DIAGNOSA KEPERAWATAN DALAM BAHASA INDONESIA

By Intansari Nurjannah

6 June 2012

ISDA di susun sebagai sarana untuk memudahkan perawat dalam menegakkan diagnosa
keperawatan. Tetapi diagnosa keperawatan dalam ISDA masih dalam bahasa Inggris. Hal ini
dikarenakan penulis bukanlah penterjemah NANDA 2012 sehingga apabila diagnosa
keperawatan dalam ISDA ditulis dalam bahasa Indonesia oleh penulis mungkin berbeda
dengan diagnosa keperawatan yang diterjemahkan oleh penerjemah NANDA 2012. Untuk itu
perlu adanya ‘bridge’ atau jembatan yang menghubungkan ISDA dengan NANDA 2012
(dalam bahasa Indonesia). Berikut ini daftar diagnosa keperawatan dalam bahasa Inggris dan
‘link’ nya dengan NANDA 2012 terjemahan berikut kode dan halaman dimana dapat
ditemukan di NANDA 2012 (terjemahan dalam bahsa Indonesia). Urutan dibuat menurut
alphabet.

Diagnosa keperawatan dalam Diagnosa keperawatan dalam Kode Halama

bahasa   Inggris bahasa   Indonesia n
Activity intolerance Intoleran aktivitas 00092 315
Acute confusion Konfusi akut 00128 351
Acute Pain Nyeri akut 00132 604
Adult failure to thrive Gagal bertumbuh dewasa 00101 466
Anxiety Ansietas 00146 445
Autonomic dysreflexia Disreflexia autonomik 00009 493
Bathing hygiene self-care deficit Defisit perawatan diri: mandi 00108 337
Bowel incontinence Inkontinensia Defekasi 00014 291
Caregiver role strain Ketegangan peran pemberi asuhan 00062 391
Chronic confusion Konfusi kronik 00129 355
Chronic low self-esteem Harga diri rendah kronik 00119 377
Chronic pain Nyeri kronik 00133 605
Chronic sorrow Kepedihan kronis 00137 488
Complicated grieving Dukacita terganggu 00135 471
Compromised family coping Penurunan koping keluarga 00074 456
Constipation Konstipasi 00011 281
Contamination Kontaminasi 00181 575
Death anxiety Ansietas kematian 00147 460
Decisional conflict Konflik pengambilan keputusan 00083 507
Decreased Cardiac output Penurunan curah jantung 00029 320
Decreased intracranial adaptive Penurunan kapasitas adaptif   00049 500
capacity intracranial
Deficient community health Defisiensi kesehatan komunitas 00215 229
Defensive coping Koping defensif 00071 448
Deficient diversional activity Defisiensi aktivitas pengalihan 00097 226
Deficient fluid volume Kekurangan volume cairan 00027 264
Deficient knowledge Defisiensi pengetahuan 00126 362
Delayed growth and Keterlambatan pertumbuhan dan   00111 611
development perkembangan
Delayed surgical recovery Pelambatan pemulihan pasca bedah 00100 557
Diarrhea Diare 00013 284
Disabled family coping Ketidakmampuan koping keluarga 00073 458
Disorganized infant behavior Disintegrasi perilaku bayi 00116 496
Disturbed body image Gangguan citra tubuh 00118 385
Disturbed energy field Gangguan medan energi 00050 311
Disturbed personal identity Gangguan identitas pribadi 00225 375
Disturbed sleep pattern Gangguan pola tidur 00198 300
Dressing self-care deficit Defisit perawatan diri: berpakaian 00109 340
Dysfunctional family process Disfungsi proses keluarga 00063 403
Dysfunctional gastrointestinal   Disfungsi motilitas   gastrointestinal 00196 287
motility
Dysfunctional ventilator Disfungsi respons penyapihan   00034 334
weaning   response ventilator
Excess fluid volume Kelebihan volume cairan 00026 265
Fatigue (00093) Keletihan 00093 312
Fear (00148) Ketakutan 00148 467
Feeding Self-Care Deficit  Defisit perawatan diri: makan 00102 341
Functional Urinary Inkontinensia urinarius   fungsional 00020 270
Incontinence
Grieving Dukacita 00136 469
Hopelessness Keputusasaan 00124 370
Hyperthermia Hipertermia 00007 593
Hypothermia  Hipotermia 00006 594
Imbalanced nutrition: less than   Ketidakseimbangan nutrisi: kurang 00002 251
body requirements dari kebutuhan tubuh
Imbalanced nutrition: more Ketidakseimbangan nutrisi: lebih   00001 251
than   body requirements dari kebutuhan tubuh
Hambatan  mobilitas di tempat 00091 302
Impaired Bed Mobility
tidur
Impaired Comfort Gangguan rasa nyaman 00214 598
