Kalimat Formal
A little more.
Sedikit lagi.
Absolute nonsense!
Betul-betul omong kosong!
Actually.
Sebenarnya.
Age before beauty!
Yg tua duluan!
Aha, I remember where I put my keys!
Aha, aku ingat dimana aku letakan kunciku!
Aha, now I see what you mean!
Aha, sekarang aku tahu maksudmu!
All aboard!
Silahkan naik!
All are well at home.
Semua dirumah baik2 saja.
All right.
Baiklah.
All right, if you want.
Baiklah jk itu maumu.
All right, I'll go tomorrow.
Baiklah, aku akan pergi besok.
Anybody have a felt-tip marker?
Ada yg punya spidol?
Anybody home?
Ada orang di rumah?
Anybody knows where's my book?
Ada yg tahu dimana bukuku?
1
Jaya Maya Pada
Anything goes.
Anything will do.
Apa saja boleh.
Anything you say.
At your pleasure.
Terserah kamu.
Any more questions?
Ada pertanyaan lagi?
Any new thoughts about your future?
Apa ada cita-cita baru tentang masa depanmu?
Anyone can do it.
Siapapun bisa melakukannya.
Any one of you.
Adakah diantara kamu.
Anyone there?
Ada orang di dalam?
Are you all ready?
Apa kamu semua sudah siap?
Are you all right?
Apa kamu baik2 saja?
Are you booked for this evening?
Are you busy this evening?
Apa kamu sibuk malam ini?
Are you fart?
Apa kamu kentut?
Are you free today?
Apa kamu ada waktu hari ini?
Are you going home for Ramadan?
Apa kamu akan pulang bulan Ramadan?
Are you going out tonight?
2
Jaya Maya Pada
3
Jaya Maya Pada
4
Jaya Maya Pada
5
Jaya Maya Pada
6
Jaya Maya Pada
7
Jaya Maya Pada
8
Jaya Maya Pada
9
Jaya Maya Pada
Don't be so humble.
Jgn terlalu merendahkan diri.
Don't be so serious.
Jgn terlalu serius.
Don't be so stubborn!
Jgn keras kepala!
Don't be stingy!
Jgn pelit!
Don't be such a baby!
Jgn seperti anak kecil!
Don't be such a jackass!
Jgn bego donk!
Don't be up and down!
Jgn mondar mandir!
Don't believe a word he says.
Jgn percaya kata-katanya.
Don't bother her.
Jgn mengganggu dia.
Don't bother yourself.
Jgn repot-repot.
Don't brag about your ability.
Jgn terlalu menyombongkan diri dgn kemampuanmu.
Don't cover my sight!
Jgn tutupi pandanganku!
Don't dally to school.
Jgn malas-malas ke sekolah.
Don't day dream during the lesson.
Jgn melamun saat pelajaran.
Don't despair!
Jgn menyerah/Jgn putus asa!
10
Jaya Maya Pada
11
Jaya Maya Pada
12
Jaya Maya Pada
13
Jaya Maya Pada
14
Jaya Maya Pada
Give applause!
Berikan tepuktangan!
Give me a hand.
Tolonglah bantu aku.
Give my best to her.
Give her my best.
Sampaikan salam takjubku ke dia.
Go about your business.
Go ahead with your work.
Lanjutkanlah pekerjaanmu.
Go ahead and let him have some.
Ayolah kasih dia sedikit.
Go and see who's at the door!
Coba lihat siapa yg ada di pintu!
Go get one of your own!
Beli saja sendiri!
Go over the exercise again.
Ulangilah latihan itu lagi.
Go that way!
Ikuti jalan itu!
Go there!
Pergi sana!
God alone knows.
Hanya Tuhan yg mengetahui.
God be with you!
Semoga tuhan menyertaimu!
God bless you!
Semoga tuhan memberkahimu!
God's love.
Kekasih tuhan.
15
Jaya Maya Pada
Good/pretty good.
Sangat baik.
Good afternoon!
Selamat sore!
Good bye!
Selamat tinggal!
Good day!
Selamat siang!
Good evening!
Selamat malam!
Good lord!
Astaga!
Good luck!
Semoga berhasil!
Good morning!
Selamat pagi!
Good night!
Selamat tidur!
Goodness!
Masya Allah!
