Jaya Maya Pada

Kalimat Formal

A little more.
Sedikit lagi.
Absolute nonsense!
Betul-betul omong kosong!
Actually.
Sebenarnya.
Age before beauty!
Yg tua duluan!
Aha, I remember where I put my keys!
Aha, aku ingat dimana aku letakan kunciku!
Aha, now I see what you mean!
Aha, sekarang aku tahu maksudmu!
All aboard!
Silahkan naik!
All are well at home.
Semua dirumah baik2 saja.
All right.
Baiklah.
All right, if you want.
Baiklah jk itu maumu.
All right, I'll go tomorrow.
Baiklah, aku akan pergi besok.
Anybody have a felt-tip marker?
Ada yg punya spidol?
Anybody home?
Ada orang di rumah?
Anybody knows where's my book?
Ada yg tahu dimana bukuku?

1
 Jaya Maya Pada

Anything goes.
Anything will do.
Apa saja boleh.
Anything you say.
At your pleasure.
Terserah kamu.
Any more questions?
Ada pertanyaan lagi?
Any new thoughts about your future?
Apa ada cita-cita baru tentang masa depanmu?
Anyone can do it.
Siapapun bisa melakukannya.
Any one of you.
Adakah diantara kamu.
Anyone there?
Ada orang di dalam?
Are you all ready?
Apa kamu semua sudah siap?
Are you all right?
Apa kamu baik2 saja?
Are you booked for this evening?
Are you busy this evening?
Apa kamu sibuk malam ini?
Are you fart?
Apa kamu kentut?
Are you free today?
Apa kamu ada waktu hari ini?
Are you going home for Ramadan?
Apa kamu akan pulang bulan Ramadan?
Are you going out tonight?

2
 Jaya Maya Pada

Apa kamu akan keluar malam ini?

Are you going to go to Kardi's party?
Will you go to Kardi's party?
Apa kamu akan pergi ke pestanya Kardi?
Are you here with your family?
Apa kamu kesini dgn keluargamu?
Are you hungry?
Apa kamu lapar?
Are you laughing at me?
Apa kamu ngetawain aku?
Are you leaving soon?
Apa kamu buru2?
Are you listening to me?
Apa kamu mendengarkan aku?
Are you still looking for a job?
Apa kamu masi mencari pekerjaan?
Are you ready?
Apa kamu siap?
Are you sure of your answers?
Apa kamu yakin dgn jawabanmu?
Are you sure you won't be sorry?
Apa kamu yakin tdk akan menyesal?
Are you telling the truth?
Apa kamu berbicara benar?
Are you tired?
Kamu capai ya?
Are you trying to fool me?
Kamu mencoba membodohiku ya?
As fair as possible.
Seadil mungkin.

3
 Jaya Maya Pada

As the saying goes.

Seperti kata pepatah mengatakan.
As time goes on, you'll finally understand.
Lama-kelamaan kamu akan mengerti.
As usual!
Seperti biasanya!
As we all know.
Seperti yang kita ketahui.
Bah, I don't believe you!
Ah, aku tdk pecaya kamu!
Be careful on the way.
Hati-hati di jalan.
Begone! And never let me see your face again! (angrily)
Pergilah! Dan jgn perna membiarkanku melihatmu lagi!
Beneath it all he's a nice boy.
Sebenarnya dia anak yg baik.
Bind the wound up.
Balutlah luka itu.
Bravo!
Bagus!
Bring me the water, please!
Tolong bawakan aku air.
Buyer's market.
Pasar yg menguntungkan.
Call me if anything happens to her.
Panggil aku jika ada apa2 yg terjadi pdnya.
Can I have some?
Bisa aku minta?
Can I make an offer?
Bisa aku tawar?

4
 Jaya Maya Pada

Can I meet Esty?

Can I see Esty?
Bisa ketemu dgn Esty?
Can I see you tonight?
Bisa ketemu nanti malam?
Can I take my bag?
Bisa aku ambil tasku?
Can I talk to you in private?
Bisa ngobrol empat mata?
Can I try this on?
Bisa aku coba pakaian ini?
Can you buy a book for me?
Bisa aku nitip beli buku?
Can you get me another one?
Bisa kamu ambilkan yg satunya lagi?
Can you get me some food?
Bisakah kamu ambilkan aku makanan?
Can you get the phone please?
Bisa kamu angkat teleponya?
Can you give me a ride?
Bisa aku numpang?
Can you help me?
Bisa kamu membantuku?
Can you keep a secret?
Bisa jaga rahasia, tdk?
Can you lend me some money?
Bisa kamu pinjamkan aku uang?
Can't you make it a little faster?
Tdk bisakah kamu lebih cepatan sedikit?
Can you trust him with this?

5
 Jaya Maya Pada

Bisa kamu percaya dia dgn hal ini?

Can you wait a few minutes?
Bisa kamu tunggu beberapa menit?
Can't you run any faster?
Tdk bisakah kamu lari lebih cepat sedikit?
Come and see me some time you want.
Come here whenever you wish.
Datang saja ke sini kapanpun kamu mau.
Come here moment!
Kesini sebentar!
Come on time, please!
Datanglah tepat waktu!
Come this way!
Kemarilah!
Come to order!
Harap tenang!
Come to see me sometime.
Datanglah kpdku sewaktu-waktu.
Correct me if I'm wrong.
Benarkanlah aku jika aku salah.
Could I ask for permission?
Bisakah aku minta ijin?
Could I have your attention, please?
Bisakah aku meminta perhatiannya?
Could I practice to speak English with you?
Bisakah aku mempraktekan bhs inggrisku dgnmu?
Could you explain the last part again?
Bisakah kamu jelaskan lagi bagian yg terakhir?
Could you go and get me a towel?
Bisa kamu pergi ambilkan aku handuk?

6
 Jaya Maya Pada

Could you wait for me?

Bisa kamu tunggu aku?
Curiously enough, I never learned his name.
Benar2 aneh, aku tdk pernah mengetahui namanya.
Dead or alive.
Mati atau hidup.
Did you hear what I said?
Apa kamu dengar apa yg aku katakan?
Do it as good as possible!
Buatlah sebaik mungkin!
Do it like this!
Buatlah seperti ini!
Do you agree?
Apa kamu setuju?
Do you have any time left?
Apa kamu punya sedikit waktu?
Do you have small change?
Do you have small coin?
Apa kamu punya uang kecil?
Do you know well enough what I mean?
Apa kamu tahu benar apa yg aku maksud?
Do you know which way to the post office?
Apa kamu tahu jalan ke kantor pos?
Do you know who's inside?
Apa kamu tahu siapa yg di dalam?
Do you need a hand?
Do you need a help?
Apa kamu butuh bantuan?
Do you need a ride?
Apa kamu butuh tumpangan?

7
 Jaya Maya Pada

Do you practice what you preach?

Apa kamu benar2 melakukan apa yg kamu katakana?
Do you think so?
Apa kamu berpikir demikian?
Do you think that will work?
Apa menurutmu cara itu akan berhasil?
Do you think you know better than I do?
Apa kamu pikir kamu lebih tahu drpd aku?
Do you understand?
Apa kamu mengerti?
Do you wish anything else?
Apa ada yg lain yg kamu inginkan?
Does this belong to you?
Is this yours?
Apakah ini milikmu?
Did he actual say that?
Apa dia benar2 berkata begitu?
Did he ask about me?
Apa dia menanayakan tentang aku?
Did you pass the exam?
Apa kamu lulus ujian?
Dinner is served.
Makan malam sudah siap.
Does it sound legitimate to you?
Apakah menurutmu itu hal yang logis?
Don't above yourself!
Jgn menyombongkan diri!
Don't argue with me!
Jgn berdebat denganku!
Don't backchat on me!

8
 Jaya Maya Pada

Don't back talk on me! (us)

Jgn membantahku!
Don't bark me like that!
Jgn membentakku seperti itu!
Don't be a bad lot!
Jgn menjadi pembohong!
Don't be a man about town.
Jgn suka berfoya-foya.
Don't be angry!
Don't get so mad!
Jaga amarahmu/Jgn marah dong!
Don't be ado about nothing.
Jgn beributan mengenai hal sepele.
Don't be bad mouth.
Jgn menceritakan aib orang lain.
Don't be coy.
Jgn malu2 kucing.
Don't be drivel!
Jgn banyak ngomong!
Don't be greedy!
Jgn serakah!
Don't be hurry!
Jgn terburu-buru!
Don't be brash!
Don't be impolite!
Jgn kurang ajar!
Don't be noisy!
jgn ramai/Jgn ribut!
Don't be shy.
Jgn malu.

9
 Jaya Maya Pada

Don't be so humble.
Jgn terlalu merendahkan diri.
Don't be so serious.
Jgn terlalu serius.
Don't be so stubborn!
Jgn keras kepala!
Don't be stingy!
Jgn pelit!
Don't be such a baby!
Jgn seperti anak kecil!
Don't be such a jackass!
Jgn bego donk!
Don't be up and down!
Jgn mondar mandir!
Don't believe a word he says.
Jgn percaya kata-katanya.
Don't bother her.
Jgn mengganggu dia.
Don't bother yourself.
Jgn repot-repot.
Don't brag about your ability.
Jgn terlalu menyombongkan diri dgn kemampuanmu.
Don't cover my sight!
Jgn tutupi pandanganku!
Don't dally to school.
Jgn malas-malas ke sekolah.
Don't day dream during the lesson.
Jgn melamun saat pelajaran.
Don't despair!
Jgn menyerah/Jgn putus asa!

10
 Jaya Maya Pada

Don't disturb me!

Don't trouble me!
Jgn menggangguku!
Don't do that way!
Jgn lakukan seperti itu!
Don't force me!
Don't push me!
Jgn memaksaku!
Don't forget to gimme a buzz/a call/a ring.
Jgn lupa untuk menelepon aku.
Don't go anywhere.
Jgn kemana-mana.
Don't go yet.
Jgn pergi dulu.
Don't go yet, I want to talk to you.
Jgn pergi dulu, aku ingin berbicara dgnmu.
Don't insult me!
Jgn menghinaku!
Don't interrupt me!
Jgn menyelaku!
Don't keep me waiting.
Jgn membuatku menunggu.
Don't make a mock of me!
Jgn mentertawakan aku!
Don't make me waiting like that again.
Jgn membuatku menunggu seperti itu lagi.
Don't put the blame on others.
Jgn menyalahkan orang lain.
Don't run to waste food!
Jgn buang-buang makanan!

11
 Jaya Maya Pada

Don't rush me!

Jgn membuatku terburu-buru!
Don't satire me like that!
Jgn menatapku seperti itu!
Don't say anything about it.
Jgn mengatakan apapun tentang hal itu.
Don't say it anymore.
Jgn katakan itu lagi.
Don't see him in a bad light.
Jgn melihat dia dari sisi yg buruk.
Don't shout!
Jgn berteriak!
Don't skip out that opportunity.
Jgn meninggalkan kesempatan itu.
Don't take it lightly.
Jgn anggap enteng.
Don't take it personal.
Jgn diambil hati.
Don't take too long.
Jgn lama-lama.
Don't talk to me like that againg.
Jgn berbicara kpdku seperti itu lagi.
Don't tell lie to me!
Jgn berbohong kpdku!
Don't touch me!
Jgn menyentuhku!
Don't try to fool me!
Jgn coba2 membodohiku!
Don't waste of time.
Jgn sia-siakan waktu.

12
 Jaya Maya Pada

Don't waste of your time.

Jgn sia-siakan waktumu.
Don't worry!
Jgn kawatir!
Don't worry about it.
Jgn kawatirkan hal itu.
Don't worry, he'll good for it.
Jgn kawatir, dia akan bertangggung jawab.
Don't worry, I'll be there.
Jgn kawatir, aku akan segera kesana.
Don't you ever do that to me again.
Jgn pernah lakukan hal itu lagi padaku.
Drop me off here.
Turunkan aku disini.
Everything has been over.
Semuanya sudah berakhir.
Everything I did met with approbation.
Semua pekerjaanku diterima dgn baik.
Everything is going well.
Semuanya dlm keadaan baik.
Everything was fine until he came up.
Semuanya baik-baik saja hingga dia datang.
Excuse me.
Maaf/Permisi.
Excuse me, may I have your time for awhile?
Permisi, bolehkah aku minta waktumu sebentar?
Excuse me for bothering you.
Maaf aku telah merepotkanmu.
Excuse me for coming late.
Forgive me for being late.

13
 Jaya Maya Pada

Maaf atas keterlambatanku.

Excuse me I have to powder my nose. (cewek)
Excuse me, I need to wash my hands. (cowok)
Permisi, aku ingin ke kamar kecil/toilet.
Face to face.
Berhadap-hadapan.
Fancy meeting you here!
Tdk nyangka ketemu kamu di sini!
First of all.
Pertama-tama.
Forgive me, please!
Tolong maafkan aku.
For what/what for?
Untuk apa?
For who?
Untuk siapa?
Fragile handle with care.
Hati-hati barang pecah belah.
Gangway!
Kasi jalan!
Get alone! don't stop.
Maju terus! Jgn berhenti.
Get Ilmi before she leaves.
Kejarlah Ilmi sebelum dia berangkat.
Get Pano here!
Panggil Pano kesini!
Get under the shelter.
Pergilah ke tempat naungan itu.
Get well soon, Ok!
Segera sembuh ya!

14
 Jaya Maya Pada

Give applause!
Berikan tepuktangan!
Give me a hand.
Tolonglah bantu aku.
Give my best to her.
Give her my best.
Sampaikan salam takjubku ke dia.
Go about your business.
Go ahead with your work.
Lanjutkanlah pekerjaanmu.
Go ahead and let him have some.
Ayolah kasih dia sedikit.
Go and see who's at the door!
Coba lihat siapa yg ada di pintu!
Go get one of your own!
Beli saja sendiri!
Go over the exercise again.
Ulangilah latihan itu lagi.
Go that way!
Ikuti jalan itu!
Go there!
Pergi sana!
God alone knows.
Hanya Tuhan yg mengetahui.
God be with you!
Semoga tuhan menyertaimu!
God bless you!
Semoga tuhan memberkahimu!
God's love.
Kekasih tuhan.

15
 Jaya Maya Pada

Good/pretty good.
Sangat baik.
Good afternoon!
Selamat sore!
Good bye!
Selamat tinggal!
Good day!
Selamat siang!
Good evening!
Selamat malam!
Good lord!
Astaga!
Good luck!
Semoga berhasil!
Good morning!
Selamat pagi!
Good night!
Selamat tidur!
Goodness!
Masya Allah!
Goodness only knows what he've done.
Hanya Tuhan yg tahu apa yg telah dia lakukan.
Gotta book? Singkatan dari (have you got a book?)
Sudah dpt buku?
Great !
Hebat!
Had you been here before?
Apa kamu sudah kesini sebelumnya?
Have a good time!
Selamat bersenang-senang!

16
 Jaya Maya Pada

Have a nice day!

Semoga harinya menyenangkan!
Have a nice dream!
Semoga mimpi indah!
Have a nice meal!
Selamat makan!
Have any more coffee?
Mau kopi lagi?
Have I got bad breath?
Apa nafasku bau? Apa mulutku bau?
Have it your way.
Lakukanlah dgn caramu.
Have you been here for long?
Apa kamu sudah lama disini?
Have you ever been there?
Apa kamu pernah kesana?
Have you ever been to Ambon?
Apakah kamu pernah ke Ambon?
Have you been waiting for long?
Apa kamu sudah lama nunggu?
Have you had breakfast yet?
Kamu sudah sarapan belum?
Have you taken an English class?
Apa kamu pernah kursus bhs inggris?
He abhor their wickedness.
Dia benci akan kejahatan mereka.
He alighted from the ship.
Dia sudah turun dari kapal.
He asked you in.
Dia meminta kamu masuk.

17
 Jaya Maya Pada

He broke his leg/His leg broken.