Impaired Dentition Kerusakan gigi 00048 541
Impaired Environmental   Sindrom gangguan interpretasi   00127 350
Interpretation Syndrome lingkungan
Impaired Gas Exchange  Gangguan pertukaran gas 00030 292
Impaired Home Maintenance Hambatan pemeliharaan rumah 00098 336
Impaired Individual Resilience Gangguan penyesuaian individu 00210 481
Impaired Memory Kerusakan memori 00131 364
Impaired Oral Mucous Kerusakan membran mukosa oral 00045 548
Membrane
Ketidakmampuan menjadi orang 00164 399
Impaired Parenting
tua
Impaired Physical Mobility  Hambatan mobilitas fisik 00085 304
Impaired Religiosity Hambatan religiositas 00169 513
Impaired Skin Integrity Kerusakan integritas kulit 00046 553
Impaired Social Interaction Hambatan interaksi sosial 00052 417
Impaired Spontaneous Gangguan ventilasi spontan 00033 325
Ventilation
Impaired Swallowing Gangguan menelan 00103 255
Impaired Tissue Integrity Kerusakan integritas jaringan 00044 561
Impaired Transfer Ability Hambatan kemampuan berpindah    
Impaired Urinary Elimination Gangguan eleminasi urin 00016 278
Impaired Verbal Hambatan komunikasi verbal 00051 366
Communication
Impaired Walking Hambatan berjalan 00088 310
Impaired Wheelchair Mobility Hambatan mobilitas berkursi roda 00089 306
Ketidakefektifan perencanaan   00199 441
Ineffective Activity Planning
aktifitas
Ketidakefektifan bersihan jalan   00031 537
Ineffective Airway Clearance
nafas
Ineffective Breastfeeding Ketidakefektifan pemberian ASI 00104 388
Ineffective Breathing Pattern Ketidakefektifan pola nafas 00032 317
Ketidakefektifan proses   00221 424
Ineffective Childbearing process
kehamilan-melahirkan
Ineffective Community Coping Ketidakefektifan koping komunitas 00077 454
Ineffective Coping Ketidakefektifan koping 00069 451
Ineffective Denial Ketidakefektifan penyangkalan 00072 463
Ineffective Family Therapeutic   Ketidakefektifan manajemen   00080 246
Regimen Management regimen terapeutik keluarga
Ketidakefektifan pemeliharaan   00099 233
Ineffective Health Maintenance
kesehatan
Ineffective Impulse Control Ketidakefektifan kontrol impulse 00222 360
Ineffective Infant Feeding   Ketidakefektifan pola makan bayi 00107 250
Pattern
Ineffective Peripheral Tissue   Ketidakefektifan perfusi jaringan   00204 326
Perfusion perifer
Ineffective Protection Ketidakefektifan perlindungan 00043 236
Ineffective relationship Ketidakefektifan hubungan 00223 408
Ineffective Role Performance Ketidakefektifan performa peran 00055 415
Ineffective Sexuality Pattern Ketidakefektifan pola seksualitas 00065 422
Ineffective self-health   Ketidakefektifan manajemen   00078 237
management kesehatan diri
Ineffective Thermoregulation Ketidakefektifan termoregulasi 00008 595
Insomnia Insomnia 00095 295
Insufficient breast milk Ketidakcukupan air susu ibu 00216 248
Interrupted Breastfeeding Diskontinuitas pemberian ASI 00105 389
Interrupted Family Processes Gangguan proses keluarga 00060 406
Latex Allergy Response Respons alergi lateks 00041 587
Moral Distress Distress moral 00175 509
Nausea Mual 00134 602
Neonatal Jaundice Ikterik neonatus 00194 258
Noncompliance Ketidakpatuhan 00079 511
Overflow Urinary Incontinence Inkontinensia urine aliran   berlebih 00176 271
Parental Role Conflict Konflik peran orang tua 00064 414
Perceived Constipation Persepsi kontsipasi 00012 283
Post-Trauma Syndrome Sindrom pascatrauma 00141 435
Powerlessness Ketidakberdayaan 00125 477
Rape-Trauma Syndrome Sindrom trauma perkosaan 00142 438
Readiness for enhanced breast   Kesiapan meningkatkan pemberian 00106 390
feeding ASI
Readiness for Enhanced   Kesiapan meningkatan proses 00208 427
Childbearing Process kehamilan-melahirkan
Readiness for Enhanced Kesiapan meningkatkan rasa 00183 600
Comfort nyaman
Readiness for Enhanced   Kesiapan meningkatkan 00157 365
Communication komunikasi
Readiness for Enhanced Kesiapan meningkatkan koping   00076 455
Community   Coping komunitas
Readiness for Enhanced Coping Kesiapan meningkatkan koping 00158 453