Goodness only knows what he've done.
Hanya Tuhan yg tahu apa yg telah dia lakukan.
Gotta book? Singkatan dari (have you got a book?)
Sudah dpt buku?
Great !
Hebat!
Had you been here before?
Apa kamu sudah kesini sebelumnya?
Have a good time!
Selamat bersenang-senang!
16
Jaya Maya Pada
17
Jaya Maya Pada
18
Jaya Maya Pada
19
Jaya Maya Pada
20
Jaya Maya Pada
21
Jaya Maya Pada
How tall?
Berapa tingginya?
How tall are you?
Berapa tinggi badanmu?
How was the exam?
Bagaimana ujiannya?
How wide?
Berapa lebarnya?
How's it you can't come?
Kenapa kamu tdk bisa datang?
How's the taste?
Bagaimana rasanya?
He's a bad person.
Dia orang yg jahat.
He's a big boy now.
Dia sudah dewasa sekarang.
He's a big-hearted person.
Dia seorang yg pemurah.
He's a fluent speaker of English.
Dia lancar berbicara bhs inggris.
He's a giant of a man.
Dia tinggi dan besar.
He's a nice guy!
Dia teman yg baik!
He's a queer guy!
Dia sungguh orang yg aneh!
He's an absolute idiot!
Gila benar dia!
He's an all-right person!
Dia orang yg baik!
22
Jaya Maya Pada
23
Jaya Maya Pada
He's up to no good.
Dia bermaksud jahat.
He's very absent-minded.
Dia sangat pelupa.
He's very accommodating.
Dia sangat pemarah.
He's very forgiving.
Dia mudah sekali memberi maaf.
He's very good to me.
Dia baik sekali kpdku.
I apologize if there is something wrong.
Aku minta maaf jika ada sesuatu yg salah.
I assure you that everything will be all right.
Aku jamin bahwa semuanya akan beres.
I barely recognize you.
Aku hamper tdk mengenalimu.
I beg your pardon.
Aku minta maaf.
I believe you.
Aku percaya kamu.
I can't abide with her.
Aku tdk bisa tolerir dgnya.
I can't absorb everything he says.
Aku tak dapat menangkap segala yg dikatakannya.
I can't concentrate on my work.
Aku tdk bisa konsentrasi dlm karyaku.
I can't do it.
Aku tdk bias melakukannya.
I can't do that.
Aku tdk bisa melakukan itu.
24
Jaya Maya Pada
25
Jaya Maya Pada
I don't know.
Aku tdk tahu.
I don't know about that.
I don't know apropos of that.
Aku tdk tahu mengenai hal itu.
I don't know her at all.
Aku tdk kenal dia sama sekali.
I don't need your advice.
Aku tdk butuh nasehatmu.
I don't trust that easy.
Aku tdk percaya semudah itu.
I don't wanna break the law.
Aku tdk mau melanggar hukum.
I don't wanna eat too much.
Aku tdk mau makan terlalu banyak.
I don't wanna hurt anybody.
Aku tdk mau menyakiti siapapun.
I don't wanna see you again.
Aku tdk ingin melihat kamu lagi.
I don't wanna talk to you anymore.
Aku tdk mau ngomong sama kamu lagi.
I feel giddy.
Aku merasa pusing.
I got something to do.
Aku ada kerjaan nih.
I got the last ticket.
Aku dapat tiket terakhir.
I had to speak bluntly to her.
Aku terpaksa berbicara terus-terang kpdnya.
I hate you!
26
Jaya Maya Pada
27
Jaya Maya Pada
28
Jaya Maya Pada
29
Jaya Maya Pada
30
Jaya Maya Pada
31
Jaya Maya Pada
32
Jaya Maya Pada
33
Jaya Maya Pada
34
Jaya Maya Pada
Aku duluan.
I'm looking for another job!
Aku sedang mencari pekerjaan yg lain!
I'm Nata.
My name is Nata.
Namaku Nata.
I'm not feeling well.
Aku sedikit tdk enak badan.
I'm not responsible for this.
Aku tdk bertanggung jawab atas hal ini.
I'm not sure what is causing the problem.
Aku tdk tahu pasti apa yg menyebabkan masala ini.
I'm not talking to you.
Aku tdk sedang bicara dgnmu.
