Perjanjian Penjualan

Perjanjian ini, yang dimasukkan pada hari 02 Desember 2018 oleh dan antara PT. SEPATU
KIMMY INDONESIA, sebuah perusahaan yang semestinya diorganisasikan dan ada di bawah hukum
Indonesia dan memiliki kantor pusat bisnis di Jakarta, dan Karawang, Indonesia (selanjutnya disebut
"Penjual") dan Charleon Pokhphand Thai, sebuah perusahaan yang diorganisasikan dan ada di bawah
hukum negara Thailand yang mengatur Pembeli dan memiliki kantor pusat bisnis di alamat Pembeli
(selanjutnya disebut "Pembeli"),

SAKSI YANG:

MENGINGAT, Penjual mengembangkan dan memproduksi Produk Sepatu (didefinisikan di bawah);

PT. SEPATU KIMMY INDONESIA beroperasi dalam produksi sepatu kulit, kanvas built-up, sepatu
kasual dan olahraga, sandal injeksi cetak dan alas kaki pengaman. Dengan bentuk Merek KIMMI yang
berlisensi. Fasilitas produksi KIMMY berlokasi di Karawang, Jawa Barat. Perusahaan didirikan pada tahun
2012 dan berpusat di Jakarta, Indonesia.

MENGINGAT, Pembeli berkeinginan untuk membeli Produk dari Penjual, dan Penjual berkeinginan untuk
menjual Produk kepada Pembeli.

SEKARANG, OLEH KARENA ITU, disepakati antara para pihak sebagai berikut:

Pasal 1
Tujuan
1. Pembeli setuju untuk membeli dan Penjual setuju untuk menjual 200.000 pasang sepatu dari macam-
macam model dan bahannya, RMNS (dibungkus secara individu dan disegel secara vakum; selanjutnya
disebut "Produk"), pada kontrak berikut harga dan atas syarat dan ketentuan yang selanjutnya
ditetapkan.
Harga Kontrak: 22.357 THB Thailand
2. Produk harus dikirimkan bersamaan dengan Identifikasi terkait RMNS.
3. Istilah perdagangan untuk Harga Kontrak adalah CIP (termasuk biaya, asuransi dan pengiriman) sesuai
dengan Ketentuan Komersial Internasional 2000 di negara yang mengatur Pembeli, dan Harga Kontrak
tidak dapat diubah karena alasan apa pun kecuali Perjanjian ini diamandemen sesuai dengan Artikel
19.2.
 Pasal 2
Ketentuan Pembayaran

Pembeli harus membayar Harga Kontrak kepada Penjual dalam THB pada atau sebelum hari 09
Desember 2018 melalui transfer lewat ke rekening bank berikut yang ditunjuk oleh Penjual.

Nama Bank : Bank BCA Indonesia

No. Rekening Tabungan : 5765263150

Pemegang Akun: PT. SEPATU KIMMY INDONESIA

Pasal 3
Pengiriman

Produk akan dikirim ke tujuan yang ditentukan oleh Pembeli yaitu ke Bangkok (selanjutnya
disebut "Tujuan") melalui layanan kurir internasional dalam waktu 10 hari setelah tanggal pembayaran
penuh dari Harga Kontrak (selanjutnya disebut "Batas Waktu Pengiriman") berdasarkan CIP sesuai
dengan kepatuhan dengan Ketentuan Komersial Internasional 2000, kecuali jika disetujui secara tertulis.

Pasal 4
Pajak

Kedua pihak dalam Perjanjian ini akan membayar setiap dan semua pajak yang dikenakan oleh
hukum oleh masing-masing negara atas atau karena Produk.

Pasal 5
Pengepakan dan Lain-lain

Pembeli harus memberi Penjual instruksi yang diperlukan untuk prasasti asal, pengepakan,
penandaan dan / atau pengaturan lainnya, dengan waktu yang cukup untuk persiapan pengiriman
masing-masing Produk, jika gagal, kebijaksanaan Penjual akan diizinkan. Kemasan ekspor yang konsisten
dengan standar pasar dan kebiasaan untuk Produk, akan dianggap dapat diterima oleh kedua pihak
dalam Perjanjian ini.
 Pasal 6

Pemeriksaan Produk

1. Pembeli harus memeriksa Produk dan memeriksa apakah ada cacat yang dapat diamati dari penampilan
mereka (tidak termasuk yang jelas tidak mempengaruhi kualitas Produk seperti kerusakan atau
perubahan bentuk kotak karton) seperti kerusakan pada bungkus atau jaitan pada sepatu Produk dalam
waktu tiga puluh (30) hari setelah Produk tiba di Bangkok dan memberi tahu Penjual tentang hasil
pemeriksaan tersebut melalui faks, email, atau dalam bentuk tertulis apa pun (selanjutnya disebut
"Pemberitahuan Hasil Inspeksi".) Pembeli kemudian akan mengembalikan Produk yang cacat. Dalam
acara apapun

Produk dianggap cacat, Pembeli dapat menagih Penjual untuk biaya yang timbul dari pengiriman
kembali tersebut. Dalam hal Pemberitahuan Hasil Pemeriksaan tidak dikirim kepada Penjual dalam
waktu tiga puluh (30) hari setelah kedatangan Produk di Tujuan, dianggap Produk tidak memiliki cacat
yang dapat diamati dari penampilannya.

