TUGAS DOKKAI V DIAJUKAN GUNA MEMENUHI TUGAS AKHIR MATAKULIAH DOKKAI SEMESTER 5

KELOMPOK 4 : ADE AYU LUDWINA ILHAM BADIA PARAPAT IZMA OCTAVIANI VEIV FIRAY

FAKULTAS BAHASA JEPANG UNIVERSITAS DARMA PERSADA 2011

BAB 6 MELIHAT BUNGA DARI SELATAN KE UTARA

Di Jepang, pada bulan Maret pada saat semester baru di mulai, dimana-mana diadakan upacara masuk sekolah. Di Tokyo, persisnya bunga sakura sedang bermekaran. Di taman Ueno pertama kali dimulainya, di tempat bunga sakura terkenal dimanapun, orang-orang berkunjung beramai-ramai melihat bunga. Di bawah pohon sakura banyak orang yang menyantap bekal makanan, juga pesta. Bila pada malam hari, banyak yang berjalan-jalan menyaksikan lentera berjejeran, Yo sakura. Hal ini terlihat sangat indah.

Bunga sakura bermekaran pada hari ke 7, lalu berguguran. Bunga sakura mekar sebanyak 30 persen di sebut sebagai san bun zaki, dan sebanyak 50 persen di sebut sebagai go bun sazaki, dan sebanyak 100 persen disebut sebagai mankai. Satu pohonnya mula-mula bermekaran, kira-kira mekar selama 10 hari, pada minggu ke 2 hampir semuanya bermekaran. Lalu, bila mengamati bunga sakura, dari 365 hari hanya 7 hari. Lalu bunga sakura mekar, lalu berguguran, bunga yang memiliki umur yang singkat.

Wilayah Jepang, mulai dari Kyushu hingga Hokaido, memanjang dari selatan ke utara. Selatan dan utara, cuaca dan iklimnya cukup berbeda. Bila di bandingkan pada bulan April rata-rata cuacanya, mempunyai suhu 21 derajat, di Tokyo mencapai 13, 9 derajat, di Saporo mencapai 6, 2 derajat. Pada bulan November rata-rata cuacanya di Okinawa 21,3 derajat, Kagoshima 14, 3 derajat, dan di Tokyo 12, 3 derajat, di Saporo 4 derajat. Pada bulan November di Okinawa cuacanya sama dengan di Saporo pada bulan Agustus.

Di selatan dan utara Jepang, karena perbedaan iklim seperti ini masa mekarnya bunga sakura pun cukup ada selisihnya. Dari selatan semakin ke utara semakin lambat, dalam berbagai macam jenis pohon sakura diantaranya sakura somei yoshino. Karena bunganya besar, daunnya sedikit dan sangat cantik di tanam diseluruh jepang. Dari bulan Januari di Okinawa sampai bulan Mei di Sapporo, selama 4 bulan mekar berdasarkan gambar peta dibawah ini kalau berwisata dapat menikmati bunga sakura yang berderet dari selatan ke utara yang di nanti-nanti berbulan-bulan dan daun merah dimusim gugur bergerak berlawanan dengan bunga sakura dari utara ke selatan. Jepang seperti ini wilayahnya sempit, Tetapi dalam 1 tahun ada perubahan musim menikmati bunga sakura, Daun yang merah dan lain-lain menyenangkan.

Sakura

thn ajaran baru

permulaan

upacara masuk sekolah

Melaksanakan

mekar penuh

taman ueno

tempat terkenal lampion

Menikmati bunga

bekal

banyak

Menjejerkan

sakura di mlm hari

mengunjungi

berbunga

--ke

jatuh berserakan

mula-mula

Kira-kira

hampir sekilas

semua

Pendek

jiwa

negeri/wilayah

Pl. kyuushuu

Pl.hokkaido

selatan dan utara sekali

kurus tinggi

Suhu udara

iklim

berbeda

Rata-rata

jenis

sama masa

Masa,kesempatan

perbedaan

jenis

Mewakili

daun

terkenal

bergerak

Seluruh negeri

panjang

Peta

sesuai

perjalanan

musim semi

Beberapa bulan

menyenangkan

gugur

daun momiji

Setuju

musim

party percentage

I. (mulai dari~)

1.

a
2. (atau~, Atau~) a. 3. (semakin~, semakin~)

a. 4 (sesuai)

a.

 7 PERTAMA KALINYA BEKERJA PARUH WAKTU

Pada hari Minggu lalu, saya bekerja paruh waktu di rumah teman, rumah teman saya adalah toko kue. Didalam toko terdapat kafe berukuran kecil. Ayahanda dan ibunda teman saya yang membuat kue, sedangkan kakak perempuan yang menjualnya. Di dalam toko terdapat vas bunga. Di dindingnya terdapat lukisan. Dari dalam toko tercium aroma kopi. Di kafe terdapat satu orang pramusaji lelaki, orang itu yang membimbing saya dalam hal pekerjaan.

Pelanggan pertama saya adalah 2 orang wanita muda, jantung saya berdegub kencang ketika saya mengucapkan selamat datang walaupun dengan suara yang kecil. Karena saya belum menguasai bahasa Jepang dengan baik, maka saya masih merasa khawatir. Pelanggan itu memesan 2 cangkir kopi dan 2 porsi kue. Tetapi karena terdapat berbagai macam kue, yang manakah kuenya, saya tidak mengerti. Lalu saya mencoba mengingat apa yang saya dengar kuenya ada bermacam-macam jenis, anda berminat dengan kue yang mana?. Lalu sang pelanggan mengatakan tolong perlihatkan daftar menunya lalu saya membacakan ulang daftar kuenya. Dan akhirnya sang pelanggan mengatakan saya memesan kue kejunya, lalu saya bawakan kue dan kopi dengan menggunakan tray dan menyajikannya setelah itu sang pelanggan mengatakan terima kasih, dan saya pun merasa senang. Selanjutnya tiap kali pelanggan datang, saya mengucapkan selamat datang dengan suara keras, lalu menghidangkan air dan daftar menu di meja. Nama-nama kue dan minum pun semuanya telah saya hafal.

Akhirnya pada pukul 7 malam pekerjaan telah selesai. Ayahanda teman saya memberikan uang gaji. Pertama kalinnya saya mendapat uang dari hasil bekerja. Merupakan suatu hari yang melelahkan sekaligus menyenangnkan. Ayahanda teman saya mengatakan maukah kamu bekerja disini setiap hari Minggu?, saya pun membalasnya baiklah, karena semua orang disini ramah, bisa sambil belajar Bahasa Jepang. Saya ingin sekali bekerja disini, terimakasih atas kerjasamanya. Sang

ayahanda pun menjawab saya pun berterimakasih banyak. Saya menginginkan bekerja disini karena saya juga menyukai kue.

Ketika saya hendak pulang, ibunda teman saya mengatakan terimakasih banyak. Beliau memberikan kue dan membungkusnya kedalam kotak. Sambil berjalan pulang saya memeluk bungkusan kue itu dengan tersenyum gembira.

: pelanggan : pertama-tama : minggu lalu : hari Minggu : teman : rumah : toko~ : toko : kecil : kafe : ayah : ibu : : menjual : bundar : bunga : dinding : lukisan : memasang : aroma : pria : bekerja : pekerjaan : mengajar : muda : wanita : selamat datang : dada : berdebar-debar : mahir : khawatir : minta tolong : berbagai : berfikir: mendengar : fetiv. Mus. panas : menempatkan : mengangkut : senang : : air : minuman : seluruh : mengingat : akhirnya : siang : berakhir : biaya

: diri sendiri : uang : dalam satu hari : lelah : setiap minggu : semua orang : ramah : pelajaran

: hidangan : benar : sangat suka : pulang : : kotak : memeluk

digunakan untuk menyatakan penekanan pada suatu hasilperbuatan atau kejadian yang telah selesai.

3) 4)

menunjukkan suatu keadaan yang merupakan akibat perbuatan dari keinginan seseorang.