I'm on your side!
Aku di pihakmu!
I'm really hoping to win.
Aku sungguh mengharapkan kemenangan.
I'm shy!
Aku malu!
I'm sick.
Aku sakit.
I'm so beneath to do that.
Aku terlalu hina untuk melakukan hal itu.
I'm so nervous.
Aku sangat gugup.
I'm sorry to keep you waiting.
Maaf sudah buat kamu nunggu.
I'm worried about Esty.
Aku kawatir tentang Esty.
35
Jaya Maya Pada
--------------Belum--------------
Just asking.
Cuma nanya kok.
Just by chance.
Hanya kebutulan.
Just curious.
Cuma ingin tahu saja.
Just do what I told you.
Lakukan saja apa yg aku katakan.
Just give the matter to me.
Serahkan saja pdku.
Just go away and leave me alone!
Pergilah biarkan aku sendiri!
Just ignore him.
Cuek dia aja.
Keep silent/keep quiet!
jgn ramai! jgn ribut!
Let me handle it.
Biarkan aku yang urus.
Let me taste it.
Ijinkan aku mecicipnya.
Let them go first.
Biarkan mereka pergi duluan.
Let's bow our heads in prayer.
Marilah kita berdoa bersama.
Let's go on board ship.
Ayo kita naik di kapal.
36
Jaya Maya Pada
37
Jaya Maya Pada
38
Jaya Maya Pada
39
Jaya Maya Pada
40
Jaya Maya Pada
41
Jaya Maya Pada
Ajaib benar!
That's all I needed.
Itu saja yg aku perlukan.
That's enough!
Itu sudah cukup!
That's enough backchat!
Jawaban itu cukup kasar!
That's his way.
Itulah cara hidupnya.
That's just by chance.
Itu hanya kebutulan.
That's the way!
Itulah dia!/ Itulah caranya!
The baby's crying.
Bayinya sedang nangis.
The cut bled terribly.
Luka itu banyak mengeluarkan darah.
The decision is out of my hands.
Keputusan itu bukan di tanganku.
The food has gone bad.
The food has gone sour.
Makanannya sudah basih.
The tastes bitter.
Rasanya pahit.
The time is up.
Waktunya sudah habis.
The tub is about full.
Bak mandinya hampir penuh.
The TV picture is blurry.
Gambar TVnya kabur.
42
Jaya Maya Pada
43
Jaya Maya Pada
44
Jaya Maya Pada
45
Jaya Maya Pada
What's wrong?
Ada apa?/Apa yg terjadi?
What's he after?
Mencari apa dia?
What's my cut of the profits?
Berapakah bagianku dari keuntungan itu?
What's that book about?
Buku tentang apa itu?
What's that got to do with it?
Apa hubungannya itu dgn hal ini?
What's the advantage?
Apa keuntungannya?
What's the difference?
Apa perbedaannya?
What's this good for?
Apa gunanya ini?
What's your age?
Berapa umurmu?
What's your name?
Siapa namamu?
What's your problem?
Apa masalahmu?
What's your new teacher like?
Seperti apa guru barumu?
When did you break your fast?
Kapan kamu membatalkan puasamu?
Where are you from?
Where do you come from?
Tempat asalmu dari mana?
Where's land of your birth?
46
Jaya Maya Pada
47
Jaya Maya Pada
Wish me luck.
Mohon doa restu.
With whom?
Dgn siapa?
Would somebody answer the bell?
Tolong bukakan pintunya!
You can do anything what you want here.
Kamu bisa melakukan apa saja yg kamu inginkan disini.
You can do it at will.
Kamu bisa mengerjakannya sesukamu.
You come at the appropriate moment.
Kamu datang pd waktu yg tepat.
You don't frighten her!
Kamu jgn menakuti-nakuti dia!
You go first.
Kamu pergi duluan
You got the job?
Kamu sudah dpt pekerjaan?
You gotta go now.
Kamu harus pergi sekarang.
You have to accept what I say.
Kamu harus terima apa yg aku katakana.
You have to ask apologiza to him.
Kamu harus minta maaf kpdnya.
You have to line up.
Kamu harus antrian.
You have to share a fifty-fifty basis.
Kamu harus bagi sama rata.
You must promise never to tell anyone.