Kakinya patah.
He broke my watch.
Dia merusak arlojiku.
He did it of his own accord.
Dia mengerjakan itu atas kemauannya sendiri.
He doesn't do anything but sit.
Kerjanya hanya duduk saja.
He doesn't live here any more.
Dia tdk tinggal di sini lagi.
He doesn't want to go.
Dia tdk mau pergi.
He gave me a black look.
Dia melihatku dgn marah.
He got a life sentence.
Dia mendpt hukuman seumur hidup.
He has a blunt reply.
Jawabannya kasar.
He has a good nature.
Dia mempunyai budi pekerti yg peramah.
He has an agile mind!
Dia cerdas sekali!
He has never been to Ambon.
Dia tdk pernah ke Ambon.
He has no aspirations.
Dia tdk mempunyai cita2.
He left without another word.
Dia pergi tanpa berkata-kata.
He likes to aggravate people.
Dia suka menyakiti hati orang.

18
 Jaya Maya Pada

He took the wrong road.

Dia mengambil jalan yang salah.
He was enraged that you didn't come.
Dia marah sekali karena kamu tdk datang.
He was hurt.
Dia terluka.
He went at about six o'clock.
Dia pergi kira-kira jam 6.
He worked as he talked.
Dia bekerja sambil berbicara.
He works like anything.
Dia bekerja tak kenal lelah.
Her fate was bind up with mine.
Nasibnya sama dgn nasibku.
Her nose is bleeding.
Hidungnya berdarah.
Here I am.
Aku ada disini.
His attitude is still adolescent.
Sikapnya belum dewasa.
His family is kind to me.
Keluarganya sangat ramah tamah kpdku.
His look doesn't reflect his personality.
Penampilanya tdk mencerminkan kepribadiannya.
His nature is bestial!
Sifatnya seperti binatang!
His venture is really booming.
Usahanya benar-benar berhasil.
How are you feeling now?
Bagaimana keadaanmu sekarang?

19
 Jaya Maya Pada

How are you getting on/alone?

How've you been?
Bagaimana kabarmu?
How beautiful the flowers!
Betapa indahnya bunga itu!
How can it be?
Kok bisa?
How come you're not going?
Kenapa kamu tdk pergi?
How could you be so stupid?
Kok bisa kamu sebodoh itu?
How dare you say that!
Beraninya kamu bicara seperti itu!
How deep?
Berapa dalam?
How did in Ambon go?
Bagaimana perkembangan di Ambon?
How dilligent you are!
Betapa rajinnya kamu!
How long does it take from here?
Berapa lama perjalananya dari sini?
How many are there in all?
Berapa jumlahnya semua?
How many do you want?
Berapa banyak yang kamu ingin?
How many times do you eat in a day?
Berapa kali sehari kamu makan?
How much do these cost?
Berapa harganya ini ?
How much does it cost?

20
 Jaya Maya Pada

How much is it?

Berapa harganya?
How far?
Berapa jauh?
How far is it to Ambon?
Berapa jaraknya ke Ambon?
How good it's to see you!
Senang sekali bertemu dgnmu!
How heavy?
Berapa beratnya?
How lazy you are!
Betapa malasnya kamu!
How long?
Berapa panjang?
How many?
Berapa banyak?
How much?
Berapa banyak/harga?
How much do you get a month?
Berapa gajimu sebulan?
How much the change?
Berapa uang kembalinya?
How noble you are!
Betapa mulianya kamu!
How old?
Berapa umurnya?
How quikly?
Betapa cepatnya?
How strange!
Aneh sekali/tumben!

21
 Jaya Maya Pada

How tall?
Berapa tingginya?
How tall are you?
Berapa tinggi badanmu?
How was the exam?
Bagaimana ujiannya?
How wide?
Berapa lebarnya?
How's it you can't come?
Kenapa kamu tdk bisa datang?
How's the taste?
Bagaimana rasanya?
He's a bad person.
Dia orang yg jahat.
He's a big boy now.
Dia sudah dewasa sekarang.
He's a big-hearted person.
Dia seorang yg pemurah.
He's a fluent speaker of English.
Dia lancar berbicara bhs inggris.
He's a giant of a man.
Dia tinggi dan besar.
He's a nice guy!
Dia teman yg baik!
He's a queer guy!
Dia sungguh orang yg aneh!
He's an absolute idiot!
Gila benar dia!
He's an all-right person!
Dia orang yg baik!

22
 Jaya Maya Pada

He's an art for making people happy.

Dia pandai benar membuat orang senang.
He's an assertive person.
Dia orang yg tegas.
He's apt to forget.
Dia suka lupa.
He's as busy as bees!
Dia sibuk benar!
He's blameless.
Dia tdk bersalah.
He's full of talent of English.
Dia sangat berbakat dalam bhs inggris.
He's going fishing.
Dia sedang pergi memancing ikan.
He's going to leave tomorrow.
Dia akan berangkat besok.
He's good Samaritan.
Dia orang yg ikhlas menolong orang lain.
He's had no food at all.
Dia tdk mempunyai makanan sama sekali
He's my alter ego.
Dia sahabat karibku yg dipercaya.
He's my best friend!
Dia sahabat terbaikku!
He's not about lying.
Dia tak segan berbohong.
He's so smart.
Dia sangat pintar.
He's to blame for breaking the rule.
Dia bersalah karena melanggar peraturan.

23
 Jaya Maya Pada

He's up to no good.
Dia bermaksud jahat.
He's very absent-minded.
Dia sangat pelupa.
He's very accommodating.
Dia sangat pemarah.
He's very forgiving.
Dia mudah sekali memberi maaf.
He's very good to me.
Dia baik sekali kpdku.
I apologize if there is something wrong.
Aku minta maaf jika ada sesuatu yg salah.
I assure you that everything will be all right.
Aku jamin bahwa semuanya akan beres.
I barely recognize you.
Aku hamper tdk mengenalimu.
I beg your pardon.
Aku minta maaf.
I believe you.
Aku percaya kamu.
I can't abide with her.
Aku tdk bisa tolerir dgnya.
I can't absorb everything he says.
Aku tak dapat menangkap segala yg dikatakannya.
I can't concentrate on my work.
Aku tdk bisa konsentrasi dlm karyaku.
I can't do it.
Aku tdk bias melakukannya.
I can't do that.
Aku tdk bisa melakukan itu.

24
 Jaya Maya Pada

I can't eat this meat.

Aku tdk bisa makan dagin ini.
I can't help you just now.
Aku tdk bisa membantumu sekaran.
I can't say a word!
Aku tdk bisa berkata-kata!
I can't stay too long.
Aku tdk bisa lama2 disini.
I couldn't sleep last night.
Aku tdk bisa tidur tadi malam.
I did all the work.
Aku sudah mengerjakan semua pekerjaanya.
I dislike being alone.
Aku tdk sukan sendirian.
I didn't mean to.
Aku tdk sengaja.
I didn't mean to say that.
Aku tdk bermaksud berkata begitu.
I don't believe you!
Aku tdk percaya kamu!
I don't care!
Aku tdk peduli!
I don't care who you are!
Aku tdk peduli siapa kamu!
I don't have a birth certificate.
Aku tdk mempuanyai akte kelahiran.
I don't have much money.
Aku tdk mempunyai banyak uang.
I don't have much time.
Aku tdk punya banyak waktu.

25
 Jaya Maya Pada

I don't know.
Aku tdk tahu.
I don't know about that.
I don't know apropos of that.
Aku tdk tahu mengenai hal itu.
I don't know her at all.
Aku tdk kenal dia sama sekali.
I don't need your advice.
Aku tdk butuh nasehatmu.
I don't trust that easy.
Aku tdk percaya semudah itu.
I don't wanna break the law.
Aku tdk mau melanggar hukum.
I don't wanna eat too much.
Aku tdk mau makan terlalu banyak.
I don't wanna hurt anybody.
Aku tdk mau menyakiti siapapun.
I don't wanna see you again.
Aku tdk ingin melihat kamu lagi.
I don't wanna talk to you anymore.
Aku tdk mau ngomong sama kamu lagi.
I feel giddy.
Aku merasa pusing.
I got something to do.
Aku ada kerjaan nih.
I got the last ticket.
Aku dapat tiket terakhir.
I had to speak bluntly to her.
Aku terpaksa berbicara terus-terang kpdnya.
I hate you!

26
 Jaya Maya Pada

Aku benci pdmu!

I have just enough for two servings.
Makananku hanya cukup untuk dimakan dua orang.
I have no aptitude for football.
Aku tdk berbakat untuk sepak bola.
I have nothing to worry about.
Tdk ada yg perlu aku kawatirkan.
I have to give a lead to my family.
Aku harus memberi contoh kpd keluargaku.
I have to leave before she'll come here.
Aku harus pergi sebelum dia datang kesini.
I have to try to kill my pipe dream.
Aku harus berusaha menjahui angan2.
I know nothing about the matter.
Aku sama sekali tdk tahu mengenai hal itu.
I know the ropes.
Aku tahu seluk-beluknya
I know what's good for me.
Aku tahu apa yg terbaik untukku.
I like the story.
Aku suka ceritanya.
I like your hair in a short bob.
Aku suka rambutmu dipotong pendek.
I lost my way!
Aku kesasar!
I mean no harm.
Aku tdk bermaksud buruk.
I must ask them back.
Aku harus mengundang mereka.
I need some time to do this work.

27
 Jaya Maya Pada

Aku butuh waktu untuk mengerjakan pekerjaan ini.

I place myself in God's hands.
Kuserahkan nasibku kpd Tuhan.
I prefer to avoid him.
Aku lebih suka menjauhi dia.
I really enjoy Mr. Kardi's class.
Aku benar2 menikmati kelas Mr. Kardi.
I still don't know her name.
Aku masih belum tahu namanya.
I swear.
Aku bersumpah.
I think he's the soul of discretion.
Kurasa dia tdk akan menceritakan kpd orang lain.
I think I'm already late.
Kurasa aku sudah terlambat.
I think it's a bargain.
Kurasa ini terlalu murah.
I think you'll be all star to be our leader.
Kurasa kamu yg akan terpilih menjadi pemimpin kita.
I want to keep silence.
Aku ingin berdiam diri.
I was 23 years old.
Aku berumur 23 tahun.
I was adamant.
Aku tetap dlm pendirianku.
I was earache.
Aku sakit telinga.
I was headache.
Aku sakit kepala.
I was late because of you.

28
 Jaya Maya Pada

Aku terlambat karena kamu.

I was stomachache.
Aku sakit perut.
I was toothache.
Aku sakit gigi.
I wash my hands of you.
Aku tdk mau berurusan lagi dgnmu.
I won't change my mind.
Aku tdk akan berubah pikiran.
I won't do it.
I'm not going to do it.
Aku tdk akan melakukannya.
I won't go today.
Aku tdk akan pergi hari ini.
I won't take long.
Aku tdk akan lama kok.
Is Esty at home?
Apa ada Esty?
Is everything all right?
Sudah cukup semuannya?
Is that a fact/Is that true?
Apakah itu benar?
Is there any other way?
Apa ada jalan lain?
Is there something wrong?
Apa ada yang tidak beres?
It doesn't matter.
It's O.K.
Tidak apa-apa.
It makes no difference to me.

29
 Jaya Maya Pada

Tdk ada bedanya bagiku.

It rains almost daily.
Hujan hampir setiap hari.
It went very well!
Perkembangannya sangat bagus!
It's a good idea!
Itu ide yang bagus!
It's a pity you!
Kasihan sekali kamu!
It's anything but pleasant here.
Tdk menyenangkan samasekali disini.
It's beautiful! Oh! Let me look!
Oh indahnya! Biarkan aku lihat!
It's bitter cold here!
Dingin sekali disini!
It's difficult to believe.
Sulit untuk dipercaya.
It's getting late.
Ini sudah larut malam.
It's good for you!
Itu sangat baik untukmu!
It's good to see you again.
It's nice to see you again.
Senang bertemu kamu lagi.
It's hot in this room!
Panas sekali ruangan ini!
It's my bedtime.
Waktunya aku tidur.
It's no worth mentioning.
Tdk penting untuk disebut.

30
 Jaya Maya Pada

It's nothing personal.

Ini bukan masalah pribadi.
It's not hot.
Ini tdk pansa/Ini tdk pedas.
It's not that easy.
Tdk semudah itu.
It's seven o'clock.
Skarang jam 7.00.
It's so delicious!
Ini sangat lezat!
It's so funny!
Itu sangat lucu!
It's time to spring-clean the house.
Waktunya untuk membersihkan rumah.
It's too difficult for me.
Itu terlalu sulit buatku.
It's very nice of you!
Baik sekali kamu!
It's your decision to make.
Kamulah yg harus mengambil keputusan.
It's your fault!
Itu kesalahanmu!
It's your go.
Sekarang giliranmu.
It's your turn to go now.
Giliranmu sekarang. untuk main game
I'd already seen the movie.
Aku sudah nonton film itu.
I'd better go now.
I'd better get going.

31
 Jaya Maya Pada

Sebaiknya aku pergi sekarang.

I'd go if I were you.
Aku akan pergi jika aku jadi kamu.
I'd rather die than me doing it.
Aku lebih baik mati drpd melakukan hal itu.
I'll act for you.
Aku akan mewakilimu.
I'll act on your advice.
Akan aku kerjakan sesuai dgn nasehatmu.
I'll be all one can do.
Aku akan berusaha semampuku.
I'll be back after awhile.
I'll be back in a minute.
Aku akan segera kembali.
I'll be there anon.
I'm on my way.
Aku akan segera kesana.
I'll come at your request.
Aku akan datang atas permintaanmu.
I'll come if all being well.
Aku akan datang jika tdk ada halangan.
I'll die before I'll apologize.
Lebih baik aku mati drpd minta maaf.
I'll forgive her if I were you.
Aku akan memaafkanya jika aku jadi kamu.
I'll get the door.
Aku akan buka pintunya.
I'll give you my full attention.
Aku akan fokus kpdmu.
I'll go after you.

32
 Jaya Maya Pada

Duluan, aku akan mengikutimu.

I'll go all-out.
Aku akan berjuang mati-matian.
I'll keep close this case.
Aku akan merahasiakan hal ini.
I'll raise a hand of you.
Aku akan memberi bantuan kpdmu.
I'll see who's coming.
Akan kulihat siapa yg datang.
I'll stay here up to tomorrow.
Aku akan tinggal disini hingga besok.
I'll take a short cut.
Aku akan mengambil jalan pintas.
I'll take it as it is.
Aku akan terima apa adanya.
I'll tell him that you were here.
Aku akan katakan pdnya bahwa kamu datang.
I'm a steady buy at that store.
Aku langganan tetap pd toko itu.
I'm afraid the TV's out of action.
Kurasa TVnya sudah rusak.
I'm afraid you'll be astray.
Aku kawatir kamu akan kesasar.
I'm all for the idea.
Aku setuju sekali dgn pendpt itu.
I'm all right now.
Aku sudah sehat sekarang.
I'm already on board.
Aku sudah di atas kapal.
I'm awful sorry for doing that.

33
 Jaya Maya Pada

Aku sangat menyesal telah melakukan itu.

I'm bored with his constant talking.
Aku bosan dgn pembicaraan yg terus-menerus.
I'm feeling better today.
Aku merasa lebih sehat hari ini.
I'm fine/well/good/great
Aku baik-baik saja.
I'm full.
Aku sudah kenyang.
I'm glad you can come.
Aku senang kamu bisa datang.
I'm going to Ambon before long.
Tak lama lagi aku akan pergi ke Ambon.
I'm going your way.
Tujuan kita sama.
I'm having a really bad day.
Aku benar2 mempunyai hari yg buruk.
I'm here for some business.
Aku ke sini untuk bisnis.
I'm hungry.
Aku lapar.
I'm in a hurry.
Aku buru-buru nih!
I'm in your hands.
Aku akan menuruti kehendakmu.
I'm just a little feel dizzy.
Aku cuma sedikit pusing.
I'm just telling you what he said.
Aku hanya mengatakan apa yg dia katakana.
I'm leaving.