2. Penjual harus segera mengirimkan Produk pengganti yang tidak cacat dengan biaya sendiri dengan
imbalan Produk yang cacat dikembalikan jika Produk yang dikembalikan tersebut dilaporkan memiliki
cacat dalam Pemberitahuan Hasil Inspeksi.

Pasal 7
Judul

Risiko dan hak milik Produk akan ditransfer dari Penjual ke Pembeli pada saat pengiriman
Produk oleh Penjual ke perusahaan jasa kurir internasional yang dinyatakan dalam Pasal 3 sesuai dengan
CIP istilah perdagangan.

Pasal 8
Larangan Pemindahan Produk
 Pembeli tidak boleh mentransfer Produk ke pihak ketiga mana pun dengan atau tanpa
kompensasi, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Penjual.

Pasal 9
Jaminan dan Klaim

1. Penjual harus menjamin untuk mengamankan stabilitas Produk dengan terus mengukur komponen yang
termasuk dalam sampel Produk yang disimpan Penjual.
2. Dalam hal Penjual yakin tidak akan dapat menjamin kualitas Produk, Penjual harus memberi tahu
Pembeli tanpa penundaan, dan mengirim Produk pengganti yang kualitas dapat dijamin untuk Pembeli
dengan biaya tunggal Penjual. Ini akan menjadi satu-satunya dan ketentuan eksklusif yang menetapkan
tanggung jawab Penjual terkait dengan jaminan sebagaimana dinyatakan dalam paragraf sebelumnya.
Penjual tidak memiliki kewajiban lain yang berkaitan dengan jaminan yang disebutkan dalam paragraf
sebelumnya.
3. Penjual tidak menjamin kepada Pembeli bahwa penggunaan Produk atau penggunaan, dll. Dari metode
pengukuran di mana Produk digunakan tidak melanggar hak kekayaan intelektual seperti paten, model
utilitas, desain, merek dagang, dan hak cipta dari setiap pihak ketiga.
4. Penjual tidak bertanggung jawab untuk mengkompensasi Pembeli atas kerugian atau kerusakan yang
ditimbulkan Pembeli, yang disebabkan oleh penyimpanan atau penggunaan Produk dengan cara yang
tidak sesuai.

Pasal 10
Default
Pembeli bertanggung jawab atas konsekuensi yang timbul dari kegagalan atau keterlambatan
dalam kewajibannya yang ditetapkan dalam Perjanjian ini. Dalam hal kegagalan atau keterlambatan
Pembeli dalam mematuhi ketentuan-ketentuan Perjanjian ini, Penjual berhak untuk menjual kembali
atau menyimpan Produk yang gagal bayar untuk akun dan dengan risiko Pembeli.

Pasal 11
Pengakhiran
 Perjanjian ini harus diakhiri tanpa mengharuskan salah satu pihak dalam perjanjian ini untuk memberi
tahu yang lain:

a) Tanpa mengurangi kerusakan atau ganti rugi hukum yang mungkin menjadi hak pihak yang dirugikan,
dalam hal salah satu pihak dalam perjanjian ini secara substansial gagal untuk mematuhi salah satu
ketentuan Perjanjian ini dan gagal untuk memperbaiki pelanggaran atau pelanggaran dalam waktu
tiga puluh (30) hari setelah diberitahukan secara tertulis tentang hal tersebut dan pihak lain
mengalami kerugian atau kerusakan yang diakibatkan oleh pelanggaran atau pelanggaran tersebut
dan ingin mengakhiri ini Persetujuan.
b) Dalam hal Pembeli atau pihak terafiliasi daripadanya telah mengajukan kebangkrutan Pembeli,
rehabilitasi sipil, reorganisasi perusahaan, perlindungan atas asetnya, segala proses lain yang
berkaitan dengan kebangkrutan, atau dimulainya prosedur pembubaran atau likuidasi.

Pasal 12
Pemberitahuan

1. Semua pemberitahuan, tagihan, dan komunikasi lain yang berkaitan dengan Perjanjian ini yang
diberikan dari satu pihak ke pihak lainnya, harus dibuat secara tertulis (termasuk email) dalam bahasa
Inggris kecuali disetujui sebaliknya antara para pihak, dan dikirim melalui pos udara terdaftar dengan
prabayar prabayar. atau faksimili atau email, atau pengiriman pribadi, ke alamat yang pertama kali
ditulis di atas atau alamat lain yang diberitahukan oleh pihak penerima sesuai dengan pasal ini.
2. Semua pemberitahuan, penagihan, dan komunikasi lain yang disebutkan dalam paragraf sebelumnya
dianggap diterima setelah diterima jika disampaikan secara pribadi, setelah konfirmasi pengiriman jika
dikirim melalui faksimili atau email, dan tujuh (7) hari setelah diterimanya oleh kantor pos jika dikirim
oleh yang terdaftar pos udara.

