Faktor dan Ciri Khusus dari Wakamono Kotoba dalam Bahasa Jepang

Helfri Firmansyah Sumanto

Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Brawijaya
Jalan Veteran Malang
Telp (0341)551611
Email: helfrifs@gmail.com

1. Latar Belakang

Sifat bahasa yang dinamis dan arbitrer adalah penyebab munculnya Wakamono Kotoba dalam
bahasa Jepang. Wakamono Kotoba adalah salah satu dari variasi dari keanekaragaman dalam
bahasa Jepang. Hal ini diungkapkan oleh Chaer bahwa keanekaragaman atau variasi bahasa
keanekaragaman atau variasi bahasa tersebut dapat terbentuk dari latar segi penutur seperti
karakter, tempat tinggal, kedudukan sosial, jenis kelamin serta usia penutur tersebut.(2010, dikutip
dari Meistri Weisa 2017, hal. 85)

Meski digunakan dalam percakapan sehari-hari, Wakamono Kotoba tidak digunakan oleh
orang pada umumnya dan hanya digunakan oleh suatu kelompok tertentu. Mitsukawa dalam
(Shirin 2008:42) mengatakan

若者語というのは、中学生から三十歳頃までの若い世代、特に学生や OL や、仲間

内で使ういくつかの特徴を持つ特有の語や言い回しである。

Artinya: Wakamono Kotoba adalah kata atau frasa unik yang digunakan oleh generasi muda
dari kalangan sekolah menengah pertama hingga pembicara yang berusia 30 tahun.

Selain itu, Wakamono Kotoba digunakan berdasarkan tempat dan komunitas tertentu. Berlatar
belakang dengan faktor dan ciri khusus milik Wakamono Kotoba, penulis ingin mengetahui lebih
jauh tentang wakamono kotoba dilihat dari pengguna dan juga ciri khusus yang membedakan
wakamono kotoba dengan bahasa jepang yang formal.
 2. Ciri Khusus Wakamono Kotoba

Banyak sekali faktor yang mempengaruhi penggunaan Wakamono Kotoba seperti umur,
Tempat, komunitas, dan situasi. Jika pendengar dari percakapan bukan merupakan bagian dari
komunitas yang menggunakan kosakata Wakamono Kotoba akan bingung untuk memahami arti
dari percakapan tersebut. Lalu penggunaan Wakamono Kotoba sangat susah dikarenakan kosakata
yang dipakai tidak pernah diajarkan dalam buku bahasa Jepang.

Kosakata dari Wakamono Kotoba yang berkembang menyebabkan beberapa kata yang
digunakan akan berubah maknanya dan terdapat kosakata Wakamono Kotoba yang terkesan kasar
dan ketinggalan zaman yang dapat menyebabkan kesalahpahaman jika disalahgunakan. Meski
terdapat Wakamono Kotoba yang dipakai berdasarkan komunitas, terdapat salah satu dari beberapa
kosakata yang umum digunakan menurut Sacasas (para. 11-16) adalah やばい(yabai)...、うざい

(uzai)....、キモイ(kimoi)....、イケメン(ikemen)...、dan マジ(maji).

Ciri khas selanjutnya dari Wakamono Kotoba adalah pemendekan kosakata. Tanaka dalam
Meistri (2017:86) mengatakan bahwa karakteristik wakamono kotoba adalah ..... menyingkat
unsur-unsur kata/kalimat (shooryaku). Kata yang disingkat berasal dari nama karya sastra, nama
band, nama dari serial tv, dan sebagainya. Berikut adalah contoh kosakata yang dihasilkan dari
shooryaku (Shirin, 2008: 46):

1. ガ バ シ ョ (gabasho) yang merupakan singkatan dari kalimat bahasa Jepang

(Ganbarimashou!) (頑張りましょう)

2. ハリポタ (haripota) merupakan singkatan dari karya sastra harry potter (ハリーポッタ

ー)

3. スケボー (sukeboo)merupakan singkatan dari alat yang disebut skateboard(スケートボ

ード)

4. ポケモン(pokemon) yang merupakan singkatan dari serial kartun Jepang Pocket Monster

(ポケットモンスター)
DAFTAR PUSTAKA

Shirin, Rei (2008), Gendai Nihon no Wakamonogo no Kenkyuu, Hiroshima: Hiroshima University
Institutional Repository

Meistri, Weisa (2017), Analisis Wakamono Kotoba dalam Acara Televisi New World Land
SMAPXSMAP, Fakultas Pendidikan Bahasa Universitas Muhammadiyah: Yogyakarta

Sacasas, Caitlin (2019), 37 Cool Japanese Words and Phrases To Start Using Now, dikutip dari
https://www.fluentin3months.com/cool-japanese-words/