34
 Jaya Maya Pada

Aku duluan.
I'm looking for another job!
Aku sedang mencari pekerjaan yg lain!
I'm Nata.
My name is Nata.
Namaku Nata.
I'm not feeling well.
Aku sedikit tdk enak badan.
I'm not responsible for this.
Aku tdk bertanggung jawab atas hal ini.
I'm not sure what is causing the problem.
Aku tdk tahu pasti apa yg menyebabkan masala ini.
I'm not talking to you.
Aku tdk sedang bicara dgnmu.
I'm on your side!
Aku di pihakmu!
I'm really hoping to win.
Aku sungguh mengharapkan kemenangan.
I'm shy!
Aku malu!
I'm sick.
Aku sakit.
I'm so beneath to do that.
Aku terlalu hina untuk melakukan hal itu.
I'm so nervous.
Aku sangat gugup.
I'm sorry to keep you waiting.
Maaf sudah buat kamu nunggu.
I'm worried about Esty.
Aku kawatir tentang Esty.

35
 Jaya Maya Pada

I've got many things to do today.

Aku banyak kerjaan hari ini.

--------------Belum--------------
Just asking.
Cuma nanya kok.
Just by chance.
Hanya kebutulan.
Just curious.
Cuma ingin tahu saja.
Just do what I told you.
Lakukan saja apa yg aku katakan.
Just give the matter to me.
Serahkan saja pdku.
Just go away and leave me alone!
Pergilah biarkan aku sendiri!
Just ignore him.
Cuek dia aja.
Keep silent/keep quiet!
jgn ramai! jgn ribut!
Let me handle it.
Biarkan aku yang urus.
Let me taste it.
Ijinkan aku mecicipnya.
Let them go first.
Biarkan mereka pergi duluan.
Let's bow our heads in prayer.
Marilah kita berdoa bersama.
Let's go on board ship.
Ayo kita naik di kapal.

36
 Jaya Maya Pada

Look where you're going!

Kamu mau kemana!
Make or break?
Menang atau kalah?
Make yourself comfortable.
Lakukanlah sesukamu.
May I ask a favor of you?
Boleh aku minta bantuanmu?
May I borrow your books?
Boleh aku pinjam bukumu?
May I get by please?
Bolehkah aku lewat?
May I have your phone number?
Boleh aku minta nomor Hpmu?
May I know your name?
Boleh aku tahu namamu?
Mr. Farhan? Yes, Farhan's speaking. (dlm tlpon)
Tuan Farhan? Ya, aku sendiri.
My arm hurts.
Lenganku sakit.
My experience was bittersweet.
Pengalamanku ada suka dan duka.
My father hearing is going.
Pendengaran ayahku mulai hilang.
My foot is asleep.
Kakiku kesemutan.
Nice to meet you!
Senang bertemu kamu!
No way!
Tdk mungkin!

37
 Jaya Maya Pada

Nobody agreed with me.

Tak seorangpun yg setuju dgnku.
Not amusing!
Tdk lucu!
Not so good/well/great.
Tdk begitu bagus/kurang enak badan.
One day she'll realize that I was right.
Suatu kelak dia akan menyadari bahwa aku yg benar.
Ouch!
Aduh! Aow!
Ouch, that's really hurt!
Aow, itu sungguh sakit!
Out you go!
Keluar kamu!
Please can I have a go on your motorcycle?
Boleh aku numpang di sepeda motormu?
Please come and see me sometime.
Silahkan datang kesini sekali-kali.
Please don't stand in my way!
Tolong jgn menghalangi jalanku!
Please don't say like that!
Tolong jgn berkata seperti itu!
Please forgive me for my rudeness.
Maafkanlah aku atas kekasaranku.
Please get the door.
Tolong bukakan pintu.
Please give me free hand!
Tolong berikan aku kebebasan!
Please go get me some water.
Tolong ambilkan aku air.

38
 Jaya Maya Pada

Please let me know.

Tolong beritahulah kpdku.
Please move alone.
Silahkan jalan terus.
Please turn your music down, it's very distracting!
Tolong kecilkan musikmu, itu sangat mengacaukan!
Really?
Benarkah?
Relax!
Tenanglah!
Say something!
Ngomong dong!
Say hello to your brother for me.
Sampaikan salamku buat kakakmu.
See you around.
See you later.
See you then.
Sampai jumpa lagi.
See you next Sunday.
Sampai jumpa minggu depan.
See you tomorrow.
Sampai jumpa besok.
She aims too high.
Dia berangan-angan terlalu tinggi.
She appears to be sick.
Dia kelihatanya sakit.
She asked that I awake her at 7 o'clock.
Dia minta agar aku membangunkannya pd jam 7.
She brags too much.
Dia terlalu sombong.

39
 Jaya Maya Pada

She couldn't go because she was ill.

Dia tdk bisa pergi karena dia sakit.
She cut her hand.
Tangannya terluka.
She doesn't live far from here.
Dia tinggal tdk jauh dari sini.
She doesn't wanna go.
Dia tidak ingin pergi.
She has black hair.
Dia berambut hitam.
She has blond hair.
Rambutnya pirang.
She hasn't come back.
Dia belum kembali.
She seemed so appreciative of our coming.
Dia kelihatan sangat senang dgn kedatangan kami.
She sometimes acts like a child.
Kadang2 dia berbuat seperti anak kecil.
She went to Ambon two weeks ago.
Dia pergi ke Ambon dua minggu yg lalu.
Shoo!
Husy! (untk mengusir hewan)
She'll be alone a little later.
She'll be right across.
Dia akan segera datang.
She's a gifted child.
Dia anak yg berbakat.
She's aching.
Dia sakit-sakitan.
She's no more.

40
 Jaya Maya Pada

Dia sudah meninggal.

Skip it/over!
Lupakanlah itu!
Smoking gives you bad breath.
Merokok membuat nafasmu bau.
So the story goes.
Begitulah ceritannya.
Somebody's here to see you.
Ada orang nyariin kamu.
Sorry, what did you say?
Maaf, apa katamu?
Stay/keep away from me!
Menjauhlah dariku!
Stop talking, I'm bored of listening to you!
Diam, aku bosan mendengarkannya!
Take a deep breath.
Tarik nafas yg panjang.
Take it if it strikes your fancy.
Ambilah jika sesuai dgn seleramu.
Tell her I'm out.
Bilang dia aku tdk ada.
Thank you for the invitation.
Terima kasih atas undangannya.
That knife cuts well!
Pisau itu sangat tajam!
That work bored me.
Pekerjaan itu menjemukkanku.
That's a bad news.
Itu kabar buruk.
That's a miracle!

41
 Jaya Maya Pada

Ajaib benar!
That's all I needed.
Itu saja yg aku perlukan.
That's enough!
Itu sudah cukup!
That's enough backchat!
Jawaban itu cukup kasar!
That's his way.
Itulah cara hidupnya.
That's just by chance.
Itu hanya kebutulan.
That's the way!
Itulah dia!/ Itulah caranya!
The baby's crying.
Bayinya sedang nangis.
The cut bled terribly.
Luka itu banyak mengeluarkan darah.
The decision is out of my hands.
Keputusan itu bukan di tanganku.
The food has gone bad.
The food has gone sour.
Makanannya sudah basih.
The tastes bitter.
Rasanya pahit.
The time is up.
Waktunya sudah habis.
The tub is about full.
Bak mandinya hampir penuh.
The TV picture is blurry.
Gambar TVnya kabur.

42
 Jaya Maya Pada

The world must go!

Dunia pasti hancur!
There they are!
Itu mereka!
There's someone knocking on/at the door.
Ada seseorang yg sedang ketuk2 pintu.
These things were real bargains!
Barang2 ini betul-betul murah!
They'll assuredly come.
Mereka pasti akan datang.
This is a white lie.
Ini kebohongan yg bermaksud baik.
This is how I go about it.
Beginilah cara aku mengerjakannya.
This is king size.
Ini lebih besar drpd biasanya.
This is my humble abode.
Ini gubukku/Ini tempat kediamanku.
This is our daily bread.
Ini adalah makanan kita sehari2.
This phone is useless I'll buy another.
Hp ini tak berguna aku akan membeli yg lain.
This place is good enough for me.
Tempat ini cukup menyenagkan bagiku.
This isn't as bad as you thought.
Ini tdk seburuk yg kamu pikirkan.
Turn it down! (radio or tv)
Kecilkan suaranya!
Until now/ Up to now.
Hingga sekarang.

43
 Jaya Maya Pada

We all have our blind spots.

Kita semua mempunyai kelemahan.
We have to always say grace.
Kita harus selalu berdoa sebelum makan.
We must atone for our sins.
Kita harus bertobat atas dosa2 kita.
We must take action before it will happen.
Kita harus melakukan sesuatu sebelum itu terjadi.
We need to exercise caution.
Kita harus hati2 dlm mengambil keputusan.
We were just talking about you.
Kita hanya berbicara tentang kamu.
We'd better get there early.
Kita sebaiknya ada disana pagi-pagi.
We'll see who is the better man?
Kita akan lihat siapakah yg lebih baik?
What a boy!
Hebat benar dia!
What a nice day!
Betapa indahnya hari ini!
What a pity you are!
Betapa kasihannya kamu!
What a sight that!
Alangkah bagusnya pemandangan itu!
What about?
Mengenai apa?
What ails you?
Sakit apa kamu?
What are you laughing at?
Ngetawain apa kamu?

44
 Jaya Maya Pada

What are you looking at me for?

Ngapain lihat-lihat?
What brand of pants do you like?
Celana panjang jenis apa yg kamu suka?
What can I do for you?
Apa yg bisa aku bantu?
What else?
Apalagi?
What good does it do to be friendly?
Apa gunanya bersikap ramah?
What I say goes.
Terimalah apa yg aku katakana.
What I said was all to the good.
Apa yg aku katakan itu maksudnya baik.
What kind of?
Jenis apa?
What makes he go?
Apa yg membuat dia pergi?
What time did they go last night?
Jam berapa mereka pergi tadi mlm?
What time do you get up?
Jam berapa kamu bangun?
What time is it?
Jam berapa sekarang?
What the talking point?
Apa pokok pembicaraannya?
What's gist of that story?
Apa inti dari cerita ini?
What's happening?
What's the matter?

45
 Jaya Maya Pada

What's wrong?
Ada apa?/Apa yg terjadi?
What's he after?
Mencari apa dia?
What's my cut of the profits?
Berapakah bagianku dari keuntungan itu?
What's that book about?
Buku tentang apa itu?
What's that got to do with it?
Apa hubungannya itu dgn hal ini?
What's the advantage?
Apa keuntungannya?
What's the difference?
Apa perbedaannya?
What's this good for?
Apa gunanya ini?
What's your age?
Berapa umurmu?
What's your name?
Siapa namamu?
What's your problem?
Apa masalahmu?
What's your new teacher like?
Seperti apa guru barumu?
When did you break your fast?
Kapan kamu membatalkan puasamu?
Where are you from?
Where do you come from?
Tempat asalmu dari mana?
Where's land of your birth?

46
 Jaya Maya Pada

Where's your place of birth?

Dimana tempat lahirmu?
Where's the bathroom?
Dimana kamar mandinya?
Which of these cakes may I eat?
Kue yg mana yg boleh aku makan?
Which one of yours?
Yg mana milikmu?
Which way does this road go?
Kemana arah jalan ini?
Which way out?
Mana jalan keluar?
Who could believe him?
Siapa yg percaya pdnya?
Who goes there?
Siapa yg pergi ke sana?
Who knocked at last night?
Siapa yg mengetuk pintu tadi malam?
Who was there?
Siapa yg disana?
Why did you do it?
Kenapa kamu melakukannya?
Why do you keep laughing?
Kenapa kamu terus tertawa?
Why not?
Mengapa tdk?
Why this watch won't go?
Mengapa jam tangan ini tdk berjalan?
Why won't you jump? Are you chicken?
Mengapa kamu tdk lompat? Apa kamu takut?

47
 Jaya Maya Pada

Wish me luck.
Mohon doa restu.
With whom?
Dgn siapa?
Would somebody answer the bell?
Tolong bukakan pintunya!
You can do anything what you want here.
Kamu bisa melakukan apa saja yg kamu inginkan disini.
You can do it at will.
Kamu bisa mengerjakannya sesukamu.
You come at the appropriate moment.
Kamu datang pd waktu yg tepat.
You don't frighten her!
Kamu jgn menakuti-nakuti dia!
You go first.
Kamu pergi duluan
You got the job?
Kamu sudah dpt pekerjaan?
You gotta go now.
Kamu harus pergi sekarang.
You have to accept what I say.
Kamu harus terima apa yg aku katakana.
You have to ask apologiza to him.
Kamu harus minta maaf kpdnya.
You have to line up.
Kamu harus antrian.
You have to share a fifty-fifty basis.
Kamu harus bagi sama rata.
You must promise never to tell anyone.
Kamu harus berjanji jgn pernah ceritakan kpd siapapun.

48
 Jaya Maya Pada

You often does this!

Lagi-lagi kamu!
You won't be able to change his mind.
Kamu tdk akan bisa merubah pikirannya.
Your phone's ringing.
Teleponmu berbunyi.
Your reply isn't good enough.
Jawabanmu masih kurang baik.
You're a dear!
Baik sekali kamu!
You're a nobody.
Kamu tdk masuk hitungan.
You're always something else!
Kamu ada-ada saja!

Kalimat Formal Phrases

A good show.
Pertunjukan yg sangat bagus.
A lot of good that will do I.
Tdk ada manfaanya lagi bagiku.
A lot of people are there.
Ada banyak orang disana.
A lot of things happened, but you don't know.
Ada banyak hal yg terjadi tetapi kamu tdk tahu.
Above all, don't be despair.
Yg terpenting, jgn putus asa.
Above all, I'd like to thank my family.
Yg terpenting, aku ingin berterima kasih kpd keluargaku.
Act your age!

49
 Jaya Maya Pada

Bertindaklah sesuai dgn umurmu!

Act your age if you want to everyone will respect to you.
Bersikaplah dewasa jika kamu ingin dihormati.
After you.
Kamu duluan.
And all.
Dan lain sebagainya.
And so forth.
And so on.
Dan lain-lain.
Any question so far?
Ada pertanyaan sejauh ini?
Are you OK? You look a bit pale.
Apa kamu baik2 saja? Kamu kelihatan sedikit pucat.
Are you on your own?
Apa kamu sendirian?
As/so far as I can tell.
Sejauh pengetahuanku.
As/so far as I know.
Menurut pendptku.
At that moment/At that time.
Pada waktu itu/pd saat itu
Be a good Samaritan.
Jadilah orang yg murah hati.
Best of luck!
Semoga berhasil!
Best of luck with your exams!
Semoga berhasil ujianmu!
By the grace of God I can come.
Dengan karunia Tuhan aku bisa hadir.

50
 Jaya Maya Pada

Can I pour you some coffee? Oh no, after you.

Mau aku menuangkan kamu kopi? Oh tdk, kamu duluan.
Don't let the food go to waste!
Jgn buang-buang makanan!
Don't lose your temper!
Jgn kehilangan kendali!
Don't make believe in front of me.
Jgn berpura-pura di depanku.
Don't pay any attention to her.
Jgn ambil pusing dgn dia.
Fancy! (br)
Bayangkan!
Fancy that! (br)
Bayangkan hal itu!
From now on you have to wake up early.
As from now you have to wake up early.
Mulai sekarang kamu harus bangun pagi.
Go on!
Aku tdk percaya kamu!
He acted bad in front of his parents.
Dia kurang sopan dihadapan orang tuanya.
He had trouble getting to sleep.
Dia susah tidur.
He has a lot of brains.
Dia sangat pintar.
He studys all the time.
Dia belajar terus-menerus.
He's asking a lot.
Banyak sekali permintaanya.
He's apt to be gone when you get there.

51
 Jaya Maya Pada

Mungkin dia sudah pergi ketika kamu tiba disana.