3) 4)

pada saat orang yang lebih tinggi kedudukannya member barang kepada pembicara.

3)

4)

pada saat orang yang lebih tinggi kedudukannya memberikan perilaku Kepada pembicara.

3) 4)

 KELUARGA Keluarga saya berjumlah 6 orang. Yaitu nenek, kedua orangtua, kakak laki-laki, adik perempuan dan saya. Nenek saya adalah seorang guru teh. 1 kali dalam seminggu mengajarkan cara pembuatan teh di rumah. Saya pun kadang-kadang diajarkan oleh nenek cara membuat teh. Kalau minum teh di ruang teh yang sunyi dan sejuk, perasaannya pun menjadi tenang. Tetapi, karena duduk terlalu lama, kaki jadi sakit dan jadi tidak bisa berdiri. Nenek saya berumur 88 tahun, sangat sehat dan apapun dilakukannya dengan sendiri. Ayah saya mengajar sejarah di SMA. Hobi ayah adalah memotret, dan pada waktu muda katanya ayah ingin menjai kameramen. Rumah saya karena berada di kota tua yang disebut dengan Kamakura, ayah pada hari libur suka berjalan-jalan di sekeliling kota dan sambil memotret. Ibu saya adalah seorang ibu rumah tangga dan pandai memasak. Dan suka menyanyi. Di dapur selalu bernyanyi sambil memasak. Kakak laki-laki saya bekerja di perusahaan Perdagangan Luar Negeri. Olahraga apapun disukainya. Dan belum mempunyai pacar. Adik perempuan saya adalah seorang siswi SMA dan sekarang sudah 1 tahun di SMA di Amerika menjadi siswa asing. Disurat adik tertulis karena banyak makan saya menjadi gemuk 3 kilo. Dan katanya sudah terbiasa dengan kehidupan di Amerika. Hari minggu, minggu lalu adalah ulang tahun nenek saya. Di Jepang kalau berumur 88 tahun, merayakan perayaan yang disebut dengan Beijyu. Dikatakan Beijyu karena kalau dipisahkan kanji bei menjadi angka 88. Teman-teman nenek dan sanak saudara pun datang untuk merayakannya. Nenek pada saat itu kelihatannya sangat senang. Setelah selesai merayakan, semuanya berjalan-jalan di sekitar rumah. Di Kamakura ada banyak kuil (candi) dan kuil Shinto. Laut pun juga dekat. Kami karena berjalan-jalan kira-kira selama 2 jam, kami pun menjadi lelah. Tetapi, nenek mengatakan selanjutnya mari kita pergi untuk melihat laut. Kakak laki-laki saya berkata ternyata nenek lebih muda daripada saya. Dan nenek mengatakan karena saya lahir pada tahun Meiji, makanya saya sehat loh. Kamu pun harus tetap semangat. Dan semuanya tertawa. Rata-rata umur orang Jepang merupakan paling tinggi di dunia. Sekarang pun manula semakin banyak. Dan hal yang penting adalah walaupun nanti menjadi tua seperti nenek, harus tetap sehat.

keluarga nenek orang tua kakak laki-laki adik perempuan teh pengajar minggu ~kali mengajar kadang-kadang sepi ruang minum teh minum hati

sma sejarah hobi foto muda kamakura kota berjalan kaki ibu rumah tangga masakan

mahir

lagu dapur membuat perusahaan bekerja perdagangan

nyaman panjang, lama waktu duduk kaki

kekasih murid sma mahasiswa asing surat makan banyak gemuk kehidupan terbiasa

sakit ~tahun sehat diri sendiri

minggu lalu hari ulang tahun ulang tahun ke-88 merayakan beras membagi sanak saudara jalan-jalan sekitar kuil budha kuil shinto laut dekat

lelah saya (laki-laki)

nenek

kelahiran jaman meiji tertawa rata-rata usia lanjut dunia tinggi manula tua juru kamera olahraga Amerika

~ (adalah~, yang~)

~~

(Pada waktu~, sudah~)

 SELAMAT DATANG DARI LUAR ANGKASA

Tuan Akiyama Toyohiro adalah orang Jepang yang pertama kali menyelesaikan perjalanan luar angkasa dan datang kembali ke bumi dengan selamat. Pada tanggaL 10 desember 1990, pada jam 3 sore lewat 8 menit 16 detik pada waktu Jepang. Orang-orang Jepang dengan hati yang gembira mengucapkan selamat datang. Tuan Akiyama berangkat untuk perjalanan luar angkasa dengan menggunakan pesawat luar angkasa buatan Uni Soviet, pada tanggal 2 desember jam 5 lewat 13 menit 20 detik sore hari. Perjalanan luar angkasa kira-kira 8 hari. Pada pagi hari keberangkatan, tuan Akiyama bangun pada jam 5.30 pagi pada waktu setempat. Kemudian pada jam 10.40 dengan suara yang semangat mengucapkan saya akan datang kembali, lalu masuk ke pesawat. Istri tuan Akiyama mengantarkan kepergiannya dan mengatakan semangat. Tuan Akiyama adalah seorang jurnalis dari biro televisi. Kira-kira 2 jam setelah keberangkatan yaitu pada tanggal 2 pada jam 7 sore waktu jepang, sudah terdengar suara reporter Akiyama dari pesawat luar angkasa melalui radio televisi wilayah Jepang. Segera setelah keberangkatannya, pesawat luar angkasa berguncang hebat. Dan dari jendela terlihat luar angkasa yang gelap gulita. Dan bumi ternyata biru ya. Tuan Akiyama adalah orang Jepang yang pertama kali pergi ke luar angkasa, tetapi kalau di dunia merupakan astronot yang ke 242. Perjalanan luar angkasa ini kira-kira menempuh waktu 8 hari, 1 putaran bumi itu 4.000 kilo dalam 90 menit, karena 125 putaran jadi semuanya 500.000 kilo dan merupakan perjalanan yang besar. Tuan Akiyama dan teman-temannya pada tanggal 10 desember menaiki capsule dan mendarat dengan selamat di hamparan salju yang putih bersih di daerah Uni Soviet. Pada saat diwawancara ditelevisi mereka mengatakan langit birunya indah ya. Dan perut terasa lapar, ingin cepat-cepat memakan makanan yang enak, ingin merokok, dan ingin minum bir. Aa! Udaranya juga enak dan segar. Kemudian mereka juga mengatakan kalau dilihat dari luar angkasa, di bumi tidak ada batas negaranya. Orang-orang di dunia semuanya bersahabat. Lalu semuanya berkata Tuan Akiyama selamat datang kembali dan selamat atas keberhasilannya.

Pulang Luarangkasa Akiyama Pertamakali Penerbangan Selamat Bumi WaktuJepang Sore hari ~detik Hati Gembira Pesawat Uni Soviet Pesawat luar angkasa Keberangkatan Waktu setempat 04.30 pagi Bangun Suara yang semangat Naik Istri Berjuang Mengantar kepergian Biro, kantor

Wartawan Suara Yaitu Seluruh Jepang Terdengar Segera Hebat Berguncang Jendela Gelap gulita Biru Penerbangan luar angkasa Orang yang ke~ 1 minggu 40000 Semua Perjalanan besar Putih Hamparan salju Mendarat Langit cerah Perut Kosong lancar, mudah Makan Menghisap

Minum Udara Bicara Perbatasan Akrab Berkata Selamat

Terima kasih atas usahanya ~ Televisi Radio -kilometer Kapsul

Wawancara Bir

~(Katanya~) ~(Menerima ~) ~/ ~ (Menjadi~)

~ (Sambil~)

~ (Karena)

BAB 10 KEHIDUPAN PELAJAR ASING DI JEPANG

Nama sayamaria morigawa. Sudah setengah tahun datang ke jepang. Kebanyakan saya sudah terbiasa dengan kehidupan di jepang. Orang asing keliru kalau saya adalah orang jepang. Hal itu di sebabkan karena wajah saya seperti orang jepang.