Readiness for Enhanced   Kesiapan meningkatkan 00184 505
Decision-Making pengambilan   keputusan
Readiness for Enhanced Family Kesiapan meningkatkan koping   00073 458
Coping keluarga
Readiness for Enhanced Family Kesiapan meningkatkan proses   00159 407
Processes keluarga
Readiness for Enhanced Fluid   Kesiapan meningkatkan   00160 263
Balance keseimbangan cairan
Readiness for Enhanced Hope Kesiapan meningkatkan harapan 00185 502
Readiness For Enhanced   Kesiapan meningkatkan status   00186 235
Immunization Status imunisasi
Readiness for Enhanced Kesiapan meningkatkan 00161 363
Knowledge pengetahuan
Readiness for enhanced Kesiapan meningkatkan nutrisi 00163 253
nutrition
Readiness for Enhanced Kesiapan meningkatkan integrasi   00117 498
Organized   Infant Behavior perilaku bayi
Readiness for Enhanced Kesiapan meningkatkan menjadi   00164 399
Parenting orang tua
Readiness for Enhanced Power Kesiapan meningkatkan kekuatan 00187 475
Readiness for Enhanced   Kesiapan meningkatkan hubungan 00207 410
Relationship
Readiness for Enhanced   Kesiapan meningkatkan   00171 517
Religiosity religiositas
Readiness for Enhanced Kesiapan meningkatkan 00212 483
Resilience   penyesuaian
Readiness for Enhanced Self   Kesiapan meningkatkan 00162 242
Health Management manajemen   sehatan-diri
Readiness for Enhanced Self- Kesiapan meningkatkan perawatan 00182 337
Care diri
Readiness for Enhanced   Self- Kesiapan meningkatkan konsep diri 00167 376
Concept
Readiness for Enhanced Sleep Kesiapan meningkatkan tidur 00165 299
Readiness for Enhanced Kesiapan meningkatkan   00068 503
Spiritual   Well-Being kesejahteraan spiritual
Readiness for Enhanced Kesiapan meningkatkan eliminasi   00166 279
Urinary   Elimination urin
Reflex Urinary Incontinence Inkontinensia  urine refleks 00018 272
Relocation Stress Syndrome Sindrom stress akibat perpindahan 00114 439
Risk for Activity Intolerance Risiko intoleran aktifitas 00094 316
Risk for Acute Confusion Risiko konfusi akut 00173 356
Risk for Adverse Reaction to   Risiko efek samping media kontras   00218 584
Iodinated Contrast Media beryodium
Risk for Allergy Response Risiko respons alergi 00217 589
Risk for Aspiration Risiko aspirasi 00039 538
Risk for Autonomic Dysreflexia Risiko Disreflexia autonomik 00010 494
Risk for Bleeding Risiko perdarahan 00206 539
Risiko ketegangan perean pemberi   00062 394
Risk for Caregiver Role Strain
asuhan
Risk for Chronic Low self Risiko harga diri rendah kronik 00224 381
esteem
Risk for Complicated Grieving Risiko dukacita terganggu 00172 473
Risk for Compromised Human   Risiko pelemahan martabat 00174 371
Dignity
Risk for Compromised Risiko gangguan penyesuaian 00211 486
Resilience
Risk for Constipation Risiko konstipasi 00012 283
Risk for Contamination Risiko kontaminasi 00180 580
Risk for decreased cardiac tissue Risiko penurunan perfusi jaringan   00200 328
perfusion jantung
Risk for Deficient Fluid Volume Risiko kekurangan volume cairan 00028 266
Risiko keterlambatan 00112 612
Risk for Delayed Development
perkembangan
Risk for Disorganized Infant   Risiko disintegrasi perilaku bayi 00115 499
Behavior
Risk for Disproportionate Risiko pertumbungan tidak   00113 610
Growth proporsional
Risk for Disturbed Risiko gangguan hubungan ibu- 00209 431
Maternal/Fetal   Dyad janin
Risk for disturbed personal   Risiko gangguan identitas pribadi 00225 375
identity
Risk for Disuse Syndrome Risiko Sindrome disuse 00040 301
Risk for Dry Eye Risiko mata kering 00219 542
Risk for Dysfunctional   Risiko disfungsi motilitas   00197 289
Gastrointestinal Motility gastrointestinal
Risiko keitdakseimbangan   00195 262
Risk for Electrolyte Imbalance
elektrolit
Risk for Falls Risiko jatuh 00155 545
Risk for Imbalanced Body   Risiko ketidakseimbangan suhu   00005 592
Temperature tubuh
Risk for Imbalanced Fluid Risiko ketidaseimbangan volume   00025 267
Volume cairan
Risk for imbalanced nutrition: Resiko ketidaksemibangan nutrisi:   00003 254