His words can't make certain.
His words can't make sure.
Kata-katanya tdk meyakinkan.
How are you?
Bagaimana kabarmu?
How do you mean?
Apa maksudmu?
How can I get rid of my nervousness?
Bagaimana caranya menghilangkan kegugupanku?
I don't feel like going out this evening.
Aku tdk ingin keluar mlm ini.
I feel like going for a swim.
Aku ingin pergi renang.
I got the ax.
Aku sudah dipecat.
I had to stop running to catch my breath.
I had to stop running to get my breath back. (br)
Aku harus berhenti lari untuk mengambil nafas sebentar.
I have a good deal of respect for you.
Aku sangat menghormatimu.
I like living on my own.
Aku suka tinggal sendirian.
I need a breath of air.
Aku butuh udara segar.
I think I have a lot of time to do that.
Kurasa aku mempunyai banyak waktu untuk melakukan hal itu.
I wish you all the best!
Kudoain agar berhasil dgn baik!
I wish you'd stop annoying me all the time.

52
 Jaya Maya Pada

Kuharap kamu berhenti menggangguku terus-terusan.

It's a bit cold here!
Disini agak sedikit dingin!
I'll do my best.
I'll try my best.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
I'll get there tomorrow.
Aku akan tiba disana besok.
I'm a bit hungry.
Aku agak sedikit lapar.
I'm a bit nervous.
Aku agak sedikit gugup.
I'm sorry I broke your bike. Oh, that's all right.
Maaf aku sudah merusak sepedamu. Oh, tdk masalah.
I'm very busy right now.
Aku sangat sibuk sekarang.
I've finished my essay at last!
Akhirnya aku menyelesaikan karanganku!
I've got a lot to do today.
Aku mempumyai banyak kerjaan hari ini.
Keep your temper!
Sabarlah!/Tahan amarahmu!
Let him catch his breath first.
Let him to get her breath back. (br)
Biarkan dia mengambil nafas dulu.
Let's go.
Ayo kita pergi.
Let's go out to dinner.
Cari makan malam di luar yuk!
On hold! hentikn telpon sbntr untk berbicr dgn sseorang yg ada di sekitarmu

53
 Jaya Maya Pada

Tunggu sebentar!
Once more!
Sekali lagi!
Please get that letter off right away.
Tolong kirim surat itu sekarang juga.
Please pay attention!
Harap diperhatikan!
She'll go bananas if you tell her the news.
Dia akan sangat marah jk kamu ceritakan berita ini.
Step by step.
Sedikit demi sedikit.
Take it or leave it.
Menerima atau menolak.
Thank you for information. It's all right/alright.
Terima kasih atas informasinya. Tdk perlu berterima kasih.
That dress is a bit too big for me.
Pakaian itu agak terlalu besar untukku.
That's my final offer, you can take it or leave it.
Itu tawaran terakhir, kamu bisa ambil atau tdk.
This is the last time.
Ini yg terakhir kalinya.
We'd better get going or we'll be late.
We'd better get moving or we'll be late.
Sebaiknya kita pergi sekarang atau kita akan terlambat.
What have you been doing all the time?
Apa yg telah kamu lakukan selama ini?
Why you don't keep your word/promise?
Kenapa kamu tdk menepati janji?
Would you like a bit more cake?
Mau sedikit kue lagi?

54
 Jaya Maya Pada

You have to bide your time.

Kamu harus menunggu kesempatan yg baik.
You have to do her a good turn.
Kamu harus berbuat baik kpdnya.
You have to eat a lot of fruit.
Kamu harus banyak makan buah.
You have to keep your promise.
Kamu harus menepati janji.
You have to make a fuss of everybody.
You have to make a fuss over everybody.
Kamu harus ramah kpd semua orang.
You'd better leave right now.
Kamu sebaiknya berangkat sekarang.

Kalimat Formal Phrasal Verb

Anyway, I'd better get back to work.

Ngomong-omong, sebaiknya aku kembali bekerja.
Are you feeling any better after you get up?
Apa kamu merasa sedikit lebih baik ketika kamu bangun?
As far as I can make out.
Menurut pengetahuanku.
Buck up! Things are getting better.
Senyum dong! Semuanya semakin membaik.
Call me back please!
Tolong telepon balik!
Calm down! it's just a little problem.
Tenang! ini Cuma masalah kecil.
Can I call you back later?
Bisa aku telepon balik nanti?

55
 Jaya Maya Pada

Cheer up!
Semangat dong!
Cheer up! it's not that bad!
Senyumlah! Tdk seburuk itu!
Cheer up! things will be Ok.
Bergembiralah! semua akan membaik.
Clear off or I'll call the police!
Pergilah atau aku akan memangil polisi! Dgn kasar
Come back! Or I'll beat you.
Kembali! Atau aku akan memukulmu.
Come forward, please!
Majulah!
Come on!
Ayolah!
Come on! Don't kid me!
Ayolah! Jgn begitu dong!
Come on, concentrate!
Ayolah, konsentrasi!
Come on, we must hurry.
Ayolah, kita harus bergegas.
Come out on the porch.
Keluar di teras, yuk!
Could you pick me up from the harbor? OK, what time?
Bisa kamu jemput aku di pelabuhan? Ok, jam berapa?
Could you speak up? We can't hear at the back.
Bisa kerasin suaranya? Kita tdk bisa dengar di belakang.
Don't arse around/about! (br)
Jgn buang2 waktu dgn bertinda bodoh!
Don't forget to call me up.
Jgn lupa telepon aku.

56
 Jaya Maya Pada

Don't give up!

Jgn menyerah!/Jgn putus asa!
Don't give up so easily!
Jgn menyerah semudah itu!
Don't held my plan up.
Jgn menunda rencanaku.
Don't knock around.
Jgn mengembara tanpa tujuan.
Don't let me down.
Jgn kecewakan aku.
Don't look down on me.
Don't look down your nose at me.
Jgn meremehkan aku.
Don't worry about me, I'll get by.
Jgn kawatir pdku, aku bisa jaga diri.
Get back in the line!
Kembalilah ke barisan!
Go away and leave me alone!
Pergilah biarkan aku sendiri!
Hand over to me.
Serahkanlah kpdku.
He broke down because of overwork.
Dia jatuh sakit karena terlalu banyak bekerja.
He broke out of prison and fled the city.
Dia lolos dari penjara dan melarikan diri ke kota.
He can't get up.
Dia tdk bisa berdiri.
He dropped out of the job.
Dia mengundurkan diri dari pekerjaan itu.
He's a very private person, he keeps himself to himself.

57
 Jaya Maya Pada

Dia sangat rahasia, dia tdk suka bicara banyak.

He's fucked off somewhere.
Dia telah pergi entah kemana.
Hold on my hand.
Pegang tanganku erat-erat.
Hold onto the rope and don't let go.
Pegang talinya kuat-kuat jgn melepaskannya.
How can you go on like this?
Bagaimana bisa kamu terus-terusan seperti ini?
Hurry up!
Cepatlah!
Hurry up or we'll miss the train.
Cepatlah atau kita ketinggalan kereta api.
I can't give up you that easy.
Aku tdk bisah melepaskanmu semudah itu.
I can't make him out.
Aku tak bisa memahaminya.
I can't make out your writing.
Aku tdk bisa mengerti tulisanmu.
I can't make them out at all.
Aku tdk bisa melihat mereka sama sekali.
I can't put up with all these anymore.
Aku sudah tdk tahan lagi dengan semua ini.
I don't see what you're getting at.
Aku tdk mengerti apa maksudmu.
I had to give in.
Aku terpaksa mengalah.
I have nothing to go by.
Tdk ada yg bisa aku pakai untuk pedoman.
I like go out with her.

58
 Jaya Maya Pada

Aku suka bergaul dgn dia.

I really fucked up.
Aku benar2 binggung.
I saved up my money bit by bit.
Aku simpan uangku sedikit demi sedikit.
I won't put up with such nonsense.
Aku benci dgn omong kosong seperti itu.
It's time to get up.
Waktunya untuk bangun.
It's up to you, whether you help me out or not.
Terserah kamu, apakah kamu mau bantu aku atau tidak.
I'd rather to keep myself to myself.
Aku lebih suka menyendiri.
I'll come back as soon as possible.
Aku akan kembali secepat mungkin.
I'll go on ahead.
Aku akan jalan terus.
I'll shove off to Ambon tomorrow.
Aku akan berangkat ke Ambon besok.
I'm sorry to break in.
Maaf aku memotong pembicaraanya.
Just calm down, we must be leave.
Tenang saja, kita pasti libur.
Just fuck off and leave me alone!
Pergilah dan biarkan aku sendiri.
Just get in the door's unlocked.
Masuk saja pintunya tdk dikuncu.
keep up your courage.
Pertahankanlah keberanianmu.
Keep up the good work!

59
 Jaya Maya Pada

Pertahankanlah pekerjaan itu!

Keep your spirit up!
Tetaplah bersemangat!
Let me get at him!
Biarlah aku menyerang dia!
Let's get back to the subject.
Mari kita kembali kpd pokok persoalan.
Let's go in.
Mari kita masuk.
Look at the time! we're going to be late.
Lihat waktunya! Kita akan terlambat.
Look out!
Watch out!
Awas!/Hati-hati!
Look out! there's a car coming!
Awas! Ada mobil!
My car broke down.
Mobilku sudah rusak.
My heart goes out to her.
Aku merasa sangat kasihan kpdnya.
My mother called me up last time.
Ibuku telepon aku tadi.
Oh sod off, you stupid git!
Pergi sana, bodoh kamu!
Please don't give away me.
Tolong jgn buka rahasiaku.
Please! don't head off my way!
Tolong! jgn menghalangi jalanku!
Please get back!
Mundurlah!

60
 Jaya Maya Pada

Please help me if you get through.

Tolong bantu aku jika kamu sudah selesai.
She always take a bath twice a day.
Dia selalu mandi dua kali sehari.
She get through an exam.
Dia lulus dlm ujian.
She told me to sod off.
Dia menyuruhku pergi.
Somebody broke into my house last night.
Ada orang yg mendobrak rumahku tadi mlm.
Speak up please!
Keraskan suaramu!
This meeting will break up at 10 o'clock.
Pertemuan ini akan selesai pada jam 10.
Watch out for the fish bone.
Hati-hati dgn tulang ikan.
Watch out for the steps.
Berhati-hatilah pd tangga itu.
Watch out or you'll fall!
Hati-hati kalau tdk kamu akan jatuh!
Watch out! Those things are breakable.
Hati-hati! barang2 itu mudah pecah.
What's going on?
Ada apa?/Apa yg sedang terjadi?
You're putting on me! (us)
You're having me on! (br)
Kamu cuma pura2 kan?

Kalimat Formal Idiom

61
 Jaya Maya Pada

A killing story.
Cerita yg sangat menarik.
A widow's mite.
Sedikit tetapi berharga.
A word in season.
Nasehat yg tepat pd waktunya.
After a little.
Tak lama kemudian.
An eye for an eye.
And a tooth for a tooth.
Hutang nyawa dibalas nyawa.
Anything but.
Sama sekali tdk.
Anything else?
Apa ada yg lain?
As far as I can see.
As I see it.
Menurut pendptku.
As you wish/like.
Terserah kamu.
Bad luck!/Hard luck!/Tough luck!
Sialan!
Be a good mixer.
Jadilah orang yg mudah bergaul.
Better luck next time!
Semoga sukses!
By the way!/by the by!
Ngomong-ngomong!
Can it!
Diam!

62
 Jaya Maya Pada

Can't you take a joke?

Tdk bisakah kamu diajak bercanda?
Dear me!
Astaga!/Ya Tuhan!
Death is at hand.
Kematian sudah di ambang pintu.
Do that once more and I'll come down on you like a ton of bricks!
Lakukan itu sekali lagi, dan aku akan memukul kamu!
Do you get the picture?
Apakah kamu mengerti?
Don't ask for trouble here!
Jgn menimbulkan gara2 di sini!
Don't beat about the bush! (br)
Don't beat around the bush!
Jgn bertele-tele!
Don't careful of your skin.
Jgn memikirkan kepentinganmu sendiri.
Don't get me wrong!
Jgn salah paham!
Don't get me wrong, I couldn't come because I'm busy.
jgn salah paham, aku tdk bisa datang karena aku sibuk.
Don't hide your light under a bushel.
Jgn merahasiakan kemampuanmu kpd orang lain.
Don't hold your breath.
Itu tdk mungkin terjadi.
Don't kick out of them!
Jgn mengusir mereka dgn kekerasan!
Don't kick up a dust in this place!
Don't kick up a row here!
Jgn membuat keributan di sini!

63
 Jaya Maya Pada

Don't make me haste!

Jgn membuatku terburu-buru!
Don't make my blood boil.
Jgn membuatku naik darah.
Don't mention it/ Not at all. Membalas ucapan terimah kasih dgn sopan
Tdk usah berterima kasih segala/sama-sama.
Feel free.
Jgn sungkan-sungkan.
Feel free, to help yourself to coffee if you want.
Jgn sungkan2 ambil kopi sendiri jika kamu mau.
Feel free, we're all like family here.
Jgn sungkan2, kita semua seperti keluarga di sini.
Give a big hand.
Berikan tepuk tangan.
Give or take.
Kurang lebih.
Given the chance.
Given the choice.
Given half a chance.
Jika aku mau/jika aku mengijinkan.
Given the chance, I'd spend all day reading.
Jika aku mau, aku akan menghabiskan hari2ku dgn membaca.
Hands off!
Jgn ikut campur!
Hands up!
Angkat tangan!
Have you bought the come and go ticket?
Apa kamu sudah beli tiket untuk pulang pergi?
Have you taken a bath?
Apa kamu sudah mandi?

64
 Jaya Maya Pada

He always deep in thought.

Dia selalu berpikir mendalam.
He always puts in a good word for you.
Dia selalu berbicara hal-hal yg positif tentang kamu.
He taken a bath in his birthday suit in the river.
Dia mandi telanjang di sungai.
Hey, get my own way!
Hey, ikutilah jalanku!
His behaviour was a bit thick.
Tingkah lakunya tdk tahu malu.
Hold/put your hands up.
Akuilah kesalahanmu.
Hold still!
Jgn bergerak!
Hold still, this won't hurt.
Jgn bergerak, ini tdk akan sakit.
How dare you say that!
Beraninya kamu berkata seperti itu!
How do you do? Untuk orang yg pertama kali ketemu
Bagaimana kabarmu?
How do you find yourself?
How goes the word?
How the land lies?
Bagaimana kabarmu?
How do you like?
Bagaimana menurutmu?
How do you like my new shoes?
Bagaimana menurutmu dgn sepatu baruku?
He's a safe pair of hands.
Dia sangat pandia melakukan sesuatu tanpa kesalahan.

65
 Jaya Maya Pada

He's in my good books.

Aku senag sama dia.
I can't take a bath this early.
Aku tdk bisa mandi sepagi ini.
I can't to help you because I had my hands full.
Aku tdk bisa membantumu karena aku sangat sibuk.
I didn't get a wink of sleep last night.
I didn't sleep a wink last night.
Aku tdk tidur sama sekali tadi malam.
I don't give a shit what he thinks.
Aku tdk peduli apa yg dia pikirkan.
I don't know which way to turn.
Aku tdk tahu apa yg harus aku lakukan.
I don't mind if I do.
Iya. jawaban yg sopan ketika menerima tawaran makan atau minum
I gave him as good as I got.
Aku berikan kpdnya setimpal dgn apa yg kuterima.
I got to the bottom of it.
Aku tahu kebenaran yg sesungguhnya.
I gotta do this get cracking.
Aku harus melakukan ini secepatnya.
I gotta get off my arse to do it.
I gotta get my arse in gear to do it.
Aku harus memaksa diriku sendiri untuk melakukannya.
I gotta take a bath.
Aku harus mandi.
I kid you not!
No kidding!
Jgn bercanda!
I know all the answers.