Kamu harus berjanji jgn pernah ceritakan kpd siapapun.
48
Jaya Maya Pada
A good show.
Pertunjukan yg sangat bagus.
A lot of good that will do I.
Tdk ada manfaanya lagi bagiku.
A lot of people are there.
Ada banyak orang disana.
A lot of things happened, but you don't know.
Ada banyak hal yg terjadi tetapi kamu tdk tahu.
Above all, don't be despair.
Yg terpenting, jgn putus asa.
Above all, I'd like to thank my family.
Yg terpenting, aku ingin berterima kasih kpd keluargaku.
Act your age!
49
Jaya Maya Pada
50
Jaya Maya Pada
51
Jaya Maya Pada
52
Jaya Maya Pada
53
Jaya Maya Pada
Tunggu sebentar!
Once more!
Sekali lagi!
Please get that letter off right away.
Tolong kirim surat itu sekarang juga.
Please pay attention!
Harap diperhatikan!
She'll go bananas if you tell her the news.
Dia akan sangat marah jk kamu ceritakan berita ini.
Step by step.
Sedikit demi sedikit.
Take it or leave it.
Menerima atau menolak.
Thank you for information. It's all right/alright.
Terima kasih atas informasinya. Tdk perlu berterima kasih.
That dress is a bit too big for me.
Pakaian itu agak terlalu besar untukku.
That's my final offer, you can take it or leave it.
Itu tawaran terakhir, kamu bisa ambil atau tdk.
This is the last time.
Ini yg terakhir kalinya.
We'd better get going or we'll be late.
We'd better get moving or we'll be late.
Sebaiknya kita pergi sekarang atau kita akan terlambat.
What have you been doing all the time?
Apa yg telah kamu lakukan selama ini?
Why you don't keep your word/promise?
Kenapa kamu tdk menepati janji?
Would you like a bit more cake?
Mau sedikit kue lagi?
54
Jaya Maya Pada
55
Jaya Maya Pada
Cheer up!
Semangat dong!
Cheer up! it's not that bad!
Senyumlah! Tdk seburuk itu!
Cheer up! things will be Ok.
Bergembiralah! semua akan membaik.
Clear off or I'll call the police!
Pergilah atau aku akan memangil polisi! Dgn kasar
Come back! Or I'll beat you.
Kembali! Atau aku akan memukulmu.
Come forward, please!
Majulah!
Come on!
Ayolah!
Come on! Don't kid me!
Ayolah! Jgn begitu dong!
Come on, concentrate!
Ayolah, konsentrasi!
Come on, we must hurry.
Ayolah, kita harus bergegas.
Come out on the porch.
Keluar di teras, yuk!
Could you pick me up from the harbor? OK, what time?
Bisa kamu jemput aku di pelabuhan? Ok, jam berapa?
Could you speak up? We can't hear at the back.
Bisa kerasin suaranya? Kita tdk bisa dengar di belakang.
Don't arse around/about! (br)
Jgn buang2 waktu dgn bertinda bodoh!
Don't forget to call me up.
Jgn lupa telepon aku.
56
Jaya Maya Pada
57
Jaya Maya Pada
58
Jaya Maya Pada
59
Jaya Maya Pada
60
Jaya Maya Pada
61
Jaya Maya Pada
A killing story.
Cerita yg sangat menarik.
A widow's mite.
Sedikit tetapi berharga.
A word in season.
Nasehat yg tepat pd waktunya.
After a little.
Tak lama kemudian.
An eye for an eye.
And a tooth for a tooth.
Hutang nyawa dibalas nyawa.
Anything but.
Sama sekali tdk.
Anything else?
Apa ada yg lain?
As far as I can see.
As I see it.
Menurut pendptku.
As you wish/like.
Terserah kamu.
Bad luck!/Hard luck!/Tough luck!
Sialan!
Be a good mixer.
Jadilah orang yg mudah bergaul.
Better luck next time!
Semoga sukses!
By the way!/by the by!
Ngomong-ngomong!
Can it!
Diam!
62
Jaya Maya Pada
63
Jaya Maya Pada
64
Jaya Maya Pada
65
Jaya Maya Pada
66
Jaya Maya Pada
67
Jaya Maya Pada
68
Jaya Maya Pada
69
Jaya Maya Pada
70
Jaya Maya Pada
71
Jaya Maya Pada
Kalimat Informal
Adios! (us)
Bye-bye!