Oleh sebab itu, sejak saya datang ke jepang saya di tanya oleh orang-orang yang tidak saya kenal yang sedang mencari jalan maaf, bagaimana kalau ingin pergi kepada saat itu sudah tentu sata tidak dapat menjawab dengan bahasa jepang. Sekarang sya mengerti dan akan memberi tahukan walaupun tidak begitu pandai. Tetapi saya sudah bisa menjawabnya. maaf saya tidak mengerti.

Sebenarnya kakek saya orang jepang dan nenek saya orang

Amerika. Jadi

saya keturunan Jepang Amerika. Oleh karena itu nama keluarga saya nama dari jepang. Kampung halaman saya Los Angels. Sampai di Jepang dengan pesawat terbang kira-kira memakan waktu 10 jam.

Karena saya ingin belajar ekonomi. Saya belajar ke Jepang. Di Amerika pun saya belajar ekonomi. Karena ingin membandingkan kedua negara.

Pertama-tama belajar bahasa Jepang selama 1 tahun di sekolah bahasa Jepang dan masuk ke Universitas. Saya masih belum mahir bahasa Jepang tetapi saya bertekad untuk belajar, bagi saya yang paling sulit adalah kanji setelah masuk sekolah menengah kanji nya bertambah. Kadang-kadang ingin menangis, membaca koran pun sulit.

Pada saat seperti itu, saya berfikir akan pulang saja ke Amerika. Karena telepon mahal, saya menulis surat kepada keluarga dan teman. Di Amerika saja saya mendengarkan siaran dari Amerika dengan radio. Ada kalanya juga di ajak teman sekelas minum di kedai minuman keras. Saya tidak pergi ke bar yang ada karaoke

nya. Karena saya tidak pandai bernyanyi tetapi saya pergi ke diskotik. Kalau banyak menari keluar keringat dan persaan nyaman menjadi sehat. Lalu saya dengan persaan yang baru mulai belajar lagi.

KANJI

FURIGANA Siswa Kehidupan Morikawa

ARTI

Setengah tahun Terbiasa Perbedaan Muka

Tidak tahu Jalan bertanya

jawab mengajarkan Pandai Sebenarnya Kakek Nenek Keturunan jepang Nama depa n Nama jepang Pesawat Ekonomi Kedua negara Perbandingan Sulit huruf

Luar angkasa Meningkat Kadang kadang Menangis Pertanyaan Membaca Keluaraga

Undangan

Bodoh Menari Keringat Baru Perasaan

BAB 11 PERJALANAN SINGKAT 2 HARI 1 MALAM

Melakukan perjalanan singkat 2 hari 1 malam pada liburan tahun baru jalanjalan dengan mobil sewaan bersama dengan 5 orang teman sekantor. Karena akan sulit jika jalan tol macet, pada pukul 02.00 dini hari kami pergi berangkat ke tokyo. Di tengah perjalanan beristirihat 2 kali. Makan pagi dan minum kopi. Kira-kira pukul 06.00 tiba di tempat tujuan bermain ski tetapi salju banyak turun. Beristirahat sebentar menikmati bermain ski kira-kira dari pukul 09.00 sampai sore hari. Makan siang pun makan di tempat ski.

Pulang ke penginapan sebelum makan malam. Masuk ke pemandian air panas. Tempat mandi nya tidak terlalu luas. Tetapi terang dan bersih. Karena air nya terlalu panas tidak tahan untuk berlama-lama. Tetapi karena keluar terlalu dingin jadi sibuk keluar masuk lagi.

Setelah makan malam masuk meja penghangat. Semua nya menikmati bermain kartu dan bercerita macam-macam cerita menyenangkan. Saya sudah 3 bulan datang ke Jepang. Tetapi untuk berbahasa jepang saya sudah belajar di negara saya selama 4 bulan sebelum datang. Setelah datang ke jepang pun saya meneruskan belajar belajar bahasa jepang dalam 1 minggu 2 kali. Karena itu kalau percakapan seharihari bisa sedikit karena ada 2 orang anak laki-laki dan perempuan kira-kira siswa SD yang mengintip kamar kami, mereka adalah anak-anak di penginapan. Kami sangat senang dan berkata silakan masuk kesini dan mereka masuk dengan kelihatan malu-malu. Saya dapat berbicara bahsa jepangdan itu sangat

membahagiakan , menurut saya orang kampung lebih cepat akrab daripada orang tokyo.

Perjalanan wisata selama 2 hari merupakan hal yang sangat menyenangkan. Tetapi pulang nya macet kira-kira mamakan waktu 10 jam, melelahkan tetapi ingin pergi lagi.

KANJI

FURIGANA

ARTI 2 hari satu malam Teman satu kerja Kesulitan ~kali Tujuan Musim Salju petang licin

onsen Panas kotatsu

SMP mengintip Lelah Jalan-jalan Bersama-sama Subuh subuh Istirahat Daerah nagano Salju Senang losmen Luas dingin ~ bulan melanjutkan Anak laki-laki

Liburan akhir tahun Jalan raya Keberangkatan Minum Tempat ski Turun (untuk hujan, salju) Makan siang Pulang Tempat untuk furo Langsung Belajar Percakapan sehari hari Anak perempuan malu

Perusahaan Padat

Dalam perjalanan Makan pagi tiba Khawatir Setengah hari Sebelum makan malam Air panas Sibuk Dalam satu minggu Kimono Kamar Orang kampung

 SAYA JADI MENGGEMARI ANJING

Saya adalah mahasiswa asing yang datang dari sponsor Cina setengah tahun yang lalu. Nama saya adalah In. Saya sekarang tinggal dirumah suzuki seorang penjamin. Dirumah itu ada seekor anjing yang bernama Chacha dan seorang anggota keluarga. Saya pada waktu kecil, diikuti dan digong-gong oleh anjing tetangga yang seram dan besar, dan saya benar-benar menjadi tidak suka anjing. Pada waktu pertama kali datang ke rumah Suzuki, ada seekor anjing yang berwarna coklat datang mendekati dan melihat saya. Saya menyulurkan tangan dan membelai kepalanya. Tetapi, sebenarnya dalam hati saya, saya takut dan merasa jadi susah ya. Anjing ini adalah Chacha. Kira-kira saya pada 1 bulan pertama, bahasa Jepang saya sama sekali tidak bisa. Misalnya, pada waktu makan, ibu berkata pada semua anggota keluarga waktunya makan loh. Lalu Chacha bergegas pergi ke tempat meja makan. Tetapi, karena saya tidak mengerti bahasa Jepang dengan baik, saya selalu mengikuti Chacha pergi. Pada waktu ada hal yang menarik diluar jendela dan seseorang berkata lihat-lihat itu, Chacha segera pergi ke tempat jendela itu. Dan saya mengikuti lagi Chacha pergi. Sama seperti ketika pertama kali, Chacha lebih mengerti bahasa Jepang dengan baik daripada saya. Dan Chacha menjadi senior bahasa Jepang saya. Setiap hari, kira-kira selama 3 bulan belajar bahasa Jepang dengan sungguh-sungguh, sehingga saya bisa berbicara bermacam-macam dengan teman orang Jepang. Dan sehingga saya bisa lebih mengerti bahasa Jepang dari Chacha. Meskipun lafal bahasa Jepang saya belum mahir. Orang-orang rumah mengerti, tetapi Chacha tidak mengerti. Saya pun berkata datang Chacha tidak datang. Dan berkata sebentar lihat-lihat Chacha pun tidak melihatnya. Walaupun saya berkata ayo pergi jalan-jalan Chacha pun tidak menoleh ke belakang. Oleh karena itu, saya tidak dapat berjalan-jalan bersamanya. Karena pengucapan (lafal) saya berbeda dengan orangorang rumah, itu yang sangat disayangkan. Lalu saya banyak berlatih dengan mendengarkan tape(kaset). Kemudian pertama kali Chacha mengerti, ketika mendengar saya mengucapkan datang dan pada saat Chacha datang menghampiri saya, saya benar-benar menjadi sangat senang. Akhirnya bahasa Jepang saya dapat dimengerti oleh Chacha. Sekarang saya jadi terbiasa dengan kehidupan Jepang. Dan karena Chacha kira-kira sudah mengerti bahasa Jepang saya, setiap hari berjalan-jalan bersamanya. Bahkan Chacha mnjadi senior bahasa Jepang saya, dan bahasa Jepangnya pun menjadi lebih mahir dan menjadi

anjing yang tidak seram, dan saya menjadi suka anjing. Sekarang saya bermaksud mengajarkan bahasa Cina ke Chacha. Kemudian bermaksud membuat Chacha mengerti 2 bahasa yaitu bahasa Jepang dan bahasa Cina.