more   than body requirements lebih dari kebutuhan tubuh
Risk for Impaired Attachment Risiko gangguan pelekatan 00058 402
Risk for Impaired Liver Risiko gangguan fungsi hati 00178 261
Function
Risiko ketidakmampuan menjadi   00057 400
Risk for Impaired Parenting
orang tua
Risk for Impaired Religiosity Risiko hambatan religiositas 00170 520
Risk for Impaired Skin Integrity Risiko kerusakan integritas kulit 00047 554
Risk for Ineffective Activity   Risiko ketidakefektifan   00226 443
Planning perencanaan aktifitas
Risk for ineffective cerebral   Risiko ketidakefektifan perfusi   00201 330
tissue perfusion jaringan otak
Risk for Ineffective Risiko ketidakefektifan proses   00227 429
Childbearing   Process kehamilan-melahirkan
Risk for Ineffective   Risiko ketidakefektifan perfusi   00202 322
Gastrointestinal Perfusion gastrointestinal
Risk for Ineffective Peripheral   Risiko ketidakefektifan perfusi   00228 332
Tissue Perfusion jaringan perifer
Risk for Ineffective Relationship Risiko ketidakefektifan hubungan 00229 412
Risk for Ineffective Renal   Risiko ketidakefektifan perfusi   00203 322
Perfusion ginjal
Risk for Infection Risiko infeksi 00004 531
Risk for Injury Risiko cedera 00035 547
Risk for Latex Allergy Response Risiko respons alergi lateks 00042 591
Risk for Loneliness Risiko kesepian 00054 372
Risk for neonatal jaundice Risiko ikterik neonatus 00230 260
Risk for Other-Directed Riswiko perilkau kekerasan   00138 565
Violence terhadap orang lain
Risk for   Perioperative- Risiko cedera akibat posisi   00087 550
Positioning Injury perioperative
Risk for Peripheral Risiko disfungsi neurovascular 0086 551
Neurovascular   Dysfunction perifer
Risk for Poisoning Risiko keracunan 00037 583
Risk for Post-Trauma Risiko sindrom pascatrauma 00145 437
Syndrome
Risk for Powerlessness Risiko ketidakberdayaan 00152 479
Risk for Relocation Stress   Risiko sindrom stress akibat   00149 440
Syndrome perpindahan
Risiko Perilaku kekerasan   00140 567
Risk for Self-Directed Violence
terhadap diri sendiri
Risk for Self-Mutilation Risiko mutilasi diri 00139 571
Risk for Shock Risiko syok 00205 552
Risk for Situational Low   Self- Risiko harga diri rendah   00153 384
Esteem situasional
Risk for Spiritual Distress Risiko distress spiritual 00067 525
Risk for Sudden Infant Death   Risiko sindrom kematian bayi   00156 555
Syndrome mendadak
Risk for Suffocation Risiko asfiksia 00036 556
Risk for Suicide Risiko bunuh diri 00150 573
Risk for Thermal Injury Risiko cedera termal 00220 560
Risk for Trauma  Risiko trauma 00038 562
Risk for Unstable Blood Glucose Risiko ketidakstabilan kadar   00179 257
Level glukosa darah
Risk for Urge Urinary   Risiko Inkontinensia urine      
Incontinence dorongan
Risk for Vascular Trauma Risiko trauma vaskular 00213 564
Perilaku kesehatan cenderung   00188 231
Risk-prone health behavior
beresiko
Sedentary Lifestyle Gaya hidup monoton 00168 227
Self-Neglect Pengabaian diri 001903 343
Self-Mutilation Mutilasi diri 00151 569
Sexual Dysfunction Disfungsi seksual 00059 420
Situational Low Self-Esteem Harga diri rendah situasional 00120 380
Sleep Deprivation Deprivasi tidur 00096 297
Social Isolation Isolasi social 00053 600
Spiritual Distress Distress spiritual 00066 523
Stress Overload Stress berlebihan 00177 489
Stress Urinary Incontinence Inkontinensia urine stres 00017 273
Toileting Self-Care Deficit Defisit perawatan diri: eliminasi 00110 342
Unilateral Neglect Kealpaan tubuh unilateral 00123 348
Urge Urinary Incontinence Inkontinensia urine dorongan 00019 275
Urinary Retention Retensi urin 00023 280
Wandering Keluyuran 00154 314

Semoga bermanfaat dan tetap semangat.

Referensi:

HERDMAN, T., H (ed.) 2012. NANDA  International Nursing Diagnoses: Definitions &
Classification, 2012 – 2014: Oxford: Wiley-Blackwell.
HERDMAN, T., H (ed.) 2012. NANDA International Diagnosis Keperawatan Definisi dan
Klasifikasi 2012-2014, Jakarta: EGC.