66
 Jaya Maya Pada

Aku tahu semuanya.

I know all there's to know about that.
Aku tahu banyak hal tentang itu.
I know better than you.
Aku lebih tahu drpd kamu.
I know I hold/put my hands up to you.
Aku tahu aku telah melakukan kesalahan kpdmu.
I know I put my hands up to that.
Aku tahu aku salah dlm hal itu.
I know the ropes that area.
I know your way around that area.
Aku tahu benar seluk-beluk daerah itu.
I know what I'm doing!
Aku tahu apa yg harus aku lakukan!
I know what you're talking about.
Aku mengerti semua apa yg kamu bicarakan.
I like to kill time with study.
Aku suka mengisi waktu kosong dgn belajar.
I need to take/have a dump.
Aku mau buang air besar.
Is it really your car or are you pulling my leg?
Itu betul mobilmu atau kamu hanya bercanda?
It's no use.
Tdk ada gunanya.
I'll go tonight come what may.
Aku akan pergi nanti mlm apapun yg terjadi.
I'll keep it up tomorrow.
Aku akan melanjutkanya besok.
I'm afraid the TV's out of action.
Kurasa TVnya sudah rusak.

67
 Jaya Maya Pada

I'm just looking. Untuk berbelanja.

Aku lihat2 dulu.
I'm off my food. ketika sedang sakit
Aku tdk suka makan.
I'm pleased to meet you! Untuk orang yg pertama kali kamu temui
Senang bertemu kamu!
I've been around the ridges. (Australian)
Aku sudah mempunyai banyak pengalaman.
I've lost that watch you gave me, never mind!
Aku menghilangkan arloji yg kamu berikan kpdku, tdk apa-apa!
Just a minute/moment/second.
Wait a minute/moment/second.
Tunggu sebentar.
Just as sure as eggs is eggs.
Hanya untuk memastikan.
Kardi and Karim are like chalk and cheese. (br)
Kardi dan Karim berbeda satu sama lain.
Keep a cool head!
Keep your head!
Sabarlah!/Tahan amarahmu!
Keep it up!
Teruskan pekerjaanmu!
Keep your hand in!
Praktek terus agar tdk hilang kecerdasanmu.
Kiss my arse! (br)
Kiss my ass! (us)
Aku tdk akan melakukannya!
Lend a hand, will you?
Tolonglah sebentar!
Let's get down to brass tacks.

68
 Jaya Maya Pada

Mari kita bicarakan pd intinya.

Long time no see.
Lama sekali tdk bertemu.
Look lively!
Kerjakanlah secepatnya!
Make haste!
Cepat!
Make yourself at home.
Anggap saja rumah sendiri.
More coffee?
Mau kopi lagi?
My arse!
Omong kosong!
My money give out.
Uangku habis.
My watch is out of action.
Jam tanganku tdk berjalan lagi.
Nata looked for you last night.
Nata nyariin kamu tadi malam.
Never mind!
Lupakanlah!/Tdk apa-apa!
Over my dead body.
Tdk akan kuizinkan.
Please don't spill the beans about me.
Tolong jgn membuka rahasiaku.
Please go alone with her.
Tolong pergilah dgn dia.
Please help yourself the food. I don't mind if I do.
Silahkan ambil makanannya sendiri. Iya!
Put your hand in your pocket!

69
 Jaya Maya Pada

Bersedekahlah kpd orang miskin!

Say it to my face!
Katakanlah di hadapanku!
Say no more!
Jgn katakana lagi aku sudah tahu!
She always put her hand in her pocket to help poor people.
Dia selalu bersedekah membantu orang-orang yg susah.
She takes a bath everyday.
Dia mandi setiap hari.
She's on top of the world now.
Dia sangat bahagia sekarang.
Sink or swim?
Berhasil atau tdk?
Sit tight!
Tunggu disitu!
Sit tight don't go anywhere.
Tetap disitu jgn kemana-mana.
Stop bossing me around!
Berhenti menyuruhku!
Stop it, you're really getting on my tits. (br)
Berhenti, kamu benar2 menjengkelkanku.
Stop please! don't make my blood boil.
Berhenti! Jgn membuatku naik darah.
Take it easy!
Things easy!
Tenang saja!/Santai saja!
Take it easy, don't get cracking.
Santai saja, jgn terburu-buru.
Thank you no end.
Terima kasih banyak.

70
 Jaya Maya Pada

Thanks for helping. Not at all. balasan yg sangat sopan

Terima kasih atas bantuannya. Sama-sama.
That'll do!
Berheti bertindak bodoh!
That's a stinging insued.
Itu penghinaan yg menyakitkan.
The confusion got out of hand.
Kekacauan itu tdk dpt dikendalikan.
There we go even though we'll lose.
Kita harus menerimanya meskipun kita akan kalah.
We can leave now if you like.
Kita bisa berangkat sekarang jika kamu mau.
We don't know as to that.
Kita tdk tahu mengenai hal itu.
We're all in the same boat.
Nasib kita semua sama.
We're of one mind.
We're of the same mind.
Kita mempunyai pendapat yg sama.
What do you mean, it's your fault?
Apa maksudmu, ini kesalahanmu?
Who breaks wind here?
Siapa yg kentut disini?
Would you like a drink?
Apa kamu ingin minum?
W'd better get to work now.
W'd better set to work now.
Sebaiknya kita memulai pekerjaannya sekarang.
You can bet your life.
You can bet your bottom dollar

71
 Jaya Maya Pada

Aku yakin itu akan terjadi.

You don't need to tell me, I know what I'm doing!
Kamu tdk perlu memberi tahuku, aku tahu apa yg sedang aku
lakukan!
You have to read it in the same breath.
Kamu harus baca ini dlm satu nafas.
You pay your way.
Kamu bayar sendiri.
You'd better sit tight and I'll call the doctor.
Sebaiknya kamu disitu saja dan aku akan panggil dokter.
You're really gets under my skin.
Kamu benar2 menjengkelkanku.

Kalimat Informal
Adios! (us)
Bye-bye!
Selamat tinggal!
Ain't gonna do the same thing again.
Aku tdk akan melakukan hal yg sama lagi.
All right, friend?
Bagaimana kabarmu teman?
All right, I'll bite! But it's not over yet.
Baiklah, aku mengaku kalah! Tapi ini belum berakhir.
All that effort for nix.
Semua usaha itu tdk ada manfaatnya sama sekali.
Anyway, I must fly because I was late!
Ngomong2, aku harus pergi karena aku sudah terlambat.
Are you a por or an anti
Apakah kamu dukungan atau penantang?
Are you arse music?

72
 Jaya Maya Pada

Apa kamu kentut?

Are you decent yet?
Apa kamu belum memakai pakain?
Bye-bye, see you tomorrow.
Selamat tinggal, sampai jumpa besok.
Boy, that's good!
Wah, itu keren!
Boy, what weather!
Wah, cuacanya jelek sekali!
Bro, where are you going?
Sobat, mau pergi kemana kamu?
Bye-bye see you tomorrow.
Selamat tinggal sampai jumpa besok.

--------------30 Jan 2015---------------

Can I borrow a couple of bucks?
Bisa aku bawa beberapa dollar/uang?
Can I have some eats?
Bisa aku minta/rasa sedikit?
Can you help me? I got aggro. (br)
Bisa bantu aku? Aku mendpt kesusahan.
C'mon, we get a move on!
Ayolah, kita buru-buru nih!
Cheers mate!
Terima kasih kawan!
Cheers, see you next week.
Selamat tinggal, sampai ketemu minggu depan.
Damn fool!
Brengsek!
Damn if I do, damn if I don’t.

73
 Jaya Maya Pada

Begini salah, begitu salah.

Dear me, I've forgot my phone in the class.
Astaga, aku lupa Hpku di kelas.
Did you like the film? I thought it was brilliant.
Kamu suka filmnya? Kurasa filmnya sangat bagus.
Did you sleep okay last night?
Apakah kamu tidur nyenya tadi malam?
Don't be a silly ass!
Jgn seperti orang bodoh!
Don't be brass!
Jgn kurang ajar!
Don't be sassy!
Jgn lancang!
Don't be so grouchy!
Jgn terlalu mengeluh!
Don't be so horrid!
Jgn terlalu kasar kpd orang!
Don't be such a divvy! (br)
Jgn bodoh seperti itu!
Don't boss her so much.
Jgn terlalu perinta-perintah dia.
Don't do a fart here.
Jgn kentut disini.
Don't fetch him!
Jgn memukul dia!
Don't knock him he's doing his best.
Jgn mengkritik dia, dia sedang melakukan yg terbaik.
Don't make me so mad.
Jgn membuatku marah.
D'you come here often?

74
 Jaya Maya Pada

Apa kamu sering kesini?

D'you got an info about that?
Apa kamu mempunyai informasi tentang itu?
D'you mind if I put my clothes here?
Bolehkah jika aku meletakan pakainku disini?
D'you mind me smoking?
Bolehkah aku merokok?
D'you wanna go now?
Apa kamu mau pergi sekarang?
D'you wanna listen some advice?
Apa kamu ingin mendengar beberapa petuah?
Eh? Say it again I wasn't listening.
Hei! Katakana lagi aku tdk dengar.
Fibber!
Pembohong!
Get your hands off me!
Jgn menyentuhku!
Gosh, I didn't expect to see you here!
Wah, aku tdk menyangka ketemu kamu disini!
Hang on a mo!
Tunggu sebentar!
Have you got a light, mate?
Kamu sudah dpt keterangan kawan?
He aced his exam.
Dia telah mengerjakan ujiannya dgn sangat baik.
He gobbled his food up.
Dia makan makanannya cepat sekali.
He got away with.
Dia berhasil meloloskan diri.
He has many gags.

75
 Jaya Maya Pada

Dia mempunyai banyak cerita lucu.

He looks really gormless.
Kelihatanya dia sangat susah mengerti.
He must be loaded!
Dia pasti kaya!
He plays a mean football.
Dia bermain sepak bola sangat baik.
He was murdered in clod blood.
Dia dibunuh secara kejam.
Hell's bells, can't you do anything right?
Tdk bisakah kamu melakukan sesuatu dgn benar? Ekspresi marah
Her voice is OK, but it's nothing special.
Suaranya bagus, tetapi tdk istimewa.
Hey lazybones, get up and help me work.
Hei pemalas, bangun bantu aku bekerja.
Hey! don't have a hand in this problem!
Hei! jgn ikut campur dlm masalah ini!
Hey, D'you wanna hangout with us?
Hei, apa kamu ingin nongkrong dgn kita?
Hey, can it, would you? I'm trying to sleep.
Hey, diam, aku mau tidur nih.
Hey, fatso!
Hei, gendut!
Hey, it's your go now.
Hei, ini kesempatanmu sekarang.
Hey, I'm just kidding!
Hei, aku cuman bercanda!
Hey man, how are you doing?
Hei kawan, bagaimana kabarmu?
Hey! What are you doing?

76
 Jaya Maya Pada

Hei! Apa yg sedang kamu lakukan?

Hi, how are you doing?
Hai, bagaimana kabarmu?
His action was chronic.
Tindakannya sangat buruk.
His behavior doesn't go over well here.
Tingkahlakunya tdk disukai disini.
Hooroo! (Australian)
Selamat tinggal!
How are you doing?
Bagaimana kabarmu?
How was the exam? it's was cool!
Bagaimana dgn ujiannya? Sangat baik!
How was the film? it was dead good!
Bagaimana dgn filmnya? Sangat bagus!
How was the party? Oh, it was a laugh.
Bagaiman dgn pestanya? Oh, sangat menyenangkan.
Howdy friend?
Bagaimana kabarmu?
He'll make a mint if he sell those books.
Dia akan mendapat uang jika dia menjual buku2 itu.
He's a bag of bones because he rarely eats.
Dia kurus kering karena dia jarang makan.
He's a bit funny.
Dia sedikit gila.
He's a good laugh.
Dia sangat lucu.
He's a little horror.
Dia sedikit kurang ajar.
He's a mean piano player.

77
 Jaya Maya Pada

Dia seorang pemain piano yg sangat baik.

He's a real animal.
Dia benar2 galak.
He's a real bloomer here.
Dia orang yg sangat berkembang disini.
He's a real nice guy.
Dia benar2 lelaki yg baik.
He's a real wow with the girls in his class.
Dia benar2 senang dgn gadis2 di kelasnya.
He's a tennis ace.
Dia seorang pemain tenis yg pandai.
He's always been a big spender.
Dia selalu menghabiskan uang.
He's feeling flush.
Dia merasa diri kaya.
He's good for nothing.
Dia tdk berguna sama sekali.
He's got an ancient computer.
Dia telah mendapat sebuah computer kuno.
He's my best pal.
Dia sahabat terbaikku.
He's very adaptable.
Dia dpt menyesuaikan diri dgn mudah.
He's very chummy with his friends.
Dia sangat ramah dgn teman-temannya.
He's your bruv, ain't he?
Dia sahabatmu kan?
I don't know beans about that.
Aku tdk tahu sama sekali tentang itu.
I don't like to fight with them.

78
 Jaya Maya Pada

Aku tdk suka berdebat dgn mereka.

I don't need any more aggravation today.
Aku tdk butuh masalah lagi hari ini.
I feel lousy I'm going home.
Aku tdk enak badan aku akan pulang.
I figure, we'll go home 10 o'clock.
Kurasa, kita akan pulang jam 10..
I got so bored listening to him gabbing on about nothing.
Aku bosan mendengar dia berbicara terus-menerus yg tak ada artinya.
I haven't seen you in ages.
Lama sekali tdk ketemu.
I know you're fibbing because you're smiling!
Aku tahu kamu berbohong karena kamu senyum!
I like the ads.
Aku suka iklannya.
I must get some kip now.
Aku harus tidur sekarang.
I must sit down, my feet are killing me!
Aku harus duduk, kakiku sangat sakit!
I think it's all right, isn't it?
Kurasa itu biasa saja, iakan?
I think my watch is bust.
Kurasa arlojiku sudah rusak.
I think your feeling gets the better of you.
Kurasa kamu dikuasai pikiranmu.
I thought that film was dire!
Kurasa film itu sangat jelek!
I wanna have some downtime tomorrow.
Aku ingin bersantai-santai dulu besok.
If she's late again, I'll murder her!

79
 Jaya Maya Pada

Jika dia terlambat lagi, aku akan marah dia!

If it's okay by you, I'll go till tomorrow.
Jika itu tdk apa-apa dgnmu aku akan pergi hingga besok.
If you do that again I'll clobber you.
Jika kamu melakukan itu lagi aku akan memukulmu.
Ilmi belted me in the face.
Ilmi memukulku di muka.
Is everything ok with you?
Apa semuanya baik2 saja pdmu?
Is it okey if I bring a friend to the party?
Bolehkah jika aku membawa teman ke pesta?
Is she for real?
Apa itu benar? Dgn sangat mengherankan
Is there for afters?
Apa ada makanan pencuci mulut?
It was a jammy assignment.
Itu tugas yg sangat mudah.
It's a nasty niff here!
Bau busuk sekali disini!
It's easy-peasy. (br)
Itu sangat mudah
It's going on 6 o'clock.
Sudah hampir jam 6.
It's great to see you again!
Senag bertemu kamu lagi!
It's no good talking about it.
Tdk ada gunanya membicarakannya.
I'll bat around this problem with them.
Aku akan memperbincangkan masalah ini dgn mereka.
I'll brain you if you don't keep quiet.

80
 Jaya Maya Pada

Aku akan memukul kepalamu jk kamu tdk diam.