Suka anjing setengah tahun lalu Cina Koushu mahasiswa asing penjamin rumah tinggal chacha keluarga anggota tetangga seram mengejar mengonggong benci pertama kali nenek kepala mengusap benar, sungguh banyak tetapi

hati ah, aduh mendapat kesulitan berpikir ~ bulan sama sekali contoh makan semua(orang) nasi segera pergi berlari mengerti tiba jendela luar menarik nah,lihat lihat awal senior bersunggu-sungguh berlalu

bermacam-macam

lafal pandai

sini sebentar berbeda jalan-jalan menoleh susah

cukup sebagian besar bersama berkat suka berikutnya bahasa cina mengajar meja kaset

sayang

latihan senang akhirnya menguasai

~~ (dinamakan~) ~(saat~) ~~ (sejak~)

~~ (berkat~)

~~~ (~pun, ~)

 PEMANDIAN UMUM

Orang Jepang dikatakan orang yang menyukai bersih. Dan juga dikatakan orang yang suka mandi. Kalau tidak salah dikalangan pemuda disebut dengan Keramas dipagi hari. Setiap hari pasti banyak orangyang mencuci rambutnya. Ini mugkin karena mereka suka mencuci. Menurut penelitian dari Departemen Kesehatan mengenai mandi, rata-rata orang Jepang memiliki kamar mandi sendiri didalam rumahnya, sebanyak 50% menjawab hampir setiap hari mereka mandi, sedangkan 30% orang yang mandi selang 1 hari, dan kira-kira 20% sisanya mengatakan bahwa mereka mandi selang 2 hari hingga 3 hari sekali. Diantara orang-orang yang pergi ke tempat pemandian diluar (alias pemandian umum) mengatakan paling banyak mereka pergi dalam seminggu sebanyak 2 kali. Kalau berbicara tentang mandi, rata-rata suhu orang Jepang mandi adalah 400 sampai 420 tergantung orangnya, bahkan ada yang mengatakan 450 itu masih kurang panas. Tetapi kalau mandi terlalu panas, tidak baik untuk tubuh. Di Negara-negara lain sebagian besar mengatakan kira-kira 380 itu sudah cukup panas. Oleh karena itu, orang yang datang dari luar negeri semuanya mengatakan mandi di Jepang airnya terlalu panas. Akhir-akhir ini, jumlah pemandian umumnya lama-lama menjadi semakin sedikit. Termasuk orang-orang yang tinggal di apartemen yang tidak ada kamar mandinya menjadi kesusahan. Di samping itu, meskipun orang yang sudah mempunyai kamar mandi didalam rumahnya, orang-orang yang ingin pergi ke tempat pemandian umum pun menjadi sedikit. Bahkan ada pemandian yang khusus dibuka pada pagi hari tergantung dari musim (kondisi), seperti air panas yang mengandung obat, mandi busa dan sauna. Kabarnya ada juga tempat pemandian umum yang buka dari jam 4 pagi selama 1 tahun, dan hal ini sangat langkah (aneh). Tempat pemandian umum tidak hanya unyuk mencuci (membersihkan) tubuh, tetapi dari dulu sudah ada sebagai tempat untuk bersosialisasi orang-orang. Dan akhir-akhir ini, karena sesekali terlihat orang asing di pemandian umum, maka pemandian umum pun sekarang sudah menjadi bersifat Internasional.

tempat mandi

negara-negara lain kurang panas bahkan sebagian besar akhir-akhir ini jumlah,angka berangsur-angsur termaksud~ mendapat kesulitan selain itu sedikit mandi busa obat air panas musim istimewa mandi pagi hari sepanjang 1 tahun dini hari berat, susah langka

()suka bersih

kenyataannya kelompok orang yang keramas pagi hari

memanggil setiap pagi pasti mencuci banyak mandi departemen kesehatan memeriksa kamar mandi didalam rumah

hampir menjawab kira-kira~% selang ~hari kira-kira tersisa nama lain pemandian umum

~ ~

tempat bersosialisasi orang asing sekali-kali secara internasional keramas pagi hari mandi uap

diantara orang-orang

seminggu 2 kali rata-rata temperatur

(dikalangan )

~ (kemungkinan) ~ (tergantung) ~~ (bahkan)

~ (selang~)

BAB 14 KEHIDUPAN DI TOKYO

Saya berencana berkuliah di Universitas dengan jurusan Teknologi. Setelah kelulusan, saya ingin bekerja, dan menerima berbagai macam wawancara.

Sebelumnya saya mendapatkan lowongan di Jepang, mengingat tingkatan di Jepang tinggi, serta peraturan di perusahaannya pun begitu disiplin. Negara saya adalah Irlandia, suatu Negara yang terletak di sebelah Negara Inggris. Dengan luas permukaan kira-kira separuh dari luas permukaan daratan Jepang, jumlah

penduduknya pun 350 ribu jiwa.

Ibukota negara lainnya bila di bandingkan dengan Tokyo terdapat banyak perbedaan. Keistimewaan dari kota Tokyo salah satunya awalmulanya adalah wilayahnya yang berukuran luas. 3 kali lipat dari luas wilayah ibukota Negara saya, dan jumlah penduduknya 15 kali lipat lebih banyak. Ketika pergi kemana pun, sangat padat, tetapi kehidupannya sangat mudah. Lalu, saya tinggal di pinggiran kota selama 1 tahun, tidak dapat dikatakan kehidupan di Tokyo berhenti. Khususnya saya tidak menyukai kerumunan orang yang banyak, dan saya pun sangat menderita ketika pagi hari menggunakan kereta untuk berangkat ke kantor.

Lalu salah satu keistimewaan di Tokyo adalah nomor dua atau nomor satu yang biaya kehidupannya tertinggi di dunia. Dapat dikatakan secara konkrit, kehidupan Negara dengan peringkat ke 3 dunia, dan gaji bulanannya pun kadangkadang tidak mencukupi. Uang sewa rumah di Tokyo, daging sapi, kedai kopi, hingga biaya main golfnya pun sangat mengejutkan.

Lalu para pekerjaan di Tokyo, kehidupannya sangat sibuk. Di waktu luang pun, tidak ada jadwal untuk bersantai. Dini hari, dimana-mana masih ada yang berjalanjalan untuk berbelanja. Banyak terdapat empat yang di kenal orang banyak. Orangorang mengubah pandangan mereka untuk tidak melewatkan hari libur, merupakan hal yang tidak baik bukan?.

Kehidupan di Tokyo juga terdapat tempat hiburan. Hal yang paling menarik di Tokyo adalah terdapat banyak bar karaoke, restoran, diskotik, hingga kafe, benarbenar hal yang menarik. Ketika pertama kali saya pergi ke departemen store, hal-hal yang membuat saya berkesan adalah terdapat barang-barang berlimpah ruah, dan pegawai tokonya pun sangat ramah. Khususnya ketika saya pergi ke Sapporo, Harajuku hingga Shinjuku.

: berbeda : Tokyo : kehidupan : Universitas : teknologi : jurusan : setelah kelulusan : pekerjaan : wawancara : menerima : berfikir : perusahaan : alasan : perhatian : tinggi : tekhnik : luas bidang : kira-kira : separuh : populasi : puluh ribu jiwa : : ibu kota : membandingkan : tinggal : terbiasa : keistimewaan : ~ lipat : hebat : padat : mudah ~ : khususnya : pinggiran kota : kerumunan : kebencian : kereta kantor : naik : penderitaan : kehidupan : dunia : secara kongkrit : lebih : gaji bulanan : cukup : kadang-kadang : uang sewa rumah : daging sapi

: kafe : biaya : terkejut : kesibukan : asal ~ : dini hari : jalan-jalan : bersantai

: karaoke : pertama ~ : barang-barang : pegawai toko : : Harajuku : Shinjuku : berlimpah

: ~ pun 3) 4)

: tidak dapat dikatakan ~ 3)

4)

 15 MITOLOGI HARI

