segala kemewahan nya, dan jadilah kamu
sekarang berada di alam barzah, suatu negri
dari alam akhirat, maka janganlah kamu lupa
akan janji yang telah kita sepakati di dalam
dunia, dan tibalah engkau di negeri akhirat ,
yaitu penyaksian bahwa tiada tuhan selain Allah
dan bahwa nabi Muhammad adalah utusan
Allah.

)‫فاذا جاءك (ك) الملكان الموكالن بك (ك‬

‫بامثالك (ك) من امة محمد صلى هللا عليه‬
)‫وسلم فال يزعجاك (ك) واليرعباك (ك‬
 ‫واعلم (واعلمى) انهما خلق من خلق هللا‬
. ‫تعالى كما انت خلق من خلقه‬
Maka apabila mendatangi akan engkau oleh dua
orang malaikat yaitu Munkar dan Nankir, yang
menanyai keduanya akan engkau, dan yang
seumpama engkau dari ummat nabi
Muhammad Saw, maka janganlah engkau
terkejut, takut dan gemetar. Maka
sesungguhnya kedua orang malaikat itu
makhluk Allah sebagaimana kamu makhluk
Allah jua.

)‫فاذا اتياك (ك) وسالك (ك) وقااللك (ك‬

)‫من ربك (ك) ومن نبيك (ك) وما دينك (ك‬
‫وما امامك (ك) وما قبلتك (ك) ومن‬
‫اخوانك (ك) وماعتقادك (ك) وما الذي مت‬
‫(مت) عليه ؟‬
Maka apabila menanyai keduanya akan kamu:
siapa Tuhan mu, dan siapa Nabi mu, dan apa
agama mu,dan dimana kiblat mu, dan pedoman
mu,dan siapa saudara mu, dan siapa bapa mu
pada agama, dan siapakah seseorang yang
diutus kepada mu, dan atas apa kamu mati ?

. ‫فقل (فقولى) لهما هللا ربى حقا‬

Maka hendaklah kamu jawab pertanyaan itu
dengan lidah yang fasih dan i’itikad yang benar:
Allah Ta’ala itu tuhan ku sebenarnya,

‫فاذا ساالك (ك) الثانية فقل (فقولى) لهما هللا‬

. ‫ربى حقا‬
maka menanya lagi mereka yang kedua kalinya,
Allah Ta’ala itu tuhan ku sebenarnya,

‫فاذا ساالك (ك) الثالثة وهى خاتمة الحسنى‬

‫فقل (فقولى) لهم بلسان فصيح طلق‬
‫بالخوف والفزع‬
maka menanya lagi yang ketiga kalinya yaitu
khatimatul husna, jawablah kepada keduanya
dengan lisan yang jelas dengan perasaan tidak
takut dan terkejut,

‫هللا ربى ومحمد نبي واالسالم دينى والقرآن‬

‫امامى والكعبة قبلتى والصالة فريضتى‬
‫والمسلمين اخوانى وابراهيم الخليل ابى و‬
‫انا عشت ومت على قول الاله اال هللا محمد‬
. ‫رسول هللا‬
Allah Ta’ala itu tuhan ku, muhammad itu
nabiku dan islam itu agama ku, dan Ka’bah itu
kiblatku, dan Al-Qur”an itu pedoman ku, dan
kaum muslimin dan muslimat itu saudara ku,
dan nabi ibrahim itu bapa ku pada agama, dan
hidup dan mati ku atas kalimat Laa ilaaha illallah
Muhammadurrasulullah
Dan hendaklah kamu berkata: aku ridho
Allah itu tuhan ku dan islam itu agama ku dan
Muhammad itu Nabi dan Rasul, atas demikian
itu kamu hidup dan mati, atas demikian itu
kamu akan dibangkitkan, jika Allah
menghendaki akan keselamatan maka Allah
tetapkan dengan perkataan yang benar.

‫ بهذه الحجة واعلم‬.. .. .. ‫تمسك يا‬

‫(واعلمى) انك (ك) مقيم (مقيمة) بهذا‬
. ‫البرزخ الى يوم يبعثون‬
Pegangilah wahai . . . . akan ini dalil ,
ketahuilah bahwa sesungguhnya engkau
sekarang bermukim pada alam barzah sampai
pada hari dibangkitkan.

‫فاذا قيل لك ماتقول (تقولين) هذا الرجل‬

. ‫الذي بعث فيكم وفى الخلق اجمعين‬
maka apabila ditanya engkau oleh dua orang
malaikat ini pada seorang laki-laki yang
diutuskan kepadamu dan pada sekalian
makhluk.

‫فقل (فقولى) هو محمد رسول هللا صلى هللا‬

‫عليه وسلم جاءنا بالبينات من ربه فاتبعنا به‬
. ‫وصدقنا برسلته‬
maka katakanlah dia adalah Muhammad
utusan Allah, yang datang ia dengan nyata dari
tuhan nya, maka kami ikuti dia dengan dia dan
kami benar kan dia dengan kerasulannya,

maka jika keduanya berpaling katakan lah

“Hasbiyallahu Laa ilaaha illa hua ‘alaihi
tawakkaltu wahu wa rabbul ‘arsyil ‘azim.
Ketahulah wahai hamba Allah, bahwasanya
kematian itu benar adanya, dan bahwa
diturunkan kedalam kubur itu benar, dan
pertanyaan munkar nankir itu benar, dan hari
dibangkitkan dari kubur itu benar, dan hitungan
amal itu benar, dan ditimbang amal itu benar,
‫‪dan titian shirat itu benar, dan tempat‬‬ ‫‪yang‬‬
‫‪bernama neraka itu benar, dan tempat‬‬ ‫‪yang‬‬
‫‪benama surga itu benar, dan sa’at yang‬‬ ‫‪tidak‬‬
‫‪ada keraguan padanya, dan bahwasanya‬‬ ‫‪Allah‬‬
‫‪mengutus orang di dalam kubur.‬‬

‫ونستودعك (ك) هللا ‪ .‬آمنك (ك) هللا‬

‫ثبتك (ك) هللا ثنتك (ك) هللا بالقول الثابت‬
‫كم ثبتك (ك) به فى الدنيا ‪ .‬آنس هللا وحشتك‬
‫(ك) ورحم هللا غربتك (ك) وغفر سيئتك‬
‫(ك) وقبل حسنتك (ك) ‪ .‬اللهم ياانيس كل‬
‫وحيد ‪ .‬وياحاضرا ليس ببعيد ‪ .‬آنس وحدتنا‬
‫ووحدته (ها) ولقنه (ها) حجته (ها) والتفتنا‬
‫بعده (ها) وغفرلنا وله (ها) يارب العالمين‪.‬‬