FUYU YASUMI

LIBURAN MUSIM DINGIN

Indonesia no kafetaria de

Di sebuah kafetaria di Indonesia

Ikkyu

Minna, kotoshi no yasumi wa doko e iku no?

Minna, liburan tahun ini mau kemana?

Lia

Nihon e hanami ni ikanai no?

Bagaimana kalau ke Jepang melihat bunga sakura?

Ikkyu

Eto.. Nihon de wa ima fuyu jyanai?

Emm.. bukannya di Jepang sekarang sedang musim dingin?

Lia

E.. hontou?

Eh.. benarkah?

Ikkyu

Hontou da yo..

Benar lah..

Jafar

Nihon no Iwate e ikanai? Iroiro na omoshoroi tokoro ga aru da yo

Bagaimana kalau ke Iwate Jepang? Di sana ada banyak tempat yang menarik lho
Ikkyu

uーn.. ii ne

hmm.. oke

Lia

Kono mae wa nihon e itta koto ga nai yo, maigo ni nattara dou sureba ii?

Sebelumnya kita belum pernah ke Jepang, bagaimana kalau nanti tersesat?

Jafar

Daijyoubu yo. Nihon ni sunde iru tomodachi ga iru yo, kare wa watashitachi wo
annaishite kureru

Tenang saja aku punya teman yang tinggal di Jepang, dia akan memandu kita di sana

Lia

Tanoshisou.. ii ne

Sepertinya akan menyenangkan.. oke aku ikut

Nihon e kita

Tiba di Jepang

Jafar

Minna, kochira wa watashi no tomodachi Alpian kun, Nihon ni iru toki wa watashitachi
wo annaishite kureru

Teman-teman, perkenalkan ini temanku Alpian, dia akan jadi pemandu kita selama di
Jepang

Alpian

Hajimemashite watashi wa Alpian desu. Yoroshiku onegaishimasu

Perkenalkan saya Alpian. Senang bertemu kalian

Jafar

Alpian kun kochira wa Ikkyu san to Lia san

Alpian perkenalkan ini Ikkyu dan Lia

Ikkyu & Lia

Yoroshiku onegaishimasu (sambil bersalaman)

Senang bertemu dengan mu

Alpian

Kitto minna tsukareta darou? Koko kara chikaku shukuhaku wo shiteiru yo

Pasti kalian sudah kelelahan kan? Aku tahu penginapan di dekat sini

Ikkyu

Tokoro ga ii?

Apakah tempatnya bagus?

Alpian

Un.. amari hirokunai ga tokoro wa yachin ga yasuishi, shizukadashi, soreni soko ni

tomatta hou ga ii yo

Ya.. tempatnya tidak terlalu luas tapi harga sewanya murah dan suasananya tenang,
maka dari itu lebih baik menginap di sana saja

Ikkyu

Hirokunai ga daijyoubu

Nggak luas nggak apa-apa kok

Alpian

Shukuhaku e yasumi ni tsurete ikou

Mari saya antar ke penginapan untuk beristirahat

Shukuhaku de asa gohan wo tabemasu

Sarapan di penginapan

(merapihkan meja dan menata piring)

Alpian

Jafar kun, minna mou junbisuru no?

Jafar, teman-teman sudah siap?

Jafar

Eto... mada junbi dekiteinai. Alpian kun isshoni asa gohan wo tabenai?

Eto... masih belum siap. Bagaimana kalau Alpian makan bersama?

Alpian

Ahh.. ii yo

Ahh.. baik lah

Ikkyu

Alpian kun douzo (mempersilakan duduk)

Alpian silakan

Semua Member

Itadakimasu...

Selamat makan..

Lia

Tabemono wa totemo oishii da yo

Makanannya enak banget ya

Asa gohan ga owatta atode, Iwate he Ikimasu

Setelah selesai sarapan, pergi ke Iwate

Semua Member

Gochisousamadeshita...

Terima kasih atas makanannya...

(Memakai pakaian dingin terlebih dahulu. Jaket, syal, g pake tas juga gpp)

Alpian

Minna ima Iwate e suki- ni ikou. Yoru no toki wa hanabi to fuyu matsuri wa motto
omoshiroi kara, konya wa hanabi to fuyu matsuri wo mi ni ikou

Teman-teman sekarang kita pergi ke Iwate untuk main ski. Nanti malam kita akan pergi
untuk melihat kembang api dan festival musim dingin, karena kalau malam hari
kembang api dan festival musim dingin lebih menarik

Lia

Suki- o suru koto ga aru. Suki- o suru no wa totemo jyouzu dayo

Saya pernah main ski. Saya main ski nya jago loh

Jafar

Tanoshisou.. demo suki- wo suru koto ga dekinai yo

Sepertinya mengasikan.. tapi aku tidak bisa main ski

Alpian

Daijoubu, watashi ga oshieru

Jangan khawatir, nanti aku ajari

Iwate de suki- wo shimasu

Main ski di Iwate

Alpian
Jya minna, shinchou ni suki- wo shite

Teman-teman, silakan main ski dengan hati-hati

Jafar

Alpian kun, tsuyoku te wo nigitte. Subesube dakara kowai yo

Alpian, pegang erat-erat tanganku. Licin sekali aku takut

Alpian

Daijoubu yukkuri de ii yo

Nggak apa-apa, pelan-pelan aja

Jafar

a.. itai, asi wo funde shimatta

a.. sakit, kakiku terinjak

Alpian

e.. gomen gomen fuwazato

e.. maaf-maaf nggak sengaja

(karena licin akhirnya Jafar dan Alpian terjatuh)

Lia

Kawaisou ne (sambil tertawa)

Kaisian kalian hahahaa

Ikkyu

Insuta no tameni kore ga ii yo (memotret dengan hape dan tertawa)

Wah bagus nih buat bikin status hahahaa

Konban
Malam hari

Alpian

Ima watashitachi wa fuyu matsuri to hanabi wo mi ni ikou

Sekarang kita pergi ke festival musim dingin untuk melihat kembang api

Fuyu matsuri de

Di festival musim dingin

Jafar

Waa.. subarashi

Wah.. indah sekali

Ikkyu

Minna, shashin wo torou (mengeluarkan hp)

Teman-teman ayo kita ambil foto bersama

Lia

Koko wa kouri no choukoku ga takusan aru yo. Are mite mite, kirei darou? Achira de
shashin wo torou.

Disini banyak pahatan dari es loh. Itu lihat lihat cantik kan? Foto disana saja

Ikkyu

Achira wa motto kirei to omou

Aku pikir disana lebih bagus

Jafar

Kocchi mo kirei da yo

Disini juga bagus

Tanoshiku shashin wo torimasu, sorekara hanabi wo mimasu

Mengambil foto sampai bersenang-senang, setelah itu melihat kembang api

Alpian

Minna mou chotto hanabi ga hajimarukara achira wo suwanaino? (sambil menunjukkan

tempat untuk duduk)

Kirei darou?

Indah bukan?

Minna

Ee.. totemo kirei da yo

ya.. indah sekali