I'll skip today.
Aku akan bolos hari ini.
I'm a bit short of cash.
Aku tdk mempunyai banyak uang.
I'm beat let me go to bed.
Aku sangat letih biarkan aku tidur.
I'm dead hungry.
Aku sangat lapar.
I'm fed up with my job.
Aku bosan dgn pekerjaanku.
I'm feeling a bit funny.
Aku tdk enak badan.
I'm flat broke..
Aku sedang bokek.
I'm feeling tired and achy.
Aku merasa letih dan tdk enak badan.
I'm not too hot about that.
Aku tdk tahu banyak tentang hal itu.
I'm outta here.
Aku duluan.
I'm sorry I can't go today 'coz I'm beat.
Maaf aku tdk bisa pergi hari ini karena aku letih.
I'm starved to death.
Aku lapar sekali.
I've got a cold.
Aku sakit.
I've spoken to him dozens of times.
Aku berbicara kpdnya sangat lama.
Kardi inhaled his food.

81
 Jaya Maya Pada

Kardi makan makanannya sangat cepat.

Let me have a feel!
Biarkan aku menyentuhnya!
Let's have some hush, please!
Harap tenang/diam!
Look what you've done, you clot!
Lihat apa yg telah kamu lakukan, bodoh kamu!
My body was gyp when I worked hard.
Badanku terasa sakit ketika aku bekerja keras.
My car was kaput.
Mobilku sudah rusak.
My father freaked when I do that.
Ayahku sangat emosi ketika aku melakukan itu.
My head's a bit fuzzy.
Aku tdk bisa berfikir dgn jelas.
My mother would kill me if I do that.
Ibuku akan memarahiku jika aku melakukan itu.
My room is an absolute dump!
Kamarku sangat berantakan!
Oh blah blah blah, I've heard it all before!
Aaah, aku sudah mendengarkanya semua sebelumnya!
Oh blast! I'v left my keys at school!
Sial! Aku ketinggalan kunciku di sekolah!
Oh C'mon, don't be such a misery!
Ayolah, jgn mengeluh seperti itu!
Oh C'mon, you don't really mean that!
Ayolah, kamu jgn berniat begitu!
Oh dash it! I've left my bag in the class.
Sial/brengsek! Aku ketinggalan tasku di kelas.
Oh dear! I've lost my keys again.

82
 Jaya Maya Pada

Ya tuhan! Aku kehilangan kunciku lagi.

Oh flip, I've missed the bus.
Oh sial, aku ketingalan bis.
Oh goody! Chocolate cake.
Waaao! Kue coklat.
Oh, gross!
Ouh, kotor sekali!
Oh no, I've bust his bike.
Oh tdk, aku telah merusak sepedanya.
Oh, stop grouching!
Aow, Berhenti mengeluh!
Okay then, if you're ready we'll start.
Oke, jika kamu sudah siap kita akan mulai.
Only a dummy who do that.
Hanya orang bodoh yg melakukan itu.
Oops! I made a boo-boo.
Ups! Aku telah membuat kesalahan.
Our new teacher's a bit of a joke.
Guru baru kita agak sedikit bodoh.
Scalawag you are!
Bajingan kamu!!
Scoot!
Cepat lari!
Scat!
Ayo pergi! Dgn cara mengusir
She eats in a fancy restaurant.
Dia makan di restoran yg mahal.
She was the blues when she heard about it.
Dia merasa sedih ketika mendengar hal itu.
She's a bit blue when she heard that news.

83
 Jaya Maya Pada

Dia sedik sedih ketika mendengar berita itu.

She's got heaps of money.
Dia mempunyai banyak uang.
She's my best mate.
Dia teman terbaikku.
She's so bitchy!
Dia sangat tdk sopan!
So what do you wanna do tonight? Huh?
Jadi apa yg ingin kamu lakukan mlm ini? him?
Sports are my faves.
Olahraga adalah kesukaanku.
Stop aggravating me, will you!
Berhenti menggangguku.
Ta! (br)
Thank you!
Ta-ta! (br)
Selamat tinggal!
Tell 'em to go away.
Bilang mereka pergi.
That dress is just you.
Lamaran kamu sangat tepat.
That film was dead good.
Filmnya sangat bagu.
That comedian kills me.
Pelawak itu membuatku ketawa terbahak-bahak.
That question really gets me!
Pertanyaan itu sungguh membingunkanku!
That restaurant really fleeced me!
Restoran itu benar2 menipuku!
That's a cushy job.

84
 Jaya Maya Pada

Pekerjaan itu sangat mudah

That's a dirty film.
Itu film kurang ajar.
That's a dirty lie!
Itu sebuah kebohongan!
That's a great idea!
Itu ide yg sangat bagus!
That's a real my downer!
Itu benar2 pengalaman burukku!
The acting was dismal, wasn't it?
Tindakanya sangat jelek, kan?
The exam was a doddle. (br)
The exam was dead easy.
The exam was a joke.
Ujianya sangat mudah.
The last question was a real killer.
Pertanyaan terakhir benar2 susah.
The party was deadly.
Pestanya sangat membosankan.
The television's gone haywire.
TVnya sudah rusak.
This is a helluva nice place!
Ini sebuah tempat yg sangat menyenangkan!
This shoes is really amazing.
Sepatu ini benar2 sangat keren.
Tsk!
Ah masa!
Use your noggin, think before you decide what to do!
Gunakan pikiranmu, berpikirlah sebelum memutuskan apa yg harus
dilakukan!

85
 Jaya Maya Pada

Wait a sec!
Tunggu sebentar!.
Wait a moment, I'll just go to the loo.
Tunggu sebentar, aku hanya ke toilet.
Watch out! it's the fuzz.
Hati-hati! ada polisi.
We just gas.
Kita hanya berbicara basa-basi.
We've been mates since 3 years ago.
Kita sudah berteman sejak 3 tahun yg lalu.
What a ducky little room!
Kamar kecil yg menyenangkan!
What a dump idea!
Pendpt yg sangat bodoh!
What dismal weather!
What ghastly weather!
Buruk sekali cuacanya!
What he said was pure eyewash.
Apa yg dia katakan itu omong kosong.
What the hell is the matter?
Apa sih masalahnya?
What's for afters, Dad?
Apa makanan pencuci mulut Ayah?
What's the job?
Apa masalahnya?
When will you do it? Oh, manana!
Kapan kamu akan melakukan itu? Oh, suatu saat nanti!
Where the heck have you been?
Dari mana saja kamu? Bertanya dgn marah
Where will I put your coat? Oh, bung it anywhere.

86
 Jaya Maya Pada

Aku akan letakan jasmu dimana? Oh, letakan dimana saja.

Where's the blamed cat?
Where's the blasted cat?
Dimana kucing jahanam itu?
Where's the dunny? (Australian)
Dimana kamar kecilnya?
Where's your get-up?
Dimana pakaianmu?
Why won't you jump? Are you chicken?
Mengapa kamu tdk lompat? Apa kamu takut?
Wow! Did you make that cake? It looks delicious!
Wao! Apa kamu yg membuat kue itu? Kelihatanya lezat!
Would you like some eats?
Mau cobain makanannya?
Would you mind turning your radio down a little please?
Bolehkah kamu mengecilkan suara radiomu sedikit?
You can have my bed and I'll kip down on the sofa.
Kamu tidur di kamarku dan aku tidur di kursi sofa
You chicken!
Kamu pengecut!
You chump! Why did you tell her like that?
Kamu bodoh! Mengapa kamu bicara ke dia seperti itu?
You daft idiot!
Bodoh kamu!
You look dead beat.
Kamu kelihatan sangat letih.
You look glum. What's up?
Kamu kelihatan murung. Ada apa?
You made a boner.
Kamu telah membuat kesalahan.

87
 Jaya Maya Pada

You lying git!

You moron!
You stupid git!
Bodoh sekali kamu!
You must be bananas!
Kamu mesti bodoh!
You must be famished!
Kamu mungkin sangat lapar!
You seem mighty chipper this morning.
Kamu kelihatan sangat bahagia hari ini.
You're a sissy!
Banci lho!
You've done a grand job.
Kamu telah melakukan pekerjaan yg sangat bagus.
You've got a really dirty mind!
Kamu mempunyai pikiran yg kotor!

Kalimat Informal Phrases

And how!
Memang/sama!
Damn it! Damn you! Damn them!
Persetan! Sial!
Can I have a bite to eat?
Can I have a quick bite?
Bisa aku mencicipinya?
C'mon, get going!
Ayoh, jalan terus!
Not bad.
Not too/so bad.

88
 Jaya Maya Pada

Sangat baik
He's a clever in the class, and how! Cause he always study.
Dia sangat pintar di kelas, Tentu! Karena dia selalu belajar.
How are things?
How's everything?
How's it going?
Apa kabar?
How are things? Not so bad, thanks.
Bagaimana kabarmu? Sangat baik terima kasih.
I have had it!
Aku sudah kapok!
I know damn all about computers.
Aku tdk tahu sama sekali tentang computer.
If you believe that, you'll believe anything!
Jk kamu percaya itu, kamu mudah di bodohin!
It's time for you to go to bye-byes. (br)
Sudah waktunya kamu harus tidur.
I'm a bit busy today.
Aku sedikit sibuk hari ini.
Not so bad.
Lumayan/ bugus juga.
We'd better get moving/going or we'll be late.
Kita sebaiknya pergi sekarang atau kita akan terlambat.

Kalimat Informal Phrasal Verb

Buzz off, I'm busy!

Pergilah, aku sedang sibuk! Dgn marah
Clam up/Shut up/Shut up like a clam!

89
 Jaya Maya Pada

Diam!
Do you wanna go along with me?
Apa kamu ingin pergi bersama2 dgnku?
Don’t blow up!
Tahan amarahmu!
Don’t hold out on me!
Jgn meminta bantuan kpdku!
Drop in/by, please!
Silahkan mampir.
Drop me off here!
Turunkan aku disini!
He blew up when he heard the news.
Dia sangat marah ketika mendengar berita itu.
Hey, leave off! I hate you touching my hair.
Hey, berhenti! Aku benci kamu memegang rambutku.
Hold on, please!
Tunggu sebentar!
Hold on, I'll take my bag first.
Tungggu, aku ambil tasku dulu.
I'll get you back for this, just you wait!
Aku akan membalas kelakuanmu, tunggu saja!
I'm gonna buzz off now.
Aku akan pergi sekarang.
Just shove off, will you?
Pergilah dari sini!
My father bawled me out.
Ayahku memarahiku.
She wants to get back at me.
Dia ingin menuntut balas kpdku.
Stop kidding around and listen to me!

90
 Jaya Maya Pada

Berhenti bermain-main dengarkan aku!

They are kicking the problem around.
Mereka sedang berdiskusi tentang masala itu.
You may not go with the stream with them.
Kamu tdk boleh ikut-ikutan dgn mereka.

Kalimat Informal Idiom

Bloody hell! I've lost my wallet.

Sial! Aku kehilangan dompetku.
Bottoms up!
Selamat minum! Untuk minum bersama
Bye, see/catch you later.
Selamat jalan, sampai jumpa lagi.
Can you get me to the station? No problem.
Bisakah kamu mengantarku ke stasiun? Tentu/tdk jadi masalah.
Can you help me? Of course.
Bisakah kamu bantu aku? Tentu saja.
Chin up!
Bersemangatlah!
Come again?
Bisa diulangi?
Come off it!
Aku tdk percaya!
Don't ask me where you've put your keys!
Jgn Tanya aku dimana kamu meletakan kuncimu!
Don't bet on it.
I wouldn't bet on it.
Itu tdk mungkin terjadi.
Don't bite my head off!

91
 Jaya Maya Pada

Jgn berkata kasar kpdku!

Don't get/put my back up!
Jgn menggagguku!
Don't give me that!
Aku tdk percaya karena itu tdk benar!
Don’t keep your mouth shut.
Jgn diam saja.
Don't make me laugh!
Jgn hanya bercanda!
Don't make me laugh in front of me.
Jgn berkata omong kosong di depanku.
Don't put/get her back up!
Jgn mengganggu dia!
Easy does it! (us)
Gently does it! (br)
Pelan-pelan! (untuk barang yg mudah rusak atau pecah)
Forget it!
Lupakanlah! Itu tdk mungkin!
Get outta here! Go on, Scram!
Pergilah dari sini! Ayo, pergi!
Get outta my sight, you idiot!
Pergilah dri hadapanku, goblok!
Get outta the road!
Jgn menghalangi jalanya!
Get off my back!
Berhenti mencela!
Get stuffed! don't force me to do it.
Sudah cukup! Jgn memaksaku untuk melakukannya.
Gimme five!
Toss!

92
 Jaya Maya Pada

He always put on an act to his father.

Dia selalu berbohong kpd Ayahnya.
He got bent outta shape 'coz you do that.
Dia sangat marah karena kamu melakukan hal itu.
He laughs like a drain. (br)
Dia ketawa keras sekali.
He look dangers at me.
Dia kelihatannya marah pdku.
He made a killing with that job.
Dia mendpt banyak uang dgn pekerjaan itu.
He ran like hell.
Dia lari sangat jauh.
Hey, get an eyeful of this!
Hei, lihat ini!
Hold everything!
Berhenti bekerja!
Hold everything! he's changed his mind again!
Berhenti bekerja! Dia merubah pikirannya lagi!
Hold it!
Tunggu!
Hold it! What are you saying?
Tunggu! Apa yg sedang kamu katakan?
How about a cup of tea?
Bagaimana kalo kita minum teh?
How come?
Kok itu bisa terjadi?
How's life?
Apa kabar?
I always stuff my face all morning.
Aku selalu makan banya setiap pagi.

93
 Jaya Maya Pada

I always try to keep my nose clean.

Aku selalu berusaha untuk menghindari masalah.
I bet/I'll bet. Sudah mengetahui maksud orang sebelumnya
Aku tahu hal itu.
I can come but don't hold your breath!
Aku bisa datang tapi tdk bisa lama-lama!
I don't give a tinker's cuss! (br and Australian)
I don't give a tinker's damn! (us)
Aku tdk peduli sama sekali!
I don't give a tinker's damn about what they think.
Aku tdk peduli tentang apa yg mereka pikirkan.
I don't give/care a damn!
Aku tdk peduli !
I don't give a damn about him!
Persetan dgn dia!
I don't give a damn about it!
Aku tdk peduli sama sekali dgn hal itu!
I don't know her from Adam.
Aku tdk tahu tentang dia sama sekali.
I don't know where to put myself.
Aku merasa sangat malu.
I drew a blank it.
Aku tdk bisa menjawabnya.
I gotta keep my mouth shut in this case.
Aku harus diam saja dlm masalah ini.
I have to work like hell to finish the job.
Aku harus bekerja keras untuk menyelesaikan pekerjaannya.
I heard, you'd been given the push.
Aku dengar, kamu sudah meningalkan pekerjaanm.
I know that area back to front.

94
 Jaya Maya Pada

I know that area backwards.

I know that area like the back of my hand.
Aku tahu benar seluk-beluk daerah itu.
I know what's what about it.
Aku mempunyai banyak pengalaman dgn hal itu.
I know your stuff.
I know your onions.
Aku tahu benar tentang itu.
It's your own fault. Oh, go to hell!
Itu kesalahanmu sendiri. “Pergi sana!”
I'll get my own back on him one day.
Aku akan membalas kelakuannya suatu kelak.
I'll kill him if I get/lay/put my hands on him.
Aku akan membunuhnya jk aku mendptkannya.
I'm lazy? Look who's talking!
Aku malas? Kamu ingin semua mengikutimu!
I'm so hate her. I bet.
Aku sangat membencinya. Aku tahu.
I'm so sorry for hurting you. Oh, forget it!
Aku minta maaf karena menyakitimu. Oh, lupakanlah!
I'm sure he'll go a long way.
I'm sure he'll go far
Aku yakin dia akan sukses di masa depan.
Just go for it.
Ambil saja kesempatan yg ada.
Let's get the hell outta here. Before they'll come.
Ayo kita pergi secepatnya dara sini, sebelum mereka datang.
Look who's talking!
You're a fine one to talk!
You can't talk!