Ketika Tuhan menciptakan bumi, pada hari ke 1 ia menciptakan cahaya, siang dan malam hari ke 2 ia menciptakan langit yang luas. Hari ke 3 ia menciptakan daratan dan lautan. Di daratan ia menumbuhkan rumput dan tanaman. Pada hari ke 4 ia menciptakan ikan di laut dan menciptakan burung di daratan. Hari ke 5 ia menciptakan binatang buas. Hari ke 6 ia menciptakan manusia. Hari ke 7 Tuhan benar-benar kelelahan, dan beristirahat dengan perlahan selama 1 hari. Ini adalah legenda yang tertulis pada Kitab Perjanjian Lama agama Kristen. Atas dasar ini pula waktu dalam seminggu berakhir yang ditutup oleh hari minggu. Ketika di zaman Roma, para pemuka agama, hari Minggu di jadikan sebagai hari beribadah dan memutuskan untuk menjadikanhari ini sebagai hari untuk beristirahat. Sekarang 6 hari lainnya kami beri nama Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat dan Sabtu, lalu pada hari Senin ada dongeng tentang Tuhan di Kristen yang menyebutkan bahwa Mars, Merkurius, Jupiter, Venus adalah sebutan untuk nama-nama planet.

Di Jepang, pada pemerintahan Meiji, mulai menggunakan hari sesuai dengan yang di gunakan oleh Negara Roma. Walaupun, pada mulanya, pemerintah melarang agama Kristen dan tidak membuat sistem hari. Lalu hari libur di ambil 1 hari selain 6 hari lainnya. Hal ini terjadi ketika para para pengajar Perguruan Tinggi mengajukan permintaan, yaitu hari Minggu lah yang di jadikan sebagai hari Libur, akhirna pemerintah mengabulkan permintaan tersebut. Tahun ke 9 Meiji (1876 M) awal mulanya hanya digunakan di sekolah, Negara dan perfektur. Kantor pemerintahan juga libur pada hari Minggu, hari Sabtu waktu bekerja hingga pukul 12 siang saja, setelah itu siang harinya di liburkan.

Ketika berlibur ke Eropa, pada hari Minggu semua toko tutup dan sulit untuk ber-belanja. Yang demikian, di negeri ini adalah hal yang buruk bila bekerja di hari Minggu. Tetapi di Jepang yang bukan Negara Kristen, pada hari Minggu jam operasional toko tetap berjalan. Bahkan menurut beberapa toko dan departemen store hari Minggu merupakan hari yang ramai untuk di datangi oleh pelanggan. Karena itu dapat dikatakan tiada hari libur.

: hari : Tuhan : dunia : menciptakan : hari ke~ : cahaya : siang : malam : langit luas : daratan : laut : rumput : rimbun : ikan : burung : mamalia : manusia : secara sempurna : lelah : perlahan : istirahat : agama ~ : perjanjian lama : cerita : legenda : berdasarkan : terakhir : zaman : agama : hari ibadah : istirahat

: menentukan : menggunakan : member nama : dongeng : mars : merkurius : Jupiter : venus : saturnus : planet : meiji : pemerintahan : mengambil : awal : melarang : sistem hari : hari libur : merekrut : orang asing : guru : permintaan : perfektur : kantor pemerintah : perjalanan : kafe : barang belajaan : berhenti : bekerja : jelek : Negara kristen~ : buka toko

: malahan : toko

: membuka :hampir-hampir

3) 4)

3)

3) 4)

3)

4)

 TAHUN BARU

Tahun baru bagi orang Jepang walaupun merupakan peristiwa tradisional, pada awalnya merupakan peristiwa yang penting. Bulan ke-12 dalam setahun sebelum tahun baru disebut dengan Shiwasu, semua pekerjaan selama 1 tahun sudah selesai dan bersiap menyambut datangnya tahun baru. Departement store dan pertokoan mengobral besar-besaran barang-barang produk tahun baru. Didalam keramaian dapat dilihat orang-orang yang menikmati pesta akhir tahun hingga larut malam. Kalau tiba menjelang senja, seluruh anggota keluarga membersihkan dalam rumah dan memasang hiasan tahun baru. Di pintu masuk rumah dipasang hiasan dari bambu, didalam rumah dipajang sesajen. Dan membuat osechi sebagai khas masakan tahun baru. Dibeberapa daerah ada juga yang membuat mochi. Di hari pertama tahun baru ada juga orang yang mengirimkan kartu ucapan tahun baru agar sampai kepada orang yang dituju. Dikatakan oomisouka pada tanggal 31 bulan desember. Memakan mie khas tahun baru sambil mendengarkan lonceng tengah malam. Ada juga orang yang pergi ke laut dan gunung untuk melihat matahari terbit di tahun baru. Pada hari pertama tahun baru, memakan masakan tahun baru bersama keluarga. Meminum sake khas tahun baru otoso dan makan sup khas tahun baru. Sup khas tahun baru osouji merupakan makanan khas tahun baru yang memiliki sejarah sudah 1000 tahun. Didalam sup kuah ini dimasukan sayur-sayuran,daging ayam,ikan,mochi dan sebagainya, tetapi ada juga di daerah lain yang bahan-bahan makanan dan cara membuat berbeda. Di hari pertama pada tahun baru, pergi ke kuil budha dan kuil shinto diawal tahun baru disebut dengan Hatsumoude. Memberikan koin persembahan dan berdoa untuk kebahagiaan di tahun baru. Mengambil kertas ramalan dan ada juga orang yang meramal nasib keberuntungan untuk 1 tahun yang akan datang. Lalu pada tahun baru di kota selalu lebih meriah. Pada saat itu biasanya mungkin sesekali dapat dilihat banyak perempuan yang memakai kimono. Dan lagi, sekarang sudah menjadi sedikit, tetapi pada tahun baru ada permainan spesial yang khusus di tahun baru. Seperti layangan,permainan kartu,permainan seperti badminton,gangsing dan lain-lain, anak-anak dan orang dewasa juga menikmati permainan bersama. Ada juga baronsai yang datang mengelilingi dari rumah ke rumah. Dan bagi anak-anak yang paling menyenangkan adalah ampao. Anak-anak menerima kantong ampao dari orang

dewasa yang didalamnya berisi uang tunai. Jumlah ampao yang diterima 1 orang anak adalah kira-kira 10.000 yen, pada saat itu lahirlah banyak orang kaya cilik. Orang-orang yang datang dari daerah-daerah ke tokyo, kalau pada tahun baru mereka pulang ke kampung halaman. Biasanya jarang bertemu dan bersilahturahmi dengan sahabat dan kenalan, dan sambil melewati dengan santai 3 hari pada saat tahun baru dengan membaca kartu ucapan tahun baru yang sudah sampai. Tetapi akhir-akhir ini, orang yang tidak melewati tahun baru di rumahnya sendiri semakin bertambah. Ada orang yang menginap di hotel dan ada juga orang yang pergi jalan-jalan keluar negeri. Anak-anak muda banyak yang pergi untuk bermain ski. Di supermarket dan departemen store menjual masakan mochi yang mahal, karena menjadi semakin sedikit keluarga yang membuat mochi. Acara-acara tradisional seperti ini pada tahun baru sudah mulai berkurang. Walaupun begitu menurut orang Jepang sendiri, dapat dipastikan tahun baru merupakan peristiwa penting untuk memulai kehidupan yang baru. Membuka tahun baru dengan rencana sepanjang tahun dengan hati yang baru.

tahun baru perayaan Desember pekerjaan menyelesaikan tahun baru menjemput mempersiapkan toko keperluan~ barang produk obral besar tempat ramai

pesta akhir tahun menikmati sosok akhir tahun seluruh keluarga hiasan pintu gerbang kue mochi menghias masakan masakan tahun baru daerah menumbuk mochi