Selamat tinggal!
Ain't gonna do the same thing again.
Aku tdk akan melakukan hal yg sama lagi.
All right, friend?
Bagaimana kabarmu teman?
All right, I'll bite! But it's not over yet.
Baiklah, aku mengaku kalah! Tapi ini belum berakhir.
All that effort for nix.
Semua usaha itu tdk ada manfaatnya sama sekali.
Anyway, I must fly because I was late!
Ngomong2, aku harus pergi karena aku sudah terlambat.
Are you a por or an anti
Apakah kamu dukungan atau penantang?
Are you arse music?
72
Jaya Maya Pada
73
Jaya Maya Pada
74
Jaya Maya Pada
75
Jaya Maya Pada
76
Jaya Maya Pada
77
Jaya Maya Pada
78
Jaya Maya Pada
79
Jaya Maya Pada
80
Jaya Maya Pada
81
Jaya Maya Pada
82
Jaya Maya Pada
83
Jaya Maya Pada
84
Jaya Maya Pada
85
Jaya Maya Pada
Wait a sec!
Tunggu sebentar!.
Wait a moment, I'll just go to the loo.
Tunggu sebentar, aku hanya ke toilet.
Watch out! it's the fuzz.
Hati-hati! ada polisi.
We just gas.
Kita hanya berbicara basa-basi.
We've been mates since 3 years ago.
Kita sudah berteman sejak 3 tahun yg lalu.
What a ducky little room!
Kamar kecil yg menyenangkan!
What a dump idea!
Pendpt yg sangat bodoh!
What dismal weather!
What ghastly weather!
Buruk sekali cuacanya!
What he said was pure eyewash.
Apa yg dia katakan itu omong kosong.
What the hell is the matter?
Apa sih masalahnya?
What's for afters, Dad?
Apa makanan pencuci mulut Ayah?
What's the job?
Apa masalahnya?
When will you do it? Oh, manana!
Kapan kamu akan melakukan itu? Oh, suatu saat nanti!
Where the heck have you been?
Dari mana saja kamu? Bertanya dgn marah
Where will I put your coat? Oh, bung it anywhere.
86
Jaya Maya Pada
87
Jaya Maya Pada
And how!
Memang/sama!
Damn it! Damn you! Damn them!
Persetan! Sial!
Can I have a bite to eat?
Can I have a quick bite?
Bisa aku mencicipinya?
C'mon, get going!
Ayoh, jalan terus!
Not bad.
Not too/so bad.
88
Jaya Maya Pada
Sangat baik
He's a clever in the class, and how! Cause he always study.
Dia sangat pintar di kelas, Tentu! Karena dia selalu belajar.
How are things?
How's everything?
How's it going?
Apa kabar?
How are things? Not so bad, thanks.
Bagaimana kabarmu? Sangat baik terima kasih.
I have had it!
Aku sudah kapok!
I know damn all about computers.
Aku tdk tahu sama sekali tentang computer.
If you believe that, you'll believe anything!
Jk kamu percaya itu, kamu mudah di bodohin!
It's time for you to go to bye-byes. (br)
Sudah waktunya kamu harus tidur.
I'm a bit busy today.
Aku sedikit sibuk hari ini.
Not so bad.
Lumayan/ bugus juga.
We'd better get moving/going or we'll be late.
Kita sebaiknya pergi sekarang atau kita akan terlambat.
89
Jaya Maya Pada
Diam!
Do you wanna go along with me?
Apa kamu ingin pergi bersama2 dgnku?
Don’t blow up!
Tahan amarahmu!
Don’t hold out on me!
Jgn meminta bantuan kpdku!
Drop in/by, please!
Silahkan mampir.
Drop me off here!
Turunkan aku disini!
He blew up when he heard the news.
Dia sangat marah ketika mendengar berita itu.
Hey, leave off! I hate you touching my hair.
Hey, berhenti! Aku benci kamu memegang rambutku.
Hold on, please!
Tunggu sebentar!
Hold on, I'll take my bag first.
Tungggu, aku ambil tasku dulu.
I'll get you back for this, just you wait!
Aku akan membalas kelakuanmu, tunggu saja!
I'm gonna buzz off now.