95
 Jaya Maya Pada

You should talk! (us)

Jgn hanya mau benar sendiri!
Mind your own business!
Ini bukan urusanmu!
My foot what did he say.
Aku tdk percaya apa yg dia katakana.
My motorcycle is on the blink.
Sepeda motorku rusak.
Not much.
Nothing much.
Very little in it.
Seperti biasa. (untuk keadaan atau kesehatan)
Not to worry! Sesuatu yg sudah terjadi
Jgn kuatir!
Not to worry! Perhaps he'll be able to come next week.
Jgn kuati! Mungkin dia bisa datang minggu depan.
Of course!
Tentu saja!
Oh my God!
Astaga! Ya Tuhan!
Oh my God, what a mess here!
Ya Tuhan, kotor sekali disini!
Put up or shut up!
Buktikan pembicaraanmu atau diam!
She has me over a barrel.
Dia membuatku tak berdaya.
Something like that.
Semacam itulah. Seperti itu.
Tell him to get lost! (angrily)
Bilang dia pergi!

96
 Jaya Maya Pada

That hurts me like hell.

Itu sangat menyakitiku.
That's done it!
Berhenti kamu telah merusakannya!
That's Nata all over!
Itulah wataknya Nata!
The hell you do!
Aku tdk percaya kamu!
They ran like hell.
Mereka lari sangat jauh.
Well, what do you know!
Kok itu bisa terjadi/kok bisa jadi!
Well, what do you know! My phone lost again!
Kok itu bisa terjadi! Hpku hilang lagi!
Will you go to his party tonight? You bet!
Apa kamu akan pergi ke pestanya mlm ini? Tentu!
What are you gonna do?
Apa yg akan kamu lakukan?
What the hell?
Apa-apaan nih?
What's up?
Apa kabar? Ada apa?
What's up with Syarif?
Ada apa dgn Syarif?
W'd better get outta here, man!
Kita sebaiknya pergi dari sini.
You bet!
Pasti! Tentu!
You don't eat meet, do you? How about fish?
Kamu tdk makan daging kan? Bagaimana kalo ikan?

97
 Jaya Maya Pada

You don't say!

Tdk mungkin!
You know something? I don't like that man.
Kamu tahu? Aku tdk suka lelaki itu.
You know what? I think it's time to go home.
Kamu tahu? Kurasa sudah waktunya untuk pulang.
You know what I mean?
Kamu tahu maksudku?
You never know, he might change his mind.
Ada kemungkinan, dia barangkali berubah pikiran.
You're really something!
Kamu ada-ada saja!

Kalimat Slang

Are you minging? (br)

Apa kamu mencium bau busuk?
Arse! (br) di gunakan ketika merasa terganggu dan sangat marah.
Ass! (us) sama seperti yg di atas tapi ini untuk logat amerika.
Brace up! that's blah.
Ayoh! Itu omong kosong.
Bullshit!
Omong kosong!
Bullshit! He never said that!
Omong kosong! Dia tdk pernah berkata begitu!
Can I doss down at your house tonight? (br)
Bisa aku tidur di rumahmu mlm ini?
Careful or you'll knacker the eggs. (br)
Hati-hati atau kamu akan menghancurkan telur2 itu.
Chicken you are!

98
 Jaya Maya Pada

Pengecut kamu!
C'mon, don't be such a chickenshit.
Ayolah, jgn menjadi pengecut.
C'mon, use your nut!
Ayolah, gunakan pikiranmu dgn baik!
C'mon! we're gonna be late.
Ayolah! Kita akan terlambat.
Could I bum a cigarette off you?
Could I grub a cigarette off you?
Bisa aku minta rokok kamu?
Could you cop that book for me?
Bisakah kamu ambil buku itu untukku?
Did you hear I hit her? All right!
Apa kamu sudah dengar aku memukulnya? Ya!
Do you have dosh? (br)
Apa kamu punya uang?
Do you have some chow?
Apa kamu punya makanan?
Do you wanna waste him?
Apa kamu mau membunuhnya?
Don't be a copy cat.
Jgn ikut-ikutan.
Don't be sock her.
Jgn memukul dia.
Don't be such a bonehead.
jgn seperti orang bodoh.
Don't bootlick me.
Jgn menjilatku. Jgn merayuku.
Don't diss me, man! (us)
Jgn melakukan itu pdku!

99
 Jaya Maya Pada

Don't do that again otherwise I'll deck you.

Jgn melakukan itu lagi kalau tdk aku akan memukulmu.
Don't fuck with me!
Jgn macam2 dgnku!
Don't go too fast or you'll knacker. (br)
Jgn berjalan terlalu cepat atau kamu akan letih.
Don't knacker that watch!
Jgn merusaki arloji itu!
Don't talk such bilge!
Jgn berbicara omong kosong!
Don't worry, I've got his number.
Jgn khawatir, aku sudah tahu tentang dia.
Dude, where were you last night? (us)
Sobat, dimana kamu tadi mlm?
Far-out!
Bagus sekali!
Get off your arse!
Berhenti bermalas-malas!
Get off your backside and do some work!
Berhenti malas-malas dan bekerjalah!
Gotcha!
Kena kau! rasain loh!
G'bye!
Selamat tinggal!
He copped out from that competition.
Dia telah mundur dari kompetisi itu karena dia takut.
He doesn't know squat about it.
Dia tdk tahu apapun tentang itu.
He gave me bum advice.
Dia memberiku nasehat yg tak berguna.

100
 Jaya Maya Pada

He gets all the breaks.

Dia sangat beruntung. Nasibnya baik.
He has a banging party.
Dia mempunyai pesta yg menggembirakan.
He has some cockamamie idea. (us)
Dia mempunyai gagasan yg tolol.
He iced his friend.
Dia telah membunuh temannya sendiri.
Has she sprigged yet? (br)
Dia sudah punya anak belum?
He's a bird.
Dia orang yg sangat aneh.
He's a bouncer in this village.
Dia tukang pukul di desa ini.
He's a scream if he talks.
Dia lucu sekali kalu bicara.
He's an ace footballer.
Dia pemain bola terbaik.
He's an alky.
Dia pecandu minuman alkohol.
He's an immense goalkeeper.
Dia penjaga gawang yg sangat baik
He's our bloodhound.
Dia adalah mata-mata kita.
He's dosser. (br)
Dia orang yg sangat malas.
He's just a bunch of jive! A bunch of sama seperti =A lot of
Dia hanya bicara banyak yg omong kosong.
He's go-getter.
Dia orang yg rajin dan giat.

101
 Jaya Maya Pada

Hey, I really dig this watch.

Hei, aku benar2 menyukai arloji ini.
His haircut was a bit naff. (br)
Potongan rambutnya sedikit modern.
His opinion isn't worth squat.
Semua pendptnya tdk begitu bernilai.
I always get antsy if I talk in public. (us)
Aku selalu sangat gugup jika aku berbicara di depan masyarakat.
I can't get the bleeding car to start! (br)
Aku tdk bisa nyalain mobil sialan ini.
I don't wanna work but I need the dough.
Aku tdk ingin bekerja tapi aku membutuhkan uang.
I feel good today.
Aku sehat sekali hari ini.
I gotta buy fag for my father.
Aku harus membeli rokok untuk ayahku.
I have a bad trip.
Aku mempunyai pengalaman buruk.
I was bounced from my job.
Aku dipecat dari pekerjaanku.
I was really zonked after working.
Aku benar2 letih setelah bekerja.
If you confused, you can ask you guvnor. (br)
Jk kamu bingung, kamu bisa Tanya atasanmu.
If you lend him money, you can kiss it good-by.
Jk kamu meminjaminya uang, jgn harap akan kembali.
It was a bodacious concert! (us)
Itu sebuah konser yg sangat besar!
It's a boss house.
Itu rumah yg sangat indah.

102
 Jaya Maya Pada

It's not my bag.

Itu bukan keahlianku.
It's wrong, innit? (br)
Itu salah iakan?
I'll brain you if you do that.
Aku akan memukulmu jk kamu melakukan itu.
I'll buy to you
Aku akan percaya pdmu.
I'll fix you if you don't stop!
Aku akan menyiksamu jk kamu tdk berhenti!
I'm afraid my room is a complete pit!
Aku kuatir akan kamarku yg sangat kotor!
I'm too knackered to go out this evening. (br)
Aku sangat letih untuk keluar malam ini.
I've never had it so good.
Aku tdk pernah merasakan senang seperti ini.
I've seen the video, it's pretty far-out.
Aku sudah lihat videonya, itu sangat aneh dan luar bisa.
Jeez, don't yell at me! (us) ekspresi ketika sangat emosi
Jgn teriakin aku!
Man, he was minging! (br)
Ya ampun, dia sudah jelek!
Man, she was minging! (br)
Ya ampun, jelek sekali dia!
Man, this job sucks!
Ya ampun, pekerjaan ini tak menyenangkan.
My bike's knackered. (br)
Sepedaku sudah rusak.
My boss gave me the boot.
Bosku telah memecat aku.

103
 Jaya Maya Pada

No shit! Ekspresi dgn marah ketika mendengar informasi yg sudah

didengar
Oh, fuck! I've lost my phone.
Sial! Aku kehilangan Hpku.
Oh shit, we're gonna be late!
Sial, kita akan terlambat!
Quit bullshitting, will you!
Berhenti berbohong!
Quit jiving me and just tell me where you were?
Berhentilah berbohong pdku dan katakanla dimana kamu berada?
She has some really funky clothes.
Dia benar2 mempunyai beberapa baju yg modern.
She has tried like blazes but she failed.
Dia sudah berusaha mati-matian tapi dia tdk berhasil.
She'll serve good nosh tonight.
Dia akan menghidangkan makanan terenak mlm ini.
She's a klutz. (us)
Dia orang yg sangat bodoh.
She's got a mega voice.
Dia mempunyai suara yg sangat bagus
Shut the fuck up!
Diam brengsek!
Some dude asked me about you. (us)
Beberapa lelaki menanyakan aku tentang kamu.
Stop mooching off your family.
Berhenti bergantung kpd keluargamu.
That party was a real blowout.
Pesta itu betul2 sangat ramai.
That's an ace bicycle.
Sungguh bagus sepeda itu.

104
 Jaya Maya Pada

That's all applesauce.

That's all blah.
Itu semua omong kosong.
That's baloney.
Itu omong kosong.
That's funky haircuts.
Itu potongan rambut yg modern.
The police are coming! we'd better scarper. (br)
Polisinya akan segera datang! Sebaiknya kita pergi dari sini.
They found a stiff in the river.
Mereka menemukan mayat di sungai.
They offed him and dumped his body in the swamp. (us)
Mereka membunuh dia dan membuang dia di rawa.
They'll do you in if you do that.
Mereka akan membunuhmu jk kamu melakukan itu.
This car is a complete abortion.
Mobil ini rusak total.
This watch is pants. (br)
Arloji ini tdk berguna.
Use your break before late.
Gunakan kesempatanmu sebelum terlambat.
Watch out! it's the fuzz.
Awas! Ada polisi.
What a pity he is, He's dosser. (br)
Kasihan sekali dia, dia tdk mempunyai rumah dan uang.
What a arsehole! (br)
What a assehole! (us)
Betapa bodohnya!
What are you doing, babe?
Apa yg sedang kamu lakukan, sayang?

105
 Jaya Maya Pada

What in blazes are you doing here?

Ngapain kamu disini brengsek?
When did you blow in?
Kapan kamu datang? Datang dgn tiba-tiba hingga kita tdk tahu.
Where are you aiming for tonight?
Mau kemana kamu malam ini?
Where's my blooming keys?
Dimana kunciku sialan itu?
Where's the bog?
Dimana letak WC? Dimana kamar kecilnya?
Where's your beef?
Apa keluhanmu?
Where's your crib?
Dimana rumahmu?
Why are you so berk? (br)
Mengapa kamu sangat bodoh?
Why did you do that? you stupid great tit.
Knp kamu melakukan hal itu? kamu benar2 orang yg bodoh.
We've run outta bog roll.
Kita kehabisan kertas toiletnya.
Wow! that's goody.
Wao! itu makanan yg lezat.
Wow! That's a groovy hat.
Wao! Itu topi yg sangat keren dan modern.
Yo, Nata! how's things?
Hey, Nata! Bagaimana kabarmu?
You bastard! You've made Esty cry.
Kamu jahat! Kamu telah membuat Esty nagis.
You can bet your boots he'll win?
Apa betul kamu yakin bahwa dia akan menang.

106
 Jaya Maya Pada

You dig my meaning, man?

Apa kamu mengerti maksudku?
You gotta stay up in the bone yard.
Kamu harus melek di kuburan.
You stupid jerk! Why did you do that?
Kamu orang yg paling bodoh! Mengapa kamu melakukan itu?
Your jacket is majorly cool. (us)
Jeketmu sangat sejuk.
You're bullshitting me!
Kamu sedang membohongiku!
You're minging, mate! Go and take a shower. (br)
Bau sekali kamu! Pergi mandi sana.
You're such a wuss!
Kamu seperti seseorang pengecut!
You're such an airhead.
Kamu seperti orang bodoh.

Kalimat Slang Phrases

Did you get the poop about that? (us)

Apa kamu sudah mendptkan informasi tentang itu?
His book isn't much cop.
Bukunya tdk begitu bagus.
I like that food and all. (br)
Aku juga suka makanan itu.
I'll top myself if you leave me. (br)
Aku akan bunuh diri jk kamu meninggalkanku.

Kalimat Slang Phrasel Verb

107
 Jaya Maya Pada

Don't beef up my load with that problems.

Jgn menambah bebanku dgn masalah2 itu.
He always ball up me.
Dia selalu membingunkanku.
He cleaned up at the poker table last night.
Dia menang banyak uang main kartu tadi mlm.
He cocked up but he doesn't realize it.
Dia telah melakukan kesalahan tapi dia tdk menyadarinya.
He pegged out from yesterday.
Dia sudah berhenti kerja dari kemarin.
I've really knocked out by your speech.
Aku benar2 takjub dgn pidatomu.
I won't jump, 'coz I chicken out.
Aku tdk akan melompat, karena aku takut.
She told me to push off.
Dia menyuruhku pergi. dgn kasar
Stop frigging about/around, will you!
Berhenti bergantung kpd keluargamu.
They bumped him off in the river.
Mereka telah membunuh dia di sungai.
What's going down?
Ada apa?/Apa yg sedang terjadi?

Kalimat Slang Idiom

Beat it!
Pergi sana!
C'mon, get your kit off! (br)
Ayoh, ambil bajumu!
Did he know about it? Sweet fanny adams!

108
 Jaya Maya Pada

Apa dia sudah tahu hal ini? tdk sama sekali!

Do you get it?
Apakah kamu mengerti?
Don't do like that, you're such a bird brain!
Jgn kerjakan seperti itu, kamu seperti orang bodoh!
Don't give her the bird!
Jgn menyoraki dan mengejek dia!
Get outta my face!
Pergilah dari sini!
Get knotted! (br)
Pergilah jgn menggangguku!
He sits around on her backside all day.
Kerjanya hanya duduk saja.
Hey, get a load of that, lads! Very nice.
Hey, perhatikanlah kawan! Sangat menyenagkan.
Hey, leave it out! (br)
Hei, berhenti melakukan itu!
Hey, leave it out! it's time to eat. (br)
Hey, berhenti bekerja! Sudah waktunya untuk makan.
He's a bad actor.
Kelakuanya seperti binatang.
He's a good joe.
Dia seorang lelaki yg baik hati.
He's blind staggers.
Dia berjalan huyung karena mabuk.
How are you this morning? Sucking diesel, mate!
Bagaimana kabarmu pagi ini? terasa baik kawan!
How goes it?
Bagaimana kabarnya?
I don't get it.

109
 Jaya Maya Pada

Aku belum mengerti.