hari pertama bulan pertama orang yang dituju tiba kartu selamat tahun baru hari terakhir tahun lonceng tengah malam mi pergantian tahun baru fajar tahun baru sake minuman tahun baru minum sup khas tahun baru sejarah sup ikan daging ayam sayuran bahan makanan pertama kali kuil shinto kuil budha ziarah uang persembahan kebahagiaan berdoa

kertas ramalan nasib baik meramal

meriah biasanya

jarang sekali

terlihat kimono perempuan sosok teristimewa bermain bermain laying-layang bermain kok gangsing rumah-rumah barongsai salam tempel uang tunai kantong~ masa tokyo kampung halaman sahabat kenalan bersilahturahmi hari ke 3

()

()

melewatkan akhir-akhir ini rumah sendiri meningkat menginap perjalanan keluar negri

harga mahal

tradisional

rencana membuka tahun baru kartu hotel ski

(didalam~, ~ paling~) (perubahan yang telah terjadi)

/ (tidak begitu, jarang)

(meskipin demikian)

 KEMBANG API

Kembang api merupakan salah satu kesenangan pada musim panas. Di sana sini diseluruh Jepang ada festival kembang api. Sering diadakan di sungai, danau dan pantai. Di danau Touya di Hokkaidou diluncurkan kembang api (bulat) yang besar sedunia, kabarnya diameternya 1.08 meter dengan berat 421 kilogram. Setelah diluncurkan ke atas, lingkaran bubuk mercon yang jatuh di permukaan air kabarnya dengan berdiameter 800 meter. Tidak hanya di Jepang, di Negara-negara lain juga dapat melihat kembang api. Contohnya di Amerika dapat dilihat di tiap-tiap daerah pada hari raya kemerdekaan pada tanggal 4 Juli. Bermacam-macam kembang api diluncurkan, dan terakhir selesai dengan kembang api bendera kebangsaan Amerika dan air terjun Niagara. Tetapi ada juga wilayah (daerah) yang tidak boleh mengadakan kembang api. Di festival kembang api di Tokyo, bagaimana pun festival kembang api di Sumidagawa merupakan tempat yang paling terkenal. Biasanya dilaksanakan hari sabtu pada akhir-akhir bulan Juli. Pada saat itu, karena amat sangat banyak orang yang datang untuk lihat-lihat, seolaholah orang-orang diseluruh Tokyo seperti berkumpul. Jika memesan lebih cepat, orang yang duduk menikmati di tanggul sungai dan orang yang menikmati menaiki perahu Yakata pun ada. Meskipun banyak orang, disepanjang jalan dialiri oleh orang-orang yang berjalan-jalan dan orang yang menikmati kembang api. Kembang api dari 2 tempat diluncurkan doorr, lalu patto menyebar dan perubahan bermacam-macam warna dan bentuk. Itu disebut dengan Shikake Hanabi, dan setiap tahun diadakan kontes juga. Saya pergi untuk melihat kembang api dengan memakai Yukata merupakan hal yang menyenangkan, tetapi di televisi dapat juga dilihat. Didalam orang-orang yang sedang melihat, ada banyak juga orang-orang asing. Terus menerus kembang api diluncurkan dodon dan berguguran(berjatuhan) patto, karena sangat mewah seperti mimpi yang indah. Waktunya lama, kalau melihat terus menerus, leher menjadi sakit. Setiap tahun semua menunggu hari ini karena memanjangkan lehernya.

kembang api musim panas menyenangkan seluruh Jepang

bendera Amerika

dikatakan bagaimanapun

sungai sumida paling terkenal hari sabtu dilangsungkan kira-kira berwisata seolah-olah seluruh tokyo berkumpul memesan perahu beratap menaiki tanggul tempat duduk saat tamasya mengambil mengalir

disana sini

festival kembang api danau pantai banyak Hokkaido

danau touya satu-satunya didunia bulat diameter beratnya permukaan air

bubuk api lingkaran contohnya

hari peringatan kemerdekaan

() (do)don (suara kembang api)

tiap-tiap daerah provinsi terakhir air terjun bendera kebangsaan

sekilas pinggiran berjalan tempat menaikkan

menyebar bentuk dan warna berubah kembang api shikake memanggil setiap tahun yukata (kimono musim panas)

indah leher sakit

berdongak

menunggu

sentimeter kilogram meter Amerika

pengunjung orang asing terus menerus gugur

air terjun Niagara lomba

mewah

 (dikatakan bagaimanapun juga)

(seolah-olah seperti)

(ada yang.., ada yang)

(disebut)

BAB 18 HARI OLAHRAGA

Sekarang, di Jepang ada 13 hari besar nasional. Apabila pada hari besar itu hari minggu maka hari berikut nya libur. Pada hari ini sekolah dan perusahaan libur, orang-orang seluruh negri semua merayakan. Salah satu nya pada tanggal 10 bulan oktober yaitu Hari Olahraga. Untuk kesehatan tubuh sendiri semuanya pada hari itu melakukan olahraga. Pada tanggal 10 bulan oktober tahun 1966 hari olahraga di tetapkan. Sebelumnya hari olahraga ada pada bulan oktober hari sabtu minggu pertama. Lalu kenapa berubah menjadi tanggal 10 bulan 10?. Itu karena di tahun 1964 pada olimpiade ke 18 di Tokyo di buka, upacara pembukaan dilaksanakan pada tanggal 10 bulan 10.

Olimpiade yang di buka di Asia adalah olimpiade ke 18 yang pertama kali di adakan di Tokyo. Olimpiade ini di ikuti 94 negara dan 5558 orang atlit yang berkumpul di Tokyo. Pada upacara pembukaan ini ada estafet obor yang mengikuti adat tradisional. Pada hari upacara pembukaan hujan turun, sangat menyulitkan. Menurut catatan lalu yang di cek secara detail , dipilih tanggal 10 bulan 10 karena cuaca selalu baik. Sudah dipastikan upacara pembukaan pada tanggal 10 oktober, hari sebelumnya hujan berheni dan menjadi cuaca baik.

Olimpiade di tokyo di sebut Oloimpiade ilmiah dan bentuk karena pembangunan stadion dan sistem penjurian yang ilmiah dengan teknologi yang baru. Oleh karena itu dari tahun 1966 untuk memperingati hari olahraga menjadi tanggal 10 bulan 10. Pada hari ini tiap-tiap daerah sekolah maupun perusahaan menyelenggrakan bermacam-macam festival olahraga, daya tahan tubuh dan lain-lain. Merupakan hal yang menyenangkan melewati 1 hari secara bebas di bawah langit biru yang cerah, dengan melupakan pekerjaan dan belajar. Dari sekarang pun setiap tahun nya tanggal 10 bulan 10 menjadi cerah. Jadi apakah anda sekalian sudah merencanakan rencana untuk kesehatan diri sendiri ?

KANJI

FURIGANA

ARTI Hari olah raga Saat ini Hari besar Hari berikutnya perusahaan Orang seluruh negara Lengkap

Perayaan Bergaul

Kesehatan Berfikir Menetapkan Depan Ke~ Berubah Tokyo Upacara pembukaan Mulai dunia ~negara(untuk jmlh negara) Mengikuti Atlit Berkumpul Tradisional Mengikuti

Obor Hujan Turun Kesulitan Yang lalu

Catatan Detail

Mengecek Melanjutkan Memilih Dipastikan

Hari sebelumnya Berhenti

Cuaca baik Nasib baik memotong Terbaru Teknik Mendirikan Stadion Ilmu ilmiah Penjurian Bentuk Ilmu pengetahuan Memanggil Sukses besar Khawatir ~ seharusnya

Tiap tiap daerah Pesta olahraga Daya tahan tubuh Di selenggarakan Pekerjaan Cuaca cerah Langit biru Melewatkan

Duluan Secara bebas perencanaan

BAB 19 KAMAKURA (PERAYAAN DI JEPANG)

