DEA FIRSTCA DINIALIYANTI (190110301069)

BAHASA BELANDA II A
Tugas 1 Terjemahkan ke Indonesia (Taak 1 Vertalen naar het Indonesisch).
A. Tulis terjemahan kata demi kata sesuai urutan dalam kalimat.
B. Tulis terjemahan dalam bahasa Indonesia yang baik

1 Het dienstverband van de koelie was gebaseerd op schuld.

A Pekerjaan-dari-kuli-dulu-berbasis-di-hutang.
B Pekerjaan kuli didasarkan pada hutang.
2 De planter betaalde de schuld van de koelie en liet hem een contract tekenen.
A Penanam-dibayar-hutang-dari-kuli-dan-pergi-dia-satu-menandatangani-kontrak.
B Penanam membayar hutang kuli dan membuatnya menandatangani kontrak.
3 Dit contract verplichtte de koelie om zijn schuld met arbeid terug te betalen.
A Ini-kontrak-terpaksa-kuli-menjadi-hutang-dengan tenaga kerja-kembali-membayar.
B Kontrak ini mewajibkan kuli untuk melunasi hutangnya dengan tenaga kerja.
4 Wat was de duur van zo’n contract? De diensttijd was minimal een jaar.
A Berapa-itu-durasi-seperti-itu-kontrak?Waktu pelayanan-dulu-minimal-tahun.
B Berapa lama kontrak itu berlaku? Masa kontrak itu adalah minimal satu tahun.
5 Volgens de adat had de planter het recht de koelie te straffen als hij zijn verplichtingen niet
nakwam .
A Berdasarkan-adat-punya-penanam-hak-kuli-untuk-menghukum-sebagai-dia-kewajiban-
tidak-memenuhi.
B Berdasarkan adat, pengawas perkebunan berhak untuk menghukum kuli jika dia tidak
memenuhi kebutuhannya.
6 De eigenlijke rechtsmacht over de koelies rustte bij de Sultan.
A Sebenarnya-kedaulatan-atas-para kuli-berada-ditangan-Sultan.
B Kedaulatan sebenarnya atas para kuli berada ditangan Sultan.
7 Deze droeg zijn bevoegdheden aan de planters over.
A Yang ini-kekuasaannya-ke pengawas perkebunan-melalui-menjalankan.
B Sultan ini dalam menjalankan kekuasaannya melalui para pengawas perkebunan.
8 Zij kregen op die (legale) manier vrijwel volledige zeggenschap over de koelies.
A Mereka-mendapatkan-dengan itu-(legal)-cara-hampir-sepenuhnya-mengontrol-para kuli
B Dengan cara itu (legal) mereka hampir sepenuhnya dapat mengontrol para kuli.
9 Het koloniale bestuur probeerde een eind te maken aan deze vergaande autonomie.
A Kolonial-Pemerintahan-berusaha-akhir-untuk-membuat-sampai-ini-sejauh-otonomi.
B Pemerintah kolonial berusaha untuk mengakhiri otonomi sampai sejauh ini.
10 Vanaf 1873 was er en assistant-resident in Deli, die de rechtsmacht had over de Chinese
koelies.
A Dari 1873-ada seorang-asisten residen-di Deli-yang kedaulatan-memiliki-atas-Cina-Kuli
B Dari tahun 1873 ada seorang asisten residen di Deli, yang memiliki kedaulatan atas para
kuli Cina.

Taak twee. Pemahaman teks

1. Apa yang dimuat dalam kontrak bagi para kuli? Kontrak ini mewajibkan para kuli
untuk membayar kembali hutangnya dengan tenaga kerja.
2. Apa atau siapa yang memberi hak kepada penguasa atau pengawas perkebunan untuk
menghukum kuli bila ia melanggar kontrak? Sultan.
3. Apakah pemerintah menganggap praktek itu baik? Tidak. Hal tersebut dapat dilihat
dari kalimat 9 yang menjelaskan bahwa Pemerintah Kolonial berusaha untuk
mengakhiri otonomi atau kekuasaan tersebut.

Taak Drie: Apakah kata dasar kata berikut

Kata Kalimat Kata dasar

Gebaseerd 1 Gebas
Betaalde 2 Betaal
Liet 2 Laat
Tekenen 2 Teken
Verplichtte 3 Verpli
Rustte 6 Rust
Bevoegdheden 7 Bevoegdhe