I said no! now get outta my face!
Sudah kubilan tdk! Pergilah dari sini!
I wanna take/have a leak.
Aku mau buang air kecil.
It beats me/What beats me.
Aku tdk mengerti maksudnya.
It/what beats me how she got the job.
Aku tdk mengerti bagaimana dia mendpt pekerjaan.
I'll put the squeeze on my friend.
I'll put the bite on my friend.
Aku akan coba meminjam di temanku.
I'm afraid football isn't really my bag.
Kurasa sepak bola tdk begitu menarik.
Just cool it everyone, fighting won't solve anything.
Tenaglah semua, berkelahi tdk akan memecahkan apapun.
Just zip it!
Diam! Berhenti berbicara!
Just zip it mate, I'm fed up with you.
Diam kawan, aku terganggu dgnmu.
Leave it out! (br)
Berhenti berkata begitu!
Oh, just drop dead!
Pergilah dari sini!
On yer bike! (br) agak kasar
Pergilah dari sini!
Shut your trap!
Shut your mouth!
Shut your face!
Shut your gob! (br)

110
 Jaya Maya Pada

Tutup mulutmu!
Stop play silly buggers! (br)
Berhenti bertinda bodoh!
Straight up?
Apa kamu bebicara benar?
Will you go to the party tonight? No fear! (br)
Apa kamu akan pergi ke pestanya mlm ini? belum pasti!
What's cooking?
Ada apa?/Apa yg sedang terjadi?
You're a lazy slob! You shut your mouth! (br)
Kamu sembrono! Jgn berbicara kpdku seperti itu!
You're off your nut!
Kamu sangat bodoh!

Proverbs

A snake in the grass.

Musuh dlm selimut.
As clever as one maybe he'll meet others who are cleverer.
Sepandia2 orang dia akan bertemu dgn orang yg lebih pandai lagi.
United we stand, divided we fall.
Bersatu kita teguh bercerai kita runtuh.

Wise Words

A good name is better than riches.

Nama yg harum lebih berharga di banding kekayaan.
A good to obay we know how to command.
Nasehat yg baik adalah teladan yg baik.
A help in sincerity isn't a hope repay.

111
 Jaya Maya Pada

Pertolongan yg tulus tdk akan mengharapkan imbalan.

A niche in the temple of fame.
Nama baik selalu diingat atau dikenang.
A little better than none.
Sedikit lebih baik drpd tdk sama sekali.
All is well that ends well.
Segala yg baik akan berakhir yg baik pula.
All isn't gold that glitters.
Tdk semua yg berkilau itu emas.
All start is difficult.
Semua permulaan itu sulit.
All the world is a stage.
Dunia ini merupakan panggung sandiwara.
Any work is better than none at all.
Lebih baik ada pekerjaan drpd tdk sama sekali.
Be of good cheer.
Jadilah orang yg berjiwa besar.
Be what you wanna be.
Jadilah apa yg kamu inginkan.
Bending without breaking.
To give in doesn't mean to lose.
Mengalah bukan berarti kalah.
Better late than never.
Lebih baik telat drpd tdk sama sekali.
Cleanliness is a part of belief.
Kebersihan sebagian dari iman.
Friend isn't supposed to hurt each other.
Yg namanya teman tdk semestinya saling menyakiti.
Haste makes waste.
Terburu-buru mendatangkan kerugian.

112
 Jaya Maya Pada

Honesty is the best policy.

Kejujuran adalah kebijaksanaan yg paling baik.
It no use crying over spilt milk.
Tdk ada gunanya menyesali apa yg telah terjadi.
It's easier said than done.
Lebih muda berkata drpd berbut.
Let by gones be by gones.
What's done is done.
Yg lalu biarkanlah berlalu.
Life is no bed of roses.
Hidup ini bukanlah kesenangan belaka.
Money can't buy health.
Kesehatan tdk bisa dibeli dgn uang.
Many a little makes a mickle.
Sedikit demi sedikit lama2 menjadi bukit.
One good turn deserves another.
Satu perbuatan baik akan mendpt balasan yg baik pula.
Slowly but surely.
Biar lambat asalkan selamat.
Still water run deep.
Orang diam tandanya berilmu.
The sooner the better.
Lebih cepat lebih baik.
There's none so blind as those who won't see.
Tdk ada orang yg lebih buta drpd mereka yg tak mau melihat.
Those who plant, they will harvest.
Barang siapa yg menanam pasti akan memanen.
Union is strength.
Persatuan adalah kekuatan.
Where there's a will there's a way.

113
 Jaya Maya Pada

Dimana ada kemauan pasti ada jalan.

Work comes before pleasure.
Bekerja dulu baru bersenang-senag.

About Love

A girl is here to see you.

Ada cewe nyariin kamu.
Are you still mad at me?
Apa kamu masi marah pdku?
Be good baby!
Take a good care of yourself baby!
Jaga dirimu baik2 sayang!
Being with you is the best thing in my life!
Bersamamu adalah hal terindah dalam hidupku!
Better to love amiss than nothing to have loved.
Lebih baik keliru mencintai drpd tdk pernah sama sekali merasakan
cinta.
Bog off and leave me alone. (gb)
Pergilah biarkan aku sendirian.
Can you embrace me?
Bisakah kamu memelukku?
Come here, baby!
Kesinilah, sayang!
Come over here and give me a kiss.
Dekatlah kemari dan ciumlah aku.
Do I love you because you're beautiful or are you beautiful
because I love you?

114
 Jaya Maya Pada

Apakah aku mencintaimu karena kamu cantik atau kamu cantik

karena aku mencintaimu?
Don't break my heart.
Jgn membuatku patah hati.
Don't ever give me the go-by.
Jgn pernah menganggapku tdk ada.
Don't keep a thing a secret to me.
Jgn merahasiakan sesuatu kpdku.
Don't let me down.
Jgn kecewakan aku.
Don't tease her!
Jgn mengoda dia!
Esty is my adoration.
Esty adalah cinta sejatiku.
Esty was beautiful and brainy.
Esty sangat cantik dan cerdas.
Falling in love is awfully simple but falling out of love is simply
awful.
Jatuh cinta itu sangat sederhana tapi jatuh karena cinta itu sungguh
mengerikan.
First love lies deep.
Cinta pertama tdk akan pernah hilang.
Give my love to Esty.
Sampaikan salam manisku buat Esty.
Have you met Syarif's missus?
Apa kamu sudah ketemu istrinya Syarif?
He always get on the ball to me.
Dia selalu menunjukan perhatiannya kpdku.
He embraced her then he kissed her! Ick!
Dia memeluknya kemudia dia menciumnya! Apa!

115
 Jaya Maya Pada

He goes with a beautiful girl.

Dia berpacaran dgn seorang gadis cantik.
He has absconded with his girlfriend.
Dia telah melarikan diri dgn pacarnya.
He run like mad to me.
Dia menjadi tergila-gila padaku.
Her face is so alight!
Mukanya sangat bercahaya!
His remarks cut me to the bone.
Kata-katanya sangat menusuk hatiku.
How beautiful you are!
Betapa cantiknya kamu!
How can you fall in love with her?
Kok bisa kamu jatuh cinta dengan dia?
How could you do such a thing!
kok kamu sampe hati melakukan hal itu!h
He's in my bad books.
He's in my black book.
Aku tdk menyukainya.
He's my boyfriend.
Dia pacarku.
His ugly mug.
Mukanya jelek.
I can't bear the idea of leaving you.
Berat rasanya untuk meningalkanmu
I can't life without you.
I can't get along without you.
Aku tdk bisa hidup tanpamu.
I didn't think you'll skip out me.
Aku tdk menduga kamu akan meninggalkanku.

116
 Jaya Maya Pada

I don't go for that woman.

Aku tdk tertarik pd wanita itu.
I don't her because she boasts too much.
Aku tdk suka dia karena dia terlalu menyombongkan diri.
I don't like a cat and dog life.
Aku tdk suka hidup penuh pertengkaran.
I don't like if you break your promise.
Aku tdk suka jk kamu melanggar janji.
I don't like if you keep dark something to me.
Aku tdk suka jk kamu merahasiakan sesuatu pdku.
I didn't mean to hurt you.
Aku tdk bermaksud menyakitimu.
I don't wanna let you down.
Aku tdk mau kecewain kamu.
I have a crush on you.
Aku cinta padamu.
I have to steer/stay/keep clear of him.
Aku harus menjahui dia.
I heard she's got a new man.
Aku dengar dia sudah mendapatkan cowok baru.
I like her most of all.
Aku sangat suka pdnya.
I like him, but he's a little goofy.
Aku suka dia, tapi dia sedikit bodoh.
I like him 'coz he's as good as his promise.
Aku suka dia karena dia selalu menepati janji.
I like you better than her.
I prefer you than her.
Aku lebih suka kamu drpd dia.
I kiss the book to care for you.

117
 Jaya Maya Pada

Aku bersumpah untuk menjagamu

I love my daddy so much.
Aku sangat sayang kpd ayahku.
I love you body and soul.
Aku mencintaimu sepenuh jiwa-ragaku.
I love you so much!
Aku sangat mencintaimu!
I love you so much but you never realize it.
Aku sangat mencintaimu tapi kamu tdk pernah menyadarinya.
I may not be a smart man but I know what love is.
Aku mungkin tdk cerdas tapi aku tahu apa itu cinta.
I only expect one thing from you, please falling in love to me.
Aku hanya mengharapkan satu hal darimu, jatuh cintalah pdku.
I promise I'll come back for you and I promise I'll never leave
you.
Aku berjanji aku akan kembali untukmu dan aku berjanji aku tdk akan
pernah meninggalkanmu.
I saw both of them last night.
Aku melihat mereka berdua tadi mlm.
I saw her walking hand in hand with a boy.
I saw her arm in arm with a boy.
Aku melihatnya jalan bergandeng tangan dgn seorang lelaki.
I think you're in love with her.
Kurasa kamu jatuh cinta padanya.
I was fed up with you.
Aku sudah bosan dgnmu.
I won't let you down.
Aku tdk akan mengecewakanmu.
Is she still in touch with her ex?
Apa dia masih berhubungan dgn kekasihnya?

118
 Jaya Maya Pada

Is that Kardi's new bird?

Apa itu cewek barunya Kardi?
Is your partner going with you?
Apakah pasanganmu akan pergi dgnmu?
It beats me why was she hate me.
Aku tdk mengerti mengapa dia membenciku.
I'll do whatever you want.
Aku akan melakukan apapun yg kamu inginkan.
I'll love you all the time.
I'll love you and ever.
I'll love you forever.
Aku akn mencintaimu selama-lamanya.
I'm a man of keep my word/promise.
Akulah orang yg selalu menepati janji.
I'm in love at the first sight.
Aku jatuh cinta pd pandangan pertama
I'm sick for you!
I ache for you!
Aku rindu padamu!
I'm sick of you!
Aku muak/benci padamu!
I'm sorry I have a date with Esty tonight.
Maaf, aku mempunyai janji dgn Esty malam ini.
I'm the real article.
Akulah orang yg sejati.
I'm thinking about you.
Aku sedang memikirkan kamu.
I've an appointment with my girlfriend.
Aku ada janji dgn pacarku.
Just up to you, babe.

119
 Jaya Maya Pada

Terserah kamu saja sayang.

Kardi and Nada have broken up.
Kardi dan Nada sudah putus.
Life without love is like a tree without blossom and fruit.
Hidup tanpa cinta itu ibarat pohon tanpa bunga dan buah.
Lonely is a man without love.
Kesunyian adalah seorang manusia hidup tanpa cinta.
Love makes the time pass and time makes love pass.
Cinta bisa membuat waktu terlewati dan waktupun bisa membuat
cinta terlewati.
Love makes the weak man become strong and the strong man
become weak.
Cinta membuat orang lemah menjadi kuat dan orang kuat menjadi
lemah.
Love is affliction.
Cinta itu penderitaan.
Love is beauty, but not every beauty have love.
Cinta itu indah, tapi tdk selamanya keindahan mengandung cinta.
Love is blind.
Cinta itu buta.
Love is fear.
Cinta itu menakutkan.
Love is gratified.
Cinta itu kebahagiaan.
Love is like the wind, you can't see it but you can feel it.
Cinta itu seperti angin, yg tdk bisa dilihat tapi bisa dirasakan.
Love is pain.
Cinta itu menyakitkan.
Love is sacrifice.
Cinta itu pengorbanan.

120
 Jaya Maya Pada

Love is real.
Cinta itu nyata.
Love is true.
Cinta itu sejati.
Love one another.
Cintailah satu sama lain.
Love is tearful.
Cinta itu menyedihkan.
My old man's taking me on holiday.
Suamiku sedang mengajaku berlibu.
My heart bleeds for you.
Hatiku terluka karena kamu.
My heart aches for you!
Hatiku sangat rindu pdmu!
My heart is perfect because there's a piece of your heart in it.
Hatiku sempurna karena terdpt potongan hatimu di dlmnya.
Oh baby, I love you.
Oh sayang, aku cinta pdmu.
On the one hand she hates me but on the other hand she loves me.
Di satu pihak dia membenciku tetapi di lain pihak dia menyayangiku.
Out sight near by heart.
Jauh di mata dekat di hati.
Please make with the money here, baby!
Tolong bawakan uangnya ke sini, sayang!
She has a cute figure.
Badannya elok sekali.
She has a good figure.
Bentuk badannya sempurnah.
She knows how he loves her.
Dia tahu betapa laki2 itu mencintainya.

121
 Jaya Maya Pada

She was the first one who I love.

Dia orang pertama yang aku cintai.
She'll make a fine wife.
Dai akan menjadi istri yang baik
She's a real cutie.
Dia benar2 cantik.
She's a very boring person.
Dia orang yg sangat membosankan.
She's just broken up with her boyfriend.
Dia baru saja putus hubungan dgn pacarnya.
She's my girlfriend.
Dia pacarku.
She's my best mate.
Dia isteriku tersayang.
She's rules OK for me. (gb)
Dia yg paling terindah bagiku.
She's so lush!
Dia sangat menarik!
Some babe!
Bukan main cewek itu!
Syarif's really gone on Esty.
Syarif benar2 menyukai Esty.
Take me as it comes.
Take me just the way I'm.
Terimalah aku apa adanya.
That guy has a great bod!
Orang itu mempunya badan yg keren!
The course of true love never did run smooth.
Perjalanan cinta sejati tdk pernah berjalan mulus.
The happiest moment in my life is when I'm with you.

122
 Jaya Maya Pada

Saat terindah did lm hidupku adalah ketika aku bersamamu.

There's one happiness in life to love and be loved.
Tdk ada satu kebahagiaan dlm hidup kecuali mencintai dan dicintai.
True love is love which only for two persons.
Cinta sejati adalah cinta yg hanya terdiri dari dua orang.
Trust me! I won't forget you all my life.
Percayalah pdku! Aku tdk akan melupakanmu seumur hidup.
We maybe give without loving, but we can't love without giving.
Kita mungkin member tanpa mencintai, tapi kita tdk akan mencintai
tanpa member.
What a dame!
Alangkah cantiknya!
When did you first meet her?
Kapan kamu pertama kali ketemu dia?
Where's your old lady?
Dimana istrimu?
Where's your old man?
Dimana suamimu?
Why do you always keep far from me?
Mengapa kamu selalu menjauhkan diri dariku?
Why do you feel so blue today?
Mengapa kamu sangat murung hari ini?
Why don't you just dump him?
Kenapa kamu tdk putusin dia saja?
You gotta make no bones about to me.
Kamu harus berbicara terus-terang kpdku.
You look dead glam tonight!
Kamu kelihatan sangat mempesona mlm ini!
You look fantastic in that dress!
You look knockout in that dress!

123
 Jaya Maya Pada

You look totally awesome in that dress!

Kamu kelihatan sangat mempesona dgn pakaian itu!
You look gorgeous tonight!
Kamu sangat cantik malam ini!
Your sister's a real knockout!
Saudaramu sungguh menarik/cantik!
You're a bore.
Kamu orang yg membosankan.
You're a real cutie tonight.
Kamu benar2 cantik malam ini.
You're all in all to me.
Kamu segala-galanya untukku.
You're my only reason to stay alive.
Kamulah satu-satunya alasanku untuk hidup.
You're not perfect but you can make me perfect.
Kamu memang tdk sempurna tapi kamu bisa menyempurnakanku.

124