Orang jepang sangat suka dengan perayaan. Di tiap-tiap daerah seluruh negeri ada macammacam perayaan. Pada mulanya, perayaan adalah penjemputan untuk dewa, mendengarkan ajaran Tuhan, mengucapkan terimakasih atas rahmat dan karunianya. Di Jepang, tidak hanya ada 1 dewa saja, dewa dari alam yaitu dewa gunung, pohon, sungai dan lain-lain. Dan yang dari hewan antara lain adalah dewa ular dan rubah, itu yang di sebut dengan Dewa. Berdasarkan hal yang di sebut di atas, orang-orang berfikir, Dewa lebih besar tenaga nya di bandingkan manusia. Zaman dahulu, festival menurut orang-orang adalah hal yang penting, teteapi sekarang, dirayakan hanya sebagai kesenangan bagi kehidupan. Sekarangpun festivbal dirayakan sebagai pariwisata. Mari kiita perkenalkan 1 dari banyak festival yaitu kamakura perayaan untuk anak-anak di daerah touhouku provinsi Akita. Kota youkote provinsi Akita, meskipunterdapat di wilayah Timur laut, daerah ini di bulan Febuari, di dalam kota kita akan dapat melihat hal-hal yang menakjubkan. Yaitu, disisi jalan terbuat rumah saljubulat. Disna sini di bangun rumah salju. Di rumah yang kecil ini siapakah yang tinggal disana? Mari kita intip ke dalam. Rumah yang kecil ini dapat di tempati 3-4 orang, yang besar kira-kira 5-6 orang. Di lantai nya ada tikar dan selimut. Di bagian atasnya di simpan tempat persembayangan. Disana menggunakan lilin untuk menerangi. Di tengah-tengah ruangan terdapat anglo dan panciyang di isi dengan sake manis. Tercium bau yang enak. Di dalam rumah salju kondisi nya hangat dan nyaman. Karena penghuni dari rumah salju itu adalah anak kecil, rumah salju it di sebut kamakura. Bila sudah tanggal 14 febuari, anak-anak banyak membuat rumah salju. Pada tanggal 15 paginya, anak-anak di depqan rumah salju, menyanyikan lagu pengusir burung sambil menyalakan api. Lagu ini dinyanyikan untuk mengusir burung yang datang untuk makan hasil panen. Selanjutnya menyiapkan hidangan, bila ada orang yang melintas maka memanggil silakan masuk silakan minum. Jika ada tamu yang masuk jangan sungkan-sungkan, silakan makan yang banyak. Tamu-tamu yang berkunjung menyanyikan lagu dan berbincang-bincang hal yang menyenangkan, melewati 2,3 hari musim dingin yang gelap. Para tamu dan orang dewasa pun mengunjungi Festival kamakura. Mereka membawa uang amal dan mochi sebagai hadiah. Bila hari muai gelap, di tengah kegelapan timbul cahaya lilin yang menerangi kamkura. Inilah rumah salju yang kecil dan bulat. Di dalam sana terdapat anak kecil yang pipinya merah sedang menyanyikan lagu dan bermain permainan yang menyenangkan. Sejarah kamakura sudah lebih dari 400 tahun, menurut anak-anak di daerah ini.

KANJI

FURIGANA

ARTI Kamkura

Perayaan Tiap-tiap daerah seluruh negri Mula-mula

Tuhan Melayani Mendengar

Berkah/karunia Menerima

Alam Ular Rubah

Binatang Orang-orang Keramat Kehidupan Kesenangan Wisata Daerah touhoku Daerah akita Turun temurun memperkenalkan Kota yoko Salju Dalam waktu mengunjungi aneh Sisi Disana sini Mengintip

Lantai Tikar jerami

Selimut Menggelar

Tampak depan Tampak belakang Dewa air Sembahyang Lilin

Terang cahaya Tengah Kompor Sake manis Panci Mengisi

Hangat Mungil , manis ~ mudah Mengukus

Mengusir burung Ladang sawah Hasil panen Burung gereja Burung gagak

Mengusir Hidangan

mempersiapkan memanggil Mempersilakan

Melewati Mengunjungi

Oleh-oleh Mochi Uang amal Cahaya Kegelapan Timbul Inilah sejarah

 MELIHAT SUMO

Sumo adalah olahraga perwakilan dari Jepang yang sudah diselenggarakan dari dulu di Jepang. Sumo kira-kira sama terkenalnya dengan Bassball. 2 orang pesumo bertanding strategi tehnik didalam area yang bulat yang diameternya kira-kira 5 meter. Pesumo harus memanjangkan rambutnya yang disebut dengan mage yang merupakan hairstyle dari pemain sumo. Pemain sumo tidak memakai baju dan dipinggangnya diikatkan mawashi. Perkembangan pertandingan dan wasit juga dari dahulu mengenakan kimono yang indah. Kalau seperti ini sumo merupakan ciri khas gaya tradisional, dan karena pemain sumo bermain dengan kekuatan tenaga dan fisik, maka menjadi olahraga yang menyenangkan untuk dilihat. Ke-2 orang pesumo, diatas arena bertanding, bergulat, menabrak dan mendorong. Didalam area apabila bagian tubuh dibelakang kaki sudah menyentuh tanah duluan, dan lagi kalau keluar dari arena maka disebut kalah. Di sumo ada 70 macam strategi cara untuk menang. Dan juga, didalam permainan sumo ada 10 kelas (peringkat), peringkat yang paling tinggi yaitu Yokozuna. Setelah itu disambung dengan ooseki (peringkat 2), sekiwake (peringkat 3), komusubi (peringkat 4), maegashira (peringkat 5), dan kelima ini disebut dengan kelompok papan atas sumo. Dibawah itu ada kelompok menengah dan kelompok paling bawah. Pertandingan sumo disebut dengan Basho, didalam 1 tahun diadakan secara periodik 6 kali. Pada bulan Januari, Mei dan September dilaksanakan di Tokyo, pada bulan Maret di Oosaka, pada bulan juli di Nagoya, dan pada bulan November di Fukuoka. Pertandingan sumo di Tokyo diadakan di Stadion sumo di Ryougoku. Stadion sumo penyelesaiannya pada tahun 1984 dan bangunannya bersifat modern. Kira-kira ada 11.000 orang yang datang untuk melihat-lihat. Fasilitas bentuk atapnya dan arenanya dibuat secara elektrik, karena masing-masing sumo mengeliling dibawah dan diatas, dan stadionnya dapat digunakan dengan bermacam multifungsi seperti olahraga dan konser. Dan lagi, kami adalah mahasiswa asing yang pergi ke Jepang untuk belajar kebudayaan Jepang dengan melihat sumo. Sebelum mulai pelajaran dipagi hari, kami membeli tiket, setelah selesai kelas pada jam 3 dan kami bergegas pergi ke Ryougoku. Di pintu masuk stadion sumo sudah berderet memanjang umbul-umbul yang berbagai macam warna. Pada jam 4 para jagoan sumo itu tepat memasuki arena. Dan kemudian para pesumo tingkat tinggi satu per satu bermunculan datang memasuki arena. Pertunjukan yang tradisional ini kalau dilihat dari atas arena, seolah-olah seperti melihat gambar. Kemudian pertandingan dimulai. Sesudah dipanggil,