Aku akan pergi sekarang.
Just shove off, will you?
Pergilah dari sini!
My father bawled me out.
Ayahku memarahiku.
She wants to get back at me.
Dia ingin menuntut balas kpdku.
Stop kidding around and listen to me!
90
Jaya Maya Pada
91
Jaya Maya Pada
92
Jaya Maya Pada
93
Jaya Maya Pada
94
Jaya Maya Pada
95
Jaya Maya Pada
96
Jaya Maya Pada
97
Jaya Maya Pada
Kalimat Slang
98
Jaya Maya Pada
Pengecut kamu!
C'mon, don't be such a chickenshit.
Ayolah, jgn menjadi pengecut.
C'mon, use your nut!
Ayolah, gunakan pikiranmu dgn baik!
C'mon! we're gonna be late.
Ayolah! Kita akan terlambat.
Could I bum a cigarette off you?
Could I grub a cigarette off you?
Bisa aku minta rokok kamu?
Could you cop that book for me?
Bisakah kamu ambil buku itu untukku?
Did you hear I hit her? All right!
Apa kamu sudah dengar aku memukulnya? Ya!
Do you have dosh? (br)
Apa kamu punya uang?
Do you have some chow?
Apa kamu punya makanan?
Do you wanna waste him?
Apa kamu mau membunuhnya?
Don't be a copy cat.
Jgn ikut-ikutan.
Don't be sock her.
Jgn memukul dia.
Don't be such a bonehead.
jgn seperti orang bodoh.
Don't bootlick me.
Jgn menjilatku. Jgn merayuku.
Don't diss me, man! (us)
Jgn melakukan itu pdku!
99
Jaya Maya Pada
100
Jaya Maya Pada
101
Jaya Maya Pada
102
Jaya Maya Pada
103
Jaya Maya Pada
104
Jaya Maya Pada
105
Jaya Maya Pada
106
Jaya Maya Pada
107
Jaya Maya Pada
Beat it!
Pergi sana!
C'mon, get your kit off! (br)
Ayoh, ambil bajumu!
Did he know about it? Sweet fanny adams!
108
Jaya Maya Pada
109
Jaya Maya Pada
110
Jaya Maya Pada
Tutup mulutmu!
Stop play silly buggers! (br)
Berhenti bertinda bodoh!
Straight up?
Apa kamu bebicara benar?
Will you go to the party tonight? No fear! (br)
Apa kamu akan pergi ke pestanya mlm ini? belum pasti!
What's cooking?
Ada apa?/Apa yg sedang terjadi?
You're a lazy slob! You shut your mouth! (br)
Kamu sembrono! Jgn berbicara kpdku seperti itu!
You're off your nut!
Kamu sangat bodoh!
Proverbs
Wise Words
111
Jaya Maya Pada
112
Jaya Maya Pada
113
Jaya Maya Pada
About Love
114
Jaya Maya Pada
115
Jaya Maya Pada
116
Jaya Maya Pada
117
Jaya Maya Pada
118
Jaya Maya Pada
119
Jaya Maya Pada
120
Jaya Maya Pada
Love is real.
Cinta itu nyata.
Love is true.
Cinta itu sejati.
Love one another.
Cintailah satu sama lain.
Love is tearful.
Cinta itu menyedihkan.
My old man's taking me on holiday.
Suamiku sedang mengajaku berlibu.
My heart bleeds for you.
Hatiku terluka karena kamu.
My heart aches for you!
Hatiku sangat rindu pdmu!
My heart is perfect because there's a piece of your heart in it.
Hatiku sempurna karena terdpt potongan hatimu di dlmnya.
Oh baby, I love you.
Oh sayang, aku cinta pdmu.
On the one hand she hates me but on the other hand she loves me.
Di satu pihak dia membenciku tetapi di lain pihak dia menyayangiku.
Out sight near by heart.
Jauh di mata dekat di hati.
Please make with the money here, baby!
Tolong bawakan uangnya ke sini, sayang!
She has a cute figure.
Badannya elok sekali.
She has a good figure.
Bentuk badannya sempurnah.
She knows how he loves her.
Dia tahu betapa laki2 itu mencintainya.
121
Jaya Maya Pada
122
Jaya Maya Pada
123
Jaya Maya Pada
124