Pasal 13
Arbitrase

Semua perselisihan, kontroversi atau perbedaan pendapat yang mungkin timbul antara para
pihak dalam Perjanjian ini, di luar, sehubungan dengan atau sehubungan dengan Perjanjian ini, akhirnya
akan diselesaikan melalui arbitrase dalam bahasa Inggris di Osaka, Jepang sesuai dengan Aturan
Arbitrase Komersial Asosiasi Arbitrase Komersial Jepang. Penghargaan apa pun yang diberikan oleh
arbiter akan bersifat final dan mengikat kedua belah pihak.
 Pasal 14
Force Majeure

Tidak ada satu pihak pun di sini yang bertanggung jawab untuk memberikan kompensasi kepada
pihak lain atas kerugian atau kerusakan yang mungkin ditimbulkan karena kegagalan atau
keterlambatan dalam memenuhi kewajiban berdasarkan Perjanjian ini sejauh kegagalan atau
keterlambatan tersebut disebabkan oleh larangan ekspor, penolakan untuk mengeluarkan izin ekspor ,
tindakan Tuhan, perang, blokade, embargo, pemberontakan, mobilisasi atau tindakan lain dari otoritas
Pemerintah, kerusuhan, kerusuhan sipil, kondisi seperti perang, pemogokan, penguncian, kekurangan
atau kendali pasokan listrik, wabah atau epidemi lainnya, karantina, kebakaran, banjir, gelombang
pasang, angin topan, angin topan, angin topan, gempa bumi, kilat, ledakan, atau sebab lain apa pun di
luar kendali Penjual atau Force Majeure, asalkan penyebab tersebut ada.

Pasal 15
Keterpisahan

Jika salah satu ketentuan dalam Perjanjian ini dianggap ilegal, tidak dapat dilaksanakan atau
tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan oleh pengadilan atau organisasi lain yang berwenang, ilegalitas,
ketidakberlakuan dan ketidakabsahan tidak akan mempengaruhi legalitas, penegakan dan keabsahan
dari ketentuan yang tersisa dari perjanjian ini.

Pasal 16
Bahasa

Perjanjian ini hanya dibuat dalam bahasa Inggris. Setiap terjemahan di sini ke dalam bahasa apa
pun, termasuk Thailand, Vietnam akan dianggap semata-mata sebagai bahan referensi. Dalam hal terjadi
 argumen yang berkaitan dengan ketidakkonsistenan atau perbedaan dalam penafsiran Perjanjian ini,
versi bahasa Inggris akan berlaku dalam segala hal.

Pasal 17
Hukum Yang Mengatur

Perjanjian ini harus sesuai dengan dan ditafsirkan berdasarkan hukum Jepang mengenai semua
hal termasuk validitas, interpretasi, dan kinerja daripadanya.

Pasal 18
Batasan Tanggung Jawab Penjual

Jumlah total kewajiban agregat yang harus ditanggung oleh Penjual tidak akan melebihi total
kompensasi yang diterima oleh Penjual berdasarkan Perjanjian ini.
Penjual tidak akan bertanggung jawab kepada Pembeli atas kerusakan khusus atau
konsekuensial, termasuk tetapi tidak terbatas pada, keuntungan yang hilang, kehilangan penggunaan,
dan biaya penggantian, yang disebabkan oleh kelalaian Penjual, pelanggaran kontrak, atau sebab lainnya
apa pun.

Pasal 19
Seluruh Perjanjian dan Amandemen

1. Perjanjian ini menggantikan semua negosiasi sebelumnya, komunikasi tertulis, pemahaman dan
perjanjian yang berkaitan dengan subjek perjanjian antara para pihak dalam Perjanjian ini.
2. Perjanjian ini tidak dapat diamandemen atau diubah dengan cara apa pun selain perjanjian tertulis
antara perwakilan yang berwenang dari masing-masing pihak dalam Perjanjian ini setelah tanggal
eksekusi perjanjian ini.

SEBAGAI BUKTI, para pihak dalam Perjanjian ini telah membuat Perjanjian ini dieksekusi dalam
dua salinan oleh perwakilan mereka atau orang-orang yang diberi wewenang untuk melaksanakan
Perjanjian ini agar masing-masing pihak memiliki satu salinan.
PT. SEPATU KIMMY INDONESIA Charleon Pokhphand Thai
Pemilik Perusahaan Pemilik Perusahaan