selanjutnya para pesumo datang keluar, ungu,hijau,oren,merah marun dan bermacam-macam warna yang menutupi ikat pinggang para pesumo. Pertandingan dimulai 2 orang saling berhadapan dan bergulat sesuai dengan petunjuk dari wasit. Karena berkali-kali mengulangi start dan akhirnya pertandingan perasaan baru saja dimulai tapi sudah mau selesai. Karena rubuh, maka diadakan lagi pertandingan dan mulai cemas. Para pesumo sebelum bertanding menyebarkan garam dan mensucikan arena. Garam kabarnya juga menjadi untuk obat luka. Dan dalam sehari kabarnya dapat menggunakan 30 kilogram garam. Di pertandingan ada sebuah perusahaan iklan yang memberikan hadiah uang kepada pesumo yang memenangkan pertandingan. Didalam satu kali pertandingan hadiah uang dari perusahaan banyak dikeluarkan. Pada pertandingan, pesumo yang paling populer(tingkat tinggi) mendapatkan sponsor kira-kira dari 5 perusahaan sampai 10 perusahaan. Pesumo adalah sangat santun(sopan), karena sebelum dan sesudah pertandingan para pesumo membukuk(saling menhormati). Kalau semua pertandingan telah selesai, terakhir pesumo mengambil busur yang dibawanya lalu memutarkannya. Tidak hanya olahraga, dan seperti panggung tarian. Pada saat pulang karena ada 10.000 orang, pintu keluar maupun stasiun penuh. Semua menenteng kantong oleh-oleh yang besar di tangan. Dibawah panggung, terdengar suara taiko(gendang besar) yang ramai. Karena sangat menyenangkan, kami berfikir ingin melihat lagi.

gulat

bertamasya mengadakan perwakilan baseball kira-kira populer diameter bulat arena sumo

pemain sumo teknik beradu, bertanding rambut memanjangkan sanggul mengundang, meminta pinggang ikat pinggang pesumo mengikat

pertandingan memimpin wasit jaman dulu kimono tradisional

pesumo rank 2 pesumo rank 3 pesumo rank 4 pesumo rank 5 kelompok pesumo papan atas

ciri khas, larakteristik perawakan kekuatan tenaga mendorong menabrak

kelompok pesumo menengah

kelompok pesumo papan bawah

tempat secara periodik Osaka

bergumul bertanding, berlaga bagian belakang selain bagian lebih dulu tanah menyentuh kalah jenis menang cara paling tinggi pesumo rank 1

Nagoya Fukuoka Tempat pertandingan sumo stadion sumo

studio sumo modern

bangunan kira-kira bagian atas bebentuk atap fasilitas secara elektrik masing-masing konser musik

multifungsi menggunakan kami mahasiswa asing budaya kuliah tiket pertandingan menaiki memanjang bendera

menaburkan, menebar menyucikan luka iklan

uang hadiah

santun membungkuk beri hormat terakhir busur putar-putar tarian panggung penuh sesak

mengantri memasuki arena

bermunculan

kantong cenderamata menenteng anak panah gendang olahraga meter

gambar panggilan ungu hijau merah marun beri petunjuk bergulat berkali-kali mengulang start baru saja rubuh cemas sekilas garam

model rambut posisi kelas penuh warna oranye tata krama kilogram sponsor

(kira-kira sama dengan~)

(baru saja~)

(menerima~)

 MAHASISWA ASING MENGINCAR PESUMO

Diantara banyaknya olahraga yang ada, Sumo merupakan olahraga tradisional dan yang paling menjadi ciri khas Jepang. Tetapi, didunia ini pun semakin banyak orang asing yang mengikuti permainan sumo. Contohnya Takami Yama, Koni Shiki, Akebano yang merupakan pemain sumo yang lahir di Hawai. Diantara mereka, Takami Yama merupakan yang paling senior, dia sudah mengundurkan diri lalu sekarang membimbing para juniornya. Kedua pemain sumo lainnya masih harus berusaha karena masih aktif dipermainan sumo. Lalu, sumo mulai memasuki dunia dan dimulai dari negara China, yaitu saat tuan han datang dari Shanghai. Oleh karena itu, foto yang ada didalam koran pun diperkenalkan secara besar-besaran. Tuan Han adalah mahasiswa asing yang bersekolah bahasa Jepang. Dari masa menjadi siswa, telah beraktifitas sebagai atlit bola basket yang dominannya sebagai olahraga laki-laki. Kakak perempuan tuan Han pun, sekarang beraktifitas sebagai atlit pimpong(tenis meja) yang terkenal di Jepang. Tuan Han ini menaruh minat yang cukup besar setelah melihat sumo di televisi. Kebetulan bertemu dengan Wakamatsu Oyakata(awalnya merupakan pesumo rangking ke-2. Dikedua negara merupakan orang yang membimbing pemula di tempat latihan Wakamatsu) memohon dan menjadi muridnya. Tuan Han memiliki bentuk tubuh yang bagus dengan tinggi badan 186 cm dan berat badan 91 kilo (kualifikasi untuk menjadi pemula sumo yaitu memiliki tinggi badan diatas 173 cm dan berat badan diatas 75 kilo. Di Kyuushuu pada bulan november tahun 1990 telah diadakan infeksi(pemeriksaan) untuk pesumo pemula. Setelah itu, mereka mengikuti latihan pemain sumo dan menempati ruangan Wakamatsu. Segera menjadi pemula, kabarnya (sering) mengunjungi sekolah sumo. Pada pagi hari latihan sumo dan pada sore hari pulang-pergi sekolah bahasa Jepang. Tuan Han datang ke sekolah dengan menggunakan geta dan memakai kimono dan mulai memanjangkan rambutnya, dan tiba-tiba orang sekitar langsung memperhatikan (Rikishi no Tamago). Lalu, kita mencoba mewawancarai tuan Han. Q : Tuan Han, bagaimana kehidupan menjadi sumo? Dan bagaimana jadwal anda dalam sehari?

Han : Pada waktu ada ditempat, bangun pada jam 7 pagi, sampai jam setengah 10 berlatih keterampilan, dan sarapan pada jam setengah 11, kemudian sore harinya bebas. Lalu belajar bahasa Jepang. Makan malam pada jam 6. Q : Tetapi pada waktu tidak ada ditempat?

Han : Bangun pada jam setengah 7 sampai jam setengah 12 belajar keterampilan dan sarapan pada jam 12 siang. Sore harinya sama. Q : Didalam ruangan muridnya kira-kira ada berapa orang? Apakah mencuci dan membersihkan ruangan? Han : Ada 10 orang yang hidup bersama. Dan yang membersihkan ruangan adalah saya seorang. Mencuci dilakukan masing-masing. Q : Nama pada ruangan sumo disebut apa?

Han : Disebut dengan Kaihou. Q : Tuan Han kabarnya beraktifitas sebagai atlit bola basket, tetapi menurut tuan Han sumo merupakan olahraga yang bagaimana? Han : Sumo saya fikir merupakan olahraga yang menarik. Q : Dunia sumo dikatakan merupakan dunia berat yang membutuhkan kemampuan. Bukan hanya itu saya fikir merupakan hal yang sulit untuk terbiasa dengan kebiasaan orang Jepang. Menurut anda? Han : Saya memiliki tekat yang kuat dan tubuh yang besar. Saya berfikir saya harus bersemangat. Tuan Han menjawab dengan semangat kemudian bahwa dia memiliki badan yang besar dan santun. Saya berfikir dari sekarang menginginkan aktifitas tuan Han.

mahasiswa asing pemain sumo ulang tahun gulat kejepangan

atlet, pemain kegiatan kakak perempuan terkenal tenis meja minat wakamatsu oyakata berasal~ pesumo rank -2 pagi pasang kedua negara ruangan~ membuka siswa magang, pengikut kebetulan tinggi badan berat badan bentuk tubuh syarat, kualifikasi lokasi kyushu pengujian siswa baru pelatihan segera

tradisional

dunia orang asing meningkat kelahiran takamiyama konishiki akebono senior pengunduran diri junior membimbing aktif, tugas industri~ memasuki~ shanghai surat kabar foto perkenalan jaman~

sekolah sumo pulang pergi

rambut selagi pagi sore hari memanjangkan bakiak sekitar~

hebat, gagah

telur latihan bebas siang masing-masing kaiho kekuatan ketat, keras kebiasaan terbiasa tekad, kemauan cukup kesopanan harapan hawai asia

bola basket olahraga pria wawancara jadwal

 (didalam~, yang paling~)

(segera)

(terlihat~)